ナニー
おばさん 何かやっておく？
それより今月の家賃は？
もうすぐ払える
どうやって？
明日から仕事を始める 母親はいい人よ
頑張って クビにならないように
いい仕事だもの
そうね
いってらっしゃい
〈おやすみ〉
アイシャ “マリク”
ハヴ家のナニー？
ええ
右端のエレベーターだ
アイシャ
エイミー
ようこそ
ありがとう
通勤は？
まあまあ楽でした
よかった
ありがとう
お元気？
ええ 元気よ
ローズは大はしゃぎ
私も楽しみです
あなたに鍵を渡しておくわ
はい
正式に契約したから 家を案内する
ええ
ついてきて
まずアダムのオフィス
私たち 平民は立ち入り禁止
そして ここが…
あなたの部屋
質素な部屋だけど 泊まりの時に使って
お気に入りの物を置いて くつろいで
写真でも本でも枕でも
キャンドルやお香は やめて
ローズは においに過敏なの
はい
ローズ 入るわよ
ローズ
アイシャよ
アイシャ
〈こんにちは〉
いい子にするのよ
分かった
気楽に考えてほしいんだけど
ローズのファイルよ 予定や物の場所を書いてある
セラピストの電話番号も
空いてるページは メモに使って
少し細かすぎるかしら
いいえ
最初は色々あるだろうけど そのうち うまくいく
きっと大丈夫
よかったら…
もちろん
ありがとう
どうも
なるほど
手を拭くわよ
おなかすいた？
すいたのね 分かった
これがあなたのよ スプーンを持って
〈召し上がれ〉
これは私のよ 食べてみたい？
いいわ
スプーンを
少しだけね
気に入った？
〈好き？〉
〈おいしい？〉
よく言えたわ
フランス語が上手ね
〈よく聞こえない〉
〈ラミンは？ そばにいる？〉
〈水みたいに 動いてばかりよ〉
〈捕まえてくる〉
ママ
〈ラミン 私の坊や〉
〈マリアトゥの言うことを 聞かないそうね〉
ウソだよ
〈おばさんを ウソつき呼ばわり？〉
〈ムサのお誕生日会に 行ったんでしょ〉
〈楽しかった？〉
食べ物がいっぱいあった たくさん食べたよ
〈他には何したの？〉
〈ラミン なぜムサを 噛か んだの？〉
オモチャを取った
〈ママを困らせないで〉
〈来たら買ってあげる〉
分かった
〈そっちは寒い？〉
〈地面に雪が残ってる〉
〈写真 送ったでしょ？〉
〈白い綿アメみたいだった〉
〈白い綿アメね〉
〈コートを買っておくわ〉
ラミン？
もしもし？
〈聞こえないだろうけど〉
〈もうすぐ会えるわ〉
アイシャ！
サレイ
ステキね
あなただって
まだ準備中なのね
アフリカ時間で動いてる
今日は気楽に
羽を伸ばして楽しむの
そうね
見て ブレスレット
ステキね
よく似合ってる
行こう
シエラレオネ式に楽しむわよ
ハッピー･バースデー トゥー･ユー
ハッピー･バースデー ディア･ロマノ
ハッピー･バースデー トゥー･ユー
〈５〉
〈歳〉
“私は５歳です”
どうも
何してたの？
フランス語の勉強
食事は済んだ？
完食したわ
すごい
好き嫌いが激しいのに よく食べたわね
アダムが 予定より早く帰ってくる
だから明日は準備を手伝って
はい
会わせるのが楽しみ
私も楽しみです
また後で
じゃあ
遅くなってごめんなさい
色々あって 今度からは連絡する
“午後８時30分”
ローズはベッドに
かんしゃくは 起こさなかった？
いいえ 全然
懐いてるのね
レシートは？
全部ここにあります
完璧ね
お願いがあるの 明日 泊まってくれるかしら
金曜だし遅くなりそうだから ローズを見ててほしい
泊まりは100ドルよね？
150ドルのはずです
あらそう 150ドル
いいわ
それじゃあ
お疲れさま
待って ラミン
ママ 子守歌を歌って
ママがパソコンにいる
待って おいで ママにバイバイして
バイバイ
ワインは ここに置いて
他の物は あっちへ
ローズ？
捕まえに来たわよ
ローズ？
どこに隠れてるのかしら
見つかっちゃった
見つけた ベッドの下にいたのね
すごいわ 頭がいい
お待たせしました 左コーナーはローズ
右コーナーは現チャンピオン マダム･レインボー
ワン ツー スリー
試合開始！
ローズがノックアウト勝ち
負けたわ タイトルを奪われた
楽しそうね
ママの所へ
疲れた
遊びすぎね
そのようね
疲れた？
やりすぎよ
服の引き取り ありがとう
私は普段着しかなくて
しまった 言うべきだったわね
頭が回らなかった 仕事で考えることばかりで
でも大丈夫
待ってて ほら
ステキ
間違いない あなたの肌にぴったり
似合うわ マホガニーレッドも―
インペリアルレッドも ワインレッドも全部
きついわ
そんなことない 完璧よ
そのとおりよ
彼は信じたわ
一応 そうね どうも
おかえりなさい
会いたかった
待ってくれ
荷物を置かせろ
なぜドレスを？
悪いけどまだ…
サプライズ！
驚いた？
パパ
お土産がある
クモの絵本
おかえり アダム
よく戻ったな
僕は いい仕事をした思う
彼らの主張を世の中に伝えた
そうだな
だが自由主義のたわごとだ
世の中をよくするのに 放火が何の役に立つ？
知ったような口ぶりで 対立をあおる気？
すでに対立してる 差別に無関心でしょ
そうよ
放火したり ―
地元の店から略奪して 世の中がよくなるか？
純粋に聞いてるんだ
しばらく僕も家にいる
人を雇おうとは話してたが
もう君を雇っていたとは
今夜の支払いを頼まれた
今後は妻から渡すが…
どうも
〈僕もフランス語を話す〉
イマイチかな
上手です
フランスのリールにいたんだ
警察の暴力をめぐって暴動が
あの若者は 燃える魂を持ってた
マルコムＸのような演説に みんな聞き入ってた
亡くなったが
なぜ？
警察はギャング絡みだと
そろそろ寝ます
そうして 僕も寝たい
〈おやすみ〉
ラミン
アメリカは時差がある 今は夜よ
ビーチを離れる前に ママにバイバイして
バイバイ ママ
ありがとう
セネガルのダカール宛てね
向こうには いつ届く？
２営業日後 大丈夫？
ありがとう ニッキ
坊やは元気？
元気よ ついにアメリカに来るの
誕生日を一緒に祝いたい
遊びに来るの？
移住する やっとよ
アフリカの少年が ニューヨークに進出ね
早くしろ
待ってて 仕事の予定もないくせに
済んだわ 坊やによろしく
どうも
白状しろ！
私のこと忘れてた？ 電話もメールもなし
違う 縛られてるの
仕事に
私よりマシ
徹夜で髪を編んでる この人が終わったら寝るわ
死ぬまで働く アメリカンドリームね
引っ張らないで
すみません
元の生活に戻りたい？
生活？
どこで？ お金は？
何を言ってるのよ
確かに
ナイジェリアには戻らない
奴隷になるなら アメリカがいい
働けばお金がもらえる
どうかな
ラミンの父親と奥さんに 謝ったら？
助けてくれるかも お金の援助とか
謝る？ 何を？
謝るのは あの男よ 女子学生たちを妊娠させて
既婚者なのに 学費を出してくれた
食べ物や服を買うお金も 母の治療費も
よく分かる
大人の男にもてあそばれても 罰を受けるのは少女
息子を気にかけない
どうでもいいのよ
分かるでしょ 身重の私を捨てた
妊娠が分かった時 ―
海へ行ったら 月は大きくて
足元の水は冷たかった
産むと決めたわ
ラミンは私の幸せ
私の最高傑作
可愛い子よね
早くあなたに会わせたい 恋人になるかも
きっとあなたに恋する モテる子よ
会えてよかった
幸せでいて アイシャ
１日中 働いた上に 泊まりまで
それじゃダメ
私は平気よ サレイ
本当よ
大好き
私も
手を洗おう きちんと 指の間も しっかりと
手の甲も 忘れずに 手首も ピカピカに
何を描いてるの？
ユニコーン
ユニコーン？
ローズ？
ローズ
ローズ？
ママが 瞑想めいそう してる
ローズ おいで
食事に行くわよ
パパ！
元気か？ 行こうか
うん
アイシャ 仕事は何時まで？
まだ聞いてません
エイミーは…
休んでいて
君も一緒に食事に来る？
いいんですか？
来てほしい？
靴を履こう
君のおかげだ こんなに食べるなんて―
久しぶりだ
本当？
よかった
食いしん坊よ
誰の子供のこと？
私が作るセネガル料理が 好きみたい
チェブジェンは？
〈おいしい？〉
〈おいしい〉
母国では何を？
教師でした
なるほど
英語とフランス語を 学んだので
すばらしい教師だ それに頭がいい
長くは頼めないね
頼みたいけど
質問しても？
どうぞ
実は労働時間のことで 困っていて
どうも
長時間労働は構わないけれど エイミーが支払いを忘れて
未払い分があるんです
１週間分ぐらい
すまない 伝えておく
君に聞いたとは言わない
でも できれば ―
あなたが払う形には？
時間があるようだし
そうしたいが…
アダム？ あなたなの？
驚いた
やあ 元気？
元気そうね
久しぶり
そうね
覚えてる？
前に会った時は 赤ちゃんだった
〈こんにちは〉
何て可愛いの
アイシャ クリスティだ
どうも
ここは払うから先に帰って エイミーには話す
お願いします
ローズ
〈行こうか〉
やあ
俺を尾行してた？
尾行してほしい？
いい返事だ
出身はどこ？
アフリカは１つの国じゃない それくらい知ってる
“Ｓ”で始まる
“Ｓ”で始まる国か よし
シエラレオネ
違う
南アフリカ
そうか じゃあ…
セネガル
よっしゃ！
大正解だ
知ってると思わなかった？
じゃあ答えて
ジョロフライスが うまい国は？
ナイジェリア人なら…
“何でも うちが一番”
“何でも うちが一番”か
詳しいの？
ジョロフライスは あちこちにある
カバンの中にも
君が入れたな
行くのか
楽しかった
おやすみ
“マリアトゥ 着信３件”
〈マリアトゥです 発信音の後に伝言をどうぞ〉
ビショップ
パパの仕事場でのルールは？
廊下は走らない パパがクビになるから
もう少しで帰れる
顔色が悪いね
疲れてるだけ
連れてきていいの？
まさか やむを得なくて
パパが恋したって
こら
そのとおりさ
会ってもらえる？
どこか外で
いいわよ
さよなら
アイシャです 電話に出られません
伝言をどうぞ すぐに折り返します
うれしいな 君に留守電を残せるとは
デートしてくれるかな？
きっと楽しいよ 断ったら祖母が許さない
お茶よ
ハイビスカスと ジンジャーとターメリック
ありがとう
召し上がれ
どこかでお会いした気が
あり得るわ
10年間 西アフリカを 転々とした
あの大陸に恋をしたわ
私も毎日 故郷が恋しい
いい面がね
悪い面を教えて
私のお気に入り
人魚のマミワタの絵よ
言い伝えによると マミワタは性的魅力や―
富や子宝を招くと 言われている
だけど とても危険で
気まぐれで はかない存在
見たことがある
多分
祖母は魔術を信じてました
でも私は信じたことはない
どちらにしても ―
あなたが魔術そのものよ
息子さんの名前は？
ご存じなの？
そこまで
祖母は知りたがりでね
来た女性みんなに質問を？
興味を引いた子だけよ
めったにいない
興味って…
そろそろ出かけよう
おとなしく待ってて
多分ね
会えてよかった
ラミンです
ソウルフードを 食べたことは？
これが？
そうさ
ないわ
１つだけルールがある
何？
残さない
どうも
おいしかった
ジョラ語よ
意味は “おいしい”“すばらしい”
無理よ
食べてみて
もう満腹
東海岸で一番うまい チーズケーキだ
食べて
ひと口だけでも
大正解だろ
質問していい？
何でもどうぞ
おばあ様のこと
ほら
透視能力者は大勢いる
魔法使いよ
魔法使い？ まさか
巫女みこ だよ
霊能力者？
まあね
セネガルでは マラブーと呼ぶ
祖母はマラブーか
肩書を変えろと言おう
直観コンサルタントから マラブーに
ステキな人ね
ところで ―
息子がいる？
ええ いるわ
写真を見たい？
ぜひ
そうか 名前は？
ラミン
意味は？
“選ばれし者”
選ばれし者か なるほど
確かに そのとおり
いいね 笑顔が最高だ
可愛い子だね
ありがとう
もうすぐ来るの 誕生日に
１年 会ってない
それは…
子供にとっては一生分だ
そうね
あなたは？
俺？
子供は何人？
５人
５人？
他に４人？
そのとおり
母親は何人？
５人
同じ味は飽きるんだ
いろんな場所に種をまきたい
やめて
でも一瞬 信じたろ？
顔に出てたよ “もう帰るわ”って
子供はビショップだけ
本当？
本当だ 誓うよ
別に構わない 私も決めつけられるのはイヤ
分かるよ
尊重する
家で見た写真の女性は あなたのお母さん？
ああ まあね
悪かったわ
物心ついた頃から母さんは
独り言を言って笑ってた
学校へ迎えにくるのが イヤだった
うろうろ歩き回り ロッカーに頭を打ちつけたり
だから俺は筋トレを始めて
着飾った
母親のことで バカにされないように
お母さんは…
死んだか？
母は12歳の時に死んだ
原因は？
がんだった
誰かに愛される人は
永遠に生きる
着いたわ
遊ぶ？
今日は何で遊ぶ？
ブランコ？
ライラ
行く？
〈じゃあね〉
〈もしもし〉
〈元気？〉
マリ？
今のは冗談
〈留守番電話です〉
伝言をどうぞ
〈メッセージを変えたの？〉
〈ラミンを起こしておいて 最近 帰りが遅いの〉
どうも
シンシアよ
フローレンス
アイシャよ よろしく
やめろ！
言葉遣いが乱暴よ
遊んでらっしゃい
運動したほうがいい
親が忙しくて ジャンクフードばかり
私の料理は全部 辛いって
カレーも辛い 塩も辛い 空気まで辛い
なぜファーストネームで 呼ばせるの？
うちのエリザベスは 出来がいい
日焼けさせたら台なし
日焼け止めを塗らなきゃ
子供が病気になったら 逮捕される
すぐ虐待と言われるわ
虐待といえば
ドミニカ人のナニー ソニア
原因を聞いた？
心の病気だったらしい
子供の 喉のど を切り裂いた
公園から出しちゃダメよ 通報される
大丈夫？
“息子よ 耐えるのだ”
“落ちたら 死に神に連れていかれるぞ”
“クモのアナンシは 息子に言った”
“しかし息子は それ以上 耐え切れず”
“落ちてしまった”
“死に神は息子を捕らえ 黄麻の袋を開けた”
“私が欲しいのは お前でなく父親だ”
“そう言って 息子を黄麻の袋に入れた”
“アナンシの娘の１人は 父親に叫んだ”
“お父さん 助けて”
“手が疲れて耐え切れない 落ちそうだよ”
アナンシは悪いクモ？
“フィルー”って知ってる？
“悪知恵”のこと
悪知恵
アナンシは小さいの
アナンシを困らせる人間は あなたや私くらい大きい
もっとかも
生き残るには知恵が要る
いいクモの時もあれば 悪い時もある
生き残るために
“生き残る”
なぜ公園を出てったか教えて
アナンシが“生き残れ”って
遅くにごめんね
声が聞きたかった 早く会いたい
もうすぐよ
“もうすぐ” いつも そればっかり
本当よ ラミン 愛してる
僕もだよ ママ
アイシャ まだいたの？
アダムからは何も？
聞いてません 会ってないので
そう
昇進したの
給料は変わらないけど
喜んでよ
分かるでしょ
女の苦労が
気配りして 金曜の夜は 男たちに混じって―
飲むことを期待される
でも仲間にはなれない
男の社会だから
アダムを見張って
失礼します
おばさん？
ローズ
おいで
何してる？
寝る時間よ ベッドへ
寝る時間だ さあ 行って
そうだ 忘れないうちに
エイミーから頼まれた 給料日だね
ええ ありがとう
“おやすみ”を
〈おやすみ〉
やあ
おなかは すいてる？
ええ
よし
今日のローズは？
元気でした
よかった
辛くしてみた
エイミーは嫌う “味覚が鈍くなる”と
アダム
金額が足りてない
必要なの
息子を呼び寄せるのに
息子？
いくつ？
もうすぐ７歳
分かった こうしよう
確認するまで 僕が前払いを
すまないが ―
ここの暮らしはキツくて
前払いじゃない
私が働いた分よ
分かった
ＡＴＭに行ってもいいけど
とりあえず
ありがとう
痛い！
調子に乗りすぎた
悪いことをした
すまない
エイミーには 言わないでくれ
彼女は少し ―
頭が固いから
君が困ることになる
〈もしもし〉
〈元気？〉
マリアトゥ？
今のは冗談
〈留守番電話です〉
伝言をどうぞ
アイシャ 見て
できた！
大丈夫ですか？
平気よ
アナンシとマミワタは
抑圧された人々にとって 生き残りと抵抗の象徴なの
圧倒的な支配に立ち向かい
混乱や無秩序の中で 支配を覆した
創造的な力で
人間や神の支配に ―
従うことを拒んだの
私に何を望んでるのかしら
自分のために問いかけて
経験から言ってるの
彼らの警告を ―
私は無視してしまった
それに対する後悔と罪悪感が 消えることはない
きれいな人ね
娘を失って 私は壊れかけた
だけど ―
自分を許すしかなかった
娘を潰したのは私でなく 社会の仕組み
地上に降りるべき子じゃない
飛んでるべきだった
そのうち周囲に 危害を加え始めた
自分にも
ある時 驚くほど 異常な行動に出た
自分の身は どうでもよかったけど
マリクが心配で
まだ幼かったから
警察を呼んだの
警察は何も質問せず
無関心
先入観だけで 部屋になだれ込んできて
力で抑えようとした
グロリアを動物みたいに たたきのめして
裸にして 手錠をかけた
スタンガンを出したから 体当たりで止めたわ
パトカーで連行される時 娘の瞳の中に―
何かが見えた
それが変化したわ
霊は人に回復する力を 備えてくれる
でも その手段は いつも親切とは限らない
血や 復讐ふくしゅう を求める魂もあるし
人を生まれ変わらせ 生き続けさせる魂も
善とも悪とも言い切れない
あなたに質問よ アイシャ
自分の怒りをどう使う？
無敵の力にする？
それとも弱みになる？
〈何を食べたい？〉
〈チェブジェンが食べたい〉
分かった
どうぞ
おいしい？
それは？
早かったのね
それは関係ない
私は…
仕事をしてるの 必死に
体調が悪くて早退したら
娘がこんな辛い物を 食べさせられてる
何が入ってるの？ アレルギーがあったら？
これを与えろと？
これ？ こっち？
食欲が出たのは ―
私の料理を食べさせてからよ
何を食べるか 気にしたことは？
忙しくて無理？
ローズ
読んであげるから 本を選んできて
どの国の本でも
〈部屋へ行って〉
ママと話をさせて
やっと話ができるわ
残業した時間よ
公園で目を離した時間は 抜いた？
無料の時間はない
狭い社会よ 母親にも うわさは広まる
私も母親よ
だと思った
会った瞬間に感じた
気をつけて
ええ
明日 泊まってほしい
逃げたいの バカ高くて狭苦しい部屋から
12時間で150ドル 妥当な額よ
250ドル
人の足元を見て
前払いで
今すぐ現金は無理
未払いの残業代も
ＡＴＭで下ろして 朝 アダムから渡すわ
でも全部 私のお金よ
アイシャ 行かないで
また来るわ
行かないで
おいで
またね
〈ママの所へ〉
また来るから
人形で遊ぶ？ おいで
放して 行きたくない
深呼吸して
俺がついてる
ひとりじゃない 言ってみて
ひとりじゃない
そうだ 大丈夫
深呼吸して
大丈夫 俺がついてる
“ローズのファイル”
“洗濯物たたみ 皿洗い フランス語レッスン70分”
こら ローズ
おいで
参ったな ひどくなってる
見えるのね？
カビだよ ここまで広がるとは
今夜はソファで寝て
そこより快適だ
エイミーの外出先は 聞いてる？
聞いてないわ
出かけてくる また明日な
分かった
よろしく
ええ
〈おなかは？〉
すいた
〈朝の鐘が鳴ってるよ 早く起きろと鳴ってるよ〉
〈ヒバリよ 可愛いヒバリ〉
食べて
アイシャのがいい
ママはそれを食べてほしいの
ローズ
お願い 食べて
やだ！
拾いなさい！
早く拾って
ローズ
ローズ？
ローズ 出てきて
かくれんぼじゃないのよ
ローズ！
まだ幼かったから…
助けて！
アイシャ
ローズ
大丈夫？
大丈夫？ ローズ
頭が混乱してた
あの子がやらせた
やきもち焼いて
あの子って？
ラミン
ラミンを知ってるの？
なぜそんなことを？
ローズ
ラミンの何を知ってるの？
さっきの話は？
アナンシが言ってた
私のせいだって
アイシャ？
ごめんなさい ずっと電話に出られなくて
私の携帯のことだけど…
言いそびれてたけど
母が病気で どんどん悪化してる
でも とにかく…
また電話するわ 近いうちに
ローズと朝食に出てる
給料はテーブルに
ケガの治療を
頑張ったね
他に必要な物は？
飛行機は予約した
ラミンは寝てる
起こさないで 離陸前に電話を
お母さんの具合は？
多分 大丈夫よ
アイシャ
何？
何でもない またね
一部の荷物が遅れましたが 飛行機は到着済みです
でも ―
息子といとこが見つからない
こちらでは何とも
他のご家族がお迎えに…
マリ？
アイシャ
〈ラミンはどこ？〉
〈許して〉
〈許して？ ラミンは？〉
〈言えなくて〉
〈何を？〉
〈もっと早ければ…〉
〈ラミンは？〉
〈こうは ならなかった〉
〈一瞬 目を離した隙に…〉
〈マリアトゥ ラミンはどこ？〉
〈海へ行ったの〉
〈波が…〉
〈すごく高くて〉
〈とても言えなかった〉
〈溺れたの〉
〈捜したけどいなかった〉
散歩してくる
大丈夫？
妊娠してるの 慎重にね