Η ΝΤΑΝΤΑ
Θεία, θέλεις κάτι;
Όχι, μόνο το μερίδιό σου για το νοίκι.
Ναι, θα το έχω όπου να 'ναι.
Πώς πάει;
Ξεκινάω αύριο.
Η μητέρα, η Έιμι, είναι πολύ καλή.
Προσεύχομαι για σένα.
Δούλεψε σκληρά για να την κρατήσεις.
Δεν τυχαίνουν συχνά τέτοιες δουλειές.
Ναι.
Καλό βράδυ.
Καλό βράδυ, γλυκιά μου.
Άισα;
Είσαι η νταντά των Χαβ;
Ναι.
Πρώτο ασανσέρ στα δεξιά.
-Άισα. -Γεια σου, Έιμι.
-Καλώς όρισες. -Ευχαριστώ.
-Ήρθες εύκολα; -Ναι. Μια χαρά. Δεν δυσκολεύτηκα.
-Όλα καλά. -Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Είμαι... Είμαι καλά.
Η Ρόουζ είναι λιγάκι καλύτερα. Είναι πολύ ενθουσιασμένη.
Και εγώ. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Αυτά είναι για εσένα.
Εντάξει.
Τώρα που το επισημοποιήσαμε, έλα να σου δείξω το σπίτι.
-Ναι. -Τέλεια.
Ωραία. Ακολούθησέ με.
Πρώτη στάση το γραφείο του Άνταμ.
Οι πολίτες δεν επιτρέπονται εδώ.
Και αυτό...
είναι το δικό σου.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Για όταν μένεις το βράδυ.
Μπορείς να το φτιάξεις όπως θες.
Φέρε ό,τι θέλεις για να νιώσεις άνετα.
Φωτογραφίες, βιβλία, μαξιλάρια.
Μια μικρή παράκληση μόνο,
όχι κεριά και θυμίαμα.
Η Ρόουζ είναι πολύ ευαίσθητη σε ορισμένες μυρωδιές.
Εντάξει.
Ρόουζ, ερχόμαστε.
Αγάπη μου.
Ήρθε η Άισα.
Γεια σου, Άισα.
Γεια σου, μικρή μου.
Θέλω να 'σαι καλό κορίτσι για τη μαμά.
Εντάξει.
Δεν θέλω, σε παρακαλώ, να νιώσεις ότι πνίγεσαι.
Σκέψου το ως έναν χαλαρό οδηγό, ένα βασικό πρόγραμμα,
-μια λίστα με τα πράγματα. -Εντάξει.
Τηλέφωνα που ίσως χρειαστείς, όπως και του ψυχοθεραπευτή της.
Και ορισμένες κενές σελίδες στο τέλος για εσένα.
Εντάξει. Σου φαίνεται παράξενο;
-Όχι. -Εντάξει.
Μπορεί να δυσκολευτούμε στην αρχή,
αλλά θα βρούμε... τον ρυθμό μας.
Ναι. Είμαι σίγουρη.
Μπορώ να...
Φυσικά. Φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Εγώ σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Να σου σκουπίσω τα χέρια;
Πεινάς;
-Ναι. -Ωραία. Εντάξει.
Αυτό είναι για σένα. Έχεις το κουτάλι σου.
Καλή όρεξη.
Γιατί κοιτάς το φαγητό μου;
Θες να το δοκιμάσεις;
Εντάξει. Πάρε το κουτάλι σου.
Πάρε λιγάκι να φας.
Σου άρεσε;
Μπράβο σου, Ρόουζ.
Μιλάς πολύ καλά Γαλλικά.
Το να προσέχω τον γιο σου
είναι πολύ δύσκολη δουλειά. Κάτσε να τον φωνάξω.
Γεια σου, μαμά.
Λαμίν, μωράκι μου.
Είσαι καλό αγόρι;
Η θεία Μαριάτου μού λέει ότι δεν την ακούς.
Λέει ψέματα.
Ναι; Αποκαλείς τη θεία σου ψεύτρα;
Έμαθα ότι πήγες στο πάρτι του Μούσα.
Πέρασες ωραία;
Είχαν πολύ φαγητό. Παράφαγα.
Δεν έχεις κάτι άλλο να μου πεις;
Λαμίν;
Γιατί δάγκωσες τον Μούσα;
Μου πήρε το παιχνίδι μου.
Μην ξανακούσω ότι ήσουν άτακτος.
Όταν έρθεις εδώ, θα έχεις πάρα πολλά παιχνίδια.
Εντάξει. Θα κάνει κρύο;
Πολύ.
Θα έχει χιόνι στο έδαφος.
Θυμάσαι τις φωτογραφίες που σου έστειλα;
Μοιάζει σαν λευκό μαλλί της γριάς.
Λευκό μαλλί της γριάς.
Θα σου έχω πάρει ένα ζεστό παλτό.
Λαμίν;
Ναι;
Δεν ξέρω αν μ' ακούς, αλλά σύντομα θα είμαστε μαζί,
αγάπη μου.
Άισα.
Σάλε!
Είσαι μια κούκλα!
Για να σε δω!
Άργησα τόσο πολύ και ακόμα δεν είναι έτοιμοι;
Αγαπημένη, ξέρεις, κινούνται με ρυθμούς Αφρικής.
Χωρίς άγχος σήμερα.
Ξέδωσε.
-Διασκέδασε, έτσι για αλλαγή. -Ναι, εντάξει.
Αυτό είναι το βραχιόλι.
Για να δω.
Είναι πολύ όμορφο.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Όσοι είναι από τη Σιέρα Λεόνε ξέρουν να διασκεδάζουν.
Κατάλαβες;
-Να ζήσεις, Ρομάνο -Να ζήσω εγώ
Και χρόνια πολλά...
Είμαι πέντε χρονών.
-Γεια! -Γεια σου.
Γεια σας, κορίτσια, πώς τα περνάτε;
Κάνουμε Γαλλικά τώρα.
Έφαγε όλο της το φαγητό;
Δεν άφησε τίποτα, ναι.
Δόξα τω Θεώ.
Ρόουζ, συνήθως είσαι πολύ μίζερη με το φαγητό σου.
Τι ήθελα να σου πω, ο Άνταμ θα έρθει πιο σύντομα απ' το αναμενόμενο.
Οπότε θα χρειαστώ τη βοήθειά σου αύριο για να τα οργανώσω όλα.
-Εντάξει. -Ανυπομονώ να τον γνωρίσεις.
Εντάξει, ναι. Πολύ θα χαρώ.
Εντάξει. Τα λέμε μετά, κυρίες μου.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια σας!
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Επικρατούσε πανικός.
Υπόσχομαι να ενημερώσω την άλλη φορά.
Η Ρόουζ κοιμάται.
Τέλεια. Είχαμε τίποτα απρόοπτα; Κάνα ξέσπασμα;
Όχι, τίποτα.
Είναι πολύ ήρεμη μαζί σου.
Κράτησες όλες τις αποδείξεις;
Ναι, είναι όλες εδώ.
Είσαι καταπληκτική.
Κάτι ακόμα. Μήπως μπορείς να μείνεις και το βράδυ αύριο;
Ξέρω ότι δεν είχαμε πει για Παρασκευές, αλλά μπορεί να πάει αργά,
και θα ήθελα να έχεις τον νου σου στη Ρόουζ.
Είχαμε πει 100 για το βράδυ, σωστά;
Όχι, είπαμε... Είχαμε πει 150.
Εντάξει, 150.
Εντάξει.
Ωραία. Καλό βράδυ, Έιμι.
-Καλό σου βράδυ. -Επίσης. Σ' ευχαριστώ.
Γεια. Όχι, Λαμίν.
Γεια σου, μαμά.
Τραγούδησε το Ayo Nene.
Η μαμά είναι στον υπολογιστή.
Εντάξει, περίμενε. Έλα εδώ.
Χαιρέτησέ την.
Αντίο.
Μπορείς να αφήσεις εκεί το κρασί.
Και... εσύ μπορείς να τ' αφήσεις εκεί. Ευχαριστώ.
Ρόουζ;
Έρχομαι να σε βρω.
Ρόουζ;
Πού να είσαι άραγε;
-Με βρήκες. -Ναι! Σε βρήκα.
Ήσουν κάτω από το κρεβάτι.
Μα πόσο έξυπνη.
Εντάξει, κυρίες και κύριοι. Στην αριστερή γωνία, έχουμε τη Ρόουζ.
-Εκεί. -Και στη δεξιά γωνία
έχουμε την κάτοχο του πρωταθλήματος, τη Μαντάμ Ουράνιο Τόξο.
Ένα, και δύο, και τρία. Πάμε!
Αντίστροφη μέτρηση για τη Ρόουζ.
Με νίκησες. Έχασα τον τίτλο μου.
Διασκεδάζετε βλέπω.
Πήγαινε στη μανούλα.
-Είμαι κουρασμένη. -Απ' το πολύ παιχνίδι.
Το βλέπω.
Ώστε είσαι κουρασμένη;
Μη φύγεις.
Σ' ευχαριστώ που πήρες τα ρούχα απ' το καθαριστήριο.
Δεν σκέφτηκα να φέρω κάτι καλό.
Αμάν, εγώ φταίω.
Έπρεπε να σ' το είχα πει.
Απλώς έχω ένα εκατομμύριο έγνοιες με τη δουλειά
και, ξέρεις...
Αλλά δεν πειράζει.
Περίμενε. Ξέρεις κάτι;
Πω πω...
Αυτό το φόρεμα φτιάχτηκε για το δέρμα σου.
Δηλαδή, καστανοκόκκινο, εννοείται.
Αυτοκρατορικό κόκκινο, κόκκινο του κρασιού, όλα τα κόκκινα!
Εντάξει...
Είναι πολύ στενό.
Είναι τέλειο.
Εντάξει.
-Ακριβώς! -Επειδή είναι απλώς τέλειο.
Τουλάχιστον το αγόρασε.
Τουλάχιστον, ακριβώς. Ευχαριστώ.
Καλώς τον.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Στάσου. Έλα, σταμάτα.
Κάτσε να αφήσω πρώτα τα πράγματά μου.
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Συγγνώμη, αλλά δεν έχουμε καν...
Έκπληξη!
-Έκπληξη. -Μπαμπά!
Γεια σου. Έλα να σου δείξω τι σου έφερα.
Ανάνσι, η Αράχνη!
Καλώς μας ήρθες, Άνταμ.
Ανκόρ!
Βέβαια αυτό ακούγεται σαν μια φιλελεύθερη μαλακία.
Σοβαρά τώρα, το να καις διάφορα πώς βοηθάει τον σκοπό;
Συμφωνείς με τις βαθυστόχαστες δηλώσεις και να κάνεις τον δικηγόρο του διαβόλου;
Ο διάβολος έχει ήδη αρκετή βοήθεια. Αδιαφορούν για το νόημα.
-Ακριβώς. -Όχι, Μπρίτζετ...
Το να καις διάφορα
και να λεηλατείς μαγαζιά στην ίδια σου τη γειτονιά θα βοηθήσει τον σκοπό;
Δεν είναι ρητορική ερώτηση, παιδιά.
Λυπάμαι, αλλά ζητώ την κατανόησή σου.
Είχαμε πει ότι θα προσλαμβάναμε κάποιον, αλλά δεν ήξερα ότι το έκανε.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αλλά ξαφνιάστηκα λίγο.
Μου ζήτησε να σε πληρώσω για απόψε.
Από εδώ και πέρα θα κρατάει λογαριασμό, μα...
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.
-Μπορείς να γελάσεις. -Όχι κι άσχημα.
Μόλις γύρισα από τη Λιλ της Γαλλίας.
Έγινε εξέγερση για την αστυνομική βία.
Ναι, αυτός. Είχε πολύ πάθος μέσα του.
Ίσως ήταν ο καλύτερος ομιλητής που είδα ποτέ. Σαν τον Μάλκομ Χ.
Κρεμόντουσαν απ' τα χείλη του.
Είναι νεκρός.
Τι συνέβη;
Η αστυνομία είπε ότι ήταν συμμορίτες.
Λέω να πάω να κοιμηθώ.
-Παρακαλώ, πήγαινε. -Εντάξει.
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ.
Λαμίν. Λαμίν.
Ξέρεις ότι έχουμε διαφορετική ώρα στην Αμερική; Τώρα είναι νύχτα εκεί.
Πριν φύγουμε απ' την παραλία, χαιρέτησε τη μανούλα σου, Λαμίν.
Γεια σου, μανούλα.
Ευχαριστώ.
Ντακάρ, Σενεγάλη, σωστά;
Ναι.
Πότε θα τα λάβουν;
Σε δύο εργάσιμες μέρες; Είναι εντάξει;
Ναι, σ' ευχαριστώ, Νίκι.
Τι κάνει η σοκολατομπουκίτσα σου;
Είναι καλά. Θα έρθει επιτέλους στην Αμερική.
Ναι. Θέλω να γιορτάσουμε τα γενέθλιά του μαζί.
Για επίσκεψη ή μόνιμα;
Για μόνιμα. Δόξα τω Θεώ.
Αλήθεια; Το Αφρικανάκι θα έρθει στο Μεγάλο Μήλο! Τέλεια!
Τελειώνετε.
Εντάξει, χαλάρωσε. Δεν είναι ότι έχετε και σε καμιά δουλειά να πάτε.
Άισα, είσαι έτοιμη. Να μου τον φιλήσεις, εντάξει;
Γεια σου.
Δες αν μιλάει!
Σκέφτηκα ότι θα με είχες ξεχάσει.
Ούτε κλήση, ούτε μήνυμα, ούτε έρχεσαι...
Όχι, όχι. Με κάνουν ό,τι θέλουν, Σάλε.
Δεν έχω ζωή.
Σε ποιον τα λες αυτά; Πλέκω από χθες το βράδυ.
Αυτή και τέλος για σήμερα, θα πάω να την πέσω.
Στη δουλειά μέχρι να πεθάνεις.
Το αμερικάνικο όνειρο, έτσι;
Σάλε, σου είπα να μη μου τραβάς τις φύτρες!
Συγγνώμη.
Σκέφτεσαι να επιστρέψεις;
Ξέρεις, για να μείνεις;
Για να μείνω; Πού; Με τι λεφτά;
Σοβαρολογείς τώρα;
Το ξέρω.
Η Νιγηρία δεν πρόκειται να με ξαναδεί.
Καλύτερα σκλάβα στην Αμερική παρά στην Αφρική.
Τουλάχιστον εδώ, όταν δουλεύεις, σου μένουν τα λεφτά.
Αλήθεια;
Αν ζητήσεις συγγνώμη στον πατέρα του Λαμίν και τη σύζυγό του,
μπορεί να σε βοηθήσουν.
Να σου στείλουν λεφτά ή κάτι άλλο.
Να ζητήσω συγγνώμη; Για ποιον λόγο;
Αυτός πρέπει να ζητήσει συγγνώμη
που γκάστρωνε όποια έφηβη πήγαινε στο σχολείο.
Ήξερε ότι ήταν παντρεμένος όταν μου πλήρωσε τα δίδακτρα.
Όταν μου έδινε λεφτά για φαγητό, ρούχα,
για την άρρωστη μαμά μου.
Πίστεψέ με, ξέρω πώς πάει.
Οι μεγάλοι άντρες παίζουν με τα κοριτσάκια
και πάντα αυτές είναι που την πληρώνουν.
Δεν τον νοιάζει αν ο γιος του ζει ή πέθανε.
Δεν τον έχει καν γνωρίσει.
Το πιστεύεις;
Με ξέκοψε όταν ήμουν έγκυος.
Θυμάμαι τη νύχτα που το έμαθα.
Πήγα στην παραλία,
το φεγγάρι ήταν τεράστιο
και το νερό, κρύο στα πόδια μου.
Αυτό θα το κρατούσα.
Ο Λαμίν είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί, Σάλε.
Είναι το αριστούργημά μου.
Είναι ένας κούκλος.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσει.
Τη νέα του φιλενάδα.
Θα σε λατρέψει, το ξέρω. Είναι γυναικάς.
Μου έλειψες.
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη, Άισα.
Δεν μπορείς να δουλεύεις όλη μέρα κι όλη νύχτα.
Πρέπει να ξεσκάς κιόλας.
Είμαι καλά, Σάλε. Μια χαρά.
Αλήθεια.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Πλύνε τα χέρια σου Πλύνε τα χέρια σου
Και ανάμεσα Και ανάμεσα
Δεν ξεχνάμε την πίσω πλευρά Δεν ξεχνάμε την πίσω πλευρά
Και τους καρπούς Και τους καρπούς
Τι ζωγραφίζεις;
-Έναν μονόκερο. -Έναν μονόκερο;
Ρόουζ;
Ρόουζ.
Ρόουζ;
Η μαμά κάνει διαλογισμό.
Ρόουζ. Έλα.
-Λοιπόν, ώρα για φαγητό, Ρόουζ. -Εντάξει.
-Γεια σας! -Μπαμπά!
Γεια σου, μωρό μου. Πώς είσαι;
-Έτοιμη να φύγουμε; -Ναι.
-Γεια σου, Άισα. -Γεια.
Τι ώρα σχολάς σήμερα;
Δεν ξέρω. Θα ρωτούσα.
Η Έιμι είναι εδώ, αλλά... ξεκουράζεται.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας για φαγητό;
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
-Θέλεις να έρθω, Ρόουζ; -Εντάξει;
-Εντάξει. -Πάμε να βάλεις τα παπούτσια σου.
Δεν ξέρω τι της έκανες,
αλλά έχει να φάει τόσο πολύ
εδώ και μήνες.
-Αλήθεια; -Είναι καλό.
Λατρεύει το φαγητό.
Για ποιο παιδί μιλάς;
Της κάνω σενεγαλέζικο φαγητό και το λατρεύει.
Ρόουζ, σου αρέσει το τσεμπουτζέν;
Τι έκανες πριν έρθεις εδώ;
Ήμουν δασκάλα στη Σενεγάλη.
Φυσικά και ήσουν.
Σπούδασα Αγγλικά και Γαλλικά στο σχολείο.
Είσαι υπέροχη δασκάλα.
Και είσαι προφανώς πολύ έξυπνη, Άισα.
Δεν πρόκειται να μείνεις για πολύ καιρό μαζί μας.
Όσο κι αν θα ήθελα το αντίθετο.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Ζορίζομαι λιγάκι με τις ώρες.
Ευχαριστώ.
Δεν με πειράζει να δουλεύω,
αλλά η Έιμι ξεχνάει μερικές φορές να με πληρώσει.
Είμαι απλήρωτη για πολλές ώρες.
Περίπου τον μισθό μιας εβδομάδας.
Λυπάμαι γι' αυτό. Θα της μιλήσω.
Δεν θα της πω ότι το ανέφερες. Θα της μιλήσω εγώ.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με πληρώνεις εσύ,
μιας και έχεις πιο ευέλικτα ωράρια.
Θα το ήθελα, αλλά...
Άνταμ; Εσύ είσαι;
-Θεέ μου! Γεια σου! -Θεέ μου. Τι κάνεις;
-Γεια. -Στις ομορφιές σου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Παρομοίως.
-Θυμάσαι τη Ρόουζ; -Γεια.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν μια σταλιά.
Θεέ μου! Είσαι μια γλύκα.
Από εδώ η Άισα. Άισα, η Κρίστι.
Γεια.
Πάω να πληρώσω,
αλλά εσείς μπορείτε να φύγετε. Θα της μιλήσω όταν πάω σπίτι.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, Ρόουζ, πάμε;
-Γεια. -Γεια σου.
Με ακολουθείς;
Θέλεις να σε ακολουθώ;
Μ' άρεσε πώς το είπες.
Θα μου πεις από πού είσαι;
Ή μ' έχεις για κάνα χαζο-Αμερικανό που νομίζει ότι η Αφρική είναι μια χώρα;
Ξεκινάει από "Σ".
Ξεκινάει από "Σ", εντάξει.
Σιέρα Λεόνε.
-Όχι. -Όχι;
Σομαλία;
Εντάξει.
Σενεγάλη!
Εντάξει!
Έχουμε τον νικητή.
Νόμιζες ότι δεν την ήξερα, έτσι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, όμως.
Ποιος έχει το καλύτερο ρύζι τζόλοφ;
Αν ρωτήσεις τους Νιγηριανούς, θα...
Αν τους ρωτήσεις, θα πουν ότι σ' όλα έχουν τα καλύτερα.
Αν ρωτήσεις τους Νιγηριανούς...
-Εντάξει. -Τι ξέρεις για το τζόλοφ;
Τι ξέρω; Έχει τζόλοφ εδώ, εκεί.
Έχει τζόλοφ μέσα στην τσάντα.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις μαζί σου.
Όλα καλά.
Χάρηκα που σε είδα.
Καληνύχτα, δεσποινίς Άισα.
ΜΑΡΙΑΤΟΥ ΤΡΕΙΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΜΑΡΙΑΤΟΥ
Μπίσοπ, ποιοι είναι οι κανόνες όταν έρχεσαι στη δουλειά του μπαμπά;
Δεν τρέχουμε στον διάδρομο, γιατί ο μπαμπάς θα χάσει τη δουλειά του.
Εντάξει, σε λίγο θα φύγουμε από εδώ, ναι;
Είσαι καλά; Μοιάζεις λες και είδες φάντασμα.
Όχι, απλώς είμαι κουρασμένη.
Σ' άφησαν να τον φέρεις εδώ;
Με άφησαν; Όχι.
Γίνονται αναποδιές. Τον έφερα μαζί μου.
-Ο μπαμπάς μου σε γουστάρει. -Εντάξει.
Αλήθεια λέει, πάντως.
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε; Πέρα από εδώ.
Θα μπορούσαμε.
Γεια σου, Μπίσοπ.
Γεια σας, πήρατε την Άισα. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
μα αφήστε το μήνυμά σας και θα σας καλέσω το συντομότερο. Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι μ' έχεις βάλει να αφήνω φωνητικά μηνύματα.
Θα μ' αφήσεις να σε βγάλω έξω τελικά; Έλα, θα περάσουμε ωραία.
Η γιαγιά μου δεν θα δεχτεί αρνητική απάντηση.
Τσάι;
Έχω ιβίσκο, τζίντζερ και κουρκουμά.
Ευχαριστώ.
Καλή απόλαυση.
Νιώθω ότι έχουμε ξαναγνωριστεί.
Είναι πολύ πιθανό.
Ταξίδεψα σ' όλη τη Δυτική Αφρική για δέκα χρόνια.
Αυτή η ήπειρος μού έκλεψε την καρδιά.
Δεν περνάει μέρα που να μη μου λείπει η χώρα μου.
Τα καλά της.
Πες μου τα κακά της.
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
Είναι μια ερμηνεία της Μάμι Γουάτα.
Κάποιοι πιστεύουν ότι η γοργόνα δελεάζει με σεξουαλικότητα,
λεφτά και υποσχέσεις γονιμότητας,
αλλά είναι πολύ επικίνδυνες,
απρόβλεπτες και παροδικές.
Νιώθω ότι την έχω δει.
Τις έχω δει.
Η γιαγιά μου πίστευε στη μαγεία.
Εγώ, όμως, ποτέ.
Είτε πιστεύεις είτε όχι,
είσαι μαγική.
Πώς λένε τον γιο σου;
Πώς το ξέρεις;
Εντάξει.
Συγγνώμη, η γιαγιά το παρακάνει με τις ερωτήσεις.
Ρωτάει όλες τις γυναίκες που περνάνε από εδώ;
Μόνο όσες μου κεντρίζουν την περιέργεια.
Αλλά δεν έχουν υπάρξει πολλές.
Που κέντρισαν την περιέργεια;
Ή ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Σ' αγαπώ, γιαγιά. Να 'σαι φρόνιμη, έτσι;
-Ίσως. -Εντάξει.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Λαμίν.
Έχεις ξαναφάει αφροαμερικανικό φαγητό;
-Αυτό είναι; -Ναι.
Όχι, δεν έχω ξαναφάει.
Υπάρχει ένας κανόνας.
-Μόνο ένας. -Ποιος είναι αυτός;
-Δεν θα αφήσεις τίποτα. -Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Ήταν πολύ καλό.
Στα Γουόλοφ.
Σημαίνει πεντανόστιμο. Ήταν υπέροχο.
Ναι.
-Όχι. -Ναι.
-Πρέπει να το δοκιμάσεις. -Έχω σκάσει.
Εντάξει, αλλά αυτό είναι το καλύτερο τσιζκέικ στην Ανατολική Ακτή.
-Οπότε πρέπει. -Εντάξει.
Σε παρακαλώ.
Έλα. Μια μπουκιά μόνο.
Έχουμε τον νικητή.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά. Ρώτα με ό,τι θες.
Η γιαγιά σου.
Λοιπόν...
Οι περισσότεροι άνθρωποι γεννιούνται με την ικανότητα να βλέπουν.
-Είναι μάγισσα. -Μάγισσα;
Όχι. Είναι ιέρεια.
-Σαν μέντιουμ. -Ακριβώς.
Στη Σενεγάλη, τις αποκαλούμε μαραμπού.
Αυτό είναι η γιαγιά. Μαραμπού. Θα την πάρω να της το πω.
Να αλλάξει την κάρτα της από "Διαισθητική Σύμβουλος" σε "Μαραμπού".
Είναι υπέροχη.
Ναι. Ξέχνα τη μαραμπού.
Έχεις γιο;
Ναι, έχω.
Θέλεις να τον δεις σε φωτογραφία;
Ναι.
-Εντάξει. -Ωραία.
Πώς τον λένε;
Λαμίν.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει "Ο Εκλεκτός".
Ο Εκλεκτός...
Εντάξει, τώρα καταλαβαίνω.
Ναι, κοίτα τον τον αδερφό. Και τι χαμόγελο είναι αυτό.
Είναι όμορφος, το ξέρεις;
Ευχαριστώ.
Θα έρθει όπου να 'ναι για τα γενέθλιά του.
-Έχω να τον δω σχεδόν έναν χρόνο. -Αυτό είναι...
σχεδόν μια ολόκληρη ζωή για ένα παιδί.
Ναι, το ξέρω.
Και εσύ;
-Eγώ; -Ναι.
Πόσα παιδιά έχεις;
Πέντε.
Πέντε;
-Τέσσερα και ο Μπίσοπ; -Ακριβώς.
Και πόσες μητέρες;
Πέντε.
Δεν μ' αρέσει να μένω με μία.
Μ' αρέσει να τις έχω διάσπαρτες στη Νέα Υόρκη.
Μία στο Μπρούκλιν, μία στο Χάρλεμ, μία στο Κουίνς...
Θεέ μου.
-Σου την έφερα. Σε ξεγέλασα. -Όχι.
-Με πίστεψες. -Κατάλαβα ότι έλεγες ψέματα.
Είχες μια έκφραση "κάτσε να πάρω την τσάντα μου".
Όχι, μόνο τον Μπίσοπ, τον μικρό μου κεφάλα.
-Μόνο τον Μπίσοπ. -Μόνο, σ' το υπόσχομαι.
Δεν θέλω να κρίνω.
-Όπως δεν θέλω οι άλλοι να με κρίνουν. -Σωστή.
Το σέβομαι αυτό.
Ποια ήταν η γυναίκα της φωτογραφίας στο σπίτι σου; Η μητέρα σου;
Ναι.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. Η μαμά μου παραμιλούσε,
γελούσε από μόνη της, απ' όσο θυμάμαι τον εαυτό μου.
Δεν άντεχα όταν ερχόταν να με πάρει από το σχολείο.
Οι άλλοι την έβλεπαν πριν από εμένα,
να πηγαινοέρχεται πέρα δώθε, να χτυπάει τα ερμάρια,
να φαντάζεται ανθρώπους στον διάδρομο.
Έτσι ξεκίνησα να κάνω βάρη,
ξέρεις...
να ντύνομαι ωραία.
Ώστε κανείς να μη μου πουλήσει μούρη για τη σχιζοφρενή μαμά μου.
-Έχει... -Πεθάνει;
Η δική μου μητέρα πέθανε όταν ήμουν 12 χρονών.
Τι έγινε;
Καρκίνος.
Λένε ότι όταν αγαπάς κάποιον,
ζει για πάντα.
Εντάξει...
είσαι έτοιμη; Ναι.
Τι θέλεις να κάνεις σήμερα;
Μήπως κούνια;
-Γεια. -Γεια σου, Λάιλα.
Θέλεις να πας; Εντάξει.
Γεια σου, τι κάνεις;
Μαρί;
Πλάκα κάνω.
Είναι ο τηλεφωνητής. Αφήστε μήνυμα.
Γιατί άλλαξες το μήνυμα του τηλεφωνητή, Μαρί;
Κράτα τον Λαμίν ξύπνιο για να τον ακούσω.
Σχολάω αργά αυτές τις μέρες.
-Γεια. -Γεια σου, γλυκιά μου.
-Γεια. -Σίνθια.
-Φλόρενς. -Άισα.
-Χάρηκα. -Παρομοίως.
Γαμώτο, Σίνθια!
Πρόσεχε πώς μιλάς, Ντέιβιντ.
Πήγαινε να παίξεις τώρα.
Σου χρειάζεται η άσκηση.
Χωρίς τρόπους.
Οι γονείς του τον αφήνουν να τρώει σαβούρες.
Προσπαθώ να μαγειρέψω αληθινό φαγητό, αλλά τους φαίνεται πικάντικο.
Το κάρι, πικάντικο.
Το αλάτι, πικάντικο.
Το ίδιο και ο αέρας.
Γιατί τον βάζεις να σε φωνάζει με το μικρό σου όνομα;
Η δικιά μου, η Ελίζαμπεθ, ξέρει καλύτερα.
Δεν θα ξέρει τι της γίνεται όταν καεί.
Πρέπει να της βάλεις αντηλιακό της κακομοίρας.
Η αστυνομία θα σε πάει μέσα αν αρρωσταίνεις τα παιδιά των άλλων.
Δεν αργούν να ξεστομίσουν τη λέξη κακοποίηση.
Μιλώντας για κακοποίηση, θυμάσαι τι έπαθε η δομινικανή νταντά, η Σόνια;
Έμαθες τι έπαθε η Σόνια;
Η Σόνια ήταν άρρωστη. Από μια αρρώστια που δεν φαίνεται.
Έκοψε τον λαιμό του παιδιού που πρόσεχε απ' άκρη σ' άκρη.
Πώς την άφησες να βγει από το πάρκο;
Κάποιος θα σε αναφέρει.
Είσαι καλά;
ΑΝΑΝΣΙ Η ΑΡΑΧΝΗ
"'Κρατήσου, αγόρι μου, γιατί αν πέσεις,
"'ο Θάνατος θα σε πάρει,'
"είπε ο Ανάνσι η Αράχνη στο παιδί του.
"Όμως, το αγόρι δεν άντεχε άλλο να κρατηθεί.
"Έτσι, έπεσε.
"Ο Θάνατος βρήκε το παιδί και άνοιξε το τσουβάλι.
"'Τον πατέρα σου θέλω, όχι εσένα'.
"Έτσι, έβαλε το παιδί μέσα στο τσουβάλι.
"Άλλη μία κόρη του Ανάνσι φώναξε στον μπαμπά της.
"'Μπαμπά, σε παρακαλώ, τα χέρια μου κουράστηκαν.
"'Θα πέσω'".
Είναι κακός ο Ανάνσι, Άισα;
Ξέρεις τη λέξη filou;
-Πονηρός. -Πονηρός.
Ο Ανάνσι είναι περίπου τόσος.
Και ο κόσμος που ενοχλεί τον Ανάνσι είναι μεγάλος σαν εσένα ή σαν εμένα.
Ή ακόμα μεγαλύτεροι.
Γι' αυτό, χρησιμοποιεί την εξυπνάδα του για να επιβιώσει.
Μερικές φορές είναι καλός.
Μερικές φορές είναι πολύ κακός.
Αλλά ξέρει να επιβιώνει.
-Επιζών. -Ναι.
Είσαι έτοιμη να μου πεις γιατί έφυγες από το πάρκο, Ρόουζ;
Ο Ανάνσι μού το είπε.
Συγγνώμη, είναι αργά.
Ήθελα απλώς ν' ακούσω τη φωνή σου.
Μου λείπεις.
Πολύ σύντομα.
Συνέχεια έτσι λες.
Είναι αλήθεια, Λαμίν. Σ' αγαπώ.
Και εγώ σ' αγαπώ, μαμάκα.
Άισα! Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Είπα στον Άνταμ να σ' αφήσει. Πού είναι;
Δεν ξέρω πού είναι ο Άνταμ.
Δεν τον έχω δει.
Μάλιστα.
Πήρα προαγωγή.
Δεν πήρα αύξηση ακόμα, αλλά...
Χαίρεσαι για μένα;
Ξέρεις πώς είναι, έτσι;
Να είσαι γυναίκα.
Να επιβλέπεις τα πάντα.
Να πας για ποτά με τους άντρες κάθε Παρασκευή βράδυ
για να προσποιηθείς ότι είσαι ένας απ' αυτούς.
Αλλά δεν θα γίνουμε ποτέ ένας απ' αυτούς, έτσι;
Επειδή είναι μια αποκλειστική λέσχη.
Ορίστε.
Κάνε μου μια χάρη. Πρόσεχε τον Άνταμ.
Καληνύχτα.
Θεία;
Ρόουζ.
-Έλα εδώ. Τι έχεις σκαρώσει; -Μπαμπάκα!
Είναι ώρα για ύπνο. Σ' ετοίμαζα για να κοιμηθείς.
Είσαι έτοιμη για ύπνο, ζουζουνίτσα; Άντε. Πήγαινε με την Άισα.
Πριν το ξεχάσω, η Έιμι θα δουλέψει ως αργά,
αλλά σήμερα είναι μέρα πληρωμής, σωστά;
-Ναι. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πες "Bonne nuit, papa".
-Γεια. -Γεια.
Πάνω που ερχόμουν να σε βρω. Πεινάς;
-Ναι. -Ωραία.
Πώς ήταν σήμερα η μικρή;
Μια χαρά.
Ωραία.
Το πήρα έξτρα πικάντικο.
Η Έιμι σιχαίνεται τα καυτερά.
Οι γευστικοί κάλυκες μουδιάζουν.
Άνταμ.
Δεν μου έχει δώσει όσα μου χρωστάτε.
Το θέμα είναι...
ότι πρέπει να φέρω τον γιο μου εδώ.
-Τον γιο σου; -Ναι.
Πόσων χρονών είναι;
Θα γίνει εφτά σε λίγες μέρες.
Εντάξει, άκου τι θα γίνει, θα σε...
Θα σε προπληρώσω μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε.
Λυπάμαι, αλλά είμαστε όλοι λίγο στριμωγμένοι.
Αυτά δεν είναι προκαταβολή.
Είναι αυτά που μου χρωστάτε.
Εντάξει.
Μπορώ να πάω να βγάλω, αλλά...
είναι μια αρχή κι αυτά.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Μου άξιζε αυτό.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Συγγνώμη.
Μην το πεις στην Έιμι.
Είναι λιγάκι...
Είναι λιγάκι καθωσπρέπει σ' αυτά.
Ίσως δυσκολέψει τα πράγματα για σένα.
Γεια σου, Μαρί;
Πλάκα κάνω.
Είναι ο τηλεφωνητής. Αφήστε μήνυμα.
Ψηλά το κεφάλι. Έλα, κλότσα.
Άισα, κοίτα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Ναι, πολύ καλή δουλειά!
Τα κατάφερα!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ο Ανάνσι και η Μάμι Γουάτα
είναι σύμβολα επιβίωσης και αντίστασης
καταπιεσμένων ανθρώπων.
Προκαλούν την άρχουσα τάξη,
την υποσκάπτουν μέσω του χάους,
της αναρχίας και της δημιουργικής ενέργειας.
Αρνούνται να υποταχθούν
από καθετί ανθρώπινο και θεϊκό.
Μακάρι να ήξερα τι θέλουν από μένα.
Πρέπει ν' αναρωτηθείς το τι θέλουν για σένα.
Εγώ το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
Προσπάθησαν να με προειδοποιήσουν,
αλλά αγνόησα τα σημάδια.
Η θλίψη, η ενοχή μένει μαζί σου.
Ήταν πολύ όμορφη.
Η απώλειά της κόντεψε να με διαλύσει.
Αλλά έπρεπε να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Δεν την απογοήτευσα εγώ.
Το σύστημα απέτυχε.
Δεν προοριζόταν για να μείνει κάτω περιορισμένη.
Αλλά για να πετάξει.
Άρχισε να απειλεί ότι θα βλάψει τους άλλους,
τον εαυτό της.
Υπήρξε ένα μανιακό επεισόδιο
που όμοιό του δεν είχα ξαναδεί.
Δεν φοβήθηκα για μένα.
Αλλά φοβήθηκα για τον Μαλίκ.
Ήταν μικρός τότε.
Κάλεσα την αστυνομία.
Οι μπάτσοι δεν ρώτησαν τίποτα.
Δεν τους ένοιαξε.
Όρμησαν μέσα έχοντας ήδη αποφασίσει για το τι συμβαίνει,
έτοιμοι για επίθεση.
Έριξαν την Γκλόρια κάτω λες και ήταν κάνα λυσσασμένο ζώο.
Την ξεγύμνωσαν.
Την αλυσόδεσαν.
Άρχισαν να της ρίχνουν με το τέιζερ, και τότε μπήκα ανάμεσά τους.
Όταν την πήραν με το περιπολικό,
στα μάτια της
είδα ότι κάτι
είχε αλλάξει.
Τα πνεύματα μάς εφοδιάζουν με σθένος,
αλλά τα εργαλεία τους δεν είναι πάντα συμπονετικά.
Μερικά θέλουν αίμα, οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Μερικά θέλουν να αναγεννηθείς, για να επιμείνεις.
Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να ορίσει το καλό και το κακό.
Γι' αυτό, η ερώτησή μου για σένα, Άισα, είναι
πώς χειρίζεσαι την οργή σου;
Είναι η υπερδύναμή σου;
Ή είναι ο κρυπτονίτης σου;
Ναι.
Εντάξει.
Είναι καλό;
-Τι ακριβώς την ταΐζεις; -Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Άλλο πράγμα σε ρώτησα.
Δουλεύω... Δουλεύω πολύ σκληρά.
Πολύ σκληρά.
Και τη μία φορά που γυρνάω σπίτι άρρωστη,
σε βρίσκω να ταΐζεις την κόρη μου φαγητό πολύ πικάντικο για το στομάχι της.
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Κι αν είναι αλλεργική;
Θέλεις να την ταΐσω αυτό;
Ή αυτό; Ή αυτό;
Απ' όταν ξεκίνησα,
εγώ αγοράζω το φαγητό της ή της φτιάχνω από τα δικά μου.
Αναρωτήθηκες ποτέ πώς τρώει το παιδί σου
ή δεν προλαβαίνεις να νοιαστείς;
Αγάπη μου,
θέλω να διαλέξεις ένα βιβλίο για να έρθω να σ' το διαβάσω, εντάξει;
Από όποια χώρα θέλεις.
Άσε μας να μιλήσουμε με τη μαμά. Δεν πειράζει.
Τώρα που έχω την προσοχή σου...
Οι υπερωρίες μου.
Αφαίρεσες τις ώρες που έχασες την κόρη μου;
Ο χρόνος μου δεν είναι δωρεάν.
Είμαστε μια μικρή κοινότητα.
Οι νταντάδες μιλάνε. Το ίδιο και οι μητέρες.
Και εγώ μητέρα είμαι.
Το φαντάστηκα.
Το ήξερα από τη στιγμή που σε γνώρισα.
-Δεν γίνεται να ξανασυμβεί. -Δεν πρόκειται.
-Θέλω αύριο να κάτσεις και το βράδυ. -Όχι.
-Πρέπει να φύγω. Να ξεσκάσω. -Όχι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ σ' αυτό το υπερεκτιμημένο κουτί.
Οπότε από τις 7:00 ως τις 7:00, τα 150 είναι μια λογική τιμή.
Διακόσια πενήντα.
-Κάνεις σκληρά παζάρια. -Προκαταβολικά.
Νομίζεις ότι ξεχειλίζουν απ' τα μπατζάκια;
Και τις απλήρωτες υπερωρίες.
Εντάξει, θα πάω να βγάλω απ' το μηχάνημα. Ο Άνταμ θα σ' τα δώσει το πρωί.
Εξάλλου, εγώ φέρνω τα λεφτά.
Άισα, όχι, μη φύγεις. Μη μ' αφήνεις.
Ρόουζ, θα γυρίσω, εντάξει;
-Άισα, σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις. -Αρκετά.
-Θα γυρίσω. -Έλα στη μαμά!
-Θα γυρίσω. -Θες να πάμε στο κουκλόσπιτο;
Όχι.
-Έλα, πάμε! -Όχι!
-Ρόουζ! -Άσε με. Δεν θέλω να πάω!
Ηρέμησε.
Πάρε ανάσα. Είμαι δίπλα σου, εντάξει;
-Δέκα δάχτυλα στο πάτωμα, ναι; -Δέκα...
-Πάμε μαζί. Δέκα δάχτυλα στο πάτωμα. -Δέκα δάχτυλα στο πάτωμα.
Είσαι καλά.
Εντάξει, πάρε ανάσα. Πάρε ανάσα.
Είσαι καλά.
ΝΤΟΣΙΕ ΤΗΣ ΡΟΟΥΖ
ΔΙΠΛΩΣΕ ΤΗΝ ΜΠΟΥΓΑΔΑ - ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ 40 ΛΕΠΤΑ ΜΕ ΤΗ ΡΟΟΥΖ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΕ ΣΩΖΕΙΣ! ΕΪΜΙ
Έλα, αρκετά.
Ρόζι, έλα εδώ.
Αμάν, αυτό χειροτέρεψε.
Το βλέπεις και εσύ, έτσι;
Τη μούχλα, ναι. Δεν κατάλαβα ότι ήταν σε τέτοιο βαθμό.
Θα σου στρώσω στον καναπέ για απόψε.
Είναι πιο βολικός από το κρεβάτι.
Μήπως η Έιμι ανέφερε πού θα πήγαινε;
Όχι, δεν είπε.
Εντάξει, εγώ να πηγαίνω τώρα.
-Θα τα πούμε αύριο, εντάξει; -Εντάξει.
-Γεια σου, Άισα. -Γεια.
Ναι.
Φάε.
Μα θέλω το δικό σου φαγητό.
Όχι, αυτό το φαγητό θέλει η μαμά σου να τρως.
Ρόουζ, σε παρακαλώ, φάε.
Όχι.
Μάζεψέ το!
Μάζεψέ το.
Ρόουζ;
Ρόουζ.
Ρόουζ;
Ρόουζ!
Σε παρακαλώ!
Δεν παίζουμε τώρα.
Ρόουζ;
Βοήθεια!
Άισα.
Είσαι καλά, Ρόουζ;
Είχα μπερδευτεί.
Αυτός σ' έβαλε να το κάνεις.
Ζηλεύει.
Ποιος ζηλεύει;
Ο Λαμίν.
Τι ξέρεις για τον Λαμίν;
Γιατί το είπες αυτό;
Ρόουζ.
Τι ξέρεις για τον Λαμίν;
Γιατί το είπες αυτό;
Ο Ανάνσι μού το είπε.
Είπε ότι εγώ φταίω.
Άισα;
Συγγνώμη που δεν καταφέραμε να απαντήσουμε στις κλήσεις.
Το κινητό μου...
Έπρεπε...
Ξέρεις, δεν ρωτάς ποτέ τι κάνω εγώ.
Η μαμά μου δεν είναι καλά.
Η κατάσταση χειροτερεύει.
Αλλά, τέλος πάντων,
θα σε ξαναπάρω.
Θα τα πούμε σύντομα.
Πήγα με τη Ρόζι για πρωινό. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Τα λεφτά είναι στο τραπέζι.
Μην αφήσεις έτσι το χέρι σου.
Εντάξει. Τα πήγες καλά, κορίτσι!
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεσαι;
Όχι. Έκλεισα τα εισιτήρια. Ο Λαμίν κοιμάται.
Μην τον ξυπνήσεις. Πάρε με πριν απογειωθείτε.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Θα γίνει καλά.
-Άισα; -Ναι;
Τίποτα.
Τα λέμε σύντομα.
Υπήρξε καθυστέρηση σε κάποιες αποσκευές.
Οπότε μπορεί κάποιοι να περιμένουν, αλλά η πτήση έφτασε νωρίς.
Εντάξει.
Αλλά δεν βρίσκω τον γιο μου, ούτε την ξαδέρφη μου.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Υπάρχει κάποιος συγγενής...
Μαρί;
Άισα.
Πού είναι ο Λαμίν;
Άισα, συγχώρεσέ με.
Να σε συγχωρήσω; Πού είναι;
-Ήθελα να σ' το πω. -Τι;
Θα έβγαζες πιο νωρίς τα εισιτήρια.
Πού είναι;
Τίποτα απ' αυτά δεν θα γινόταν, αν τα έβγαζες νωρίτερα.
Κοιτάξαμε αλλού για μια στιγμή...
Μαριάτου!
Πού είναι ο Λαμίν;
Όταν πήγαμε στην παραλία.
Τα κύματα...
ήταν πολύ δυνατά.
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω.
Πνίγηκε.
Ψάξαμε παντού.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Θα είσαι εντάξει;
Είναι έγκυος.
-Όλα καλά. -Προσεκτικά.
Όλα καλά.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα