नैनी
आंटी, आपको कुछ चाहिए?
नहीं, बस तुम्हारे हिस्से का किराया।
हाँ, मैं जल्दी दे दूँगी।
कैसा चल रहा है?
कल से शुरू करूँगी।
माँ, एमी, वह अच्छी है।
मैं दुआ करती हूँ।
उसे बनाए रखने के लिए मेहनत करना।
ऐसी नौकरियाँ आसानी से नहीं मिलतीं।
हाँ।
गुड नाइट।
आइशा?
हैव्ज़ की आया हो न?
हाँ।
दाहिनी तरफ़ पहली लिफ़्ट।
-आइशा। -हैलो, एमी।
-स्वागत है। -शुक्रिया।
-सफ़र कैसा था? -हाँ। अच्छा था। बुरा नहीं था।
-ठीक था। -अच्छी बात है।
शुक्रिया।
आप कैसी हैं?
मैं... मैं ठीक हूँ।
पर शायद रोज़ ज़्यादा अच्छी है। वह काफ़ी खुश है।
मैं भी। मैं बहुत खुश हूँ।
वैसे, ये तुम्हारे लिए हैं।
अच्छा।
अब जब पक्का हो गया है, मैं पूरा घर घुमाकर दिखा देती हूँ।
-हाँ। -बहुत बढ़िया।
अच्छा, मेरे साथ चलो।
सबसे पहले ऐडम का दफ़्तर है।
हम असैनिकों को इजाज़त नहीं है।
और यह...
तुम्हारा है।
मतलब, खास कुछ नहीं है।
रात में रहना पड़े तो।
और हाँ, इसे अपने तरीके से सजा सकती हो।
अपने हिसाब से कुछ भी लाकर रखो।
तस्वीरें, किताबें, पसंद का तकिया।
बस एक छोटी सी दरख्वास्त है,
मोमबत्तियाँ या धूप नहीं।
रोज़ को कुछ खास तरह की महक पसंद नहीं हैं।
ठीक है।
रोज़, हम अंदर आ रहे हैं।
बेटा।
आइशा आई है।
हैलो, आइशा।
तुम्हें माँ के लिए अच्छी बच्ची बनना होगा।
अच्छा।
तो, प्लीज़, मैं नहीं चाहती कि तुम्हें घबराहट हो।
इन्हें कुछ निर्देश मानकर चलो, एक आम कार्यक्रम,
-कौन सा सामान कहाँ है। -अच्छा।
तुम्हारी ज़रूरत का हर नंबर, उसकी चिकित्सक का भी।
और आखिर में कुछ कोरे पन्ने, जिन्हें अपने हिसाब से भर सकती हो।
अच्छा। यह... थोड़ा अजीब सा लग रहा है?
-नहीं। -अच्छा।
शुरू में थोड़ा मुश्किल लग सकता है,
पर हम... संभाल लेंगे।
हाँ, बिल्कुल।
मैं...
अरे, बिल्कुल।
शुक्रिया।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
अच्छा।
तुम्हारे हाथ साफ़ कर दूँ?
भूख लगी है?
-हाँ। -हाँ, अच्छी बात है। अच्छा।
यह तुम्हारे लिए है। यह रहा तुम्हारा चम्मच।
मेरा खाना क्यों देख रही हो?
चखकर देखना है?
अच्छा। अपना चम्मच लो।
ज़रा सा चखकर देखो।
तुम्हें पसंद आया?
बहुत अच्छे, रोज़।
अच्छी फ़्रेंच बोल लेती हो।
तुम्हारे बेटे पर नज़र रखना
पानी का रुख रोकने जैसा है। मैं उसे बुलाती हूँ।
हैलो, माँ।
लामीन, मेरे बच्चे।
अच्छा बच्चा बनकर रह रहे हो?
मारियातू आंटी ने बताया कि तुम बात नहीं मानते।
झूठ बोल रही हैं।
अच्छा? तुमने अपनी आंटी को झूठा कहा?
मैंने सुना कि तुम मूसा की जन्मदिन की पार्टी में गए।
मज़ा आया?
वहाँ इतना खाना था। मैंने बहुत खाया।
और कुछ नहीं हुआ?
लामीन?
तुमने मूसा को क्यों काटा?
उसने मेरा खिलौना ले लिया।
मुझे और कोई मुसीबत नहीं चाहिए।
जब तुम यहाँ आओगे, तुम्हारे पास बहुत से खिलौने होंगे।
ठीक है। वहाँ ठंड होगी?
बहुत ठंड होगी।
ज़मीन पर बर्फ़ होगी।
मैंने जो तस्वीरें भेजी थीं, वे याद हैं?
बिल्कुल बुड्ढी के बाल जैसा लगता है।
सफ़ेद बुड्ढी के बाल।
मैं तुम्हारे लिए एक गर्म सा कोट लेकर रखूँगी।
लामीन?
हैलो?
पता नहीं मेरी आवाज़ आ रही है या नहीं, पर तुमसे जल्दी मिलूँगी,
मेरी जान।
आइशा!
सैले!
तुम खूबसूरत लग रही हो।
खुद को देखो!
देर हो गई, पर तैयारी चल रही है?
जान, तुम्हें तो लोगों का पता ही है। मस्ती से।
आज परेशान मत हो।
आराम से।
-मज़े करो। एक बार के लिए। -हाँ।
यह चूड़ी है।
देखो तो सही।
बड़ी प्यारी है। अच्छी लग रही हो।
-तुम तैयार हो? -हाँ।
सालोन वालों को पार्टी करना आता है।
हाँ।
-हैपी बर्थडे टू यू -मुझे
हैपी बर्थडे, प्यारे रोमानो
हैपी बर्थडे टू यू
मैं पाँच साल की हूँ।
-हैलो! -हैलो।
हैलो। तुम लड़कियाँ क्या कर रही हो?
हम फ़्रेंच सीख रहे हैं।
रोज़ ने अपना खाना खत्म किया?
हाँ, पूरे का पूरा।
भगवान का शुक्र है।
तुम खाने को लेकर बहुत नखरे करती हो, रोज़।
तो, सुनो, एडम समय से पहले घर वापस आ रहा है,
इसलिए सब कुछ तैयार करने में, कल मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-अच्छा। -मैं तुम्हें उससे मिलाना चाहती हूँ।
अच्छा, हाँ। मैं भी मिलना चाहती हूँ।
अच्छा, जल्दी तुमसे मुलाकात होगी।
-अच्छा। बाय। -बाय!
हैलो। माफ़ करना, देर हो गई।
काफ़ी काम आ गया था।
अगली बार मैसेज ज़रूर करूँगी।
रोज़ बिस्तर में है।
वाह। सब ठीक था? कोई झमेला नहीं किया?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
वह तुम्हारे साथ बड़े आराम से है।
सारी रसीदें संभालकर रखीं?
हाँ। सब इसमें हैं।
तुम्हारा जवाब नहीं।
एक छोटी सी बात। मैं सोच रही थी अगर तुम कल रात को रुक पाओ?
हमने शुक्रवार रात की बात नहीं की, पर मुझे थोड़ी देर हो सकती है,
और चाहती हूँ कि तुम रोज़ पर नज़र रखो।
रात को रुकने के लिए 100 तय हुआ था न?
नहीं, वह... वह 150 था।
अच्छा, 150।
अच्छा।
अच्छा। गुड नाइट, एमी।
-गुड नाइट। -आपको भी। शुक्रिया।
ए। नहीं, लामीन।
हैलो, माँ।
चंदा मामा गाकर सुनाइए।
माँ कंप्यूटर में हैं।
अच्छा, रुको। यहाँ आओ।
बाय कहो।
बाय।
तो आप वाइन यहाँ रख दीजिए।
और... आप इसे वहीं छोड़ सकते हैं। शुक्रिया।
रोज़?
तुम्हें पकड़ने आ रही हूँ।
रोज़?
पता नहीं वह कहाँ चली गई।
-तुमने मुझे ढूँढ़ लिया। -हाँ! तुम्हें ढूँढ़ लिया।
तुम बिस्तर के नीचे थी।
इतनी समझदार हो।
अच्छा, देवियो और सज्जनो, बायें कोने में रोज़ है।
-यहाँ। -और दाहिने कोने में
हमारी राज करने वाली चैंपियन, मैडम रेनबो है।
एक, और दो, और तीन। चलो!
रोज़ हार गई और उठ नहीं पाई।
तुमने मुझे हरा दिया। मुझसे चैम्पियनशिप छिन गई।
तुम दोनों मज़े कर रही हो।
माँ के पास जाओ।
-मैं थक चुकी हूँ। -ज़्यादा खेल लिया।
मुझे दिख रहा है।
"मैं थक चुकी हूँ," हाँ?
ज़्यादा नहीं।
ड्राई क्लीन वाले कपड़े लाने का शुक्रिया।
मैं तड़क-भड़क वाला कुछ नहीं लाई।
हे भगवान, मेरी गलती है।
तुम्हें बताना चाहिए था।
काम को लेकर मेरा दिमाग चारों ओर घूमता रहता है
और, पता है...
पर कोई बात नहीं।
पर रुको। एक बात कहूँ?
अरे, बाप रे...
सच में, यह ड्रेस तुम्हारे लिए ही बनी थी।
मतलब, बाप रे, गहरा लाल, हाँ,
सुर्ख लाल, वाइन जैसा लाल, सब कुछ!
अच्छा...
काफ़ी तंग है।
एकदम ठीक है।
अच्छा।
-बिल्कुल! -क्योंकि वह एकदम ठीक है।
कम से कम, उसने यकीन तो किया।
हाँ, उतना तो किया। शुक्रिया।
हैलो।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
रुको। ए। रुको।
मुझे अपना सामान तो रखने दो।
तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
माफ़ करना, पर हमने तो...
सरप्राइज़!
-सरप्राइज़। -पापा!
हैलो। ए, तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
अनानसी द स्पाइडर!
वापस स्वागत है, एडम।
वाह!
पर यह उदार पंथी लगता है।
सच में, बताओ, चीज़ों को जलाने से क्या फ़ायदा?
तुम्हें बड़ी-बड़ी बातें करना और शैतान की हिमाकत करना अच्छा लगता है?
शैतान का साथ देने वाले बहुत लोग हैं। तुमने संदेश की परवाह नहीं की।
-एकदम। -नहीं, ब्रिजेट...
चीज़ों को जलाने से
और तुम्हारे इलाके में दुकानें लूटने से मकसद को फ़ायदा होगा?
मैं सच में इसका जवाब चाहता हूँ।
माफ़ करो, ज़रा रुकना।
एमी और मैं किसी को रखना चाहते थे, पता न था कि उसने रख लिया।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा पर मैं थोड़ा सा हैरान हूँ।
पर तुम्हें आज रात के पैसे देने को कहा।
आगे से शायद वह संभाल लेगी, पर...
-शुक्रिया। -हाँ।
हाँ। अच्छा।
-तुम हँस लेती हो। -बुरा नहीं है।
मैं लिल, फ़्रांस में था।
पुलिस हिंसा को लेकर वहाँ बगावत फैली हुई थी।
हाँ, वही बच्चा। उसमें एक आग थी।
मैंने उस जैसा वक्ता कभी नहीं देखा। मैल्कम एक्स जैसा।
उसका हर शब्द ध्यान से सुनते थे।
अब वह मर चुका है।
क्या हुआ था?
पुलिस अनुसार गिरोह से संबंधित था।
मैं अब सोने जा रही हूँ।
-प्लीज़, जाकर सो जाओ। -अच्छा।
काश कि मैं सो पाता।
लामीन।
पता है, अमरीका में अभी एक अलग समय है? इस समय वहाँ रात है।
लामीन, समंदर किनारे जाने से पहले, माँ को बाय कहो।
बाय, माँ।
शुक्रिया।
डकार, सेनेगाल, है न?
हाँ।
उन्हें कब तक मिलेंगे?
दो कार्य दिनों में? ठीक है?
हाँ, शुक्रिया, निकी।
तुम्हारा लाडला कैसा है?
वह ठीक है। वह आखिरकार अमरीका आ रहा है।
हाँ। मैं चाहती हूँ कि अपना जन्मदिन मेरे साथ मनाए।
वह रहने आ रहा है या घूमने?
रहने। भगवान का शुक्र है।
अरे, वाह! अफ़्रीकी लड़का न्यू यॉर्क शहर आ रहा है! अच्छा!
अब चलो।
अच्छा, शांति रखो तुम लोग। तुम्हारा वैसे भी कोई काम नहीं है।
आइशा, सब हो गया। उसे मेरा प्यार देना, ठीक है?
बाय।
देखो अगर मुँह खोलता है!
मुझे लगा कि यह लड़की मुझे भूल गई है।
न फ़ोन, न मैसेज, न मिलने आई...
नहीं। वे मेरे मालिक हैं, सैले।
मेरा कोई जीवन नहीं।
तुम किससे कह रही हो? कल रात से चोटियाँ बना रही हूँ।
आज मेरा यही एक ग्राहक है, उसके बाद मैं सो जाऊँगी।
अंतिम साँस तक काम करते रहो।
अमरीकी सपना, है न?
सैले, छोटे बालों को खींचने का कहा था!
माफ़ करना।
वापस जाने के बारे में सोचा है?
वहीं रहने के लिए?
रहने? कहाँ? पैसा कहाँ से आएगा?
तुम क्या कह रही हो?
हाँ।
मैं अब नाइजेरिया लौटकर नहीं जाने वाली।
अफ़्रीका से अच्छा है, अमरीका में गुलामी करना।
कम से कम, यहाँ काम करने पर पैसा तो मिलता है।
अच्छा?
मुझे लगता है कि अगर तुम लामीन के पिता और उसकी पत्नी से माफ़ी माँगो,
तो शायद वे तुम्हारी मदद करें।
तुम्हें पैसा वगैरह कुछ भेजें।
माफ़ी? किस बात की?
उसे माफ़ी माँगनी चाहिए
जो स्कूल जाती हर किशोर लड़की के साथ गलत करता है।
जब उसने मेरी स्कूल की फ़ीस भरी, जानता था कि शादीशुदा था।
जब उसने मुझे खाने, कपड़ों, बीमार माँ के लिए
पैसे दिए।
यकीन मानो, मैं सब समझती हूँ।
बूढ़े मर्द बच्चियों के साथ खिलवाड़ करते हैं
और हमेशा बच्चियाँ सज़ा पाती हैं।
उसका खुद का बेटा जिए या मरे, उसे फ़र्क नहीं पड़ता।
पता है, वह उससे मिला तक नहीं?
सोच सकती हो?
पेट में बच्चा आते ही सब बंद हो गया।
मुझे वह रात याद है जब मुझे पता चला।
मैं समंदर किनारे गई थी,
चाँद इतना बड़ा था,
पाँव के पास ठंडा पानी था।
मैं इसे रखूँगी।
लामीन मेरे जीवन का सबसे खूबसूरत हिस्सा है, सैले।
मेरी सबसे अच्छी कोशिश है।
वह बहुत ही खूबसूरत बच्चा है।
मैं उसे तुमसे मिलाना चाहती हूँ।
उसकी नई प्रेमिका।
तुम्हें पसंद करेगा, पता है। लड़कियाँ उसे पसंद करती हैं।
मुझे तुम्हारी याद आई।
बस तुम्हें खुश देखना चाहती हूँ, आइशा।
तुम दिन के चौबीसों घंटे काम नहीं कर सकती।
तुम्हें बाहर निकलना होगा।
मैं ठीक हूँ, सैले। मैं ठीक हूँ।
सच में।
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
अपने हाथ धो लो अपने हाथ धो लो
बीच-बीच में बीच-बीच में
पीछे का हिस्सा मत भूलना पीछे का हिस्सा मत भूलना
और तुम्हारी कलाई और तुम्हारी कलाई
क्या बना रही हो?
-एक सींग वाला जानवर। -एक सींग वाला?
रोज़?
रोज़।
रोज़?
माँ ध्यान लगा रही हैं।
रोज़, आओ।
-अच्छा, खाने का समय हो गया है, रोज़। -अच्छा।
-हैलो! -पापा!
हैलो, बेटा। तुम कैसी हो?
-चलने को तैयार हो? -हाँ।
-हाँ। हैलो, आइशा। -हैलो।
आज कितने बजे छुट्टी है?
पक्का नहीं पता। मैं पूछने वाली थी।
एमी यहीं हैं। पर वह... आराम कर रही हैं।
हमारे साथ खाने पर चलना चाहती हो?
पक्का?
हाँ।
-चाहती हो कि चलूँ, रोज़? -ठीक है?
-अच्छा। -चलकर जूते पहन लेते हैं।
पता नहीं तुमने इसके साथ क्या किया,
पर इसने कई महीनों से
इतना खाना नहीं खाया।
-सच? -अच्छी बात है।
खाना अच्छा लगता है।
तुम किसके बच्चे की बात कर रही हो?
मैं सेनेगाल का खाना बनाती हूँ और इसे बहुत पसंद है।
रोज़, मछली और चावल पसंद हैं न?
यहाँ आने से पहले क्या करती थी?
मैं सेनेगाल में पढ़ाया करती थी।
बिल्कुल।
मैंने स्कूल में अंग्रेज़ी और फ़्रेंच सीखी थी।
तुम बहुत अच्छी अध्यापक हो।
और तुम बहुत समझदार हो, आइशा, मुझे पता है।
पता है, ज़्यादा समय तक हमारे साथ नहीं रहोगी।
भले ही चाहता हूँ कि तुम रहो।
मैं आपसे एक बात पूछूँ?
ज़रूर।
मुझे समय को लेकर थोड़ी मुश्किल हो रही है।
शुक्रिया।
देर तक काम करने में एतराज़ नहीं,
पर शायद कभी-कभी एमी पैसे देना भूल जाती हैं।
मुझे कई घंटों के पैसे नहीं दिए गए हैं।
लगभग एक हफ़्ते की तनख्वाह।
माफ़ी चाहता हूँ। मैं उससे बात करूँगा।
यह नहीं कहूँगा कि तुमने कहा। उससे बात करूँगा।
पर मैं सोच रही थी अगर आप ही मेरी तनख्वाह दिया करें क्योंकि
आपको हमेशा उतना काम नहीं रहता।
मैं ऐसा चाहूँगा, पर...
एडम? तुम हो क्या?
-अरे, बाप रे! हैलो! -अरे, बाप रे। तुम कैसी हो?
-हैलो। -तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
-रोज़ याद है? -हैलो।
पिछली बार जब तुम्हें देखा था, तुम छोटी सी थी।
अरे, बाप रे! कितनी प्यारी है।
यह आइशा है। आइशा, यह क्रिस्टी है।
हैलो।
मैं बिल भरूँगा,
तुम लोग चलो। उस बारे में घर पर बात करूँगा।
अच्छा, शुक्रिया।
अच्छा, रोज़, चलें?
-हैलो। -हैलो।
तो, तुम मेरा पीछा कर रही हो क्या?
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारा पीछा करूँ?
जिस तरह कहा, अच्छा लगा।
तुम बताओगी कि कहाँ से हो?
या मुझे कोई बेवकूफ़ अमरीकी समझती हो जिसे लगता है कि अफ़्रीका एक बड़ा देश है?
उसका नाम "एस" से है।
उसका नाम "एस" से है, अच्छा।
सिएरा लियॉन।
-नहीं। -नहीं?
दक्षिण अफ़्रीका?
अच्छा।
सेनेगाल!
अच्छा!
मैं जीत गया।
अरे! तुम्हें लगा कि मुझे नहीं पता, हाँ?
मैं तुमसे एक बात पूछता हूँ।
किसकी बिरयानी सबसे स्वाद होती है?
क्योंकि नाइजेरिया वाले कहते रहें...
नाइजेरिया वाले कहते रहें कि उनका सब अच्छा है।
नाइजेरिया वाले कहते रहें...
-अच्छा। -बिरयानी के बारे में क्या पता?
मुझे क्या नहीं पता? बिरयानी यहाँ है, वहाँ है।
बैग में बिरयानी है।
पता है कि तुमने छुपाकर रखी है।
अच्छा।
मिलकर अच्छा लगा।
गुड नाइट, मिस आइशा।
मारियातू 3 मिस्ड कॉल
मारियातू
बिशप, पापा के साथ काम पर आओ तो क्या नियम हैं?
हॉल में दौड़ना नहीं है क्योंकि पापा की नौकरी चली जाएगी।
अच्छा, हम थोड़ी देर में चलेंगे, ठीक है?
तुम ठीक हो? मानो तुमने भूत देख लिया हो।
नहीं। बस थकान है।
तुम्हें इसे यहाँ लाने देते हैं?
लाने देते हैं? नहीं।
कुछ हुआ और इसे यहाँ ले आया।
-मेरे पापा तुम्हें पसंद करते हैं। -अच्छा।
पर, यह झूठ नहीं कह रहा।
मैं तुमसे मिल सकता हूँ? मतलब, बाहर कहीं।
शायद।
बाय, बिशप।
हैलो, आपने आइशा को फ़ोन लगाया है। मैं बात नहीं कर सकती,
पर अपना संदेश छोड़ दीजिए, मैं जल्दी वापस फ़ोन करूँगी। शुक्रिया।
यकीन नहीं होता कि मुझे वॉइसमेल भेजने पर मजबूर किया।
तुम मुझे बाहर ले जाने दोगी? आ जाओ। हमें मज़ा आएगा।
मेरी दादी ना नहीं सुनेंगी।
चाय?
मेरे पास जपाकुसुम, अदरक, हल्दी है।
शुक्रिया।
आराम से पियो।
ऐसा लगता है जैसे आपसे पहले मिली हूँ।
मुमकिन है।
मैं 10 सालों तक पश्चिमी अफ़्रीका में कई जगह रही।
मुझे उस महाद्वीप से प्यार हो गया।
मुझे हर रोज़ अपने देश की याद आती है।
उसकी अच्छी बातें।
मुझे बताओ कि बुरा क्या है।
यह मेरी मनपसंद है।
मामी वाटा की व्याख्या है।
कुछ लोगों का मानना है कि मत्स्यकन्या कामुकता,
धन और प्रजनन क्षमता के वादे करती है,
लेकिन वे बहुत खतरनाक,
अप्रत्याशित और अस्थायी होती हैं।
ऐसा लगता है जैसे मैंने उसे देखा है।
उन्हें।
मेरी दादी जादू में यकीन करती थीं।
पर, मुझे कभी नहीं था।
तुम्हें यकीन हो या न हो,
तुम जादू हो।
बेटे का क्या नाम है?
आपको कैसे पता?
अच्छा।
माफ़ करना, कभी-कभी दादी कई सवाल पूछती हैं।
यहाँ आने वाली सभी औरतों से पूछती हैं?
सिर्फ़ उनसे जो मुझे अच्छी लगें।
पर ऐसी ज़्यादा नहीं थीं।
जो आपको अच्छी लगें?
या फिर चलने का समय हो गया है।
आपसे प्यार है, दादी। कोई पंगा नहीं, ठीक है?
-शायद। -अच्छा।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
लामीन।
तो, तुमने पहले कभी हमारा पारंपरिक खाना खाया है?
-यह पारंपरिक खाना है? -यह पारंपरिक खाना है।
नहीं, मैंने नहीं खाया।
अच्छा, तो एक नियम है,
-सिर्फ़ एक नियम। -वह क्या?
-सब कुछ खाना है। -अच्छा।
शुक्रिया।
बहुत अच्छा था।
ओलोफ़ में है।
मतलब बहुत स्वादिष्ट था। कमाल का था।
हाँ।
-नहीं। -हाँ।
-देखो, तुम्हें चखना होगा। -पेट एकदम भरा हुआ है।
भरा है, पर ईस्ट कोस्ट में ऐसा चीज़केक और कहीं नहीं मिलेगा।
-इसलिए खाना होगा। -अच्छा।
प्लीज़।
चलो। बस एक निवाला।
लाजवाब है।
मैं तुमसे कुछ पूछूँ?
ज़रूर। कुछ भी पूछो।
तुम्हारी दादी माँ।
तो...
अधिकतर लोगों के पास जन्म से ही देखने की ताकत होती है।
-वह एक चुड़ैल हैं। -चुड़ैल?
न। पुजारिन हैं।
-अमानुषी की तरह। -अमानुषी की तरह।
सेनेगाल में, हम उसे मैरबू कहते हैं।
दादी वहीं हैं। मैरबू। मैं उन्हें फ़ोन करके आज ही बताऊँगा।
उनके व्यवसायिक कार्ड पर "सहज सलाहकार" की जगह "मैरबू" लिखवाऊँगा।
वह बहुत अच्छी हैं।
हाँ। मैरबू को भूल जाओ।
तुम्हारा बेटा है?
हाँ, है।
तुम उसकी तस्वीर देखना चाहते हो?
हाँ।
-हाँ। -अच्छा।
उसका नाम क्या है?
उसका नाम लामीन है।
उसका क्या मतलब है?
उसका मतलब है "चुना गया।"
चुना गया। चुना...
अच्छा, अब समझा।
हाँ। इस बंदे को देखो तो सही। और यह मुस्कान, क्या?
खूबसूरत है, पता है?
शुक्रिया।
बहुत जल्द, अपने जन्मदिन पर आ रहा है।
-लगभग एक साल से नहीं देखा। -यह तो...
किसी बच्चे के लिए जीवन भर के बराबर है।
हाँ, पता है।
और तुम?
-और मैं? -हाँ।
तुम्हारे कितने बच्चे हैं?
पाँच।
पाँच?
-चार और बिशप? -चार और बिशप।
और कितनी माँएँ?
पाँच।
एक औरत के साथ दोबारा नहीं सोता।
पूरे न्यू यॉर्क में चक्कर काटता हूँ।
एक ब्रुकलिन में, एक हार्लम में, एक क्वीन्स में...
हे भगवान।
-तुमने मान लिया था। हाँ। -नहीं।
-यकीन आया। -पता था कि झूठ बोल रहे हो।
चेहरे से पता चल रहा था, "अपना पर्स उठाऊँ।"
नहीं, बस मेरा नन्हा सा बिशप।
-सिर्फ़ बिशप। -सिर्फ़ बिशप, सच में।
पर मैं राय नहीं बनाती।
-नहीं चाहती कि लोग मेरी राय बनाएँ। -सच कहा।
इसकी दाद देता हूँ।
तुम्हारे घर पर उस तस्वीर में वह औरत कौन हैं? तुम्हारी माँ हैं?
हाँ।
-माफ़ करना। -नहीं। जब से मुझे होश है,
माँ खुद से बातें करती थीं, मन ही मन चुटकुलों पर हंसती थीं।
जब मुझे स्कूल से लेने आतीं, अच्छा न लगता।
मुझसे पहले लोग उन्हें देख लेते थे,
तेज़ी से चलते हुए, लॉकरों पर मारते हुए,
हॉल में लोगों की कल्पना करते हुए।
इसलिए मैंने कसरत करना शुरू किया,
ठीक है...
बन-ठनकर रहता।
कोई मेरी पागल माँ के बारे में मुझसे कुछ न कहता।
-वह क्या... -मर चुकी हैं?
जब मैं 12 की थी, मेरी माँ गुज़र गई थीं।
क्या हुआ था?
कैंसर था।
कहते हैं, जब आप किसी को चाहते हैं,
वे सदा ज़िंदा रहते हैं।
अच्छा...
तुम तैयार हो? हाँ।
आज क्या करना चाहती हो?
झूले पर जाना?
-हैलो। -हैलो, लायला।
जाना चाहती हो? अच्छा।
हैलो, कैसी हो?
मारि?
मैं मज़ाक कर रही हूँ।
यह मेरा वॉइसमेल है। अपना संदेश छोड़ दीजिए।
तुमने अपना वॉइसमेल संदेश क्यों बदला, मारि?
लामीन को ज़रा जगाकर रखना।
इन दिनों देर से छुट्टी होती है।
-हैलो। -हैलो, यार।
-हैलो। -सिंथिया।
-फ़्लॉरेंस। -आइशा।
-मिलकर अच्छा लगा। -अच्छा लगा।
धत्, सिंथिया!
ज़बान संभालकर, डेविड।
अब जाओ और खेलो।
कसरत करनी चाहिए।
तमीज़ नहीं है।
माँ-बाप उसे बेकार की चीज़ें खाने देते हैं।
मैंने ढंग का खाना बनाने की कोशिश की, पर सब तीखा होता है।
तरकारी तीखी है।
नमक तीखा है।
हवा तीखी है।
तो, लड़के ने तुम्हें नाम से क्यों बुलाया?
मेरी बच्ची, एलिज़ाबेथ को तमीज़ आती है।
जब वह झुलस जाएगी, तब उसे कुछ पता नहीं होगा।
लिज़ी पर सनस्क्रीन लगाओ।
तुमने उन लोगों के बच्चे को बीमार किया तो पुलिस पकड़ लेगी।
बुरा बर्ताव करने में समय नहीं लगाते।
बुरे बर्ताव से याद आया, वह डॉमिनिकन आया, सोनिया याद है?
सुना कि सोनिया के साथ क्या हुआ?
सोनिया बीमार थी। अंदरूनी बीमारी थी।
उसने अपने मालिक के बच्चे का गला काट दिया।
इसे पार्क के बाहर कैसे जाने दिया?
कोई तुम्हारी रपट करेगा।
तुम ठीक हो?
अनानसी द स्पाइडर
"'पकड़कर रखो, बेटा, क्योंकि अगर तुम गिरे,
"'मौत तुम्हें पकड़ लेगी,'
"अनानसी द स्पाइडर ने अपने बच्चे से कहा।
"पर, लड़का ज़्यादा समय तक नहीं पकड़ पाया।
"इसलिए, वह गिर पड़ा।
"मौत ने लड़के को पकड़ लिया और टाट की थैली खोली।
"'मैं तुम्हें नहीं, तुम्हारे पिता को लेने आई हूँ।'
"फिर उसने बच्चे को टाट की थैली में डाल दिया।
"अनानसी की एक और बेटी अपने पिता को देखकर चिल्लाई।
"'पापा, प्लीज़, मेरे हाथ थक चुके हैं।
"'मैं गिर जाऊँगी।'"
अनानसी बुरा है क्या, आइशा?
तुमने फ़िलू शब्द सुना है?
-चालबाज़। -चालबाज़।
अनानसी इतना बड़ा है।
और अनानसी को परेशान करने वाले अधिकतर लोग तुम्हारे या मेरे जितने बड़े हैं।
या इससे भी बड़े।
इसलिए, वह ज़िंदा रहने के लिए अपनी समझ से काम लेता है।
कभी-कभी वह अच्छा होता है।
कभी-कभी बहुत बुरा होता है।
पर उसे ज़िंदा रहना आता है।
-ज़िंदा रहना। -हाँ।
तुम मुझे बताने को तैयार हो कि पार्क से बाहर क्यों गई?
अनानसी ने मुझसे ऐसा करने को कहा।
माफ़ करना, देर हो गई।
बस तुम्हारी आवाज़ सुनना चाहती थी।
तुम याद आते हो।
बहुत जल्द।
हमेशा बहुत जल्द।
यह सच है, लामीन। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी प्यार करता हूँ, माँ।
आइशा! तुम अभी तक यहाँ क्यों हो?
एडम से कहा तुम्हें जाने दे। वह कहाँ है?
मुझे नहीं पता कि एडम कहाँ हैं।
मैंने उन्हें नहीं देखा।
अच्छा।
मेरी तरक्की हुई है।
मतलब, अभी तक पैसे नहीं बढ़ाए, पर...
तुम मेरे लिए खुश हो?
तुम तो समझती हो न कि कैसा है?
एक औरत के लिए।
हर चीज़ पर ध्यान देना।
हर शुक्रवार रात को उम्मीद करते हैं कि शराब पियूँगी,
उनमें शामिल होने का दिखावा करने के लिए।
पर हम लड़कों के बराबर कभी नहीं हो पाएँगी।
क्योंकि यह मर्दों की दुनिया है।
लो।
एक काम करना। एडम पर नज़र रखना।
गुड नाइट।
आंटी?
रोज़।
-यहाँ आओ। तुम क्या कर रही हो? -पापा!
इसके सोने का समय हो गया। सुलाने वाली थी।
सोने के लिए तैयार हो, गुड़िया? चलो। आइशा के साथ जाओ।
अरे!
इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ, एमी को देर तक काम रहेगा,
पर आज तनख्वाह देने का दिन है न?
-हाँ। शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है।
बोलो, "गुड नाइट, पापा।"
-हैलो। -हैलो।
मैं तुम्हारे ही पास आ रहा था। भूख लगी है?
-हाँ। -अच्छी बात है।
वह आज कैसी थी?
वह ठीक थी।
अच्छी बात है।
मैं यह ज़्यादा तीखा वाला लाया।
एमी को तीखा खाना पसंद नहीं।
कहती है, स्वाद चला जाता है।
एडम।
मुझे जितने मिलने चाहिए, उसने वे नहीं दिए।
बात यह है कि...
मुझे अपने बेटे को यहाँ लाना है।
-तुम्हारा बेटा? -हाँ।
उसकी क्या उम्र है?
कुछ दिनों में सात का हो जाएगा।
अच्छा, एक बात कहूँ, मैं...
मैं तुम्हें थोड़ी पेशगी दे दूँगा, बाकी बाद में देखेंगे।
माफ़ करना, सभी के लिए थोड़ी तंगी थी।
यह पेशगी नहीं है।
यह मेरे हक का पैसा है।
अच्छा।
मैं एटीएम जा सकता हूँ, पर...
अभी के लिए यह रखो।
शुक्रिया।
धत्।
शायद मैं इसी का हकदार था।
ए।
माफ़ करना, वह नहीं करना चाहिए था।
माफ़ करना।
एमी को... इस बारे में मत बताना।
वह थोड़ी सी...
कभी-कभी काफ़ी सख्ती से चलती है।
तुम्हारे लिए मुश्किल हो सकती है।
हैलो, मारि?
मैं मज़ाक कर रही हूँ।
यह मेरा वॉइसमेल है। अपना संदेश छोड़ दीजिए।
आगे बढ़ो। चलो, पैर चलाओ।
आइशा, देखो।
पाँच, चार, तीन, दो, एक। वाह, बहुत बढ़िया!
मैंने कर लिया!
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
अनानसी और मामी वाटा
उत्पीड़ित लोगों के लिए अस्तित्व और
प्रतिरोध के प्रतीक हैं।
वे अराजकता, अव्यवस्था,
रचनात्मक ऊर्जा के माध्यम से
इसे नष्ट करने वाली प्रमुख व्यवस्था को चुनौती देते हैं।
वे मानव या परमात्मा के
अधीन नहीं रहना चाहते।
काश कि पता होता कि वे मुझसे क्या चाहते हैं।
यह पूछो कि तुम्हारे लिए क्या चाहते हैं।
मैंने बड़ी मुश्किल से सीखा।
उन्होंने मुझे आगाह करना चाहा,
पर मैंने इशारों को नज़रअंदाज़ किया।
वह दुख, वह अपराध बोध साए की तरह आपका पीछा करता रहता है।
वह खूबसूरत थी।
उसे खोने के बाद मानो मैं टूट सी गई थी।
पर मुझे खुद को माफ़ करना पड़ा।
मैंने उसे निराश न किया।
प्रणाली ने किया।
वह यहाँ बंधकर रहने के लिए नहीं थी।
वह उड़ने के लिए बनी थी।
वह औरों को, खुद को नुकसान पहुँचाने की
धमकियाँ देने लगी।
एक पागलपन वाला हादसा जो मैंने
पहले कभी नहीं देखा था।
मुझे अपने लिए उतना डर नहीं था।
मैं मलिक के लिए डरती थी।
वह उस समय बहुत छोटा था।
मैंने पुलिस को बुलाया।
पुलिस ने कोई सवाल नहीं पूछे,
कोई परवाह नहीं की।
क्रोध के लिए तैयार, पहले से एक धारणा लिए,
गुस्से से अंदर घुस आए।
एक पागल जानवर की तरह ग्लोरिया को ज़मीन पर पटक दिया,
उसके कपड़े उतारे।
उसे हथकड़ी लगाई।
उसे बिजली के झटके देने लगे, इसलिए मुझे बीच में पड़ना पड़ा।
जब वे उसे उस गाड़ी में ले गए,
उसकी आँखों में
मैंने देखा
कि कुछ बदल सा गया था।
आत्माओं ने हमें लचीलापन दिया,
पर आत्माओं के दिए हथियार हमेशा अच्छे नहीं होते।
कुछ को खून चाहिए, बराबर की तकलीफ़ देना।
कुछ चाहते हैं कि तुम्हारा पुनर्जन्म हो ताकि तुम कभी न मिट सको।
नेकी और बदी की परिभाषा कोई नहीं दे सकता।
आइशा, तुमसे मेरा यह सवाल है,
तुम अपने गुस्से का कैसे इस्तेमाल करती हो?
वह तुम्हारा ब्रह्मास्त्र है,
या तुम्हारी कमज़ोरी?
हाँ।
अच्छा।
अच्छा है?
-तुम इसे क्या खिला रही हो? -नहीं पता था कि आप यहाँ हैं।
मैंने यह नहीं पूछा।
मैं... मैं इतनी मेहनत करती हूँ।
इतनी मेहनत।
और एक बार मैं बीमारी के चलते घर आती हूँ,
और देखती हूँ कि बेटी को तीखा खाना खिला रही हो जो उसके पेट के लिए ठीक नहीं।
इसमें क्या है?
अगर इसे एलर्जी हो तो?
मैं इसे यह खिलाऊँ?
या यह? या यह?
जबसे मैंने काम शुरू किया है,
मैं इसके लिए खाना खरीदती हूँ या अपने से पकाती हूँ।
आपने कभी सोचा कि आपकी बेटी कैसे खा रही है,
या आप अपने काम में उलझी हैं।
बेटा,
जाकर कोई किताब निकालो ताकि माँ तुम्हें पढ़कर सुनाए, ठीक है?
तुम्हारी पसंद का देश।
माँ और मुझे बात करनी है। सब ठीक है।
अब जब आप मेरी बात सुन रही हैं...
मेरे फ़ालतू के घंटे।
तुमने वे घंटे घटाए जब तुम्हारा मेरी बेटी पर ध्यान नहीं था?
मेरे समय की एक कीमत है।
यह एक छोटा समुदाय है।
और आया लोग बात करती हैं। और माएँ भी।
मैं भी एक माँ हूँ।
मुझे लगा था।
तुमसे मिलते ही मैं समझ गई थी।
-दोबारा नहीं होना चाहिए। -नहीं होगा।
-कल रात भर तुम्हें रहना होगा। -नहीं।
-बाहर जाना है। कहीं दूर। -नहीं।
मैं इस महंगे छोटे से मकान में नहीं सोच सकती,
इसलिए 7:00 से 7:00 तक, 150 एकदम सही हैं।
ढाई सौ।
-तुम बहुत ज़्यादा माँग रही हो। -पहले देने होंगे।
मेरे पास क्या पैसे पड़े हैं?
और फ़ालतू घंटे जिनके पैसे नहीं दिए।
ठीक है, मैं एटीएम से पैसे ले आऊँगी। एडम तुम्हें सुबह दे देगा।
वैसे भी, सब मैं ही देती हूँ।
आइशा, नहीं, मुझे छोड़कर मत जाओ।
रोज़, मैं वापस आऊँगी, ठीक है?
-आइशा, प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाओ। -बस।
-मैं वापस आऊँगी। -माँ के पास आओ!
-मैं वापस आऊँगी। -गुड़िया का घर देखना है?
नहीं।
-चलो! -नहीं!
-रोज़! -मुझे छोड़िए, नहीं जाना!
शांत रहो।
साँस लो। मैं तुम्हारे साथ हूँ, ठीक है?
-दस उंगलियाँ ज़मीन पर, ठीक है? -दस...
-साथ दोहराओ। दस उंगलियाँ ज़मीन पर। -दस उंगलियाँ ज़मीन पर।
तुम ठीक हो।
अच्छा, साँस लो।
तुम ठीक हो।
रोज़ की फ़ाइल
कपड़ों की तह लगाना - बर्तन साफ़ करना रोज़ को 40 मिनटों तक फ़्रेंच पढ़ाना
शुक्रिया, तुमने मुझे बचा लिया! एमी
ए, बस।
यहाँ आओ, रोज़ी।
बाप रे, यह तो काफ़ी बुरा हाल है।
तुम्हें दिख रही है न?
फफूँदी, हाँ। मुझे नहीं पता था कि इतनी फैल गई है।
आज रात सोफ़ा तैयार कर दूँगा।
बिस्तर से ज़्यादा आरामदायक है।
एमी ने बताया कि वह कहाँ जा रही है?
नहीं, उन्होंने नहीं बताया।
अच्छा, मुझे जाना है।
-कल मिलूँगा, ठीक है? -अच्छा।
-बाय, आइशा। -बाय।
हाँ।
खाओ।
पर मुझे तुम्हारा खाना चाहिए।
नहीं। तुम्हारी माँ चाहती हैं कि तुम यही खाना खाओ।
रोज़, प्लीज़ खा लो।
नहीं।
इसे उठाओ!
इसे उठाओ।
रोज़?
रोज़।
रोज़?
रोज़!
प्लीज़!
यह कोई खेल नहीं है।
रोज़?
मेरी मदद करो!
आइशा।
तुम ठीक हो, रोज़?
मैं थोड़ी परेशान थी।
उसने तुमसे वह करवाया।
उसे जलन होती है।
किसे जलन होती है?
लामीन को।
लामीन के बारे में क्या जानती हो?
तुमने ऐसा क्यों कहा?
रोज़।
तुम लामीन के बारे में क्या जानती हो?
तुमने ऐसा क्यों कहा?
अनानसी ने मुझसे कहा।
उसने कहा कि यह मेरी गलती है।
आइशा?
माफ़ करना, हम हर बार तुम्हारा फ़ोन नहीं सुन पाते।
मेरा मोबाइल...
मुझे...
तुम कभी मेरे बारे में नहीं पूछती।
मेरी माँ की तबियत ठीक नहीं है।
उनकी हालत बिगड़ रही है।
पर, खैर,
मैं वापस फ़ोन करूँगी।
जल्दी बात होगी।
रोज़ी को नाश्ते पर ले गया। जगाना नहीं चाहता था।
तनख्वाह मेज़ पर है।
उसे गिन लेना।
अच्छा। सब ठीक है, यार!
तुम्हें और कुछ चाहिए?
नहीं। टिकटें बुक हो चुकी हैं। लामीन सो रहा है।
उसे मत जगाना। विमान छूटने से पहले फ़ोन करना।
और तुम्हारी माँ कैसी हैं?
वह ठीक हो जाएँगी।
-आइशा? -हाँ?
कुछ नहीं।
तुमसे जल्दी मिलूँगी।
थोड़ा-बहुत सामान देर से आया,
इसलिए कुछ लोग पीछे रह गए होंगे, पर उड़ान समय से पहले आकर पहुँची।
अच्छा।
पर मुझे अपना बेटा, या मेरी कज़न नहीं मिल रहे।
मैडम, मैं और कुछ नहीं कर सकती।
परिवार में और कोई...
मारि?
आइशा।
लामीन कहाँ है?
आइशा, मुझे माफ़ कर दो।
"मुझे माफ़ कर दो"? वह कहाँ है?
-...तुम्हें बताना ही था। -क्या बताना था?
तुमने कहा था कि जल्दी हमारी टिकटें करवाओगी।
वह कहाँ है?
अगर तुम टिकटें जल्दी बुक करती तो यह सब नहीं होता।
हमने एक मिनट के लिए मुँह फेरा...
मारियातू!
लामीन कहाँ है?
जब हम समंदर किनारे गए।
लहरें...
काफ़ी तेज़ थीं।
समझ नहीं आया कि तुमसे कैसे कहूँ।
वह डूब गया।
हमने हर जगह देखा।
थोड़ा बाहर जा रही हूँ।
तुम ठीक रहोगी?
यह पेट से है।
-सब ठीक है। -संभलकर।
सब ठीक है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी यह सब नहीं होता।