Tía, ¿necesitas algo?
No, solo tu renta del mes.
Sí, la tendré pronto.
¿Cómo va todo?
Empiezo mañana.
La mamá, Amy, es simpática.
Rezaré por ti.
Trabaja duro para conservarlo.
Trabajos como este no caen del cielo.
Sí.
Buenas noches.
¿Aisha?
La niñera de los Hav, ¿no?
Sí.
El ascensor está a la derecha.
-Aisha. -Hola, Amy.
-Bienvenida. -Gracias.
-¿Cómo estuvo el camino? -Bien. Nada mal.
-Que bueno. -Genial.
Gracias.
¿Cómo estás?
Estoy... bien.
Creo que Rose está mejor. Está muy emocionada.
Yo también. Estoy contenta.
Bueno, estas son tuyas.
Bien.
Ahora que es oficial, te mostraré toda la casa.
-Sí. -Excelente.
Bueno, sígueme.
Primero, la oficina de Adam.
No tenemos permitido entrar.
Y este...
es tuyo.
No es nada muy elegante.
Para las noches.
Por favor, siéntete como en tu casa.
Decóralo como quieras.
Fotos, libros, tu almohada favorita.
Solo te pido una cosa,
nada de velas o incienso.
Rose es hipersensible a ciertos aromas.
Bueno.
Rose, vamos a entrar.
Cariño.
Llegó Aisha.
Hola, Aisha.
Pórtate bien, por favor.
Sí.
Disculpa, no quiero abrumarte.
Considéralo una guía, un simple horario,
-la lista de dónde está todo. -Bien.
Son todos los números, incluido el de su terapeuta.
Y, al final, unas páginas en blanco para lo que quieras.
Bueno. ¿Crees que es raro?
-No. -Bien.
Quizá al principio sea un poco difícil,
pero nos... adaptaremos.
Sí, claro que sí.
¿Puedo...?
Por supuesto.
Gracias.
-Gracias. -Gracias.
Muy bien.
¿Puedo limpiarte las manos?
¿Tienes hambre?
-Sí. -Sí, bien.
Esto es para ti. Aquí está tu cuchara.
¿Por qué ves mi comida?
¿La quieres probar?
Bueno. Agarra la cuchara.
Solo un poco.
¿Te gusta?
Buen trabajo, Rose.
Tu francés es muy bueno.
Saber dónde está tu hijo
es como tratar de agarrar agua con las manos. Iré por él.
Hola, mamá.
Lamine, mi bebé.
¿Te estás portando bien?
La tía Mariatou me dijo que no le haces caso.
Es mentira.
¿Qué? ¿Llamas mentirosa a tu tía?
Supe que fuiste al cumpleaños de Musa.
¿Te divertiste?
Había mucha comida. Comí demasiado.
¿Y no pasó nada más?
¿Lamine?
¿Por qué mordiste a Musa?
Agarró mi juguete.
No quiero que te metas en más problemas.
Cuando vengas aquí, tendrás muchos juguetes.
Bueno. ¿Hará frío?
Mucho frío.
Habrá nieve en el suelo.
¿Recuerdas la foto que te mandé?
Parece algodón de azúcar blanco.
Algodón de azúcar blanco.
Te esperaré con un abrigo calientito.
¿Lamine?
¿Hola?
No sé si puedes oírme, pero te veré pronto,
mi amor.
¡Aisha!
¡Sallay!
Te ves hermosa.
¡Mírate!
Llegué tarde, ¿y aún no terminan?
Ya sabes cómo son. No hay prisa en África.
Solo relájate.
Respira.
-Diviértete. Por una vez. -Sí. Lo sé.
Esta es la pulsera.
Mira eso.
Qué linda. Estás preciosa.
-¿Lista? -Sí.
Ahora a divertirnos.
Vamos.
-Feliz cumpleaños a ti -A mí
Feliz cumpleaños, Romano
Feliz cumpleaños a ti
Tengo cinco años.
-¡Hola! -Hola.
Hola. ¿Qué están haciendo?
Estudiamos francés.
¿Rose se acabó toda su comida?
Hasta la última cucharada.
Gracias a Dios.
Eres extremadamente selectiva con la comida, Rose.
Escucha, Adam volverá a casa antes de lo planeado,
así que necesitaré tu ayuda mañana para tener todo listo.
-Bien. -Tengo muchas ganas de que lo conozcas.
Sí. Será un placer.
De acuerdo, las veré pronto.
-Bueno. Adiós. -¡Adiós!
Hola. Perdón por llegar tarde.
Fue una locura.
Te escribiré la próxima vez.
Rose ya se acostó.
Genial. ¿Todo bien? ¿Hizo berrinches?
No. Para nada.
Se siente tranquila contigo.
¿Guardaste los recibos?
Sí. Aquí están todos.
Eres increíble.
Una cosa más. Me preguntaba si podrías pasar la noche aquí mañana.
No acordamos los viernes, pero podríamos acostarnos tarde
y me gustaría que cuidaras a Rose.
Acordamos $100 si pasabas la noche aquí, ¿cierto?
No, eran... Eran $150.
Bueno, $150.
De acuerdo.
Bien. Buenas noches, Amy.
-Que descanses. -Tú también. Gracias.
Hola. No, Lamine.
Hola, mamá.
Canta Ayo Nene.
Mamá está en la computadora.
Bueno, espera. Vamos.
Dile adiós.
Adiós.
Pongan el vino aquí.
Y... dejen eso ahí. Gracias.
¿Rose?
Voy a buscarte.
¿Rose?
Me pregunto dónde está.
-Me encontraste. -¡Sí! ¡Te encontré.
Estabas debajo de la cama.
Qué lista.
Damas y caballeros. En la esquina izquierda, está Rose.
-Aquí. -Y, en la derecha,
está la campeona actual, Madam Arcoíris.
Uno, dos y tres. ¡Ahí vamos!
Rose está fuera de combate.
Me ganaste. Perdí mi título.
Veo que se divierten.
Ve con tu mamá.
-Estoy cansada. -Jugó demasiado.
Ya veo.
¿Conque "cansada"?
No tardes.
Gracias por pasar a la tintorería.
No traje ropa elegante.
Cielos, es mi culpa.
Olvidé decirte.
Es que tengo la cabeza en mil cosas con todo lo del trabajo,
y, ya sabes...
Pero está bien.
Espera. ¿Sabes qué?
Lo sabía...
Juro que este vestido fue hecho para tu piel.
Quiero decir, es un rojo mahogany, sí,
rojo imperial, rojo vino, ¡todas las gamas!
Bueno...
Me queda apretado.
Te queda perfecto.
Bien.
-¡Exacto! -Porque es totalmente perfecto.
Al menos lo compró.
Como mínimo, sí. Gracias.
Hola.
Me alegro de verte.
Espera. Oye. Detente.
Déjame ponerme cómodo.
¿Por qué estás vestida así?
Perdón, pero ni siquiera...
¡Sorpresa!
-Sorpresa. -¡Papá!
Hola. Te traje algo.
¡Anansi, la araña!
Bienvenido, Adam.
¡Ahí voy!
Salvo que suenan como tonterías de la izquierda.
En serio, dime, ¿por qué quemar cosas es bueno para la causa?
¿Acaso te gusta filosofar y ser el abogado del diablo?
El diablo ya tiene suficiente ayuda. No te importó el mensaje.
-Exacto. -No, Bridgette...
¿Quemar cosas
y robar tiendas en tu propio vecindario es bueno para la causa?
No es una pregunta retórica, amigos.
Perdón, tendrás que soportarme un poco.
No sabía que Amy ya había contratado a alguien.
Es un placer conocerte, pero estoy un poco sorprendido.
Me pidió que te pagara por esta noche.
A partir de ahora lo hará ella, pero...
-Gracias. -Sí.
Sí. Bien.
-Ríete si quieres. -No está mal.
Estuve en Lille, Francia.
Hubo una revuelta en contra de la violencia policial.
Sí, ese muchacho. Era muy apasionado.
Es el mejor orador que haya visto. Como Malcolm X.
Cautivaba con la palabra.
Ahora está muerto.
¿Qué pasó?
La policía culpó a una pandilla.
Me iré a dormir.
-Claro, descansa. -Bueno.
Ojalá yo pudiera.
Lamine.
¿Sabías que en EE. UU. el horario es distinto? Allá es de noche.
Antes de irnos de la playa, Lamine, despídete de mamá.
Adiós, mamá.
Gracias.
Dakar, Senegal, ¿cierto?
Sí.
¿Cuándo lo recibirán?
¿En unos dos días hábiles? ¿Está bien?
Sí, gracias, Nikki.
¿Cómo está tu pequeñito?
Está bien. Por fin vendrá a Estados Unidos.
Sí. Quiero que celebre conmigo su cumpleaños.
¿Viene de visita o se quedará?
Se quedará. Gracias a Dios.
Excelente. ¡El niño de África viene a la Gran Manzana!
Vamos.
Bien, tranquilo amigo. Sé que no tienes nada que hacer.
Aisha, todo listo. Dale un beso de mi parte.
Adiós.
¡Hazlo hablar!
Pensé que te habías olvidado de mí.
No llamas, no escribes...
No. Les pertenezco, Sallay.
No tengo vida.
¿Y yo? No paro de hacer trenzas desde anoche.
Hoy solo la atenderé a ella y después me iré a dormir.
Trabajar hasta morir.
El sueño americano, ¿no?
¡Sallay, me estás jalando el cabello!
Perdón.
¿Has pensado en volver?
¿Para vivir?
¿Para vivir? ¿Dónde? ¿Con qué dinero?
¿De qué estás hablando?
Lo sé.
Nunca más volveré a Nigeria.
Prefiero ser esclava en Estados Unidos que en África.
Al menos aquí, si trabajas, ganas dinero.
¿En serio?
Quizá si te disculparas con el padre de Lamine y su esposa
podrían ayudarte.
Enviarte dinero o algo así.
¿Disculparme? ¿Por qué?
Es él quien debería disculparse
por embarazar adolescentes camino de la escuela.
Él sabía que estaba casado cuando pagó mis estudios.
Cuando me dio dinero para comida, ropa,
mi madre enferma.
Créeme, sé cómo es.
Los hombres mayores juegan con las niñas
y siempre son las niñas quienes pagan el precio.
No le importa si su hijo está vivo o muerto.
Nunca lo conoció, ¿sabías?
¿Te lo imaginas?
Me descartó cuando quedé embarazada.
Recuerdo la noche en que lo supe.
Fui a la playa,
la luna estaba enorme
y el agua helada bajo mis pies.
Decidí que lo tendría.
Lamine es lo mejor que me pasó, Sallay.
Mi mayor logro.
Es un niño hermoso.
Estoy ansiosa por que lo conozcas.
Serás su nueva novia.
Se enamorará de ti, lo sé. Es muy mujeriego.
Te extrañé.
Solo quiero que seas feliz, Aisha.
No puedes trabajar siempre de la mañana a la noche.
Tienes que salir.
Estoy bien, Sallay. Estoy bien.
En serio.
-Te quiero. -Te quiero.
Lávate las manos
Entre los dedos
No olvides el dorso
Y las muñecas
¿Qué estás dibujando?
-Un unicornio. -¿Un unicornio?
¿Rose?
Rose.
¿Rose?
Mamá está meditando.
Rose, ven.
-Es hora de comer, Rose. -Bueno.
-¡Hola! -¡Papá!
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
-¿Lista? -Sí.
-Sí. Hola, Aisha. -Hola.
¿A qué hora sales hoy?
No estoy segura. Iba a preguntar.
Amy está aquí. Pero está... descansando.
¿Quieres salir a cenar con nosotros?
¿Está seguro?
Sí.
-¿Quieres que vaya, Rose? -¿Sí?
-Bueno. -Vamos a ponerte zapatos.
No sé qué le hiciste,
pero no comía tanto
desde hace meses.
-¿En serio? -Es genial.
Le encanta comer.
¿De qué niña estás hablando?
Preparo comida senegalesa, le encanta.
¿Te gusta el thieboudienne?
¿A qué te dedicabas antes?
En Senegal era maestra.
Claro que sí.
En la escuela aprendí inglés y francés.
Eres una gran maestra.
Eres muy inteligente, Aisha, me doy cuenta.
Sé que no estarás con nosotros mucho tiempo.
Pero me gustaría que sí.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Tengo un problema con las horas de trabajo.
Gracias.
No me importa el horario,
pero a veces a Amy se le olvida pagarme.
Hay muchas horas que aún no me pagan.
El equivalente a una semana.
Lo siento. Hablaré con ella.
No diré que lo mencionaste. Hablaré con ella.
Me preguntaba si sería posible que tú me pagaras,
ya que tu horario es más flexible.
Me gustaría, pero...
¿Adam? ¿Eres tú?
-¡No puede ser! ¡Hola! -Por Dios. ¿Cómo estás?
-Hola. -Te ves muy bien.
-Me alegro de verte. -Yo también.
-¿Recuerdas a Rose? -Hola.
La última vez que te vi eras una cosita pequeñita.
¡Por Dios! Qué tierna.
Te presento a Aisha. Aisha, Christie.
Hola.
Pagaré la cuenta,
pero ustedes pueden irse. Hablaré con ella sobre ese tema.
Bueno, gracias.
Bien, Rose, on y va?
-Hola. -Hola.
¿Me estás siguiendo o qué?
¿Quieres que te siga?
Me gusta cómo lo dijiste.
¿No me dirás de dónde eres?
¿O crees que soy otro estadounidenses bobo que cree que África es un solo país?
Empieza con "S".
Empieza con "S", bien.
Sierra Leona.
-No. -¿No?
¿Sudáfrica?
Bueno.
¡Senegal!
¡Muy bien!
Gané.
No creíste que adivinara, ¿verdad?
Dime algo.
¿Quién hace el mejor arroz jollof?
Si le preguntas a un nigeriano...
Ellos dicen que son los mejores en todo.
Ellos dicen...
-Bueno. -¿Qué sabes sobre el arroz jollof?
¿Qué no sé? Hay arroz jollof allá y allá.
Hay arroz jollof en tu bolsa.
Sé que lo pusiste ahí.
Está bien.
Fue un gusto verte.
Buenas noches, Aisha.
MARIATOU: 3 LLAMADAS PERDIDAS
Bishop, ¿cuáles son las reglas cuando vienes al trabajo de papá?
No debo correr en el pasillo porque papá sería despedido.
Bueno, ya casi es hora de irnos.
¿Estás bien? Pareces asustada.
No. Solo estoy cansada.
¿Te dejan traerlo aquí?
¿Si me dejan? No.
Son cosas que pasan, lo traje.
-Mi papá está enamorado de ti. -Bueno.
Pero no es mentira.
¿Crees que podamos vernos? Quiero decir, fuera de aquí.
Creo que sí.
Adiós, Bishop.
Hola, soy Aisha. No puedo atender el teléfono,
pero deja tu mensaje y te llamaré lo antes posible. Gracias.
No puedo creer que tuve que dejarte un correo de voz.
¿Puedo invitarte a salir? Vamos. La pasaremos bien.
Mi abuela no aceptará un no por respuesta.
¿Té?
Tengo de hibisco, jengibre, cúrcuma.
Gracias.
Que lo disfrutes.
Siento como si ya la conociera.
Es muy posible.
Viví en África Occidental durante diez años.
Me enamoré de ese continente.
Extraño mi país a diario.
Lo bueno.
Cuéntame sobre lo malo.
Es uno de mi favoritos.
Es una interpretación de Mami Wata.
Algunos creen que la sirena atrae con su sexualidad
y con promesas de fertilidad y dinero,
pero son peligrosas,
impredecibles y fugaces.
Siento como si la hubiera visto.
A esa cosa.
Mi abuela creía en la magia.
Pero yo nunca lo hice.
Creas en ella o no,
tú eres magia.
¿Cómo se llama tu niño?
¿Cómo lo supo?
Bueno.
Perdón, a veces la abuela es curiosa.
¿Con todas las mujeres que pasan por aquí?
Solo las interesantes.
Pero no fueron tantas.
¿Las interesantes?
Es hora de irnos.
Te quiero, abuela. No te metas en problemas, ¿sí?
-Tal vez. -Bueno.
Fue un placer conocerla.
Lamine.
¿Has comido Soul food?
-¿Esto es Soul food? -Así es.
No lo he hecho.
Bueno, hay una sola regla,
-solo una. -¿Qué regla?
-Hay que comerse todo. -Bueno.
Gracias.
Estuvo muy rico.
Es jola.
Significa que estuvo delicioso. Maravilloso.
Sí.
-No. -Sí.
-Tienes que probar esto. -Estoy satisfecha.
Es la mejor tarta de queso de la costa este.
-Pruébala. -Bueno.
Por favor.
Vamos. Una sola cucharada.
Es la mejor.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro, lo que quieras.
Tu abuela.
Bueno...
Mucha gente nace con el don de ver.
-Es una bruja. -¿Una bruja?
No. Una sacerdotisa.
-Es psíquica. -Así es.
En Senegal, las llamamos marabout.
Esa es mi abuela. Una marabout. La llamaré y le diré
que cambie su tarjeta de trabajo de "guía espiritual" a "marabout".
Es encantadora.
Sí. No más marabouts.
¿Tienes un hijo?
Sí, así es.
¿Quieres ver una foto de él?
Sí.
-Sí. -Bueno.
¿Cómo se llama?
Se llama Lamine.
¿Qué significa?
Significa "el elegido".
El elegido. El elegido...
Sí, lo entiendo.
Sí. Qué lindo niño. Qué preciosa sonrisa.
Es hermoso, ¿lo sabías?
Gracias.
Vendrá pronto para celebrar su cumpleaños.
-Hace casi un año que no lo veo. -Eso es...
como una vida entera para un niño.
Sí, lo sé.
¿Y tú?
-¿Y yo? -Sí.
¿Cuántos hijos tienes?
Cinco.
¿Cinco?
-¿Cuatro, más Bishop? -Así es.
¿De cuántas madres?
Cinco.
No me gusta el compromiso.
Me gusta recorrer todo Nueva York.
Tuve uno en Brooklyn, uno en Harlem, uno en Queens...
Cielos.
-Te lo creíste. Te engañé. -No.
-Me creíste. -Sabía que mentías.
Ibas a decir: "Iré por mi bolso y...".
No, es solo mi pequeño Bishop.
-Solo Bishop. -Solo Bishop, te lo juro.
Intento no juzgar.
-Porque no me gusta ser juzgada. -Buen punto.
Lo respeto.
¿Quién es la mujer en la foto de tu casa? ¿Tu madre?
Sí.
-Perdón. -No. Mi mamá habla consigo misma,
se ríe de los chistes que hay dentro de su cabeza.
Odiaba cuando iba por mí a la escuela.
La gente la veía antes que yo,
yendo y viniendo, golpeando los casilleros,
imaginando gente en el pasillo.
Así que empecé a levantar pesas,
sabes...
A vestirme bien.
Para que no se rieran de mí por mi mamá esquizofrénica.
-¿Está...? -¿Muerta?
Mi madre murió cuando tenía 12.
¿Qué le pasó?
Le dio cáncer.
Dicen que, cuando amas a alguien,
vive para siempre.
Bueno...
¿Estás lista? Sí.
¿Qué quieres hacer hoy?
¿Quieres columpiarte?
-Hola. -Hola, Layla.
¿Quieres ir? Bueno.
Hola, ¿cómo estás?
¿Mari?
Era broma.
C'est ma boîte vocale, là. Deja tu mensaje.
¿Por qué cambiaste tu correo de voz, Mari?
Por favor, mantén despierto a Lamine.
Estos días salgo tarde.
-Hola. -Hola, querida.
-Hola. -Cynthia.
-Florence. -Aisha.
-Mucho gusto. -Igualmente.
¡Carajo, Cynthia!
Cuida ese lenguaje, David.
Ahora vete a jugar.
El ejercicio te vendrá bien.
Qué modales.
Los papás le dan comida chatarra.
Si hago comida de verdad, me dicen que es muy picante.
Curry, muy picante.
Sal, muy picante.
Aire, muy picante.
¿Por qué dejas que el niño te llame por tu nombre?
Mi bebé, Elizabeth, sabe comportarse.
No sabrá nada de nada cuando se queme toda.
Más te vale ponerle protector solar a Lizzy.
La policía te llevará presa si dejas que se enfermen.
Dirán enseguida que los maltrataste.
Hablando de maltrato, ¿recuerdas a la niñera dominicana, Sonia?
¿Oíste lo que le pasó?
Sonia estaba enferma. De una enfermedad invisible.
Le cortó la garganta a su jefa de lado a lado.
¿Por qué la dejaste sola?
Alguien te reportará.
¿Estás bien?
ANANSI LA ARAÑA
"'Sujétate, hijo, porque si te caes
la muerte vendrá a buscarte',
le dijo Anansi la araña a su hijo.
Sin embargo, el niño no pudo sujetarse más.
Y se cayó.
La muerte atrapó al niño y abrió el bolso.
'Es a tu padre a quien quiero, no a ti'.
Entonces, metió al niño en el bolso.
Otra de las hijas de Anansi le suplicó a su padre.
'Papá, por favor, mis manos están cansadas.
Me voy a caer'".
¿Anansi es malo, Aisha?
¿Conoces la palabra filou?
-Embustero. -Embustero.
Anansi es así de grande.
La mayoría de quienes molestan a Anansi son tan grandes, como tú o yo.
O más grandes.
Por eso usa su inteligencia para sobrevivir.
A veces, es bueno.
A veces, es muy malo.
Pero sobrevive.
-Sobrevive. -Sí.
¿Me vas a decir por qué te fuiste del parque, Rose?
Anansi me dijo que lo hiciera.
Perdón, es tarde.
Solo quería oír tu voz.
Te extraño.
Muy pronto.
Siempre dices "muy pronto".
Es cierto, Lamine. Te amo.
Yo también te amo, mamá.
¡Aisha! ¿Por qué sigues aquí?
Creí que ya te habías ido. ¿Y Adam?
No sé dónde está.
No lo he visto.
Bueno.
Me dieron un ascenso.
No me subieron el sueldo aún, pero...
¿No te alegras por mí?
Sabes cómo es, ¿no?
Ser mujer.
Organizarlo todo.
Salir a beber con los hombres los viernes en la noche
para fingir que eres uno de ellos.
Pero nunca seremos hombres, ¿no?
Porque solo los hombres importan.
Aquí tienes.
Hazme un favor. Vigila a Adam.
Buenas noches.
¿Tía?
Rose.
-Ven aquí. ¿Qué estuviste haciendo? -¡Papá!
Es su hora de dormir. Vamos a la cama.
¿Estás lista para dormir, cariño? Ve con Aisha.
¡Oye!
Antes de que lo olvide, Amy trabajará hasta tarde,
pero hoy es tu día de pago, ¿no?
-Sí. Gracias. -De nada.
Di: "Bonne nuit, papa".
-Hola. -Hola.
Iba a buscarte. ¿Tienes hambre?
-Sí. -Bien.
¿Cómo se portó hoy?
Se portó bien.
Que bueno.
Pedí que fuera muy picante.
Amy odia la comida picante.
Dice que atrofia el gusto.
Adam.
No me ha pagado lo que me debe.
La cuestión es que...
Tengo que traer a mi hijo aquí.
-¿Tu hijo? -Sí.
¿Cuántos años tiene?
Cumplirá siete en unos días.
Bueno, te diré qué, yo...
Te daré un adelanto en lo que esto queda resuelto.
Lamento que las cosas hayan estado tensas por aquí, para todos.
No es un adelanto.
Es lo que se me debe.
Bueno.
Podría ir al cajero automático, pero...
Es un comienzo.
Gracias.
Mierda.
Supongo que lo merezco.
Oye.
Perdón, no debí hacer eso.
Perdón.
No le cuentes a Amy... lo que pasó.
Es un poco...
Es un poco rígida, a veces.
Podría complicarte la vida.
Hola, ¿Mari?
Era broma.
C'est ma boîte vocale, là. Deja tu mensaje.
La cabeza arriba. Vamos, patalea.
Aisha, mira.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. ¡Sí, bien hecho!
¡Lo logré!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Anansi y Mami Wata
son símbolos de supervivencia y resistencia
para los pueblos oprimidos.
Se alzan en contra del orden establecido,
lo derrocan a través del caos,
la anarquía, la energía creativa.
Se niegan a ser dominados
por los seres humanos o los dioses.
Ojalá supiera qué quieren de mí.
Deberías preguntarte qué quieren para ti.
Yo tuve que aprender a la fuerza.
Trataron de advertirme,
pero ignoré las señales.
La tristeza, la culpa que persistía en mi interior.
Era hermosa.
Perderla casi me mató.
Pero tuve que perdonarme.
Yo no le fallé.
Fue la sociedad.
No nació para vivir aquí abajo.
Nació para volar.
Se volvió una amenaza para otros,
para ella misma.
Tuvo un episodio maníaco
como jamás había visto.
No temí tanto por mí.
Temí por Malik.
Entonces era solo un niño.
Llamé a la policía.
Los policías no hicieron preguntas,
no les interesó.
Irrumpieron llenos de ideas preconcebidas,
llenos de rabia.
Tiraron a Gloria como si fuera un animal rabioso,
la desnudaron.
La esposaron.
La atacaron, así que me interpuse.
Cuando se la llevaron,
en sus ojos
vi que algo
había cambiado.
Los espíritus nos conceden resiliencia,
pero su modo de obrar no siempre es dulce.
Algunos quieren sangre, ojo por ojo.
Algunos quieren que vuelvas a nacer, para que continúes.
El bien y el mal no pueden ser definidos.
Te tengo una pregunta, Aisha.
¿Cómo usarás tu furia?
¿Será tu superpoder
o tu kryptonita?
Sí.
Bueno.
¿Está rico?
-¿Qué le estás dando? -No sabía que estabas aquí.
Eso no es lo que te pregunté.
Trabajo... tan duro.
Tan duro.
Y la única vez que falto, por enfermedad,
descubro que le das a mi hija comida demasiado picante para su estómago.
¿Qué le pusiste a esto?
¿Y si es alérgica?
¿Debería comer esto?
¿O esto? ¿O esto?
Desde que trabajo aquí,
le compro comida o preparo comida casera.
¿Alguna vez te preguntaste qué comía tu hija,
o no tienes tiempo para eso?
Cariño,
quiero que elijas un libro para que mamá te lo lea, ¿sí?
De cualquier país.
Tu mamá y yo vamos a hablar. Está bien.
Ahora que tengo tu atención...
Mis horas extra.
¿Restaste las horas en que dejaste de vigilar a mi hija?
Mi tiempo no es gratis.
La comunidad es pequeña.
Y las niñeras hablan. Las mamás también.
También soy mamá.
Eso pensé.
Lo supe desde que te conocí.
-No puede volver a pasar. -No lo hará.
-Necesito que te quedes mañana. -No.
-Necesito salir. Irme lejos. -No.
No puedo pensar en este lugar tan pequeño y caro.
De 7:00 a 7:00, 150 dólares, es justo.
$250.
-Eres mala negociando. -Por adelantado.
¿Crees que me sobra el dinero?
Más lo que me debes.
Está bien, retiraré dinero del cajero. Adam te pagará de mañana.
Igual es mi dinero.
Aisha, no, no te vayas. No me dejes.
Rose, volveré, ¿de acuerdo?
-Aisha, por favor, no me dejes. -Basta.
-Volveré. -¡Ven con mamá!
-Volveré. -¿Quieres ir a jugar?
No.
-¡Vamos! -¡No!
-¡Rose! -¡Suéltame, no quiero!
Cálmate.
Respira. Estoy aquí contigo, ¿de acuerdo?
-Cuenta hasta diez, ¿sí? -Diez...
-Respira y cuenta hasta diez. -Cuento hasta diez.
Todo está bien.
Sí, respira.
Estás bien.
CARPETA DE ROSE
Doblar ropa, lavar platos, 40 minutos de francés con rose
Gracias, ¡me salvas la vida! - Amy
Suficiente.
Ven aquí, Rosie.
Cielos, eso está horrible.
Lo ves, ¿verdad?
El moho, sí. No había notado que estuviera tan mal.
Creo que dormirás en el sofá.
En realidad, es más cómodo que la cama.
¿Amy dijo a dónde iba?
No, no lo dijo.
Bueno, me voy.
-Hasta mañana, ¿sí? -Sí.
-Adiós, Aisha. -Adiós.
Sí.
Come.
Pero quiero tu comida.
No. Esta es la comida que tu mamá quiere que comas.
Rose, por favor, come.
No.
¡Levántalo!
Levántalo.
¿Rose?
Rose.
¿Rose?
¡Rose!
¡Por favor!
Esto no es un juego.
¿Rose?
¡Auxilio!
Aisha.
¿Estás bien, Rose?
Estaba confundida.
Él te hizo hacerlo.
Está celoso.
¿Quién está celoso?
Lamine.
¿Qué sabes de Lamine?
¿Por qué dirías eso?
Rose.
¿Qué sabes de Lamine?
¿Por qué dijiste eso?
Me lo dijo Anansi.
Dijo que es mi culpa.
¿Aisha?
Perdón, nunca atendemos tu llamada.
Mi celular...
Tuve que...
Nunca preguntas sobre mí.
Mi madre no está bien.
Está empeorando.
Pero, en fin,
te regresaré la llamada.
Hablamos pronto.
Llevé a Rosie a desayunar. No quise despertarte.
El pago está en la mesa.
Ve a que te revisen esa mano.
Bueno. ¡Bien hecho, chica!
¿Necesitas algo más?
No. Los pasajes fueron reservados. Lamine duerme la siesta.
No lo despiertes. Llama antes del despegue.
¿Y cómo está tu madre?
Estará bien.
-¿Aisha? -¿Sí?
Nada.
Hasta pronto.
El equipaje se retrasó,
quizá alguna maleta quedó atrás, pero el vuelo llegó temprano.
Bueno.
Pero no encuentro ni a mi hijo ni a mi prima.
Señorita, no podemos hacer más.
¿Tiene algún otro familiar...?
¿Mari?
Aisha.
¿Dónde está Lamine?
Aisha, perdóname.
¿Que te perdone? ¿Dónde está?
-Quería decírtelo. -¿Decirme qué?
Se suponía que comprarías antes los pasajes.
¿Dónde está?
Nada de esto hubiera sucedido si hubieras comprado antes los pasajes.
Nos distrajimos solo un momento...
¡Mariatou!
¿Dónde está Lamine?
Cuando fuimos a la playa.
Las olas...
eran demasiado fuertes.
No sabía cómo decírtelo.
Se ahogó.
Lo buscamos por todas partes.
Iré a tomar aire.
¿Vas a estar bien?
Está embarazada.
-Está bien. -Tengan cuidado.
Está bien.
Subtítulos: Natalia Mascaró
Supervisión creativa Estefanía Lorean s comprado antes los pasajes.