Täti, tarvitsetko jotakin?
En. Vain osuutesi vuokrasta.
Saan pian rahaa.
Miten se meni?
Aloitan huomenna.
Perheen äiti Amy on mukava.
Rukoilen puolestasi.
Ahkeroi, niin saat jatkaa.
Sellaisia työpaikkoja ei tipu taivaalta.
Niin.
Hyvää yötä.
Aisha?
Olet Havien lapsenvahti.
Kyllä.
Ensimmäinen hissi oikealla.
-Aisha. -Hei, Amy.
-Tervetuloa. -Kiitos.
-Miten matka meni? -Ihan hyvin.
-Se on hyvä. -Hienoa.
Kiitos.
Kuinka voit?
Minä... voin hyvin.
Rose voi paremmin. Hän on innoissaan.
Niin minäkin.
Nämä ovat sinulle.
Hyvä on.
Se on nyt virallista, joten esittelen asunnon.
-Kyllä. -Hienoa.
Seuraa minua.
Ensin Adamin työhuone.
Meitä siviileitä ei päästetä sinne.
Ja tämä
on sinun.
Se ei ole mitenkään erikoinen.
Silloin kun yövyt.
Voit tehdä tästä omasi.
Tuo mitä haluat, jotta viihdyt.
Kuvia, kirjoja, lempityynyjä.
Yksi pieni pyyntö.
Ei kynttilöitä, ei suitsuketta.
Rose on hyvin herkkä tietyille hajuille.
Hyvä on.
Tulemme sisään, Rose.
Kulta.
Aisha on täällä.
Hei, Aisha.
Olethan kiltisti äidin mieliksi.
Hyvä on.
En halua, että otat tästä paineita.
Se on eräänlainen opaskirja, perusaikataulu,
-luettelo asioista. -Hyvä on.
Tarvittavat puhelinnumerot. Myös hänen terapeutilleen.
Ja tyhjiä sivuja lopussa, jotka saat täyttää itse.
Selvä. Onko tämä kummallista?
-Ei ole. -Hyvä on.
Alku ei ehkä suju ongelmitta,
mutta me pääsemme vielä vauhtiin.
Niin varmasti.
Saanko...
Totta kai. Tietenkin.
Kiitos.
-Kiitos sinulle. -Kiitos.
No niin.
Voinko puhdistaa kätesi?
Onko nälkä?
-On. -No hyvä. Selvä.
Tämä on sinulle. Tässä on lusikkasi.
Miksi katsot ruokaani?
Haluatko maistaa?
Hyvä on. Ota lusikkasi.
Maista vähän vain.
Pidätkö siitä?
Hyvä, Rose.
Osaat ranskaa hyvin.
Kuule, poikasi vahtiminen
on kuin veden kaitsemista. Haen hänet.
Hei, äiti.
Lamine, kultaseni.
Oletko kiltti poika?
Mariatou-täti kertoo, ettet kuuntele.
Hän narraa.
Sanotko tätiäsi valehtelijaksi?
Kävit kuulemma Musan syntymäpäiväjuhlissa.
Oliko siellä kivaa?
Siellä oli paljon ruokaa. Söin liian paljon.
Eikö tapahtunut mitään muuta?
Lamine?
Miksi purit Musaa?
Hän vei leluni.
En halua kuulla sellaista.
Kun tulet tänne, saat paljon leluja.
Joo. Onko siellä kylmä?
Hyvin kylmä.
Maassa on sitten lunta.
Muistatko lähettämäni kuvat?
Se näyttää valkoiselta hattaralta.
Valkoista hattaraa.
Minulla on sinulle lämmin takki.
Lamine?
Haloo?
En tiedä, kuuletko, mutta näemme pian,
rakas.
Aisha!
Sallay!
Näytät kauniilta.
Katsos sinua.
Myöhästyin, mutta he koristelevat vielä.
Tiedäthän, millainen afrikkalainen aika on.
Ei stressiä tänään.
Otetaan rennosti.
-Pidetään kerrankin hauskaa. -Tiedän.
Tämä on se rannekoru.
Katsos sitä.
Onpa sievä. Näytät nätiltä.
-Oletko valmis? -Olen.
Sierraleonelaiset osaavat juhlia.
Tiedäthän.
-Paljon onnea vaan -Minulle
Paljon onnea, rakas Romano
Paljon onnea vaan
Minä olen viisivuotias.
-Hei! -Hei.
Mitä te tytöt puuhaatte?
Opiskelemme ranskaa.
Söikö Rose ruokansa?
Jokaisen murusen.
Luojan kiitos.
Nirso ei riitä kuvaamaan sinun syömätapojasi, Rose.
Kuule, Adam tulee kotiin odotettua aiemmin,
joten tarvitsen apuasi huomenna, jotta saan kaiken valmiiksi.
-Hyvä on. -Hienoa, että saat tavata hänet.
Kyllä. Odotan sitä.
Nähdään pian, hyvät naiset.
-Hyvä on. Hei. -Heippa.
Anteeksi, että myöhästyin.
Töissä oli hullua.
Lähetän ensi kerralla viestin.
Rose on vuoteessa.
Hyvä. Menikö kaikki hyvin? Ei kiukuttelua?
Ei yhtään.
Hän on kanssasi niin rento.
Otitko kuitit talteen?
Kyllä. Ne ovat tässä.
Sinä olet suurenmoinen.
Yksi pikku juttu. Voisitko jäädä yöksi huomenna?
Emme puhuneet perjantai-illoista, mutta huominen voi venyä.
Haluaisin, että vahdit Rosea.
Sovimme, että yöpyminen on satanen.
Ei, vaan se oli 150.
Hyvä on. 150.
Selvä.
Hyvää yötä, Amy.
-Hyvää yötä. -Samoin. Kiitos.
Hei. Älä, Lamine.
Hei, äiti.
Laula Ayo Nene.
Äiti on tietokoneessa.
Hyvä on. Odota vähän.
Sano heippa.
Hei.
Viinin voi laittaa tänne.
Voit jättää sen tuonne. Kiitos.
Rose.
Rose?
Tulen etsimään sinut.
Rose?
Missäköhän hän on?
-Löysit minut. -Niin löysinkin.
Olit sängyn alla.
Tosi fiksua.
No niin, naiset ja herrat. Vasemmassa kulmassa on Rose.
-Tässä. -Ja oikeassa kulmassa
on hallitseva mestari rouva Sateenkaari.
Yksi, kaksi ja kolme. Aloitetaan!
Rose ottaa lukua.
Voitit minut. Menetin mestaruuteni.
Teillä on hauskaa.
Mene äidin luo.
-Minua väsyttää. -Liikaa leikkimistä.
Huomaan.
Vai väsyttää.
Älä mene kauas.
Kiitos, että hait pyykit.
En tuonut juhlavaatteita.
Jukra. Se on minun syyni.
Olisi pitänyt kertoa.
Töissä on paljon asioita, jotka vievät huomion,
ja tiedäthän...
Ei se haittaa.
Tiedätkö mitä?
Voi...
Tämä mekko sopii ihoosi.
Mahonginpunainen,
keisarillinen punainen, viininpunainen, ne kaikki.
Selvä.
Hyvin tiukka.
Se on täydellinen.
Hyvä on.
-Aivan niin. -Sillä se on täydellinen.
Ainakin hän uskoi sen.
Ainakin. Kiitos.
No mutta hei.
Hauska nähdä.
Odota vähän. Hei, lopeta.
Lasken ensin laukkuni.
Miksi olet noissa vaatteissa?
Anteeksi, mutta emme ole...
Yllätys!
-Yllätys. -Isi!
Hei. Toin sinulle jotakin.
Anansi-hämähäkki.
Tervetuloa takaisin.
Pitkästä aikaa!
Mutta se kuulostaa liberaalilta sonnalta.
Kertokaa, miten paikkojen polttaminen auttaa aatetta.
Onko sinusta hauskaa filosofoida ja väittää muille vastaan?
Paholainen saa apua muutenkin. Et välittänyt sanomasta.
-Niin. -Ei, Bridgette...
Auttaako polttaminen
ja naapuruston lähikauppojen ryöstely aatetta?
Se ei ole hypoteettinen kysymys.
Pyydän olemaan kärsivällinen.
Me puhuimme lapsenvahdista, mutten tiennyt sinusta.
Mukava tavata sinut, vaikka tämä onkin yllätys.
Hän pyysi maksamaan tästä illasta.
Hän hoitaa sen tästä lähtien, mutta...
-Kiitos. -Niin.
Hyvä on.
-Naura vain. -Ei se ollut huono.
Kävin Lillessä Ranskassa.
Siellä osoitettiin mieltä poliisiväkivallan takia.
Tuo poika. Hänessä oli intohimoa.
Hän oli parhaita näkemiäni puhujia. Kuin Malcolm X.
He kuuntelivat joka sanaa.
Hän on kuollut.
Mitä tapahtui?
Se liittyi kuulemma jengeihin.
Menen nukkumaan.
-Mene vain. -Hyvä on.
Voisinpa tehdä samoin.
Lamine.
Tiedäthän, että Amerikassa on eri aika? Siellä on nyt yö.
Sano äidille hei, Lamine, ennen kuin lähdemme rannalle.
Hei hei, äiti.
Kiitos.
Dakar, Senegal.
Kyllä.
Milloin he saavat sen?
Kahden työpäivän päästä. Sopiiko?
Kyllä. Kiitos, Nikki.
Miten poikasi pärjää?
Hyvin. Hän tulee vihdoinkin Amerikkaan.
Juhlimme hänen syntymäpäiväänsä yhdessä.
Asumaan vai käymään?
Asumaan, luojan kiitos.
Afrikkalainen poika tulee New Yorkiin.
Vauhtia.
Rentoutukaa. Ei teillä ole töihin kiire.
Valmista. Anna suukko puolestani.
Hei.
Puhuuko hän?
Ajattelin, että olit unohtanut minut.
Ei puheluita, viestejä, käyntejä.
Ei. He omistavat minut.
En elä itselleni.
Mitä? Olen letittänyt eilisillasta asti.
Hän on ainoa asiakkaani tänään. Sitten aion nukkua.
Töitä kuolemaan asti.
Amerikkalainen unelma.
Kielsin kiskomasta hiusrajaa.
Anteeksi.
Oletko miettinyt paluuta?
Pysyvästi.
Minne? Millä rahalla?
Mistä puhut?
Tiedän.
Minä en palaa Nigeriaan.
Mieluummin orja Amerikassa kuin orja Afrikassa.
Täällä sentään ansaitsee jotain.
Niinkö?
Jos pyytäisit anteeksi Laminen isältä ja tämän vaimolta,
he voisivat auttaa.
Lähettäisivät vaikka rahaa.
Miksi pyytäisin anteeksi?
Hänen pitäisi pyytää anteeksi,
että teki raskaaksi kaikki ne nuoret tytöt.
Hän oli naimisissa maksaessaan koulumaksuni.
Hän antoi rahaa ruokaan, vaatteisiin,
sairaalle äidilleni.
Tiedän, millaista se on.
Tärkeät miehet leikkivät tytöillä,
ja tyttöjä rangaistaan aina.
Hän ei välitä poikansa elämästä.
He eivät ole tavanneet.
Kuvittele.
Hän hylkäsi, kun tulin raskaaksi.
Muistan, kun sain tietää.
Menin rannalle.
Kuu oli suuri,
vesi kylmää nilkoissani.
Pitäisin tämän lapsen.
Lamine on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Hän on suurin saavutukseni.
Hän on kaunis poika.
Haluan, että tapaat hänet.
Hänen tyttöystävänsä.
Hän ihastuu sinuun. Hän on naistenmies.
Olen kaivannut sinua.
Haluan, että olet onnellinen.
Et voi tehdä töitä ympäri vuorokauden.
Käy ulkona.
Minulla ei ole hätää.
Ihan totta.
-Olet rakas. -Samoin sinä.
Pese kädet Pese kädet
Askareiden välissä Askareiden välissä
Muista kämmenselkä Muista kämmenselkä
Sekä ranteet myös Sekä ranteet myös
Mitä piirrät?
-Yksisarvista. -Niinkö?
Rose?
Rose.
Rose?
Äiti meditoi.
Tule, Rose.
-Ruvetaan syömään. -Hyvä on.
-Hei. -Isi!
Mitä kuuluu, kultaseni?
-Oletko valmis? -Joo.
-Hei, Aisha. -Hei.
Moneltako lopetat työt?
En ole varma. Aioin kysyä.
Amy on täällä, mutta hän lepää.
Lähdetkö kanssamme syömään?
Oletko varma?
Olen.
Haluatko, että tulen, Rose?
-Hyvä on. -Haetaan kenkäsi.
En tiedä, mitä olet tehnyt,
mutta hän ei ole syönyt näin
moneen kuukauteen.
-Niinkö? -Se on mukavaa.
Hän tykkää syödä.
Kenen lasta tarkoitat?
Teen senegalilaista ruokaa. Hän pitää siitä.
Rose, pidät thieboudiennesta.
Mitä teit aiemmin?
Olin opettaja Senegalissa.
Totta kai.
Opiskelin englantia ja ranskaa.
Olet taitava opettaja.
Ja selvästi erittäin älykäs.
Näen, ettet viihdy meillä kauan.
Vaikka haluan pitää sinut.
Voinko kysyä jotain?
Totta kai.
Työajat ovat hieman hankalia.
Kiitos.
Jaksan tehdä töitä,
mutta Amy unohtaa joskus maksaa.
Minulta puuttuu monen tunnin palkka.
Noin viikon ajalta.
Anteeksi. Puhun hänelle.
En mainitse sinua. Puhun siitä itse.
Mietin, olisiko mahdollista, että sinä huolehtisit palkastani.
Työtuntisi joustavat enemmän.
Mielelläni, mutta...
Adam? Oletko se sinä?
-Voi taivas. Hei. -Mitä kuuluu?
-Hei. -Näytät upealta.
-Onpa mukava nähdä. -Niin on.
-Muistatko Rosen? -Hei.
Olit pikkuinen vauva, kun näin sinut viimeksi.
Oletpa sinä söötti.
Tämä on Aisha. Tässä on Christie.
Hei.
Maksan laskun.
Menkää edeltä. Puhun Amylle kotona.
Kiitos.
Rose, on y va?
-Hei. -No hei.
Seuraatko minua?
Haluatko, että seuraan?
Sanoit tuon kivasti.
Kerrotko, mistä olet kotoisin?
Vai olenko typerä jenkki, joka pitää Afrikkaa yhtenä maana?
Se alkaa S:llä.
Alkaa S:llä. Selvä.
Sierra Leone.
-Ei. -Eikö?
Etelä-Afrikka?
Hyvä on.
Senegal.
Selvä.
Voittaja löytyi.
Luulit, etten tiedä sitä.
Haluan kysyä yhtä asiaa.
Kenellä on parasta jollof-riisiä?
Nigerialaiset sanovat...
Heillä on kaikki muka parasta.
Nigerialaiset sanovat niin.
-Selvä. -Mitä tiedät jollof-riisistä?
Mitä en tiedä? Sitä on kaikkialla.
Tuossa kassissakin.
Panit sen sinne.
Ei haittaa.
Mukava nähdä.
Hyvää yötä, Aisha-neiti.
MARIATOU 3 VASTAAMATONTA PUHELUA
Bishop, mitä säännöt sanovat isän työpaikalla?
Ei saa juosta käytävällä, ettei isä saa potkuja.
Lähdemme ihan kohta.
Mitä? Olet kuin aaveen nähnyt.
Väsyttää vain.
Saatko tuoda hänet tänne?
Saanko? Ei.
Jotain sattui, ja oli pakko.
-Isä on ihastunut sinuun. -Selvä.
Hän ei valehtele.
Voisimmeko tavata työn ulkopuolella?
Kyllä se onnistuu.
Hei, Bishop.
Hei, soitit Aishalle. En pääse vastaamaan,
mutta jätä viesti, niin soitan takaisin. Kiitos.
Vai niin. Pakotat jättämään ääniviestejä.
Saanko viimeinkin viedä sinut ulos? Meillä olisi hauskaa.
Isoäitini ei hyväksy kieltävää vastausta.
Teetä?
Hibiskusta, inkivääriä, kurkumaa.
Kiitos.
Nauti.
Kuin olisimme tavanneet joskus.
Hyvin mahdollista.
Asuin eri puolilla Länsi-Afrikkaa kymmenen vuotta.
Rakastuin siihen mantereeseen.
Kaipaan kotimaatani joka päivä.
Hyviä puolia.
Kerro huonoista puolista.
Tuo on suosikkejani.
Tulkinta Mami Watasta.
Jotkut uskovat, että merenneito tarkoittaa seksiä,
rahaa ja lupauksia hedelmällisyydestä,
mutta se on vaarallinen,
arvaamaton ja häilyvä.
Taisin nähdä hänet.
Sen.
Isoäitini uskoi taikuuteen.
Minä en ole koskaan uskonut.
Uskot tai et,
mutta sinä olet taikaa.
Mikä poikasi nimi on?
Mistä tiedät?
Hyvä on.
Isoäiti kyselee joskus paljon.
Kyseleekö hän kaikilta naisilta, joita täällä käy?
Vain kiinnostavilta.
Heitä ei ole ollut paljon.
Kiinnostaviako?
On aika mennä.
Olet rakas, mummi. Vältä ikävyyksiä.
-Ehkä. -Hyvä on.
Oli todella mukava tavata.
Lamine.
Oletko maistanut soul-ruokaa?
-Onko tämä sitä? -On.
En ole maistanut.
Yksi sääntö.
-Vain yksi sääntö. -Mikä?
-Syö kaikki. -Hyvä on.
Kiitos.
Se oli todella hyvää.
Se oli wolofia.
Tarkoittaa herkullista, suurenmoista.
Kyllä.
-Ei. -Kyllä.
-Tätä pitää maistaa. -Olen täynnä.
Tämä on itärannikon parasta juustokakkua.
Pakko maistaa.
Ole hyvä.
Yksi haukku.
Voittaja löytyi.
Saanko kysyä jotain?
Totta kai. Kysy pois.
Isoäitisi.
Tuota...
Useimmilla on syntyessään kyky nähdä.
-Hän on noita. -Noitako?
Ei, vaan papitar.
-Kuin näkijä. -Niin.
Senegalissa se on marabout.
Mummi on marabout. Soitan ja kerron hänelle.
Hän voi muuttaa käyntikorttinsa "intuitiivisen neuvojan" maraboutiksi.
Hän on ihana.
Niin. Unohdetaan marabout.
Onko sinulla poika?
On.
Haluatko nähdä hänestä kuvan?
Haluan.
-Kyllä. -Selvä.
Hänen nimensä?
Lamine.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa "valittua".
Valittu.
Nyt tajuan.
Katsos pojua. Mikä hymy.
Hän on komea.
Kiitos.
Hän tulee tänne syntymäpäiväksi.
-En ole nähnyt häntä kohta vuoteen. -Se on...
lapselle elinikä.
Tiedän.
Entä sinä?
-Minäkö? -Niin.
Montako lasta?
Viisi.
Viisikö?
-Neljä Bishopin lisäksi. -Niin.
Montako äitiä?
Viisi.
En tee mitään kahdesti.
Vaikutan joka puolella New Yorkia.
Brooklyn, Harlem, Queens...
Jukra.
-Menit lankaan. -En.
-Uskoit minua. -Tiesin, että narraat.
Ilmeesi sanoi: "Otan käsilaukkuni."
Minulla on vain pölkkypää Bishop.
-Vain Bishop. -Ei muita.
En halua tuomita.
-En halua, että minut tuomitaan. -Hyvä.
Kunnioitan sitä.
Kuka kuvassa oleva nainen on? Äitisikö?
Niin.
-Anteeksi. -Älä. Äiti on puhunut itsekseen
ja naureskellut yksin niin kauan kuin muistan.
Harmitti, kun hän haki minut koulusta.
Muut näkivät hänet,
kun hän käveli edestakaisin, hakkasi kaappeja
ja kuvitteli ihmisiä käytävälle.
Aloin nostella painoja.
Tiedäthän...
Pukeutua muodikkaasti.
Minulle ei puhuttu paskaa skitsoäidistäni.
-Onko hän... -Kuollut?
Äitini kuoli, kun olin 12.
Mitä tapahtui?
Syöpä.
Kun rakastaa jotakuta,
tämä elää ikuisesti.
Selvä.
Oletko valmis?
Mitä haluat tehdä tänään?
Keinutaanko?
-Hei. -Hei, Layla.
Haluatko mennä?
Hei. Mitä kuuluu?
Mari?
Pelleilen vain.
C'est ma boîte vocale, là. Jätä viesti.
Miksi muutit vastaajasi viestin, Mari?
Pidä Laminen ääni minua varten.
Pääsen myöhään töistä.
-Hei. -Hei, kultaseni.
-Hei. -Cynthia.
-Florence. -Aisha.
-Hauska tavata. -Samoin.
Voi paska.
Puhu siivosti, David.
Mene leikkimään.
Tarvitset liikuntaa.
Ei tapoja.
Vanhemmat antavat syödä roskaruokaa.
Laitan kunnon ruokaa, mutta se on liian tulista.
Curry on liian tulista.
Suola on liian tulista.
Ilma on liian tulista.
Miksi käsket pojan käyttää etunimeäsi?
Kullanmuruni Elizabeth tietää paremmin.
Ei tiedä, kun hän polttaa ihonsa.
Laita Lizzy-kullalle aurinkovoidetta.
Joudut putkaan, jos annat lapsen sairastua.
He puhuvat kaltoinkohtelusta äkkiä.
Muistatko lastenhoitaja Sonian Dominikaanisesta?
Kuulitko hänestä?
Sonia sairastui mieleltään.
Hän viilsi hoitamansa lapsen kurkun auki.
Päästit hänet puistosta pois.
Joku tekee ilmoituksen.
Oletko kunnossa?
ANANSI-HÄMÄHÄKKI
"'Pidä kiinni, poika. Jos päästät irti,
"Kuolema nappaa sinut.'
"Anansi sanoi niin lapselleen.
"Poika ei jaksanut enää pitää kiinni.
"Hän putosi.
"Kuolema nappasi pojan ja avasi juuttikassinsa.
"'Haluan isäsi, en sinua.'
"Sitten Kuolema laittoi lapsen juuttikassiin.
"Yksi Anansin tyttäristä huusi isälleen.
"'Isä, käteni ovat väsyneet.
"'Minä putoan.'"
Onko Anansi tuhma?
Tiedätkö sanan filou?
-Kujeilija. -Kujeilija.
Anansi on tämän kokoinen.
Useimmat, jotka Anansia vaivaavat, ovat yhtä isoja kuin sinä tai minä.
Tai isompia.
Sen takia hän käyttää älyään apuna.
Joskus hän on kiltti.
Joskus tosi tuhma.
Hän on selviytyjä.
-Selviytyjä. -Niin.
Kerrotko nyt, miksi lähdit puistosta?
Anansi käski.
Anteeksi. On myöhä.
Halusin kuulla äänesi.
Kaipaan sinua.
Hyvin pian.
Aina pian.
Se on totta, Lamine. Rakastan sinua.
Ja minä sinua, äiti.
Aisha. Miksi olet yhä täällä?
Adamin piti tulla. Missä hän on?
En tiedä.
En ole nähnyt häntä.
Selvä.
Sain ylennyksen.
En palkankorotusta vielä, mutta...
Oletko iloinen puolestani?
Tiedät, millaista se on.
Olla nainen.
Pitää valvoa kaikkea.
Juoda miesten kanssa perjantai-iltaisin
ja olla muka yksi heistä.
Emme kuulu heidän porukkaansa ikinä.
Se on poikien oma kerho.
Tässä.
Tee palvelus. Vahdi Adamia.
Hyvää yötä.
Täti?
Rose.
-Tule tänne. Mitä sinä teit? -Isi!
Olin laittamassa häntä nukkumaan.
Oletko valmis petiin, possu? Mene Aishan kanssa.
Hei!
Ennen kuin unohdan. Amy on myöhään töissä,
mutta tänään on palkkapäivä.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Sano "Bonne nuit, papa".
-Hei. -No hei.
Aioin hakea sinut. Onko nälkä?
-On. -Hyvä.
Miten hän voi tänään?
Hyvin.
Hyvä.
Ekstratulista.
Amy inhoaa tulista ruokaa.
Turruttaa makuaistin.
Adam.
Hän ei ole maksanut kaikkea.
Nyt on niin...
Haluan tuoda poikani tänne.
-Poikasi? -Niin.
Kuinka vanha?
Hän täyttää pian seitsemän.
Kuule, tehdään näin.
Maksan ennakkoon, kunnes tämä selviää.
Anteeksi. Kaikilla on ollut hieman vaikeaa.
Se ei ole ennakkomaksu.
Olette sen velkaa.
Hyvä on.
Voin käydä automaatilla.
Tämä on alku.
Kiitos.
Helvetti.
Kaipa ansaitsin tuon.
Hei.
En olisi saanut tehdä niin.
Anteeksi.
Älä kerro Amylle tästä.
Hän on vähän...
Hän on joskus vähän niuho.
Se voi hankaloittaa asioita.
Hei, Mari.
Minä vain pelleilen.
C'est ma boîte vocale, là. Jätä viesti.
Pää ylös. Potki.
Katso, Aisha.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. Hyvä!
Sain sen.
Oletko kunnossa?
Olen.
Anansi ja Mami Wata
ovat selviytymisen ja vastarinnan symboleita
sorretuille ihmisille.
He haastavat hallitsevan järjestyksen
kaaoksen kautta
ja anarkistisella, luovalla energialla.
He kieltäytyvät inhimillisestä
tai jumalallisesta valtiaasta.
Tietäisinpä, mitä he haluavat minulta.
Kysy, mitä he haluavat sinulle.
Opin sen vaikeimman kautta.
He yrittivät varoittaa,
mutta en piitannut siitä.
Se suru ja syyllisyys viipyvät luonasi.
Hän oli kaunis.
Hänen menettämisensä oli tuhota minut.
Minun piti antaa itselleni anteeksi.
En pettänyt häntä.
Järjestelmä teki sen.
Hänen ei kuulunut pysyä täällä.
Hänen kuului lentää.
Hän alkoi uhkailla satuttavansa muita.
Itseään.
Maaninen jakso.
En ollut nähnyt sellaista.
En pelännyt itseni puolesta.
Pelkäsin Malikin puolesta.
Hän oli silloin pieni poika.
Soitin poliisille.
Kytät eivät kysyneet mitään
eivätkä välittäneet.
He ryntäsivät sisään ennakkoluuloisina
ja raivokkaina.
He löivät Glorian maahan
ja paljastivat kehon.
Panivat käsiraudat.
Aikoivat tainnuttaa hänet. Heittäydyin väliin.
Kun hänet vietiin pois,
hänen katseessaan
oli jotakin,
joka oli muuttunut.
Henget antoivat meille sisua,
mutta niiden työkalut eivät ole aina lempeitä.
Jotkin haluavat verta, silmän silmästä.
Jotkut haluavat, että ihminen syntyy uudestaan ja kestää.
Hyvää ja pahaa ei voi määrittää.
Kysynkin sinulta, Aisha.
Miten käytät raivoasi?
Onko se supervoimasi
vai kryptoniittisi?
Kyllä.
Noin.
Onko hyvää?
-Mitä annat hänelle? -En tiennyt, että olet täällä.
En kysynyt sitä.
Teen valtavasti töitä.
Valtavasti.
Tulen yhden kerran sairaana kotiin
ja näen tyttäreni syövän ruokaa, joka on hänelle liian tulista.
Mitä tässä on?
Entä jos hänellä on allergia?
Annanko hänelle tätä?
Vai tätä? Tätäkö?
Aloitettuani täällä
olen ostanut hänelle ruokaa tai laittanut sitä itse.
Mietitkö, miten lapsesi syö,
vai etkö ehdi välittää?
Kultaseni.
Käy hakemassa kirja, niin äiti voi lukea sinulle.
Mikä maa vain.
Anna meidän jutella.
Nyt kun kuuntelet...
Ylityötuntini.
Vähensitkö tunnit, jolloin olit hukannut tyttäreni?
Aikani ei ole ilmaista.
Olemme pieni yhteisö.
Lastenhoitajat ja äidit puhuvat.
Minäkin olen äiti.
Niin arvelinkin.
Tiesin sen heti.
-Niin ei saa käydä toiste. -Ei käy.
-Jää huomenna yöksi. -Ei.
-Minun pitää päästä pois. -Ei.
En voi ajatella tässä kalliissa kopissa.
12 tunnin vuoro. 150 on kohtuupalkka.
250.
-Pyydät paljon. -Etukäteen.
Lojuuko täällä käteistä?
Ja puuttuvat ylityöpalkat.
Hyvä on. Haen rahaa. Adam maksaa sinulle aamulla.
Minun rahojani ne ovat.
Älä lähde. Älä jätä minua.
Tulen takaisin, Rose.
-Älä jätä minua. -Riittää.
-Tulen takaisin. -Tule äidin luo.
-Tulen takaisin. -Katsotaanko nukkekotia?
Ei.
-Tule. -En!
-Rose! -Päästä irti!
Rauhoitu.
Hengitä. Olen tässä.
Kymmenen varvasta lattialla.
-Kuuntele minua. Kymmenen varvasta. -Lattialla.
Olet kunnossa.
Hengitä.
Olet kunnossa.
ROSEN KANSIO
Viikkaa pyykit - Tiskaa 40 minuuttia ranskaa Rosen kanssa
Kiitos, olet pelastava enkeli! Amy
Nyt riittää.
Tule tänne, Rosie.
Tuo on aika paha.
Näetkö sen?
Homeen. En tajunnut sitä noin pahaksi.
Nukut sohvalla tänä yönä.
Se on mukavampi kuin sänky.
Kertoiko Amy, minne hän meni?
Ei kertonut.
Selvä. Minä menen.
-Nähdään huomenna. -Joo.
-Hei, Aisha. -Hei.
Joo.
Syö.
Haluan sinun ruokaasi.
Ei. Äitisi haluaa, että syöt tätä.
Syö nyt.
En.
Nosta se!
Nosta se.
Rose?
Rose.
Rose?
Rose!
Tule!
Tämä ei ole leikkiä.
Rose?
Auta!
Aisha.
Oletko kunnossa, Rose?
Olin hämilläni.
Hän käski tekemään niin.
Hän on kateellinen.
Kuka?
Lamine.
Miten tiedät hänestä?
Miksi sanot noin?
Rose.
Mitä sinä Laminesta tiedät?
Miksi sanoit noin?
Anansi kertoi.
Se on minun syytäni.
Aisha?
Anteeksi, ettemme ole ikinä paikalla.
Puhelimeni...
Minun piti...
Et kysy minusta ikinä.
Äitini ei voi hyvin.
Vointi huononee.
Mutta joka tapauksessa...
Soitan takaisin.
Jutellaan pian.
Vein Rosien aamiaiselle. En halunnut herättää.
Maksu on pöydällä.
Näytä kättäsi lääkärille.
Sinulla menee hyvin.
Tarvitsetko vielä muuta?
En. Lennot on varattu. Lamine nukkuu.
Älä herätä häntä. Soita ennen lentoa.
Entä äitisi?
Hän paranee.
-Aisha? -Niin?
Ei mitään.
Nähdään pian.
Osa laukuista jäi välille,
joten se voi johtua siitä, mutta lento oli etuajassa.
Hyvä on.
En löydä poikaani enkä serkkuani.
En voi auttaa enempää.
Onko muita perheenjäseniä...
Mari?
Aisha?
Missä Lamine on?
Anna anteeksi.
Mitä? Missä hän on?
-Halusin kertoa. -Mitä?
Lupasit liput aiemmin.
Missä hän on?
Näin ei olisi käynyt, jos olisit ostanut liput aiemmin.
Vilkaisimme muualle hetkeksi...
Mariatou!
Missä Lamine on?
Kävimme rannalla.
Aallot
olivat liian voimakkaita.
En osannut kertoa siitä.
Hän hukkui.
Etsimme joka paikasta.
Käyn ulkona.
Pärjäätkö sinä?
Hän on raskaana.
-Ei hätää. -Varovasti.
Ei hätää.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama it ostanut liput aiemmin.