A DADA
Nénikém, szükséged van valamire?
Nem, csak a havi részedre.
Nemsokára meglesz.
És milyen?
Holnap kezdek.
Az anya, Amy nagyon kedves.
Imádkozom érted.
Csak dolgozz keményen!
Az ilyen munkák nem hullanak az égből.
Tudom.
Jó éjszakát!
Aisha?
Havsék dadusa vagy, ugye?
Igen.
Az első lift jobbra.
-Aisha! -Szia, Amy!
-Isten hozott! -Köszönöm!
-Milyen volt az út? -Jó. Nem rossz.
-Jó volt. -Remek.
Köszönöm!
Hogy vagy?
Jól.
De szerintem Rose jobban. Nagyon izgatott.
Én is az vagyok. Nagyon izgatott.
Ez a tiéd.
Rendben.
Most, hogy már hivatalos, körbevezetlek.
-Jó. -Remek.
Jól van, gyere!
Először is Adam dolgozószobája.
Nekünk, civileknek ez tiltott terület.
És ez...
a tiéd.
Tényleg semmi extra.
Ha itt aludnál.
És nyugodtan díszítsd ki, ahogy akarod!
Hozz, amit csak akarsz!
Fotókat, könyveket, a kedvenc párnádat.
Csak egy kérésem lenne,
gyertyát, füstölőt ne használj!
Rose nagyon érzékeny bizonyos illatokra.
Rendben.
Rose, bejövünk.
Drágám!
Itt van Aisha.
Szia, Aisha!
Legyél jó kislány anyu kedvéért!
Jó.
Kérlek, ne érezd úgy, hogy lerohanlak,
ez csak egyfajta útmutató, menetrend,
-lista, mit hol találsz. -Oké.
A fontos telefonszámok, köztük a terapeutájáé.
És van pár üres oldal a végén, ahova azt írsz, amit akarsz.
Oké. Ez fura?
-Dehogy. -Jó.
Az elején talán kicsit döcögős lesz,
de belejövünk majd.
Biztos vagyok benne.
Megengeded, hogy...
Persze! Hogyne.
Köszönöm!
-Köszönöm! -Én köszönöm!
Jól van.
Megtörölhetem a kezedet?
Éhes vagy?
-Igen. -Akkor jó. Oké.
Ez a tiéd. Ott a kanalad.
Miért az enyémet nézed?
Megkóstolnád?
Jó. Fogd a kanaladat!
Csak egy kicsit!
Ízlik?
Ügyes volt, Rose!
Nagyon jó a franciád.
Olyan könnyű a fiadra figyelni,
mint vizet tartani a tenyeremben. Idehívom.
Szia, anya!
Lamine, drágám!
Jól viselkedsz?
Mariatou nénikéd azt mondja, nem hallgatsz rá.
Hazudik.
Hazugnak nevezed a nénikédet?
Hallottam, elmentél Musa szülinapi bulijára.
Jól érezted magad?
Annyi kajájuk volt! Túl sokat ettem.
Más nem történt?
Lamine!
Miért haraptad meg Musát?
Elvette a játékomat.
Nem akarok többé ilyesmit hallani.
Amikor idejössz, rengeteg játékod lesz.
Jó. Hideg lesz?
Jéghideg.
Még hó is lesz a földön.
Emlékszel a képre, amit küldtem?
Úgy néz ki, mint a fehér vattacukor.
Fehér vattacukor, igen.
Egy jó meleg kabát fog itt várni.
Lamine!
Halló!
Nem tudom, hallasz-e, de hamarosan találkozunk,
drágám.
Aisha!
Sallay!
Gyönyörűen nézel ki.
Te is!
Ennyit késtem, és még így sem végeztek?
Tudod, hogy megy ez. Afrikai idő szerint mozognak.
Ma nem aggódhatsz!
Lazíts!
-Szórakozz! -Igen. Tudom.
Nézd meg a karkötőt!
Ezt nézd!
Milyen szép! Nagyon csinos vagy.
-Készen állsz? -Igen.
A Sierra Leone-iak tudják, hogy kell bulizni.
Tudod te.
-Boldog szülinapot -Nekem
Boldog szülinapot, drága Romano
Boldog szülinapot
Ötéves vagyok.
-Szia! -Helló!
Sziasztok! Mit csináltok, csajok?
Franciát tanulunk.
Rose megette az ebédjét?
Az utolsó falatot is, igen.
Hál' isten!
Elmondani sem tudom, Rose mennyire válogatós.
Figyelj csak! Adam a vártnál hamarabb hazajön,
úgyhogy holnap segítened kell mindent előkészíteni.
-Jó. -Izgatottan várom, hogy végre megismerd.
Igen. Én is várom.
Jól van. Hamarosan találkozunk.
-Jól van. Szia! -Sziasztok!
Szia! Bocsánat, hogy késtem.
Őrültekháza volt.
Ígérem, legközelebb írok.
Rose már ágyban van.
Remek. Minden simán ment? Nem hisztizett?
Nem. Egyáltalán nem.
Olyan nyugodt veled.
Az összes számlát megtartottad?
Igen. Mind itt van.
Csodálatos vagy.
Egy apróság. Holnap itt tudnál aludni?
Tudom, nem beszéltünk a péntek estékről, de lehet, hogy későn érek haza,
és szeretném, ha vigyáznál Rose-ra.
Száz dollárban egyeztünk meg, ugye?
Nem, 150-ben.
Oké, akkor 150.
Oké.
Jól van. Jó éjt, Amy!
-Jó éjt! -Neked is. Köszönöm!
Hékás! Nem, Lamine.
Szia, anyu!
Énekeld el az Ayo Nenét!
Anya a számítógépben van.
Jó, várj! Gyere!
Köszönj el!
Szia!
A bort tegye csak oda!
Azt pedig oda! Köszönöm!
Rose!
Megtalállak.
Rose!
Vajon hol lehet?
-Megtaláltál! -Meg! Megtaláltalak.
Az ágy alá bújtál.
Milyen okos ötlet.
Rendben, hölgyeim és uraim! A bal sarokban Rose.
-Oda! -És a jobb sarokban
a bajnokunk, Madam Szivárvány.
Egy, kettő és három! Gyerünk!
Rose a földre vitt!
Legyőztél! Elvesztettem a címemet.
Látom, jól szórakoztok.
Menj oda anyukádhoz!
-Fáradt vagyok. -Túl sokat játszottunk.
Azt látom.
"Fáradt vagyok", mi?
Ne menj messzire!
Köszönöm, hogy elmentél a tisztítóba!
Nem hoztam semmi csinosat.
Ne haragudj, az én hibám.
Mondanom kellett volna.
Csak annyi mindenen jár az eszem,
és, tudod...
De ez is jó.
Sőt, várj csak!
Istenem!
Esküszöm, mintha kifejezetten a te bőrszínedhez készült volna.
Mindegy, hogy mahagóni,
bársonyvörös vagy burgundi. Mindegyik jól áll.
Jól van.
Nagyon szűk.
Tökéletes.
Oké.
-Pontosan! -Mert tökéletes.
Legalább megvette.
Az a minimum, igen. Köszönöm!
Szióka!
Örülök, hogy itt vagy.
Várj! Hé, elég!
Legalább hadd pakoljak le!
Miért öltöztél ki így?
Bocs, de még nem is...
Meglepetés!
-Meglepetés! -Apu!
Szia! Hoztam neked valamit.
Anansi, a Pók!
Isten hozott, Adam!
Támadás!
Leszámítva, hogy tiszta libsi baromság, amit beszélsz.
Áruld már el, hogy segít az ügyön, ha összevissza gyújtogatnak mindent.
Jó érzés mély kinyilatkoztatásokat tenni és játszani az ördög ügyvédjét?
Az ördögnek így is van elég segítsége. Téged nem is érdekelt az egész üzenete.
-Pontosan. -Nem, Bridgette...
Az, hogy felégetsz
meg kifosztasz környékbeli boltokat, az segíti az ügyet?
Ez nem költői kérdés volt, emberek.
Ne haragudj, türelmesnek kell lenned velem!
Amy mondta, hogy akar egy dadust, de azt nem, hogy talált is.
Örülök, hogy megismerhetlek, csak meglepődtem.
De megkért, hogy fizessem ki a ma estét.
Azt hiszem, innentől kezdve ő intézi majd, de...
-Köszönöm! -Nincs mit.
Jó, oké.
-Kinevethetsz. -Nem olyan rossz.
A franciaországi Lille-ben voltam.
Volt egy felkelés a rendőri erőszak ellen.
Igen, az a srác. Igazi tűz égett benne.
Az egyik legjobb szónok a világon, olyan, mint Malcolm X.
Csak úgy itták a szavait.
Már meghalt.
Mi történt?
A rendőrség szerint bandaháború.
Lefekszem aludni.
-Persze, menj csak! -Oké.
Bár én is mehetnék!
Lamine!
Tudod, hogy Amerikában más az idő? Ott most este van.
Mielőtt elmegyünk partról, köszönj el anyutól, Lamine!
Szia, anyu!
Köszönöm!
Dakar, Szenegál, ugye?
Igen.
Mikor kapják meg?
Kábé két munkanap múlva. Az jó?
Igen, kösz, Nikki!
Hogy van a kis csokoládéd?
Jól. Végre Amerikába jön.
Igen. Azt akarom, hogy velem ünnepelje a szülinapját.
Látogatóba jön vagy marad?
Itt marad. Hál' isten!
Tényleg? Az afrikai srác a Nagy Almába jön! Oké!
Mozogjatok már!
Nyugi van! Nem melóba siettek.
Aisha, kész vagyunk. Csókold meg helyettem, oké?
Szia!
Lássuk, beszél-e!
Mintha a csaj megfeledkezett volna rólam.
Nem hívott, nem írt, nem látogatott meg...
Nem. Az övék vagyok, Sallay.
Nincs életem.
Nekem mondod? Tegnap este óta fonok.
Ő a mai egyetlen vendégem, aztán megyek aludni.
Halálra dolgozzuk magunkat.
Az amerikai álom, mi?
Sallay, mondtam, hogy óvatosabban!
Bocsi, bocsi!
Eszedbe jutott, hogy visszamenj?
Hogy ott élj?
Élni? Hol? Milyen pénzből?
Miről beszélsz?
Tudom.
Nigéria többé nem lát engem.
Inkább Amerikában vagyok rabszolga, mint Afrikában.
Itt legalább megfizetik a munkádat.
Tényleg?
Ha bocsánatot kérnél Lamine apjától és feleségétől,
talán segítenének.
Küldenének pénzt vagy valamit.
Bocsánatot kérni? Miért?
Neki kéne bocsánatot kérnie,
amiért teherbe ejt minden tinédzsert útban a suli felé.
Tudta, hogy házas, amikor kifizette a tandíjamat.
Amikor kajára, ruhákra adott pénzt.
A beteg anyámnak.
Pontosan tudom, miről beszélsz.
Ezek a felnőtt férfiak kislányokkal szórakoznak,
de a végén mindig a kislányokat büntetik meg.
Az sem érdekli, él-e a fia vagy sem.
Még csak nem is találkozott vele.
El tudod képzelni?
Kidobott, amikor terhes lettem.
Emlékszem az éjszakára, amikor megtudtam.
Lementem a tengerpartra,
a hold hatalmas volt,
a víz jéghideg a lábamnál.
"Ezt megtartom."
Lamine a legjobb dolog, ami valaha történt velem, Sallay.
Ő életem fő műve.
Gyönyörű kisfiú.
Alig várom, hogy találkozzon veled.
Az új barátnőjével.
Imádni fog, tudom. Igazi nőcsábász.
Hiányoztál!
Csak azt akarom, hogy boldog légy, Aisha.
Nem dolgozhatsz reggeltől estig, estétől reggelig!
Szórakoznod is kell!
Jól vagyok, Sallay. Jól vagyok.
Tényleg.
-Szeretlek! -Szeretlek!
Jól mosd meg a kezed Jól mosd meg a kezed
Közte is Közte is
A hátulját se felejtsd el A hátulját se felejtsd el
Meg a csuklódat Meg a csuklódat
Mit rajzolsz?
-Egyszarvút. -Egyszarvút?
Rose!
Anyu meditál.
Rose, gyere! Gyere!
-Ideje enni, Rose! -Jó.
-Szia! -Apu!
Szia, kicsim! Hogy vagy?
-Mehetünk? -Igen.
-Jó. Szia, Aisha! -Szia!
Meddig maradsz ma?
Nem tudom. Már akartam kérdezni.
Amy itthon van, de... lepihent.
Eljössz velünk vacsorázni?
Biztos?
Persze.
-Akarod, hogy menjek, Rose? -Jó?
-Oké. -Vegyél cipőt!
Nem tudom, mit csináltál vele,
de nem evett ilyen sokat...
szerintem már hónapok óta.
-Tényleg? -Örülök neki.
Imád enni.
Kinek a gyerekéről beszélsz?
Csináltam neki pár szenegáli ételt, és imádja őket.
Rose, szereted a thieboudienne-t, igaz?
Mit csináltál, mielőtt idejöttél?
Szenegálban tanítottam.
Gondolhattam volna.
Angolt és franciát tanultam az iskolában.
Csodálatos tanár vagy.
És láthatóan nagyon okos is, Aisha, tudom.
Nem sokáig leszel már velünk, érzem.
Bármennyire is sajnálom.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Néha kicsit nehéz ez a sok túlóra.
Köszönöm!
Nem bánom a túlórákat,
de Amy néha elfelejt kifizetni.
Sok órát nem fizetett ki.
Kábé egy hetit.
Ne haragudj! Beszélek vele.
Nem mondom el neki, hogy te hoztad fel, de beszélek vele.
Azon gondolkodtam, nem tudnál-e inkább te kifizetni,
mert úgy tűnik, te rugalmasabban dolgozol.
Szeretném, de...
Adam? Te vagy az?
-Istenem! Szia! -Hogy vagy?
-Szia! -Remekül nézel ki.
-Örülök, hogy látlak. -Én is.
-Emlékszel Rose-ra? -Szia!
Amikor utoljára láttalak, icuri-picuri voltál.
Istenkém! De cuki!
Ő Aisha. Aisha, ő itt Christie.
Szia!
Kifizetem a számlát,
menjetek csak előre! Otthon beszélek vele róla.
Jó, köszönöm!
Oké, Rose, on y va?
-Hali! -Szia!
Követsz engem vagy mi?
Tetszene, ha követnélek?
Ez tetszett.
Elárulod, honnan származol?
Azt hitted, csak egy hülye amcsi vagyok, aki szerint Afrika egy bazi nagy ország?
S-sel kezdődik.
S-sel kezdődik, oké.
Sierra Leone.
-Nem. -Nem?
Szomália?
Oké, oké.
Szenegál.
Oké!
Megvan a győztes.
Azt hitted, nem ismerem, mi?
De hadd kérdezzek valamit!
Kié a legjobb jollof rizs?
Mert a nigériaiak szerint...
A nigériaiak szerint mindenből az övék a legjobb.
Ha őket kérdezed...
-Oké. -Mit tudsz a jollof rizsről?
Mit nem? Itt is van, ott is van,
a táskában is van.
Tudom, hogy becsempészted.
Nem gond.
Jó volt látni.
Jó éjt, Miss Aisha!
MARIATOU 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Bishop, mi a szabály, ha apával jössz dolgozni?
Nem rohangálok a folyosón, mert kirúgják apát.
Jól van, mindjárt mehetünk, jó?
Jól vagy? Mintha szellemet láttál volna.
Nem, csak fáradt vagyok.
Behozhatod ide?
Behozhatom-e? Nem.
De most muszáj volt.
-Apu beléd van zúgva. -Oké.
Nem hazudik.
Találkozhatnánk? Mármint máshol is?
Esetleg.
Szia, Bishop!
Szia! Aishát hívtad, de nem tudom felvenni.
Hagyj üzenetet, és visszahívlak, amint tudlak. Köszönöm!
Nem hiszem el, hogy a hangpostáddal kell beszélgetnem.
Hagyod, hogy végre elvigyelek randizni? Mondj igent! Jól fogjuk érezni magunkat.
A nagyim nem fogad el nemleges választ.
Teát?
Van hibiszkusz, gyömbér, kurkuma.
Köszönöm!
Egészségedre!
Úgy érzem, már találkoztunk.
Még az is elképzelhető.
Tíz évig éltem Nyugat-Afrikában, sokfelé jártam.
Beleszerettem a kontinensbe.
Minden nap hiányzik a hazám.
A jó részek.
Mesélj a rosszakról!
Az az egyik kedvencem.
Egy Mami Wata-interpretáció.
Egyesek úgy vélik, hogy a sellők szexualitást,
pénzt és termékenységet ígérve csalják magukhoz az embert,
de nagyon veszélyesek,
kiszámíthatatlanok és mulandóak.
Szerintem már láttam őt.
Őket.
A nagymamám hitt a varázslatban.
De én soha.
Ha hiszel benne, ha nem,
a varázslat benned él.
Hogy hívják a fiadat?
Honnan tudja?
Jól van.
Bocsi, nagyi néha nagyon kíváncsi.
Minden nőnek ennyi kérdést tesz fel, akit idehozol?
Csak akik felkeltik az érdeklődésemet.
De nem volt olyan sok.
Akik érdekesek voltak?
Na jó, ideje indulnunk.
Szeretlek, nagyi! Viselkedj rendesen, jó?
-Talán. -Oké.
Nagyon örültem.
Lamine.
Ettél már soul foodot?
-Ez soul food? -Ez soul food.
Nem, még nem.
Oké, szóval csak egy szabály van,
-csak egy. -Micsoda?
-Mindent meg kell enned. -Oké.
Köszönöm!
Nagyon finom volt.
Volof nyelven van.
Azt jelenti, finom. Csodás.
Igen.
-Nem. -De.
-Ezt muszáj kipróbálnod! -Tele vagyok.
Ez az keleti part legjobb sajttortája.
-Muszáj. -Oké.
Légyszi!
Na, csak egy falatot!
Megvan a győztes.
Kérdezhetek valamit?
Persze, bármit.
A nagyid.
Szóval...
A legtöbben a látás képességével születnek.
-Tehát boszorkány. -Boszorkány?
Nem. Papnő.
-Olyan, mint egy médium. -Igen.
Szenegálban maraboutnak hívjuk őket.
Az nagyi. Egy marabout. Még ma megmondom neki,
hogy írja át a névjegykártyáján az "intuitív tanácsadót" "maraboutra".
Nagyon kedves nő.
Igen. De hagyjuk a maraboutot!
Van egy fiad?
Igen, van.
Mutassak róla egy képet?
Igen.
-Jó. -Jól van.
Mi a neve?
Lamine.
Mit jelent?
Azt, hogy "kiválasztott".
Kiválasztott. A kiválasztott...
Oké, most már értem.
Igen. Nézd ezt a testvért! És ez a mosoly?
Gyönyörű, tudod?
Köszönöm!
Hamarosan idejön a szülinapjára.
-Majdnem egy éve nem láttam. -Az...
egy gyereknek egy emberöltő.
Igen, tudom.
Na és te?
-Én? -Igen.
Hány gyereked van?
Öt.
Öt?
-Négy és Bishop? -Négy és Bishop.
És hány anyától?
Öttől.
Válogatós vagyok.
Körbejárom New Yorkot.
Egy Brooklynban, egy Harlemben, egy Queensben...
Istenem!
-De bevetted. Elhitted. -Nem.
-Elhitted. -Tudtam, hogy hazudsz.
Láttam az arcodon, már menekülni akartál.
Nem, csak a fafejű kis Bishopom van.
-Csak Bishop. -Csak Bishop, ígérem.
Próbálok nem ítélkezni.
-Nem akarom, hogy engem is elítéljenek. -Ez jó.
Ezt tisztelem.
Ki volt az a nő a képen? Anyukád?
Igen.
-Sajnálom! -Ne! Amióta csak az eszemet tudom,
anya magában beszélt, nevetett a vicceken, amiket csak ő hallott.
Utáltam, amikor eljött értem a suliba.
A többiek előttem vették észre,
látták, hogy fel-alá járkál, dörömböl a szekrényeken,
képzeletbeli embereket lát a folyosón.
Úgyhogy elkezdtem edzeni,
tudod...
kicsípni magam.
Hogy senki se merjen a skizofrén anyámról pofázni.
-Meg... -Hogy meghalt-e?
Az én anyám 12 éves koromban halt meg.
Mi történt?
Rákos volt.
Azt mondják, a szeretteink
örökké élnek.
Jól van.
Kész vagy? Jó.
Mit szeretnél ma csinálni?
Hintázni?
-Szia! -Szia, Layla!
Menni akarsz? Jó.
Szia, hogy vagy?
Mari?
Csak szórakozom.
C'est ma boîte vocale, là. Hagyj üzenetet!
Miért változtattad meg a hangpostádat?
Kérlek, tartsd ébren Lamine-t!
Mostanában későn végzek.
-Szia! -Szia, drágám!
-Sziasztok! -Cynthia vagyok.
-Florence. -Aisha.
-Örvendek. -Én is.
Baszki, Cynthia!
Vigyázz a szádra, David!
Menj vissza játszani!
Rád fér a mozgás.
Semmi modoruk.
A szülők nem érnek rá, szeméttel etetik őket.
Próbálok főzni neki, de minden túl csípős.
A curry túl csípős.
A só túl csípős.
A levegő is túl csípős.
Miért hagyod, hogy a keresztneveden hívjon?
Az én kicsikém, Elizabeth jobban tudja.
Semmit sem fog tudni, ha leég.
Kend be naptejjel a drága Lizzyt!
Letartóztatnak, ha megbetegíted a gyerekeiket.
Tudod, hogy szeretnek az "abúzussal" dobálózni.
Jut eszembe, emlékszel arra a dominikai dadára, Soniára?
Tudod, mi történt vele?
Beteg volt. A fejében.
Elvágta a munkáltatója gyermekének torkát.
Hogy engedhette ki a játszótérről?
Ezért feljelentik.
Jól vagy?
ANANSI, A PÓK
"'Várj, fiam, mert ha leesel,
a Halál jön el érted.',
mondta Anansi, a pók a gyerekének.
De a fiú nem tudta tovább tartani magát.
Így hát leesett.
A Halál elkapta és kinyitotta a vászonzsákját.
'Az apádat akarom, nem téged.'
Azzal belerakta a gyereket a vászonzsákba.
Anansi másik lánya is felkiáltott.
'Apa, kérlek, elfáradt a kezem!
Le fogok esni!'"
Anansi rossz, Aisha?
Ismered a filou szót?
-Trükkös. -Trükkös.
Anansi ekkora.
És a legtöbb ember, aki zaklatja Anansit, akkora, mint te vagy én.
Vagy még nagyobb.
Így a túléléshez az eszét kell használnia.
Néha jó.
Néha nagyon rossz.
De túlélő.
-Túlélő. -Igen.
Most már elmondod, miért mentél ki a játszótérről, Rose?
Anansi mondta.
Ne haragudj, késő van.
Csak hallani akartam a hangodat.
Hiányzol.
Nagyon hamar.
Mindig ezt mondod.
De tényleg, Lamine. Szeretlek.
Én is szeretlek, anyu.
Aisha! Mit keresel még itt?
Mondtam Adamnek, hogy engedjen el. Hol van?
Nem tudom, hol van Adam.
Nem láttam.
Értem.
Előléptettek.
Fizetésemelést még nem kaptam, de...
Örülsz a sikeremnek?
Te is tudod, milyen ez, igaz?
Nőnek lenni.
Mindenre figyelünk.
Péntek esténként el kell mennünk inni a pasikkal,
úgy tenni, mintha közéjük tartoznánk.
De soha nem fogunk közéjük tartozni, igaz?
Mert ez a világ a kibaszott férfiaké.
Tessék.
Kérnék valamit. Vigyázz Adammel!
Jó éjt!
Nénikém!
Rose!
-Gyere ide! Mit csináltál? -Apu!
Ideje lefeküdni. Épp ágyba akartam dugni.
Mész aludni, prücsök? Nyomás! Menj Aishával!
Mielőtt elfelejtem, Amy későig dolgozik,
de ma kéne kifizetnünk, ugye?
-Igen. Köszönöm! -Szívesen.
Mondd: "Bonne nuit, papa."
-Szia! -Szia!
Épp utánad indultam. Éhes vagy?
-Igen. -Jó.
Hogy viselkedett ma?
Jól.
Akkor jó.
Extrán csípőset hoztam.
Amy utálja a fűszeres kaját.
"Eltompítja az ízlelőbimbókat."
Adam!
Nem fizette ki, amivel tartozik.
Az a helyzet, hogy...
ide kell hoznom a fiamat.
-A fiadat? -Igen.
Hány éves?
Pár nap múlva lesz hét.
Jó, tudod, mit? Adok...
Adok egy kis előleget, aztán majd megbeszéljük.
Ne haragudj, egy kicsit szűkösködünk.
Ez nem előleg.
Ezzel tartoztok.
Oké.
Elmehetek egy ATM-hez, de kezdetnek...
talán elég.
Köszönöm!
Basszus!
Asszem ezt megérdemeltem.
Sajnálom, nem szabadott volna.
Sajnálom!
Ne mondd el Amynek... ezt.
Néha...
Néha vaskalapos tud lenni.
Csak megnehezítené az életedet.
Halló, Mari?
Csak szórakozom.
C'est ma boîte vocale, là. Hagyj üzenetet!
Emeld fel a fejed! Gyerünk, rúgj!
Aisha, nézd!
Öt, négy, három, kettő, egy. Ez az, ügyes voltál!
Megcsináltam!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Anansi és Mami Wata
az elnyomottak túlélésének
és ellenállásának jelképei.
Megkérdőjelezik az uralkodó rendet,
felforgatják azt a káosz,
az anarchia és a kreatív energia segítségével.
Nem hagyják, hogy uralkodjanak rajtuk,
sem ember, sem isten.
Bár tudnám, mit akart tőlem!
Azt kéne kérdezned, mit akartak tenni érted!
Én a nehéz úton tanultam meg.
Megpróbáltak figyelmeztetni,
de nem figyeltem a jelekre.
Az a gyász, a bűntudat mindig veled marad.
Gyönyörű volt.
Majdnem belepusztultam az elvesztésébe.
De meg kellett bocsátanom magamnak.
Mert nem én hagytam cserben.
Hanem a rendszer.
Nem arra született, hogy gúzsba kössék.
Szárnyalnia kellett volna.
Azzal kezdett fenyegetőzni, hogy bántani fog másokat,
saját magát.
Olyan mániás rohama volt,
mint még soha.
Nem magamat féltettem,
hanem Malikot.
Még kisgyerek volt.
Kihívtam a rendőrséget.
Ők persze nem kérdeztek semmit,
nem izgatta őket.
Berontottak, előítéleteiktől fűtve,
kiéhezve a tombolásra.
Úgy teperték le Gloriát, mint valami vadállatot,
felfedték a testét,
megbilincselték.
Amikor elővették a sokkolót, közéjük vetettem magam.
És amikor elvitték abban a kocsiban,
láttam valamit
a szemében,
valami megtört benne.
A szellemek ellenálló képességgel ruháztak fel minket,
de a szellemek eszközei nem mindig kegyesek.
Némelyik vért akar, szemet szemért.
Némelyik csak azt, hogy újjászüless, hogy állhatatos maradhass.
Soha nem lehet igazán meghatározni a jót és a rosszat.
A kérdésem hozzád, Aisha,
hogy használod a dühödet?
A szupererőd inkább,
vagy a kriptonitod?
Igen.
Oké.
Finom?
-Mivel eteted? -Nem tudtam, hogy itt vagy.
Nem ezt kérdeztem.
Olyan... olyan keményen dolgozom.
Annyira keményen.
És amikor egyszer hazajövök betegen,
azt látom, hogy fűszeres étellel eteted a lányomat, ami megfekszi a pociját.
Mi van benne egyáltalán?
Mi van, ha allergiás rá?
Ezzel kéne etetnem?
Vagy ezzel? Vagy ezzel?
Mióta csak itt dolgozom,
én veszek neki ételt vagy én főzök rá.
Eddig izgatott, mit evett a gyereked,
vagy túl elfoglalt voltál hozzá?
Drágám,
válassz ki egy könyvet, amit majd anyu felolvas neked, jó?
Bármelyiket választhatod.
Hadd beszélgessek anyuval! Semmi baj.
Most, hogy végre figyelsz rám...
A túlóráim.
Azokat az órákat levontad belőle, amikor nem figyeltél rá?
Nem ingyen dolgozom.
Ez egy kicsi közösség,
a dadák beszélnek. Ahogy az anyák is.
Én is anya vagyok.
Sejtettem.
Rögtön gondoltam, mikor megismertelek.
-Ez nem történhet meg újra! -Nem fog.
-Holnap itt kell aludnod! -Nem.
-Ki kell szabadulnom innen. -Nem.
Gondolkozni sem tudok ebben a kibaszott cipősdobozban,
úgyhogy a 150 dollár héttől hétig teljesen elfogadható.
Kettő-ötven.
-Keményen alkudozol. -És előre kérem.
Azt hiszed, a pénz a fán terem?
És fizesd ki a túlóráimat is!
Jó, veszek ki pénzt. Adam majd reggel odaadja.
Úgyis én fizetem.
Aisha, ne menj el! Ne hagyj itt!
Rose, visszajövök, jó?
-Aisha, kérlek, ne hagyj itt! -Elég ebből!
-Visszajövök. -Gyere anyuhoz!
-Visszajövök. -Játszunk a babaházzal?
Nem!
-Gyere! -Nem!
-Rose! -Engedj, nem akarok menni!
Nyugodj meg!
Lélegezz! Itt vagyok, oké?
-Tíz lábujj a földön, oké? -Tíz...
-Mondd te is! Tíz lábujj a földön. -Tíz lábujj a földön.
Semmi baj.
Semmi baj, lélegezz! Lélegezz!
Semmi baj.
ROSE MAPPÁJA
Hajtogasd össze a ruhákat - Mosogass el 40 perc francia Rose-zal
Kösz, életmentő vagy! Amy
Elég legyen!
Gyere ide, Rosie!
Csúnyán elburjánzott.
Te is látod, ugye?
A penészt, igen. Nem tudtam, hogy ennyire rossz a helyzet.
Megágyazok neked a kanapén.
Sokkal kényelmesebb, mint ez az ágy.
Amy nem mondta, hova megy?
Nem, nem mondta.
Jól van, én indulok.
-Holnap találkozunk, jó? -Oké.
-Szia, Aisha! -Szia!
Igen.
Egyél!
A tiédet akarom.
Nem. Anyukád azt akarja, hogy ezt edd.
Rose, kérlek, egyél!
Nem.
Szedd össze!
Rose!
Kérlek!
Most nem játszunk!
Rose!
Segítség!
Aisha!
Jól vagy, Rose?
Összezavarodtam.
Ő kényszerített.
Féltékeny.
Ki féltékeny?
Lamine.
Mit tudsz Lamine-ről?
Miért mondasz ilyet?
Rose!
Mit tudsz Lamine-ról?
Miért mondasz ilyet?
Anansi mondta.
Azt mondta, az én hibám.
Aisha?
Sajnálom! Folyton lekéssük a hívásodat.
A mobilom...
Muszáj volt...
Sosem kérdezed, hogy vagyok.
Anya nincs túl jól.
Romlik az állapota.
Na mindegy,
visszahívlak.
Hamarosan beszélünk.
Elvittem Rosie-t reggelizni. Nem akartalak felkelteni.
A pénz az asztalon.
Nézesd meg a kezed!
Oké. Jól van, kislány!
Szükséged van még valamire?
Nem. Megvettem a jegyeket. Lamine alszik.
Ne ébreszd fel! Hívj, mielőtt felszálltok!
És anyád hogy van?
Rendben lesz.
-Aisha! -Igen?
Semmi.
Hamarosan találkozunk.
Néhány poggyász késik,
nem érkezett meg mind, de a gép hamarabb szállt le.
Értem.
De nem találom a fiamat és az unokatestvéremet.
Hölgyem, nem nagyon tehetek többet.
Van más családtagja...
Mari?
Aisha!
Hol van Lamine?
Aisha, bocsáss meg!
Bocsássak meg? Hol van?
-El akartam mondani. -Mit?
Azt mondtad, hamarabb meglesznek a jegyek.
Hol van?
Nem történt volna ez, ha hamarabb megveszed a jegyeket.
Csak egy pillanatra nem figyeltünk...
Mariatou!
Hol van Lamine?
Lementünk a partra.
A hullámok...
túl erősek voltak.
Nem tudtam, hogy mondjam el.
Megfulladt.
Mindenhol kerestük.
Kimegyek levegőzni.
Rendben leszel?
Terhes.
-Semmi baj. -Vigyázz!
Semmi baj.
A feliratot fordította: Tóth Márton