‫המטפלת‬
‫דודה, את צריכה משהו?‬
‫לא, רק את החלק שלך משכה"ד לחודש.‬
‫כן, יהיה לי אותו בקרוב.‬
‫איך זה?‬
‫אני מתחילה מחר.‬
‫האימא, איימי, נחמדה.‬
‫אני מתפללת עבורך.‬
‫פשוט תשתדלי לשמור עליה.‬
‫משרות כאלה לא נופלות מהשמיים.‬
‫כן.‬
‫לילה טוב.‬
‫עאישה?‬
‫את האומנת של ההאבס, נכון?‬
‫כן.‬
‫המעלית הראשונה מימין.‬
‫- עאישה. - שלום, איימי.‬
‫- ברוכה הבאה. - תודה.‬
‫- איך הייתה הנסיעה? - כן. טובה. לא רעה.‬
‫- זה בסדר. - נהדר.‬
‫תודה.‬
‫מה שלומך?‬
‫שלומי... שלומי טוב.‬
‫אבל נראה לי ששלום רוז עוד יותר טוב. היא נרגשת מאוד.‬
‫גם אני. אני נרגשת מאוד.‬
‫טוב, אלה בשבילך.‬
‫אוקיי.‬
‫עכשיו, כשזה רשמי, אעשה לך סיור מלא.‬
‫- כן. - מעולה.‬
‫טוב, בואי אחריי.‬
‫קודם כול, חדר העבודה של אדם.‬
‫אין כניסה לנו, האזרחים.‬
‫וזה...‬
‫החדר שלך.‬
‫כלומר, הוא לא ממש מפואר.‬
‫ללילות שתישארי פה.‬
‫ובבקשה, תהפכי את החדר לשלך.‬
‫תביאי מה שתצטרכי כדי להרגיש בבית.‬
‫תמונות, ספרים, הכרית האהובה עלייך.‬
‫רק בקשה קטנה אחת,‬
‫בלי נרות או קטורת.‬
‫רוז רגישה מאוד לריחות מסוימים.‬
‫אוקיי.‬
‫רוז, אנחנו נכנסות.‬
‫מותק.‬
‫עאישה פה.‬
‫היי, עאישה.‬
‫אני רוצה שתהיי ילדה טובה בשביל אימא.‬
‫אוקיי.‬
‫אז, בבקשה, אני לא רוצה שתרגישי מוצפת.‬
‫תחשבי על זה כעל מדריך כללי, סדר יום בסיסי,‬
‫- איפה דברים נמצאים. - אוקיי.‬
‫כל מספר לשעת הצורך, כולל של הפסיכולוגית שלה.‬
‫וכמה דפים ריקים בסוף שתוכלי למלא בעצמך.‬
‫אוקיי. זה... זה מוזר?‬
‫- לא. - אוקיי.‬
‫אולי יהיו קצת מהמורות בתחילת הדרך,‬
‫אבל אנחנו... נמצא את הקצב שלנו.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫מותר לי...‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫- תודה. - תודה לך.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה לנקות את ידייך?‬
‫את רעבה?‬
‫- כן. - כן, יופי. אוקיי.‬
‫זה בשבילך. הכפית שלך פה.‬
‫למה את מסתכלת על האוכל שלי?‬
‫רוצה לטעום?‬
‫אוקיי. קחי את הכפית שלך.‬
‫תטעמי קצת.‬
‫טעים לך?‬
‫כל הכבוד, רוז.‬
‫הצרפתית שלך טובה כל כך.‬
‫את יודעת, לעקוב אחרי הבן שלך‬
‫זה כמו לנסות להחזיק מים. אני אקרא לו.‬
‫היי, אימא.‬
‫לאמין, תינוק שלי.‬
‫אתה מתנהג יפה?‬
‫דודה מריאטו מספרת לי שאתה לא מקשיב.‬
‫היא משקרת.‬
‫מה? אתה קורא לדודה שלך שקרנית?‬
‫שמעתי שהלכת למסיבת יום ההולדת של מוסה.‬
‫היה כיף?‬
‫היה שם כל כך הרבה אוכל. אכלתי יותר מדי.‬
‫שום דבר אחר לא קרה?‬
‫לאמין?‬
‫למה נשכת את מוסה?‬
‫הוא לקח את הצעצוע שלי.‬
‫אני לא רוצה לשמוע על שום בעיות נוספות.‬
‫כשתבוא הנה, יהיו לך כל כך הרבה צעצועים.‬
‫אוקיי. יהיה קר?‬
‫קר מאוד.‬
‫יהיה שלג על האדמה.‬
‫זוכר את התמונות ששלחתי לך?‬
‫זה נראה כמו צמר גפן מתוק לבן.‬
‫צמר גפן מתוק לבן.‬
‫אדאג שיחכה לך מעיל מחמם מאוד.‬
‫לאמין?‬
‫הלו?‬
‫אני לא יודעת אם אתה שומע אותי, אבל נתראה בקרוב,‬
‫אהוב שלי.‬
‫עאישה!‬
‫סלאי!‬
‫את יפהפייה.‬
‫תראי אותך!‬
‫אני מאחרת כל כך, והם עדיין מתארגנים?‬
‫מותק, את יודעת איך אנשים זזים. בזמן אפריקה.‬
‫אין היום לחץ.‬
‫תשתחררי.‬
‫- תיהני. לשם שינוי. - כן. אני יודעת.‬
‫זה הצמיד.‬
‫תראי אותו.‬
‫יפה כל כך. את נראית כל כך טוב.‬
‫- את מוכנה? - כן.‬
‫אנשים מסאלון יודעים לחגוג.‬
‫את יודעת.‬
‫- יום הולדת שמח - לי‬
‫יום הולדת לרומנו‬
‫יום הולדת שמח‬
‫אני בת חמש.‬
‫- הי! - שלום.‬
‫הי. מה אתן עושות, בנות?‬
‫לומדות צרפתית.‬
‫רוז אכלה את כל האוכל שלה?‬
‫עד הפירור האחרון, כן.‬
‫תודה לאל.‬
‫את כזאת בררנית באוכל, רוז.‬
‫אז תקשיבי, אדם יגיע הביתה מוקדם מהמצופה,‬
‫אז אזדקק לעזרתך בארגון הדברים מחר.‬
‫- אוקיי. - אני ממש נלהבת שתפגשי אותו.‬
‫אוקיי. כן. אני מצפה לכך.‬
‫בסדר, נתראה בקרוב, בנות.‬
‫- אוקיי. ביי. - ביי-ביי!‬
‫היי. סליחה על האיחור.‬
‫היה די מטורף.‬
‫אני מבטיחה לסמס בפעם הבאה.‬
‫רוז במיטה.‬
‫נהדר. הכול הלך חלק? בלי התקפי זעם?‬
‫לא. ממש לא.‬
‫היא רגועה כל כך בחברתך.‬
‫שמרת על כל הקבלות?‬
‫כן. כולן פה.‬
‫את מדהימה.‬
‫דבר קטן אחד. תהיתי אם תוכלי להישאר לישון פה מחר.‬
‫אני יודעת שלא שוחחנו על ערבי שישי, אבל אולי הכול יימשך עד מאוחר‬
‫והייתי רוצה שתשגיחי על רוז.‬
‫הסכמנו על 100 דולר כתעריף ללילה, נכון?‬
‫לא, זה היה... זה היה 150.‬
‫אוקיי, 150.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. לילה טוב, איימי.‬
‫- שיהיה לך לילה טוב. - גם לך. תודה.‬
‫היי. לא, לאמין.‬
‫הי, אימא.‬
‫שירי את איו ננה.‬
‫אימא נמצאת בתוך המחשב.‬
‫אוקיי, חכה. בוא.‬
‫תגיד ביי-ביי.‬
‫ביי.‬
‫אתם יכולים להניח את היין פה.‬
‫ו... אתם יכולים להשאיר את זה שם. תודה.‬
‫רוז?‬
‫אני באה לתפוס אותך.‬
‫רוז?‬
‫איפה היא יכולה להיות?‬
‫- מצאת אותי. - נכון! מצאתי אותך.‬
‫היית מתחת למיטה.‬
‫חכמה כזו.‬
‫אוקיי, גבירותיי ורבותיי. בפינה השמאלית נמצאת רוז.‬
‫- הנה. - ובפינה הימנית,‬
‫האלופה המכהנת שלנו, גברת קשת בענן.‬
‫אחת, שתיים ושלוש. קדימה!‬
‫רוז עם נוקאאוט.‬
‫הבסת אותי. איבדתי את התואר שלי.‬
‫אתן נהנות לכן.‬
‫לכי לאימא.‬
‫- אני עייפה. - יותר מדי משחקים.‬
‫אני רואה.‬
‫"אני עייפה," מה?‬
‫אל תתרחקי.‬
‫תודה שאספת את הבגדים מהניקוי היבש.‬
‫לא חשבתי להביא איתי משהו מהודר.‬
‫אלוהים, זו אשמתי.‬
‫הייתי צריכה לומר לך.‬
‫המוח שלי פשוט רץ במיליון כיוונים שונים עם העבודה,‬
‫ואת יודעת...‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫אבל חכי. את יודעת מה?‬
‫בחיי...‬
‫אני נשבעת, השמלה הזאת עוצבה בשביל העור שלך.‬
‫כלומר, בחיי, אדום מהוגני, כן,‬
‫אדום מלכותי, אדום יין, כל המשפחה!‬
‫אוקיי...‬
‫היא צמודה מאוד.‬
‫היא מושלמת.‬
‫אוקיי.‬
‫- בדיוק! - משום שהיא מושלמת לחלוטין.‬
‫לפחות הוא קנה את זה.‬
‫לפחות זה, כן. תודה.‬
‫שלום לך.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫רגע. היי. תפסיקי. די.‬
‫תני לי רק להניח את הדברים שלי.‬
‫למה את לבושה בהידור כזה?‬
‫אני מצטער, אבל אפילו לא...‬
‫הפתעה!‬
‫- הפתעה. - אבא!‬
‫הי. היי, הבאתי לך משהו.‬
‫"אננסי העכביש"!‬
‫ברוך השב, אדם.‬
‫הדרן!‬
‫רק שזה נשמע כמו זיבולים של ליברלים.‬
‫ברצינות, תגידו לי, איך שריפת דברים מקדמת את המטרה?‬
‫נוח לכם להצהיר הצהרות גדולות ואז לשחק את פרקליט השטן?‬
‫לשטן יש מספיק עזרה. לא היה אכפת לכם מהמסר מלכתחילה.‬
‫- נכון. - לא, ברידג'ט...‬
‫לשרוף דברים‬
‫ולבזוז חנויות בשכונה המזוינת שלכם הם דברים שמקדמים את המטרה?‬
‫זו לא שאלה רטורית, חבר'ה.‬
‫אני מצטער, תצטרכי לתת לי רגע.‬
‫איימי ואני דיברנו על העסקת מטפלת, אבל לא ידעתי שהעסיקה.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך, אבל זו פשוט הפתעה.‬
‫אבל היא ביקשה שאשלם לך על הלילה.‬
‫אני חושב שמכאן והלאה היא תעקוב אחרי זה, אבל...‬
‫- תודה. - כן.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫- מותר לך לצחוק. - זה לא גרוע.‬
‫בדיוק הייתי בעיר ליל שבצרפת.‬
‫הייתה שם התקוממות עקב אלימות משטרתית.‬
‫כן, הילד ההוא. הייתה בו תשוקה אמיתית.‬
‫לא ראיתי טוב ממנו בדיבור מול קהל. כמו מלקולם אקס.‬
‫כל מילה שלו ריתקה אותם.‬
‫עכשיו הוא מת.‬
‫מה קרה?‬
‫לפי המשטרה זה היה קרב כנופיות.‬
‫אני אלך לישון עכשיו.‬
‫- בבקשה, לכי לישון. - אוקיי.‬
‫הלוואי שאני יכולתי.‬
‫לאמין. לאמין.‬
‫אתה יודע שהשעה באמריקה עכשיו שונה? שם לילה עכשיו.‬
‫לפני שנלך מהחוף, לאמין, תגיד לאימא ביי-ביי.‬
‫ביי, אימא.‬
‫תודה.‬
‫דקר, סנגל, נכון?‬
‫כן.‬
‫מתי הם יקבלו אותו?‬
‫בערך בעוד שני ימי עסקים? מתאים לך?‬
‫כן, תודה, ניקי.‬
‫מה שלום השוקולד הקטן שלך?‬
‫בסדר. הוא מגיע לאמריקה, סוף-סוף.‬
‫כן. אני רוצה שהוא יחגוג את יום הולדתו איתי.‬
‫הוא בא לגור פה או לביקור?‬
‫לגור פה. תודה לאל.‬
‫ענק. ילד אפריקאי מגיע לתפוח הגדול! אוקיי!‬
‫תתקדמו.‬
‫בסדר, תירגע, אחי. זה לא שיש לך עבודה שאתה מאחר אליה.‬
‫עאישה, הכול טופל. תנשקי אותו בשמי, טוב?‬
‫ביי.‬
‫נראה אם הוא ידבר!‬
‫חשבתי, "הבחורה הזו שכחה ממני".‬
‫לא מתקשרת, לא מסמסת, לא מבקרת...‬
‫לא. אני שייכת להם, סלאי.‬
‫אין לי חיים.‬
‫את מספרת לי? אני קולעת צמות מאתמול בלילה.‬
‫זו הלקוחה היחידה שלי היום, ואז אלך לישון.‬
‫עובדים עד שמתים.‬
‫החלום האמריקאי, נכון?‬
‫סלאי, אמרתי לך לא למשוך לי בקצוות!‬
‫סליחה.‬
‫חשבת לחזור?‬
‫את יודעת, לגור?‬
‫לגור? איפה? באיזה כסף?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני יודעת.‬
‫ניגריה כבר לא תראה אותי שוב, זה בטוח.‬
‫אני מעדיפה להיות שפחה באמריקה מלהיות שפחה באפריקה.‬
‫לפחות פה, כשאת עובדת, את רואה את הכסף.‬
‫באמת?‬
‫נראה לי שאם תתנצלי בפני אבא של לאמין ואשתו,‬
‫אולי הם יוכלו לעזור לך.‬
‫את יודעת, לשלוח לך כסף או משהו.‬
‫להתנצל? על מה?‬
‫הוא זה שצריך להתנצל‬
‫על כך שהכניס להיריון כל מתבגרת בדרכה לבית הספר.‬
‫הוא ידע שהוא נשוי כשהוא שילם את שכר הלימוד שלי.‬
‫כשהוא נתן לי כסף לאוכל, לבגדים,‬
‫לאימי החולה.‬
‫תאמיני לי, אני מכירה את זה.‬
‫הגברים הגדולים שמשחקים עם ילדות קטנות,‬
‫ותמיד הילדות הקטנות הן אלה שנענשות.‬
‫לא אכפת לו אם הבן שלו יחיה או ימות.‬
‫הוא לא פגש אותו, את יודעת?‬
‫את מתארת לעצמך?‬
‫הפסיק לתת לי כסף כשהייתי בהיריון.‬
‫אני זוכרת את הלילה שבו גיליתי.‬
‫הלכתי לחוף,‬
‫הירח היה גדול כל כך,‬
‫המים היו כל כך קרים בכפות רגליי.‬
‫עליו אני לא אוותר.‬
‫לאמין הוא הדבר הכי טוב שקרה לי בחיי, סלאי.‬
‫הוא יצירת המופת שלי.‬
‫הוא ילד יפהפה.‬
‫אני מחכה בקוצר רוח שתיפגשו.‬
‫החברה החדשה שלו.‬
‫הוא ימות עלייך, אני יודעת. הוא חביב הבנות.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫אני פשוט רוצה שתהיי מאושרת, עאישה.‬
‫אי אפשר רק לעבוד מבוקר ועד ערב, מערב ועד בוקר.‬
‫את צריכה לצאת.‬
‫אני בסדר, סלאי. אני בסדר גמור.‬
‫באמת.‬
‫- אוהבת אותך. - אוהבת אותך.‬
‫לרחוץ ידיים לרחוץ ידיים‬
‫בין האצבעות בין האצבעות‬
‫לא לשכוח את גב היד לא לשכוח את גב היד‬
‫ואת מפרק כף היד ואת מפרק כף היד‬
‫מה את מציירת?‬
‫- חד קרן. - חד קרן?‬
‫רוז?‬
‫רוז.‬
‫רוז?‬
‫אימא עושה מדיטציה.‬
‫רוז, בואי. בואי.‬
‫- אוקיי, הגיע זמן לאכול, רוז. - אוקיי.‬
‫- הי! - אבא!‬
‫הי, מותק. מה שלומך?‬
‫- מוכנה לצאת? - כן.‬
‫- כן. הי, עאישה. - הי.‬
‫באיזו שעה את מסיימת היום?‬
‫אני לא בטוחה. עמדתי לשאול.‬
‫איימי פה. אבל היא... נחה.‬
‫רוצה לבוא לאכול איתנו ארוחת ערב?‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫- את רוצה שאבוא, רוז? - טוב?‬
‫- אוקיי. - בואי ננעל נעליים.‬
‫אני לא יודע מה עשית לה,‬
‫אבל היא לא אכלה כל כך הרבה‬
‫כבר חודשים.‬
‫- באמת? - זה נחמד.‬
‫היא אוהבת לאכול.‬
‫על איזו ילדה את מדברת?‬
‫אני מכינה אוכל סנגלי והיא מתה עליו.‬
‫רוז, את אוהבת צ'בוג'ן, כן?‬
‫מה עשית לפני שהגעת לפה?‬
‫הייתי מורה בסנגל.‬
‫מובן שהיית.‬
‫למדתי אנגלית וצרפתית בבית הספר.‬
‫את מורה נהדרת.‬
‫וברור שאת חכמה מאוד, עאישה, אני יודע.‬
‫אני יודע שלא תהיי איתנו עוד זמן רב.‬
‫למרות שהייתי רוצה שתישארי.‬
‫אוכל לשאול אותך משהו?‬
‫בטח.‬
‫יש לי קשיים עם השעות.‬
‫תודה.‬
‫לא אכפת לי לעבוד את השעות,‬
‫אבל נראה לי שלפעמים איימי שוכחת לשלם לי.‬
‫יש הרבה שעות שלא שילמו לי עליהן.‬
‫שכר של בערך שבוע.‬
‫אני מצטער. אדבר איתה.‬
‫לא אגיד שאת העלית את זה. אני אדבר איתה.‬
‫אבל תהיתי אם אתה תוכל להיות אחראי על השכר שלי,‬
‫מכיוון ששעות העבודה שלך גמישות יותר.‬
‫הייתי רוצה, אבל...‬
‫אדם? זה אתה?‬
‫- אלוהים! הי! - אלוהים! מה נשמע?‬
‫- היי. - אתה נראה מדהים.‬
‫- טוב לראות אותך. - טוב לראות אותך.‬
‫- זוכרת את רוז? - הי.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך היית פצפונת.‬
‫אלוהים! איזו חמודה.‬
‫זו עאישה. עאישה, זו קריסטי.‬
‫הי.‬
‫אשלם את החשבון.‬
‫תמשיכו בדרככן. אדבר איתה בבית.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫אוקיי, רוז, שנלך?‬
‫- שלום. - הי.‬
‫אז את עוקבת אחריי או מה?‬
‫אתה רוצה שאעקוב אחריך?‬
‫אהבתי איך שאמרת את זה.‬
‫את תספרי לי מאיפה את?‬
‫או שלדעתך אני אמריקאי אידיוט שחושב שאפריקה היא ארץ גדולה אחת?‬
‫זה מתחיל באות ס'.‬
‫מתחיל באות ס', אוקיי.‬
‫סיירה לאון.‬
‫- לא. - לא?‬
‫סודאן?‬
‫אוקיי.‬
‫סנגל!‬
‫אוקיי!‬
‫מצאנו זוכה.‬
‫חשבת שלא אכיר אותה, מה?‬
‫אבל תני לי לשאול אותך משהו.‬
‫אצל מי הג'ולוף רייס הכי טעים?‬
‫משום שאם תאמיני לניגרים, כלומר...‬
‫אם תאמין לניגרים, אצלם הכול הכי טוב.‬
‫"אם תאמין לניגרים..."‬
‫- בסדר. - מה אתה יודע על ג'ולוף רייס?‬
‫מה אני לא יודע? ג'ולוף רייס פה, ג'ולוף רייס שם.‬
‫ג'ולוף רייס בתיק הזה.‬
‫כן, אני יודע שהגנבת אותו לשם.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫לילה טוב, גברת עאישה.‬
‫מריאטו 3 שיחות שלא נענו‬
‫מריאטו‬
‫בישופ, מהם הכללים כשאתה בא עם אבא לעבודה?‬
‫לא לרוץ במסדרון, משום שיפטרו את אבא.‬
‫בסדר, כמעט סיימנו פה, אוקיי?‬
‫את בסדר? את נראית כאילו ראית רוח רפאים.‬
‫לא, אני פשוט עייפה.‬
‫מרשים לך להביא אותו לפה?‬
‫מרשים לי? לא.‬
‫קרה מה שקרה, אז הבאתי אותו.‬
‫- אבא שלי דלוק עלייך. - אוקיי.‬
‫אבל הוא לא משקר.‬
‫נראה לך שהיינו יכולים להתראות? כלומר, לא רק פה.‬
‫נראה לי שכן.‬
‫ביי, בישופ.‬
‫שלום, הגעתם לעאישה. אני לא יכולה לענות כרגע,‬
‫אבל תשאירו לי הודעה ואחזור אליכם בהקדם האפשרי. תודה.‬
‫אני לא מאמין שאת גורמת לי להשאיר הודעות קוליות.‬
‫את מתכוונת לתת לי לקחת אותך לארוחת ערב סוף-סוף? בחייך. יהיה כיף.‬
‫סבתא שלי לא תסכים לסירוב.‬
‫תה?‬
‫יש לי היביסקוס, ג'ינג'ר, כורכום.‬
‫תודה.‬
‫לרוויה.‬
‫נראה לי שנפגשנו בעבר.‬
‫יכול מאוד להיות.‬
‫גרתי בכל רחבי מערב אפריקה במשך עשר שנים.‬
‫התאהבתי ביבשת הזו.‬
‫אני מתגעגעת לארצי, בכל יום.‬
‫לחלקים הטובים.‬
‫ספרי לי על החלקים הרעים.‬
‫זה אחד האהובים עליי.‬
‫זו פרשנות של מאמי ואטה.‬
‫יש המאמינים שבתולת הים מפתה במיניות,‬
‫בכסף ובהבטחות לפוריות,‬
‫אבל הן מסוכנות מאוד,‬
‫בלתי צפויות והפכפכות.‬
‫אני מרגישה כאילו ראיתי אותה.‬
‫אותן.‬
‫סבתא שלי האמינה בכשפים.‬
‫אבל אני מעולם לא האמנתי בכך.‬
‫בין אם את מאמינה בכך או לא,‬
‫יש בך כישוף.‬
‫מה שם הבן שלך?‬
‫איך ידעת?‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, לפעמים סבתא שואלת המון שאלות.‬
‫היא שואלת את כל הנשים שבאות לפה שאלות?‬
‫רק את אלה שמעניינות אותי.‬
‫אבל לא היו הרבה כאלה.‬
‫שמעניינות אותך?‬
‫או שהגיע הזמן ללכת.‬
‫אוהב אותך, סבתא. אל תיקלעי לצרות, בסדר?‬
‫- אולי. - אוקיי.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫לאמין.‬
‫כבר יצא לך לאכול אוכל נשמה?‬
‫- זה אוכל נשמה? - זה אוכל נשמה.‬
‫לא, לא יצא לי.‬
‫אוקיי, אז יש כלל אחד,‬
‫- ורק אחד. - מה הכלל?‬
‫- תאכלי הכול. - אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫זה היה טעים מאוד.‬
‫זה בוולוף.‬
‫המשמעות היא "זה היה טעים. זה היה נהדר".‬
‫כן.‬
‫- לא. - כן.‬
‫- אוקיי, את מוכרחה לנסות את זה. - אני מלאה.‬
‫מלאה, אבל זו עוגת הגבינה הכי טובה בחוף המזרחי.‬
‫- אז את חייבת. - בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה. רק ביס אחד.‬
‫מצאנו זוכה.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫ברור. תשאלי מה שאת רוצה.‬
‫סבתא שלך.‬
‫טוב...‬
‫רוב האנשים נולדים עם חוש ראייה.‬
‫- היא מכשפה. - מכשפה?‬
‫לא. כוהנת.‬
‫- כמו מדיום. - כמו מדיום.‬
‫בסנגל, אנחנו קוראים לזה "מרבו".‬
‫זו סבתא. מרבו. אתקשר אליה ואומר לה היום.‬
‫לשנות את כרטיס הביקור שלה מ"יועצת אינטואיטיבית" ל"מרבו".‬
‫היא מקסימה.‬
‫כן. תשכחי מהמרבו.‬
‫יש לך בן?‬
‫כן.‬
‫רוצה לראות תמונה שלו?‬
‫כן.‬
‫- כן. - מגניב.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫קוראים לו לאמין.‬
‫מה משמעות השם?‬
‫המשמעות היא "הנבחר".‬
‫הנבחר. הנבחר...‬
‫אוקיי, עכשיו הבנתי.‬
‫כן. תראו את האח הזה. והחיוך הזה, מה?‬
‫הוא יפהפה, את יודעת?‬
‫תודה.‬
‫הוא יגיע בקרוב, ליום הולדתו.‬
‫- לא ראיתי אותו כבר כמעט שנה. - זה...‬
‫כמו נצח בשביל ילד.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫ואתה?‬
‫- ואני? - כן.‬
‫כמה ילדים יש לך?‬
‫חמישה.‬
‫חמישה?‬
‫- ארבעה בנוסף לבישופ? - ארבעה בנוסף לבישופ.‬
‫וכמה אימהות?‬
‫חמש.‬
‫אני לא אוהב לטבול פעמיים.‬
‫אני אוהב לפזר את זה ברחבי ניו יורק.‬
‫אחד בברוקלין, אחד בהארלם, אחד בקווינס...‬
‫אלוהים.‬
‫- אבל הצלחתי לעבוד עלייך. - לא.‬
‫- האמנת לי לרגע. - ידעתי שאתה משקר.‬
‫ראיתי את הפנים שלך, בקטע של "הייתי פה".‬
‫לא, יש לי רק את בישופ הטיפשון שלי.‬
‫- רק בישופ. - רק בישופ, אני מבטיח.‬
‫אבל אני מנסה לא לשפוט.‬
‫- אני לא רוצה שישפטו אותי. - יפה.‬
‫אני מכבד את זה.‬
‫מי האישה שבתמונה בבית שלך? זו אימא שלך?‬
‫כן.‬
‫- אני מצטערת. - לא. אימא שלי דיברה אל עצמה,‬
‫וצחקה מהבדיחות שבראשה מאז שאני זוכר את עצמי.‬
‫שנאתי שהיא הייתה אוספת אותי מביה"ס.‬
‫אחרים היו רואים אותה לפניי,‬
‫הולכת אנה ואנה, דופקת על הלוקרים,‬
‫מדמיינת אנשים במסדרון.‬
‫אז התחלתי להרים משקולות,‬
‫את יודעת...‬
‫להתלבש מגניב.‬
‫אף אחד לא העז ללכלך על האימא הסכיזופרנית שלי.‬
‫- היא... - מתה?‬
‫אימא שלי מתה כשהייתי בת 12.‬
‫מה קרה?‬
‫סרטן.‬
‫אומרים שכשאתה אוהב מישהו,‬
‫הוא חי לנצח.‬
‫בסדר...‬
‫- את מוכנה? - כן.‬
‫מה בא לך לעשות היום?‬
‫אולי להתנדנד?‬
‫- הי. - הי, ליילה.‬
‫רוצה ללכת? אוקיי.‬
‫שלום, סלאם עליכום.‬
‫מרי?‬
‫סתם צחקתי.‬
‫זה התא הקולי שלי. תשאירו הודעה.‬
‫למה שינית את ההודעה הקולית שלך, מרי?‬
‫בבקשה, תדאגי שלאמין יישאר ער מאוחר יותר בשבילי.‬
‫אני מסיימת לעבוד מאוחר בימים אלה.‬
‫- הי. - הי, מותק.‬
‫- שלום. - סינתיה.‬
‫- פלורנס. - עאישה.‬
‫- נעים להכיר. - נעים מאוד.‬
‫שיט, סינתיה!‬
‫אל תנבל את הפה, דיוויד.‬
‫עכשיו, לך לשחק.‬
‫לא תזיק לך קצת התעמלות.‬
‫כזה לא מנומס.‬
‫ההורים עסוקים מדי ונותנים לו לאכול זבל.‬
‫אני מנסה לבשל אוכל אמיתי, אבל הכול מתובל מדי.‬
‫קארי מתובל מדי.‬
‫מלח מתובל מדי.‬
‫אוויר מתובל מדי.‬
‫אז למה את נותנת לילד לקרוא לך בשמך הפרטי?‬
‫טוב, הקטנה שלי, אליזבת', היא חכמה יותר.‬
‫היא לא תהיה חכמה כל כך כשהיא תישרף מהשמש.‬
‫מוטב שתשימי קרם הגנה על ליזי היקרה.‬
‫המשטרה תכלא אותך אם תגרמי לילדים של האנשים האלה לחלות.‬
‫את יודעת כמה מהר הם אומרים "התעללות".‬
‫אפרופו התעללות, זוכרת את המטפלת הדומיניקנית, סוניה?‬
‫שמעת מה קרה לסוניה?‬
‫סוניה חלתה. לא מחלה גופנית.‬
‫היא שיספה את הגרון של הילד של המעבידים שלה, מאוזן לאוזן.‬
‫איך יכולת לתת לה לצאת מהפארק?‬
‫מישהו ידווח עלייך.‬
‫את בסדר?‬
‫אננסי העכביש‬
‫"'אחוז חזק, בן, משום שאם תיפול,‬
‫"'המוות יתפוס אותך',‬
‫"אננסי העכביש אמר לבנו.‬
‫"אך הילד לא היה מסוגל לאחוז עוד.‬
‫"לכן, הוא נפל.‬
‫"המוות תפס בילד ופתח את תיק היוטה.‬
‫"'את אביך אני רוצה, לא אותך.'‬
‫"והוא שם את הילד בתיק היוטה.‬
‫"עוד אחת מבנותיו של אננסי קראה לאביה,‬
‫"'אבא, בבקשה, הזרועות שלי מתעייפות.‬
‫"'אני עומדת ליפול.'"‬
‫אננסי הוא רשע, עאישה?‬
‫את מכירה את המילה "פילו"?‬
‫- רמאי. - רמאי.‬
‫אננסי הוא בגודל הזה.‬
‫ורוב האנשים שמטרידים את אננסי הם בגודל שלך או שלי.‬
‫או גדולים יותר.‬
‫לכן, הוא משתמש באינטליגנציה שלו כדי לשרוד.‬
‫לפעמים הוא טוב.‬
‫לפעמים הוא רשע מאוד.‬
‫אבל הוא שורד.‬
‫- שורד. - כן.‬
‫את מוכנה לומר לי למה יצאת מהפארק, רוז?‬
‫אננסי אמר לי לצאת.‬
‫מצטערת על השעה.‬
‫פשוט רציתי לשמוע את קולך.‬
‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫בקרוב מאוד.‬
‫תמיד בקרוב מאוד.‬
‫זה נכון, לאמין. אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, אימא.‬
‫עאישה! למה את עדיין פה?‬
‫אמרתי לאדם לשחרר אותך. איפה הוא?‬
‫אני לא יודעת איפה אדם.‬
‫לא ראיתי אותו.‬
‫כן.‬
‫קיבלתי קידום.‬
‫כלומר, עדיין בלי העלאה בשכר, אבל...‬
‫את שמחה בשמחתי?‬
‫את יודעת איך זה, נכון?‬
‫כאישה.‬
‫לפקח על הכול.‬
‫מצפים ממך לצאת לשתות עם הבחורים בכל שישי בערב‬
‫כדי להעמיד פנים שאת אחת מהם.‬
‫אבל אף פעם לא נהיה אחד מהבחורים, נכון?‬
‫משום שזה מועדון מזוין של בחורים.‬
‫קחי.‬
‫תעשי לי טובה. שימי עין על אדם.‬
‫לילה טוב.‬
‫דודה?‬
‫רוז.‬
‫- בואי הנה. מה את מעוללת? - אבא!‬
‫זה הזמן לישון. בדיוק באתי להשכיב אותך.‬
‫את מוכנה למיטה, חזרזירונת? קדימה, לכי עם עאישה.‬
‫היי!‬
‫לפני שאשכח, איימי עובדת עד מאוחר,‬
‫אבל היום את אמורה לקבל שכר, נכון?‬
‫- כן. תודה. - אין בעד מה.‬
‫תגידי, "בון נווי, פאפא."‬
‫- הי. - הי.‬
‫בדיוק עמדתי לחפש אותך. רעבה?‬
‫- כן. - יופי.‬
‫איך היא הייתה היום?‬
‫היא הייתה בסדר.‬
‫יופי.‬
‫הזמנתי אוכל מתובל במיוחד.‬
‫איימי שונאת אוכל חריף.‬
‫לדעתה הוא מקהה את חוש הטעם.‬
‫אדם.‬
‫היא לא שילמה לי את כל מה שמגיע לי.‬
‫העניין הוא ש...‬
‫אני צריכה להביא את בני לפה.‬
‫- בנך? - כן.‬
‫בן כמה הוא?‬
‫בעוד כמה ימים הוא יהיה בן שבע.‬
‫בסדר, טוב, אגיד לך מה, אני...‬
‫אני אתן לך מקדמה, עד שאצליח לחשוב על משהו.‬
‫אני מצטער שהמצב פה היה קצת לחוץ, לכולם.‬
‫זו לא מקדמה.‬
‫זה מה שחייבים לי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני יכול ללכת לכספומט, אבל...‬
‫זה בתור התחלה.‬
‫תודה.‬
‫פאק.‬
‫אני מניח שזה הגיע לי.‬
‫היי.‬
‫סליחה, לא הייתי צריך לעשות את זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תספרי לאיימי... על זה.‬
‫היא קצת...‬
‫מרובעת לפעמים.‬
‫זה עלול לסבך את הדברים בשבילך.‬
‫הלו, מרי?‬
‫סתם צחקתי.‬
‫זה התא הקולי שלי. תשאירו הודעה.‬
‫ראש למעלה. קדימה, לבעוט.‬
‫עאישה, תראי.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. יש, כל הכבוד!‬
‫תפסתי!‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫אננסי ומאמי ואטה‬
‫הן דמויות המייצגות הישרדות והתנגדות‬
‫עבור אנשים נדכאים.‬
‫הן קוראות תיגר על הסדר השולט‬
‫ומערערות אותו באמצעות כאוס,‬
‫אנרכיה ואנרגיה יצירתית.‬
‫הן מסרבות להיות נשלטות‬
‫בידי בני אדם או בידי כוחות עילאיים.‬
‫הלוואי שידעתי מה הן רוצות ממני.‬
‫עלייך לשאול מה הן רוצות עבורך.‬
‫הייתי צריכה ללמוד בדרך הקשה.‬
‫הן ניסו להזהיר אותי,‬
‫אבל התעלמתי מהסימנים.‬
‫היגון הזה, האשמה הזו, הם נשארים איתך.‬
‫היא הייתה יפהפייה.‬
‫כמעט נשברתי כשאיבדתי אותה.‬
‫אבל הייתי מוכרחה לסלוח לעצמי.‬
‫אני לא אכזבתי אותה.‬
‫המערכת עשתה זאת.‬
‫היא לא נועדה להיות כלואה פה, למטה.‬
‫היא נועדה לעוף.‬
‫היא התחילה לאיים שהיא תפגע באחרים,‬
‫בעצמה.‬
‫התקף מאני‬
‫שלא ראיתי כמותו מעולם.‬
‫לא ממש חששתי לשלומי.‬
‫חששתי לשלום מאליק.‬
‫הוא היה אז רק ילד קטן.‬
‫התקשרתי למשטרה.‬
‫השוטרים לא שאלו שאלות,‬
‫לא היה להם אכפת.‬
‫הם פרצו לכאן עם הדעות הקדומות שלהם,‬
‫מוכנים לקרב.‬
‫הם הטיחו את גלוריה כאילו היא הייתה חיה נגועת כלבת,‬
‫חשפו את הגוף שלה.‬
‫אזקו אותה.‬
‫ירו בה בטייזר, אז קפצתי לעמוד בדרכם.‬
‫כשהם לקחו אותה בניידת ההיא,‬
‫בעיניים שלה,‬
‫ראיתי משהו‬
‫שהשתנה.‬
‫הרוחות העניקו לנו חוסן,‬
‫אבל הכלים שהרוחות נתנו לנו לא תמיד טובי לב.‬
‫חלקם רוצים דם, עין תחת עין.‬
‫חלקם רק רוצים בלידה מחודשת עבורך, כדי שתוכלי להמשיך.‬
‫אף פעם אי אפשר באמת להגדיר טוב ורע.‬
‫השאלה שלי אלייך, עאישה,‬
‫היא איך את משתמשת בזעם שלך.‬
‫האם הוא כוח העל שלך‬
‫או הקריפטונייט שלך?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫זה טוב?‬
‫- מה את נותנת לה לאכול? - לא ידעתי שאת פה.‬
‫זה לא מה ששאלתי אותך.‬
‫אני עובדת... אני עובדת כל כך קשה.‬
‫כל כך קשה.‬
‫ובפעם האחת שבה אני חולה וחוזרת הביתה,‬
‫אני מוצאת אותך מאכילה את הבת שלי באוכל מתובל מדי בשבילה.‬
‫מה יש בזה בכלל?‬
‫מה אם יש לה אלרגיה?‬
‫שאאכיל אותה בזה?‬
‫או בזה? או בזה?‬
‫מאז שהתחלתי לעבוד פה,‬
‫אני קונה לה אוכל או מכינה לה מהאוכל שלי.‬
‫תהית בכלל איך הילדה שלך אוכלת‬
‫או שאת עסוקה כל כך שלא אכפת לך?‬
‫מותק,‬
‫אני רוצה שתלכי לבחור ספר כדי שאימא תקריא לך אותו, אוקיי?‬
‫מאיזו ארץ שתרצי.‬
‫תני לאימא ולי לשוחח. זה בסדר.‬
‫עכשיו, כשזכיתי בתשומת ליבך...‬
‫השעות הנוספות שלי.‬
‫הורדת את השעון שבהן נתת לבתי ללכת לאיבוד?‬
‫הזמן שלי עולה כסף.‬
‫זו קהילה קטנה.‬
‫ומטפלות מדברות. וכך גם אימהות.‬
‫גם אני אימא.‬
‫כך חשבתי.‬
‫ידעתי את זה מהרגע שפגשתי אותך.‬
‫- אסור שזה יקרה שוב. - זה לא.‬
‫- אני צריכה שתישארי פה לישון מחר. - לא.‬
‫- אני מוכרחה לצאת מפה. - לא.‬
‫אני לא מצליחה לחשוב בקופסת הנעליים היקרה הזו.‬
‫אז משבע בבוקר עד שבע בבוקר, 150 דולר. סביר מאוד.‬
‫מאתיים וחמישים.‬
‫- את קשוחה מאוד במו"מ. - תשלום מראש.‬
‫נראה לך שמזומנים סתם מונחים פה?‬
‫בנוסף לשעות הנוספות שטרם שולמו.‬
‫בסדר, אוציא כסף מהכספומט. אדם ישלם לך בבוקר.‬
‫הכול מגיע ממני בכל מקרה.‬
‫עאישה, לא, אל תלכי. אל תעזבי אותי.‬
‫רוז, אני אחזור, אוקיי?‬
‫- עאישה, בבקשה, אל תעזבי אותי. - מספיק.‬
‫- אני אחזור. - בואי לאימא!‬
‫- אני אחזור. - רוצה שנלך לבית הבובות?‬
‫לא.‬
‫- קדימה! - לא!‬
‫- רוז! - תעזבי אותי. לא רוצה!‬
‫תירגעי.‬
‫תנשמי. אני פה איתך, בסדר?‬
‫- עשר בהונות על הרצפה, טוב? - עשר...‬
‫- תגידי איתי. עשר בהונות על הרצפה. - עשר בהונות על הרצפה.‬
‫את בסדר.‬
‫אוקיי, תנשמי.‬
‫את בסדר.‬
‫הקלסר של רוז‬
‫לקפל כביסה - להדיח כלים 40 דקות צרפתית עם רוז‬
‫תודה, את מצילת נפשות! איימי‬
‫היי, מספיק.‬
‫בואי הנה, רוזי.‬
‫בחיי, זה נהיה די גרוע.‬
‫אתה רואה את זה, נכון?‬
‫את העובש, כן. לא ידעתי שהוא התפשט עד כדי כך.‬
‫אציע לך את הספה הלילה.‬
‫בכנות, היא נוחה יותר מהמיטה.‬
‫איימי אמרה במקרה לאן היא הולכת?‬
‫לא, היא לא אמרה.‬
‫בסדר. אני יוצא.‬
‫- נתראה מחר, אוקיי? - אוקיי.‬
‫- ביי, עאישה. - ביי.‬
‫כן.‬
‫תאכלי.‬
‫אבל אני רוצה מהאוכל שלך.‬
‫לא. זה האוכל שאימא שלך רוצה שתאכלי.‬
‫רוז, תאכלי, בבקשה.‬
‫לא.‬
‫תרימי את זה!‬
‫תרימי את זה.‬
‫רוז?‬
‫רוז.‬
‫רוז?‬
‫רוז!‬
‫בבקשה!‬
‫אנחנו לא משחקות עכשיו!‬
‫רוז?‬
‫הצילו!‬
‫עאישה.‬
‫את בסדר, רוז?‬
‫התבלבלתי.‬
‫הוא גרם לך לעשות את זה.‬
‫הוא מקנא.‬
‫מי מקנא?‬
‫לאמין.‬
‫מה את יודעת על לאמין?‬
‫למה אמרת את זה?‬
‫רוז.‬
‫מה את יודעת על לאמין?‬
‫למה אמרת את זה?‬
‫אננסי סיפר לי.‬
‫הוא אמר שזו אשמתי.‬
‫עאישה?‬
‫מצטערת שאנחנו כל הזמן מפספסים את השיחות שלך.‬
‫הסלולרי שלי...‬
‫הייתי חייבת...‬
‫את יודעת, את אף פעם לא שואלת לגביי.‬
‫אימא שלי לא במצב טוב.‬
‫היא מידרדרת.‬
‫אבל בכל מקרה,‬
‫אתקשר אלייך בחזרה.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫לקחתי את רוזי לארוחת בוקר. לא רציתי להעיר אותך.‬
‫המשכורת על השולחן.‬
‫לכי לבדוק את כף היד שלך.‬
‫אוקיי. את מסודרת, אחותי!‬
‫את צריכה עוד משהו?‬
‫לא. הכרטיסים הוזמנו. לאמין מנמנם.‬
‫אל תעירי אותו. תתקשרי לפני שאתם ממריאים.‬
‫ומה שלום אימא שלך?‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫- עאישה? - כן?‬
‫שום דבר.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫חלק מהמזוודות התעכבו,‬
‫אז יכול להיות שכמה נוסעים עוד לא יצאו, אבל הטיסה הגיעה מוקדם.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל אני לא מוצאת את הבן שלי או את בת דודתי.‬
‫גברתי, אני לא ממש יכולה לעזור.‬
‫יש עוד בני משפחה...‬
‫מרי?‬
‫עאישה.‬
‫איפה לאמין?‬
‫עאישה, סלחי לי.‬
‫"לסלוח לך"? איפה הוא?‬
‫- ...רציתי לספר לך. - לספר לי מה?‬
‫אמרת שתקני את הכרטיסים מוקדם יותר.‬
‫איפה הוא?‬
‫זה לא היה קורה אם היית קונה את הכרטיסים מוקדם יותר.‬
‫הפנינו את הראש רק לדקה...‬
‫מריאטו!‬
‫איפה לאמין?‬
‫כשהלכנו לחוף הים,‬
‫הגלים...‬
‫הם היו חזקים מדי.‬
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬
‫הוא טבע.‬
‫חיפשנו בכל מקום.‬
‫אני יוצאת לשאוף קצת אוויר.‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫היא בהיריון.‬
‫- זה בסדר. - תיזהר.‬
‫זה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬