LA NIÑERA
Tía, ¿necesitas algo?
No, solo tu parte del alquiler.
Sí, pronto la tendré.
¿Cómo es eso?
Empiezo mañana.
Amy, la madre, es maja.
Rezo por ti.
Esfuérzate para no perderlo.
Los trabajos así no caen del cielo.
Ya.
Que pases buena noche.
¿Aisha?
La niñera de los Havs, ¿verdad?
Sí.
Primer ascensor a la derecha.
-Aisha. -Hola, Amy.
-Bienvenida. -Gracias.
-¿Qué tal el trayecto? -Bien. Sin problema.
-Está bien. -Estupendo.
Gracias.
¿Cómo estás?
Estoy... Estoy bien,
pero Rose está un poco mejor. Está emocionada.
Yo también estoy emocionada.
Bueno, estas son para ti.
Vale.
Ahora que es oficial, te enseñaré la casa.
-Sí. -Excelente.
Bien, sígueme.
Primero el despacho de Adam.
Los civiles no podemos entrar.
Y este...
es tu cuarto.
No es nada del otro mundo.
Para pasar la noche.
Por favor, ponlo a tu gusto.
Tráete lo que quieras.
Fotos, libros, tu almohada favorita.
Solo te pido una cosa:
ni velas ni incienso.
Rose es hipersensible a ciertos olores.
De acuerdo.
Rose, vamos a entrar.
Cielo.
Aisha está aquí.
Hola, Aisha.
Hola, cariño.
Pórtate bien por mamá.
Vale.
Por favor, no quiero agobiarte con esto.
Es una guía general, un programa básico,
-una lista de dónde está todo. -Sí.
Los números que necesites, incluido el de su terapeuta.
Y algunas páginas en blanco al final para tus notas.
En fin. ¿Te parece raro?
-No. -Bien.
Quizá sea un poco difícil al principio,
pero... cogeremos el ritmo.
Seguro que sí.
¿Puedo...?
Por supuesto, cómo no.
Gracias.
-Gracias. -Gracias a ti.
Vaya.
¿Te limpio las manos?
¿Tienes hambre?
-Sí. -Sí, genial. Vale.
Esto es para ti. Aquí está tu cuchara.
Que aproveche.
¿Por qué miras mi comida?
¿Quieres probarla?
Vale. Coge tu cuchara.
Solo un poquito.
¿Te gusta?
Muy bien, Rose.
Tu francés es muy bueno.
Ya sabes, seguirle la pista a tu hijo
es como intentar coger el agua. Voy a por él.
Hola, mamá.
Lamine, cariño mío.
¿Te estás portando bien?
La tía Mariatou dice que no le haces caso.
Eso es mentira.
¿Llamas a tu tía mentirosa?
He oído que fuiste a la fiesta de cumpleaños de Musa.
¿Te lo pasaste bien?
Había mucha comida. Comí demasiado.
¿No pasó nada más?
¿Lamine?
¿Por qué mordiste a Musa?
Me quitó mi juguete.
No quiero oír hablar de más problemas.
Cuando vengas aquí, tendrás muchos juguetes.
Vale. ¿Hará frío?
Mucho.
Pronto nevará.
¿Recuerdas las fotos que te mandé?
Parece algodón de azúcar blanco.
Algodón de azúcar blanco.
Tendré un abrigo muy calentito para ti.
¿Lamine?
¿Hola?
No sé si me oyes, pero te veré muy pronto,
mi amor.
¡Aisha!
¡Sallay!
Estás guapísima.
¡Anda que tú!
Llego tarde, ¿y aún no están listos?
Ya conoces la puntualidad africana.
Hoy no hay estrés.
Relájate.
-Diviértete por una vez. -Sí. Lo sé.
Mira mi pulsera.
¡Hala!
Qué bonita. Te queda muy bien.
-¿Estás preparada? -Sí.
La gente de Salone sabe cómo divertirse.
Ya sabes.
-Cumpleaños feliz -Para mí
Te deseamos, Romano
Cumpleaños feliz
Cinco.
-Cinco. -Años.
Años.
Tengo cinco años.
-¡Hola! -Hola.
¿Qué hacéis, chicas?
Estamos estudiando francés.
¿Rose se lo ha comido todo?
Sí, hasta el último bocado.
Qué bien.
Decir que eres quisquillosa comiendo es quedarse corto, Rose.
Oye, Adam vuelve a casa antes de lo previsto,
así que mañana necesitaré tu ayuda para organizarlo todo.
-De acuerdo. -Estoy deseando que lo conozcas.
Sí, yo también.
Bueno, nos vemos pronto.
-Vale. Adiós. -¡Adiós!
Hola. Siento llegar tarde.
Las cosas se han liado.
La próxima vez te mando un mensaje.
Rose está en la cama.
Genial. ¿Todo bien? ¿No ha habido rabietas?
No. Nada.
Contigo está muy tranquila.
¿Has guardado los recibos?
Sí. Están todos aquí.
Eres increíble.
Una cosilla. ¿Podrías quedarte mañana por la noche?
No hablamos de los viernes, pero las cosas podrían retrasarse,
y me gustaría que echaras un ojo a Rose.
Acordamos 100 la noche, ¿verdad?
No... Eran 150.
Bien, 150.
Claro.
Vale. Buenas noches, Amy.
-Buenas noches. -Igualmente. Gracias.
Oye. No, Lamine.
Hola, mamá.
Canta Ayo Nene.
Mamá está en el ordenador.
Espera. Ven.
Dile adiós.
Adiós.
Puede dejar el vino ahí.
Y deje eso allí. Gracias.
¿Rose?
Voy a por ti.
¿Rose?
¿Dónde estará?
-Me has encontrado. -¡Sí! Te he encontrado.
Estabas debajo de la cama.
Qué lista.
Bien, señoras y señores. En el rincón izquierdo, tenemos a Rose.
-Dame. -Y en el derecho,
tenemos a la actual campeona, la señora Arcoíris.
Uno, dos y tres. ¡Adelante!
Rose es la campeona.
Me has ganado. He perdido mi título.
Qué bien os lo pasáis.
Ve con mamá.
-Estoy cansada. -Demasiados juegos.
Ya lo veo.
"Estoy cansada", ¿eh?
No te alejes.
Gracias por recoger la ropa de la tintorería.
No pensaba ponerme nada elegante.
Vaya, la culpa es mía.
Debí decírtelo.
Es que tengo mil cosas en la cabeza con el trabajo
y, ya sabes...
Pero no pasa nada.
Espera. ¿Sabes qué?
Dios...
Este vestido está hecho para tu piel.
Caoba, sí,
rojo imperial, burdeos, ¡todos!
A ver...
Es muy ajustado.
Es perfecto.
Vale.
-¡Exacto! -Porque es totalmente perfecto.
Bueno, al menos lo ha comprado.
Como mínimo, sí. Gracias.
Vaya, hola.
Me alegro de verte.
Espera. Para, para.
Déjame que suelte todo esto.
¿Qué haces así vestida?
Perdona, pero ni siquiera hemos...
¡Sorpresa!
-Sorpresa. -¡Papá!
Hola. Tengo algo para ti.
¡La araña Anansi!
Bienvenido, Adam.
¡Ven aquí!
Salvo que suena a tonterías liberales.
En serio, dime, ¿quemar cosas ayuda a la causa?
¿Te parece bien ponerte filosófico y hacer del abogado del diablo?
El diablo tiene suficiente ayuda. A ti no te importó el mensaje.
-Exacto. -No, Bridgette...
¿Quemar cosas
y saquear tiendas en tu barrio ayudan a la causa?
No es una pregunta retórica.
Perdona, necesitarás un poco de paciencia conmigo.
No sabía que Amy te había contratado.
Es un placer conocerte, pero me ha pillado por sorpresa.
Me ha pedido que te pague por esta noche.
A partir de ahora, ella llevará la cuenta, pero...
-Gracias. -Sí.
Yo también hablo francés.
Vale.
-Puedes reírte. -No está mal.
Acabo de estar en Lille, Francia.
Hubo un levantamiento contra la violencia policial.
Sí, ese chico era todo pasión.
El mejor orador público que he visto. Como Malcolm X.
La gente lo escuchaba.
Ahora está muerto.
¿Qué pasó?
Lo relacionaron con las bandas.
Me voy a la cama.
-Sí, vete a dormir. -Vale.
Ojalá pudiera hacerlo yo.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Lamine.
¿Sabes que en EE. UU. es otra hora? Ahora es de noche allí.
Lamine, antes de irnos de la playa, dile adiós a mamá.
Adiós, mamá.
Gracias.
Dakar, Senegal, ¿verdad?
Sí.
¿Cuándo lo recibirán?
Dentro de unos dos días hábiles. ¿Está bien?
Sí, gracias, Nikki.
¿Cómo está tu bomboncito?
Está bien. Por fin va a venir a Estados Unidos.
Sí. Quiero que celebre su cumpleaños conmigo.
¿Se viene a vivir o de visita?
A vivir. Gracias a Dios.
¡Qué bien! ¡Un niño africano que viene a la Gran Manzana!
¡Venga ya!
Calma. No es que tengáis que ir a trabajar.
Ya está, Aisha. Dale un beso de mi parte.
Adiós.
¡A ver si habla!
Pensaba que te habías olvidado de mí.
Ni llamadas, ni mensajes, ni...
No, qué va. Me tienen pillada.
No tengo vida.
Dímelo a mí. Llevo haciendo trenzas desde anoche.
Esta es mi única clienta de hoy, y luego me voy a dormir.
Trabajar hasta morir.
El sueño americano, ¿no?
Sallay, cuidado con los pelillos.
Lo siento, perdona.
¿Has pensado en volver?
A vivir allí.
¿A vivir? ¿Dónde? ¿Con qué dinero?
Pero ¿qué dices?
Ya.
Yo no pienso volver a Nigeria.
Prefiero ser una esclava en EE. UU. que en África.
Al menos aquí, cuando trabajas, ves el dinero.
No me digas.
Tal vez si te disculpases con el padre de Lamine y su mujer
podrían ayudarte.
Mandarte dinero o algo.
¿Disculparme? ¿Por qué?
Es él quien debería disculparse
por embarazar a adolescentes de camino al colegio.
Él sabía que estaba casado cuando me pagaba los estudios.
Cuando me daba dinero para comida, ropa,
para mi madre enferma.
Créeme, sé cómo es.
Todos esos hombres que juegan con niñas,
y siempre se castiga a las niñas.
No le importa si su hijo está vivo o muerto.
No lo conoce.
¿Te lo imaginas?
Pasó de mí cuando me quedé preñada.
Recuerdo la noche en que me enteré.
Fui a la playa,
había una luna enorme,
el agua estaba helada.
Esta vez no abortaría.
Lamine es lo mejor que me ha pasado, Sallay.
Es mi gran obra.
Es un niño precioso.
Estoy deseando que te conozca.
Su nueva novia.
Sé que le encantarás. Es un donjuán.
Te he echado de menos.
Solo quiero que seas feliz, Aisha.
No puedes trabajar las 24 horas del día.
Tienes que salir un poco.
Estoy bien, Sallay.
De verdad.
-Te quiero. -Y yo a ti.
Lávate las manos Lávate las manos
Entre los dedos Entre los dedos
La parte de atrás La parte de atrás
Y la muñeca Y la muñeca
¿Qué estás dibujando?
-Un unicornio. -¿Un unicornio?
¿Rose?
Rose.
¿Rose?
Mamá está meditando.
Ven, Rose. Vamos.
-Vale, a comer, Rose. -Vale.
-Hola. -¡Papá!
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
-¿Estás lista? -Sí.
-Vale. Hola, Aisha. -Hola.
¿A qué hora sales hoy?
No estoy segura. Iba a preguntar.
Amy está aquí. Pero está... descansando.
¿Quieres venir a cenar con nosotros?
¿Estás seguro?
Claro.
-¿Quieres que vaya, Rose? -¿Bien?
-De acuerdo. -Vamos a calzarte.
No sé qué le has hecho,
pero hace meses
que no comía tanto.
-¿De verdad? -Es genial.
Le encanta comer.
¿De qué niña estás hablando?
Hago comida senegalesa, y le encanta.
Te gusta el thieboudienne, ¿no?
¿Está bueno?
-Está bueno. -¿Sí?
¿A qué te dedicabas en tu país?
Era maestra en Senegal.
Cómo no.
Estudié inglés y francés en el colegio.
Eres una gran profesora.
Y está claro que eres muy inteligente. Lo sé.
Sé que no estarás con nosotros mucho tiempo.
Aunque me gustaría mucho.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Tengo un problema con las horas.
Gracias.
No me importa trabajar las horas,
pero creo que Amy a veces se olvida de pagarme.
Hay muchas horas que no me ha pagado.
Una semana de sueldo.
Lo siento. Hablaré con ella.
No le diré que me lo has dicho tú.
Pero me preguntaba si podrías encargarte de mi paga,
ya que tu horario parece más flexible.
Me gustaría, pero...
¿Adam? ¿Eres tú?
-¡Madre mía! ¡Hola! -¿Cómo estás?
-Hola. -Estás guapísimo.
-Me alegro de verte. -Lo mismo digo.
-¿Recuerdas a Rose? -Hola.
La última vez que te vi, eras muy chiquitina.
¡Madre mía! Qué monada.
Esta es Aisha. Aisha, Christie.
Hola.
Voy a pagar esto,
idos vosotras. Hablaré con ella en casa.
Vale, gracias.
Vale, Rose, ¿nos vamos?
-Hola. -Hola.
¿Me estás siguiendo o qué?
¿Quieres que te siga?
Mola cómo lo has dicho.
¿Vas a decirme de dónde eres?
¿O crees que soy un estadounidense idiota que piensa que África es un gran país?
Empieza con "S".
Empieza con "S", vale.
Sierra Leona.
-No. -¿No?
¿Sudáfrica?
Vale, a ver.
Senegal.
¡Toma!
Tenemos un ganador.
¿Creías que no lo sabía?
Pero voy a preguntarte algo.
¿Quién tiene el mejor arroz jollof?
Porque si lo dicen los nigerianos...
Para ellos, lo suyo es lo mejor.
Para los nigerianos...
-Vale. -¿Qué sabes del arroz jollof?
¿Que qué sé? Hay arroz jollof por todas partes.
En esa bolsa.
Sé que lo llevas escondido ahí.
Bueno.
Me alegro de verte.
Buenas noches, señorita Aisha.
MARIATOU 3 LLAMADAS PERDIDAS
Hola, has llamado a Mariatou. Deja tu mensaje después de la señal.
Bishop, ¿cuáles son las reglas cuando vienes a trabajar con papá?
No correr en el pasillo porque te despedirán.
Ya casi nos vamos, ¿vale?
Parece que hayas visto un fantasma.
No. Solo estoy cansada.
¿Te dejan traerlo aquí?
¿Dejarme? No.
Pero hoy no me quedaba otra.
-A mi padre le gustas. -Vale.
Pero no miente.
¿Podríamos vernos fuera de aquí?
Creo que sí.
Adiós, Bishop.
Hola, has llamado a Aisha. No puedo atender el teléfono,
pero deja tu mensaje y te llamaré lo antes posible. Gracias.
No me puedo creer que me hagas dejar mensajes de voz.
¿Vas a dejar que salgamos por fin? Venga. Lo pasaremos bien.
Mi abuela no acepta un no por respuesta.
¿Té?
Tengo de hibisco, jengibre, cúrcuma.
Gracias.
Disfrútalo.
Es como si ya la conociera.
Es muy posible.
Viví por toda África Occidental durante diez años.
Me enamoré de ese continente.
Echo de menos mi país todos los días.
Las cosas buenas.
Háblame de las cosas malas.
Es uno de mis favoritos.
Es una interpretación de Mami Wata.
Algunos creen que las sirenas traen sexo,
dinero y promesas de fertilidad,
pero son muy peligrosas,
impredecibles e inestables.
Siento que la he visto.
A ellas.
Mi abuela creía en la magia.
Yo no.
Creas o no,
tú eres mágica.
¿Cómo se llama tu hijo?
¿Cómo lo sabe?
Vale.
Lo siento, la abuela hace muchas preguntas.
¿Les pregunta a todas las mujeres que trae aquí?
Solo a las que despiertan mi interés.
Pero no ha habido muchas.
¿Que lo hayan hecho?
Bueno, nos vamos.
Te quiero, abuela. No te metas en líos, ¿vale?
-Tal vez. -Vale.
Ha sido un placer conocerla.
Lamine.
Dime, ¿has probado la comida sureña?
-¿Es comida sureña? -Así es.
No.
Bien, hay una regla,
-solo una. -¿Cuál?
-Comértela toda. -Vale.
Gracias.
Estaba todo muy rico.
Es wólof.
Significa que estaba delicioso. Riquísimo.
Sí.
-No. -Sí.
-Oye, tienes que probar esto. -Estoy llenísima.
Pero esta es la mejor tarta de queso de la Costa Este.
-Pruébala. -Vale.
Por favor.
Venga. Solo un bocado.
Una ganadora.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro. Lo que quieras.
Tu abuela.
Bueno...
Hay personas que nacen con el don de la clarividencia.
-Es una bruja. -¿Una bruja?
No. Una sacerdotisa.
-Como una vidente. -Una vidente.
En Senegal, lo llamamos marabout.
Esa es la abuela. Marabout. Luego la llamo y se lo digo.
Que cambien su tarjeta de visita de "Consultora intuitiva" por "marabout".
Es encantadora.
Sí. Olvídate de lo de marabout.
¿Tienes un hijo?
Sí.
¿Quieres ver una foto de él?
Sí.
-Sí. -Claro.
¿Cómo se llama?
Lamine.
¿Qué significa?
Significa "elegido".
Elegido. El elegido...
Ahora lo entiendo.
Sí. Míralo. Menuda sonrisa.
Es muy guapo, ¿lo sabes?
Gracias.
Va a venir pronto, para su cumpleaños.
-Llevo casi un año sin verlo. -Eso es...
toda una vida para un niño.
Lo sé.
¿Y tú?
-¿Y yo? -Sí.
¿Cuántos hijos tienes?
Cinco.
¿Cinco?
-¿Cuatro además de Bishop? -Sí.
¿Y cuántas madres?
Cinco.
No me gusta repetir.
Me gusta repartir por toda Nueva York.
Una en Brooklyn, otra en Harlem, otra en Queens...
Ay, madre.
-Te lo has creído. Sí. -No.
-Me has creído. -Sabía que mentías.
Has puesto cara de: "Voy a por mi bolso".
No, solo el tontorrón de Bishop.
-Solo Bishop. -Solo Bishop, te lo prometo.
Pero intento no juzgar.
-No quiero que la gente me juzgue. -Muy bien.
Lo respeto.
¿Quién es la mujer de la foto que había en tu casa? ¿Tu madre?
Sí.
-Lo siento. -No. Mi madre hablaba sola
y se reía de sus propios chistes desde que recuerdo.
Detestaba que me recogiera del colegio.
La gente la veía antes que yo,
caminando de un lado a otro, golpeando las taquillas,
imaginando a gente en el pasillo.
Así que empecé a hacer pesas,
ya sabes...
A vestirme a la moda.
Así nadie me diría nada de mi madre esquizofrénica.
-¿Está...? -¿Muerta?
Mi madre murió cuando yo tenía 12 años.
¿Qué pasó?
Tenía cáncer.
Dicen que cuando quieres a alguien,
vive para siempre.
A ver.
¿Preparada? Sí.
¿Qué quieres hacer hoy?
¿Tal vez los columpios?
-Hola. -Hola, Layla.
¿Quieres ir? Vale.
Hola, ¿qué tal?
¿Mari?
Es broma.
Este es mi buzón de voz. Deja tu mensaje.
¿Por qué has cambiado el mensaje del buzón, Mari?
Por favor, mantén despierto a Lamine.
Últimamente salgo tarde.
-Hola. -Hola, guapa.
-Hola. -Cynthia.
-Florence. -Aisha.
-Encantada. -Encantada.
¡Joder, Cynthia!
Esa lengua, David.
Venga, vete a jugar.
Te irá bien hacer ejercicio.
Qué maleducado.
Los padres le dejan comer toda esa basura.
Intento hacer comida de verdad, pero todo es picante.
El curri es picante.
La sal es picante.
El aire es picante.
¿Y por qué te llama por tu nombre?
Mi Elizabeth es más lista.
No lo será cuando se queme.
Ponle protector solar a Lizzy.
Te encerrarán si dejas que los niños enfermen.
Sabes que enseguida hablan de maltrato.
Hablando de maltrato, ¿te acuerdas de Sonia, la niñera dominicana?
¿Sabes lo que le pasó?
Sonia tenía una enfermedad de las que no se ven.
Le cortó el cuello al niño de sus jefes de oreja a oreja.
¿Cómo dejas que salga del parque?
Alguien te denunciará.
¿Estás bien?
LA ARAÑA ANANSI
'"Agárrate, hijo, porque si te caes,
"'la muerte te atrapará',
"Anansi la araña le dijo a su hijo.
"Sin embargo, el chico no pudo aguantar más tiempo
"y se cayó.
"La muerte lo atrapó y abrió la bolsa de arpillera.
"'Es a tu padre a quien quiero, no a ti'.
"Luego metió al niño en la bolsa de arpillera.
"Otra de las hijas de Anansi gritó a su padre:
"'Papá, por favor, no me aguantan más las manos.
"'Me voy a caer'".
¿Anansi es malo, Aisha?
¿Conoces la palabra filou?
-Embaucador. -Embaucador.
Anansi es así de grande.
La mayoría de la gente que lo molesta es tan grande como tú o como yo.
O incluso más.
Por lo tanto, utiliza su inteligencia para sobrevivir.
A veces es bueno.
Otras veces es muy malo.
Pero es un superviviente.
-Superviviente. -Sí.
¿Quieres decirme por qué saliste del parque, Rose?
Anansi me dijo que lo hiciera.
Siento que sea tan tarde.
Solo quería oír tu voz.
Te echo de menos.
Muy pronto.
Siempre dices lo mismo.
Es verdad, Lamine. Te quiero.
Y yo a ti, mamá.
¡Aisha! ¿Qué haces aquí todavía?
Le dije que te fueras. ¿Dónde está Adam?
No lo sé.
No lo he visto.
Vale.
Me han ascendido.
Todavía no me han subido el sueldo, pero...
¿Te alegras por mí?
Tú sabes cómo es, ¿verdad?
Ser una mujer.
Supervisarlo todo.
Esperan que salgas a tomar copas con los tíos
solo para fingir que eres una más.
Pero nunca seremos como ellos, ¿verdad?
Porque es un puto club de tíos.
Toma.
Hazme un favor. Vigila a Adam.
Buenas noches.
¿Tía?
Rose.
-Ven aquí. ¿Qué has estado haciendo? -¡Papá!
Es su hora de dormir. Iba a acostarte.
¿Lista para irte a la cama, gordi? Vamos. Ve con Aisha.
¡Oye!
Antes de que se me olvide, Amy trabajará hasta tarde,
pero hoy es día de cobro, ¿no?
-Sí. Gracias. -De nada.
Di "bonne nuit, papa".
-Hola. -Hola.
Iba a ir a buscarte. ¿Tienes hambre?
-Sí. -Bien.
¿Se ha portado bien?
Sí.
Bien.
Lo he pedido extrapicante.
Amy detesta el picante.
Adormece las papilas.
Adam.
No me ha pagado lo que me debe.
La cuestión es que...
tengo que traer a mi hijo.
-¿Tu hijo? -Sí.
¿Qué edad tiene?
Pronto cumplirá siete años.
Vale, a ver qué te parece.
Te adelantaré parte del dinero hasta que resolvamos esto.
Siento que las cosas hayan estado un poco tensas para todos.
No es un adelanto.
Es lo que se me debe.
De acuerdo.
Puedo ir luego al cajero, pero...
aquí hay una parte.
Gracias.
Mierda.
Supongo que me lo merezco.
Oye.
Lo siento. No he debido hacerlo.
Perdóname.
No se lo digas a Amy.
Es un poco...
Es muy estricta.
Podría complicarte las cosas.
¿Mari?
Es broma.
Este es mi buzón de voz. Deja tu mensaje.
Cabeza arriba. Vamos, patalea.
Mira, Aisha.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. ¡Muy bien!
¡Ya me sale!
¿Estás bien?
Sí.
Anansi y Mami Wata
son figuras de supervivencia y resistencia
para los oprimidos.
Desafían el orden dominante,
subvirtiéndolo a través del caos,
la anarquía y la energía creativa.
Se niegan a ser gobernados
por lo humano o lo divino.
Ojalá supiera lo que quieren de mí.
Mejor pregúntate qué quieren para ti.
Yo lo aprendí por las malas.
Intentaron advertirme,
pero no hice caso a las señales.
Esa pena, esa culpa... nunca desaparecen.
Era muy guapa.
Perderla casi me destroza.
Pero tuve que perdonarme a mí misma.
No le fallé.
Fue el sistema.
No estaba destinada a ser retenida aquí.
Estaba destinada a volar.
Empezó a amenazar con hacer daño a los demás,
a sí misma.
Un brote maníaco
como nunca había visto.
No tenía tanto miedo por mí,
sino por Malik.
Entonces era solo un niño.
Llamé a la policía.
Los agentes no hicieron preguntas,
no les importaba.
Irrumpieron con sus nociones preconcebidas,
con toda su furia.
Golpearon a Gloria como a un animal rabioso,
la desnudaron.
La esposaron.
Empezaron a electrocutarla, así que me interpuse entre ellos.
Cuando se la llevaron en ese coche,
vi algo
en sus ojos
que había cambiado.
Los espíritus nos dotaron de resiliencia,
pero sus actos no siempre albergan bondad.
Algunos quieren sangre, ojo por ojo.
Otros solo quieren que renazcas para que puedas persistir.
No se puede definir el bien y el mal.
Mi pregunta para ti, Aisha:
¿cómo utilizas tu rabia?
¿Es tu superpoder
o tu criptonita?
¿Qué quieres comer?
¡Chebu jën!
Sí.
Vale.
¿Está rico?
-¿Qué le das de comer? -No sabía que estabas aquí.
No te he preguntado eso.
Trabajo... Trabajo mucho.
Muchísimo.
Y la un día que vengo a casa enferma,
te encuentro dándole a mi hija comida demasiado picante para su estómago.
¿Qué lleva?
¿Y si es alérgica?
¿Le doy esto?
¿O esto? ¿O esto?
Desde que empecé,
le he comprado su comida o hecho algunas de las mías.
¿Te has preguntado alguna vez cómo come tu hija
o estás demasiado ocupada?
Cielo,
ve a buscar un libro para que mamá te lo lea, ¿vale?
El país que quieras.
Ve a tu habitación.
Deja que mamá y yo hablemos. No pasa nada.
Ahora que tengo tu atención...
Mis horas extras.
¿Has restado las que has pasado perdiendo de vista a mi hija?
Mi tiempo no es gratis.
Es una comunidad pequeña.
Las niñeras hablan. Y las madres.
Yo también soy madre.
Me lo figuraba.
Lo supe desde que te conocí.
-No puede volver a pasar. -No pasará.
-Te necesito mañana por la noche. -No.
-Necesito salir. Escapar. -No.
No puedo pensar en esta puta lata de sardinas,
así que de 19:00 a 7:00, 150. Es muy razonable.
250.
-Es difícil regatear contigo. -Por adelantado.
¿Crees que me sobra el dinero?
Más las horas extras no pagadas.
Bien, sacaré dinero del cajero. Adam te pagará por la mañana.
Al final todo depende de mí.
Aisha, no, no te vayas. No me dejes.
Rose, volveré, ¿vale?
-Aisha, por favor, no me dejes. -Vale ya.
-Volveré. -¡Ven con mamá!
-Volveré. -¿Quieres ir a la casa de muñecas?
No.
-¡Vamos! -¡No!
-¡Rose! -¡Suéltame, no quiero ir!
Tranquilízate.
Respira. Estoy aquí contigo.
-Estás a salvo. -Estoy...
-Repite conmigo. Estás a salvo. -Estoy a salvo.
Tranquila.
Respira.
Tranquila.
CARPETA DE ROSE
DOBLAR LA ROPA - FREGAR LOS PLATOS 40 MINUTOS DE FRANCÉS CON ROSE
GRACIAS, ¡ERES MI SALVACIÓN! AMY
Ya está bien.
Ven aquí, Rosie.
Madre mía, está fatal.
Lo ves, ¿verdad?
El moho, sí. No sabía que estaba tan mal.
Te prepararé el sofá para hoy.
En realidad es más cómodo que la cama.
¿Amy mencionó por casualidad adónde iba?
No. No dijo nada.
Bueno, me voy.
-Hasta mañana, ¿vale? -Vale.
-Adiós, Aisha. -Adiós.
¿Tienes hambre?
Sí.
Come.
Pero quiero tu comida.
No. Esta es la que tu madre quiere que comas.
Rose, come, por favor.
No.
¡Recógelo!
Recógelo.
¿Rose?
Rose.
¿Rose?
¡Rose!
¡Por favor!
No es momento de jugar.
¿Rose?
¡Ayúdame!
Aisha.
¿Estás bien, Rose?
No sabía lo que hacía.
Él te obligó a hacerlo.
Está celoso.
¿Quién está celoso?
Lamine.
¿Qué sabes tú de Lamine?
¿Por qué has dicho eso?
Rose.
¿Qué sabes de Lamine?
¿Por qué has dicho eso?
Me lo ha dicho Anansi.
Dice que es culpa mía.
¿Aisha?
Siento no haberte cogido el teléfono.
Mi móvil...
He tenido que...
Bueno, nunca preguntas por mí.
Mi madre no está bien.
Está peor.
En fin,
ya te llamaré.
Hablamos pronto.
Hemos ido a desayunar. No quería despertarte.
La paga está en la mesa.
Que te vean esa mano.
Vale. ¡Ya está, guapa!
¿Necesitas algo más?
No. Los billetes están reservados. Lamine está durmiendo la siesta.
No lo despiertes. Llama antes de despegar.
¿Cómo está tu madre?
Se pondrá bien.
-¿Aisha? -Dime.
Nada.
Nos vemos pronto.
El equipaje se ha retrasado.
Puede que quede alguien esperándolo, pero el vuelo llegó pronto.
Vale.
Pero no encuentro a mi hijo ni a mi prima.
Señorita, yo no puedo hacer más.
¿Hay algún otro familiar...?
¿Mari?
Aisha.
¿Dónde está Lamine?
Aisha, perdóname.
¿Que te perdone? ¿Dónde está?
-Quería decírtelo. -¿Decirme qué?
Dijiste que tendrías nuestros billetes antes.
¿Dónde está?
Esto no habría ocurrido si hubieras comprado los billetes antes.
Lo perdimos de vista un segundo...
¡Mariatou!
¿Dónde está Lamine?
Cuando fuimos a la playa.
Las olas...
eran muy fuertes.
No sabía cómo decírtelo.
Se ahogó.
Lo buscamos por todas partes.
Necesito tomar el aire.
¿Estás bien?
Está embarazada.
-Tranquila. -Con cuidado.
Tranquila.
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Carlos Berot .