PENGASUH
Mak cik perlukan apa-apa?
Tak, hanya sewa kamu bulan ini.
Ya, tak lama lagi.
Bagaimana?
Saya mula kerja esok.
Mak mereka, Amy, memang baik.
Mak cik doa untuk kamu.
Berusaha untuk tak hilang kerja.
Tak senang dapat kerja begini.
Ya.
Selamat malam.
Aisha?
Kamu pengasuh untuk keluarga Havs?
Ya.
Lif pertama di kanan.
-Aisha. -Helo, Amy.
-Selamat datang. -Terima kasih.
-Bagaimana perjalanan ke sini? -Boleh tahan.
-Okey. -Bagus.
Terima kasih.
Apa khabar?
Khabar baik.
Tapi Rose dah lebih sihat. Dia sangat teruja.
Saya juga. Saya sangat teruja.
Ini untuk kamu.
Okey.
Sudah rasmi. Biar saya tunjukkan rumah ini.
-Ya. -Bagus.
Okey, ikut saya.
Pertama, pejabat Adam.
Orang awam tak dibenarkan masuk.
Ini...
bilik kamu.
Tak begitu mewah.
Untuk kamu bermalam.
Hias bilik ini ikut cita rasa kamu.
Bawalah apa-apa yang kamu suka.
Lukisan, buku, bantal kegemaran.
Satu permintaan saja,
tiada lilin atau kemenyan.
Rose sangat sensitif terhadap bau.
Okey.
Rose, kami nak masuk.
Sayang.
Aisha dah sampai.
Hai, Aisha.
Mak nak kamu jadi anak baik.
Okey.
Jadi, silakan, saya tak nak kamu rasa semua ini berlebihan.
Fail ini ialah panduan saja, jadual asas,
-senarai barangan. -Okey.
Nombor telefon yang penting termasuk ahli terapi Rose.
Ada muka surat kosong di hujung untuk kamu tulis.
Okey. Ini pelik?
-Tak. -Okey.
Pada mulanya, pasti ada masalah,
tapi kita akan atasinya.
Ya, saya yakin.
Boleh saya...
Ya, boleh.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Baiklah.
Mari bersihkan tangan?
Kamu lapar?
-Ya. -Ya, bagus. Okey.
Ini untuk kamu. Ini sudu kamu.
Kenapa pandang makanan saya?
Nak cuba?
Okey. Ambil sudu kamu.
Cuba sedikit saja.
Suka?
Syabas, Rose.
Bahasa Perancis kamu bagus.
Menjaga anak kamu
macam memegang air. Biar saya panggil dia.
Hai, mak.
Lamine, sayangku.
Kamu nakal?
Mak Cik Mariatou kata kamu tak dengar cakap.
Dia tipu.
Kamu panggil mak cik kamu penipu?
Mak dengar kamu pergi ke parti hari jadi Musa.
Seronokkah?
Ada banyak makanan. Saya makan terlalu banyak.
Selain itu, apa lagi yang berlaku?
Lamine?
Kenapa kamu gigit Musa?
Dia ambil mainan saya.
Mak tak nak dengar kamu buat hal lagi.
Kamu akan ada banyak mainan di sini nanti.
Okey. Di sana sejuk?
Sangat sejuk.
Ada salji di tanah.
Ingat foto yang mak hantar?
Macam gula-gula kapas putih.
Gula-gula kapas putih.
Mak dah sediakan kot yang tebal untuk kamu.
Lamine?
Helo?
Mak tak tahu jika kamu dapat dengar, tapi kita akan jumpa tak lama lagi,
sayangku.
Aisha!
Sallay!
Cantiknya kamu.
Tengoklah kamu!
Saya lewat, mereka masih bersiap?
Sayang, kamu tahulah mereka ikut masa Afrika.
Jangan stres.
Relaks saja.
-Berseronoklah. -Ya. Saya tahu.
Itu gelang tangan.
Tengok.
Cantik betul. Kamu amat cantik.
-Kamu bersedia? -Ya.
Orang Salone pandai berparti.
Tahu tak?
-Selamat hari jadi -Hari jadi
Selamat hari jadi, Romano
Selamat hari jadi
Saya berusia lima tahun.
-Hai! -Helo.
Hai. Apa kamu sedang buat?
Belajar bahasa Perancis.
Rose habiskan makanan dia?
Ya, semuanya.
Syukurlah.
Rose memang sangat cerewet.
Adam akan pulang lebih awal.
Jadi, saya perlu bantuan kamu untuk buat persediaan.
-Okey. -Saya tak sabar untuk kamu jumpa dia.
Okey, ya. Saya menantikannya.
Baik, jumpa nanti.
Okey. Selamat tinggal.
Hei. Maaf saya lewat.
Kerja sangat sibuk.
Saya janji akan mesej lain kali.
Rose sudah tidur.
Bagus. Semuanya lancar? Rose ada meragam?
Tiada.
Dia sangat tenang dengan kamu.
Kamu simpan semua resit?
Ya. Semuanya di sini.
Hebat.
Seperkara lagi, boleh kamu bermalam esok?
Saya tahu kita tak bincang tentang malam Jumaat, tapi saya sibuk
dan saya nak kamu jaga Rose.
Kita bersetuju 100 untuk bayaran bermalam, bukan?
Tak, sebenarnya 150.
Okey, 150.
Okey.
Okey. Selamat malam, Amy.
-Selamat malam. -Kamu juga. Terima kasih.
Hei. Jangan, Lamine.
Hai, mak.
Nyanyikan Ayo Nene.
Mak di komputer.
Okey, tunggu. Mari.
Ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Tolong letak wain di sini.
Letakkannya di sana. Terima kasih.
Rose?
Saya akan cari kamu.
Rose?
Di mana agaknya Rose?
-Kamu menjumpai saya. -Ya, saya menjumpai kamu.
Kamu di bawah katil.
Sangat pandai.
Okey, para hadirin. Di sudut kiri, kita ada Rose.
-Sana. -Di sudut kanan,
kita ada juara tetap, Puan Pelangi.
Satu, dua, tiga. Mula!
Rose pengsan.
Kamu kalahkan saya. Saya bukan juara lagi.
Kamu berdua berseronok.
Pergi kepada mak.
-Saya letih. -Terlalu kuat bermain.
Mak tahu.
"Saya letih"?
Jangan pergi jauh.
Terima kasih kerana ambilkan cucian kering.
Saya tak bawa pakaian formal.
Aduhai, salah saya.
Saya patut beritahu.
Tapi saya sangat sibuk dengan kerja
dan...
Tak apa.
Tapi tunggu. Begini.
Wah...
Gaun ini sesuai dengan kulit kamu.
Merah mahogani, ya,
merah diraja, merah wain, semua warna merah!
Okey...
Sangat ketat.
Sempurna sekali.
Okey.
-Betul! -Kerana memang sempurna.
Sekurang-kurangnya dia beli.
Sekurang-kurangnya, ya. Terima kasih.
Helo.
Gembira jumpa kamu.
Tunggu. Hei. Berhenti.
Biar saya letak barang dulu.
Kenapa kamu berpakaian begitu?
Maaf, tapi kita belum...
Kejutan!
-Kejutan. -Ayah!
Hai. Hei, ayah ada sesuatu untuk kamu.
Anansi, Si Labah-labah!
Selamat pulang, Adam.
Sorak pinta!
Kecuali itu kedengaran seperti karutan liberal.
Cakaplah, bagaimana membakar benda membantu misi mereka?
Kamu okey untuk berfalsafah dan menjadi pihak pembangkang?
Pihak pembangkang ada banyak sokongan. Kamu tak pedulikan misi.
-Betul. -Tak, Bridgette...
Membakar benda
dan merompak kedai di kawasan kejiranan dapat membantu misi itu?
Ini bukan soalan retorik.
Maaf, tolong bersabar dengan saya.
Saya dan Amy dah bincang, tapi saya tak tahu dia upah kamu.
Gembira berjumpa kamu, tapi ini kejutan bagi saya juga.
Dia minta saya untuk bayar kamu.
Selepas ini, dia akan uruskannya, tapi...
-Terima kasih. -Ya.
Ya. Okey.
-Ketawalah. -Boleh tahan.
Saya baru balik dari Lille, Perancis.
Ada rusuhan di sana tentang keganasan polis.
Ya, pemuda itu sangat bersemangat.
Dia ialah penceramah umum yang terbaik. Macam Malcolm X.
Mereka dengar setiap katanya.
Dia dah mati sekarang.
Apa yang berlaku?
Polis kata hal gengster.
Saya nak pergi tidur.
-Silakan. -Okey.
Kalaulah boleh tidur.
Lamine.
Kamu tahu masa berbeza di Amerika? Sekarang waktu malam di sini.
Sebelum kami pergi pantai, Lamine, ucap selamat tinggal kepada mak.
Selamat tinggal, mak.
Terima kasih.
Dakar, Senegal, betul?
Ya.
Bila mereka akan dapat?
Sekitar dua hari perniagaan? Okey?
Ya, terima kasih, Nikki.
Anak kamu apa khabar?
Dia baik. Akhirnya, dia akan datang ke Amerika.
Ya. Saya nak meraikan hari jadi dia bersama-sama.
Dia akan tinggal di sini?
Tinggal di sini. Syukurlah.
Yakah? Budak Afrika akan datang ke Big Apple! Okey!
Cepatlah.
Baik, bertenang. Kamu tak perlu pergi kerja.
Sudah beres. Berinya ciuman daripada saya.
Selamat tinggal.
Tengok jika dia cakap!
Saya sangka kamu dah lupakan saya.
Tiada panggilan, tiada mesej...
Tak. Saya jadi milik mereka.
Tiada hidup.
Saya setuju. Saya menocang sejak semalam.
Dia saja pelanggan saya hari ini. Kemudian saya nak tidur.
Kerja sampai mati.
Impian Amerika, bukan?
Sallay, saya dah kata jangan tarik!
Maaf.
Pernah kamu fikir nak balik?
Tinggal di sana?
Tinggal? Di mana? Dengan duit apa?
Apa maksud kamu?
Saya tahu.
Saya takkan pulang ke Nigeria lagi.
Saya lebih rela jadi hamba di Amerika daripada Afrika.
Sekurang-kurangnya di sini, kita kerja dan ada duit.
Betulkah?
Jika kamu minta maaf daripada bapa Lamine dan isterinya,
mereka mungkin akan tolong kamu.
Hantar duit kepada kamu.
Minta maaf? Untuk apa?
Dia yang patut minta maaf
kerana menghamilkan setiap gadis yang bersekolah.
Dia dah berkahwin apabila dia bayar yuran sekolah saya.
Apabila dia beri saya duit untuk makanan, pakaian
dan ibu saya yang sakit.
Percayalah. Ini lumrah hidup.
Lelaki dewasa yang bermain dengan gadis muda
dan selalunya gadis muda yang dihukum.
Dia tak peduli jika anak dia hidup atau mati.
Dia belum jumpa anaknya.
Bayangkan!
Dia pergi sewaktu saya hamil.
Saya ingat waktu saya dapat tahu.
Saya pergi ke pantai,
bulan begitu besar,
air begitu sejuk di kaki saya.
Anak ini, saya akan jaga.
Lamine adalah perkara terbaik yang berlaku kepada saya.
Dia ialah mahakarya saya.
Dia anak yang kacak.
Saya tak sabar untuk dia jumpa kamu.
Kekasih baharunya.
Dia akan sayang kamu. Dia kaki perempuan.
Saya rindukan kamu.
Saya nak kamu hidup gembira, Aisha.
Kamu tak boleh bekerja dari pagi sampai malam, tanpa henti.
Kamu perlu berehat.
Saya okey, Sallay.
Memang okey.
-Sayang kamu. -Sayang kamu.
Cuci tangan kamu Cuci tangan kamu
Di celah-celah Di celah-celah
Jangan lupa di belakang Jangan lupa di belakang
Dan pergelangan tangan Dan pergelangan tangan
Apa yang kamu lukis?
-Unikorn. -Unikorn?
Rose?
Rose.
Rose?
Mak sedang bermeditasi.
Rose, mari.
-Okey, waktu untuk makan, Rose. -Okey.
-Hai! -Ayah!
Hai, sayang. Apa khabar?
-Bersedia untuk keluar? -Ya.
-Ya. Hai, Aisha. -Hai.
Bila habis kerja hari ini?
Saya tak pasti. Saya nak tanya.
Amy ada, tapi dia berehat.
Nak makan bersama kami?
Kamu pasti?
Ya.
-Nak saya ikut, Rose? -Bagus?
-Okey? -Mari pakai kasut.
Saya tak tahu apa kamu buat,
tapi sudah berbulan-bulan,
dia tak begitu kuat makan.
-Betul? -Bagus.
Dia suka makan.
Kamu cakap tentang anak siapa?
Saya buat makanan Senegal dan dia suka.
Kamu suka thieboudienne, bukan?
Apa kerja kamu dulu?
Saya seorang cikgu di Senegal.
Begitu rupanya.
Saya belajar bahasa Inggeris dan Perancis di sekolah.
Kamu cikgu yang bagus.
Kamu memang sangat cerdik, Aisha.
Kamu takkan lama bekerja dengan kami.
Biarpun saya harap tak.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Saya ada masalah dengan jam kerja.
Terima kasih.
Saya tak kisah lebih masa,
tapi kadangkala Amy lupa bayar gaji saya.
Ada banyak gaji yang belum dibayar.
Sekitar satu minggu.
Maaf. Saya akan beritahu dia.
Saya takkan kata kamu yang ungkit.
Tapi saya rasa bolehkah kamu menguruskan gaji saya memandangkan
masa kerja kamu lebih fleksibel?
Saya mahu lakukannya, tapi...
Adam?
-Hai! -Hai, apa khabar?
-Hei. -Kamu sangat kacak.
-Gembira berjumpa. -Gembira berjumpa.
-Ingat Rose? -Hai.
Dulu saya jumpa kamu, kamu masih sangat kecil.
Comelnya dia!
Ini Aisha. Aisha, ini Christie.
Hai.
Saya bayar bil.
Kamu pergi dulu. Saya akan bincang dengan Amy.
Okey, terima kasih.
Okey, Rose. Mari pergi?
-Helo. -Hai.
Kamu mengekori saya?
Kamu mahu saya mengekori kamu?
Saya suka cara kamu cakap.
Kamu berasal dari mana?
Kamu fikir saya orang Amerika bodoh yang sangka Afrika sebuah negara besar?
Huruf pertamanya, "S."
Huruf pertama "S," okey.
Sierra Leone.
-Tak. -Tak?
Afrika Selatan?
Okey.
Senegal!
Okey!
Kita ada pemenang.
Kamu tak sangka saya tahu, bukan?
Tapi, saya nak tanya sesuatu.
Siapa ada nasi jollof yang terbaik?
Sebab menurut orang Nigeria...
Menurut orang Nigeria, merekalah yang terbaik.
Menurut orang Nigeria...
-Okey. -Apa kamu tahu tentang nasi jollof?
Apa yang saya tak tahu? Nasi jollof di sini, di sana.
Nasi jollof di dalam beg itu.
Saya tahu kamu sembunyikannya.
Tak apa.
Gembira berjumpa.
Selamat malam, Cik Aisha.
MARIATOU 3 PANGGILAN TAK DIJAWAB
Bishop, apa peraturannya sewaktu kamu datang ke tempat kerja ayah?
Jangan lari di koridor kerana ayah akan dipecat.
Baik, kita akan pulang tak lama lagi.
Kamu okey? Kamu macam nampak hantu.
Tak. Letih saja.
Mereka benarkan kamu bawa dia?
Benarkan? Tak.
Saya terpaksa bawa dia.
-Ayah saya suka kamu. -Okey.
Tapi dia tak tipu.
Boleh kita berjumpa? Di luar sini.
Mungkin.
Selamat tinggal.
Helo, ini Aisha. Saya tak dapat jawab telefon,
tapi tinggalkan mesej. Saya akan hubungi segera. Terima kasih.
Saya tak percaya saya akan tinggal mel suara.
Bila kita nak keluar bersama? Jom. Kita akan berseronok.
Jemputan nenek saya tak boleh ditolak.
Teh?
Saya ada teh bunga raya, halia, kunyit.
Terima kasih.
Nikmatinya.
Saya rasa kita pernah berjumpa.
Mungkin.
Saya tinggal di bahagian Afrika Barat selama 10 tahun.
Jatuh cinta dengan benua itu.
Saya rindukan negara saya setiap hari.
Bahagian yang bagus.
Beritahu saya tentang yang buruk.
Lukisan kegemaran saya.
Interpretasi Mami Wata.
Ada orang percaya ikan duyung membawa keseksualan,
wang dan kesuburan.
Tapi mereka sangat bahaya,
tak dapat diramal dan tak kekal.
Saya rasa pernah nampak dia.
Mereka.
Nenek saya percayakan kuasa ghaib.
Tapi saya tak pernah percaya.
Tak kira kamu percaya atau tak,
kamu memang istimewa.
Siapa nama anak kamu?
Kamu tahu?
Baiklah.
Maaf, kadangkala nenek banyak bertanya.
Dia tanya semua wanita yang datang ke sini?
Hanya wanita yang buat saya tertarik.
Tapi tak ramai.
Buat kamu tertarik?
Masa untuk pergi.
Saya sayang nenek. Jangan nakal, okey?
-Mungkin. -Okey.
Gembira dapat jumpa kamu.
Lamine.
Pernah cuba makanan Amerika-Afrika?
-Ini? -Ya, ini makanan Amerika-Afrika.
Tak pernah.
Okey, ada satu peraturan.
-Satu saja. -Apa?
-Makan semuanya. -Okey.
Terima kasih.
Sangat sedap.
Bahasa Wolof.
Maksudnya, sedap. Enak sekali.
Ya.
-Tak. -Ya.
-Okey, cuba yang ini. -Saya sangat kenyang.
Kenyang, tapi ini kek keju terbaik di Pantai Timur.
-Jadi, cubalah. -Okey.
Tolong.
Mari. Satu suap saja.
Kek yang terbaik.
Boleh saya tanya?
Ya. Tanyalah apa-apa saja.
Nenek awak.
Begini...
Banyak orang dilahirkan dengan keupayaan untuk melihat.
-Dia ahli sihir. -Ahli sihir?
Tak. Pendeta.
-Macam psikik. -Macam psikik.
Di Senegal, kami panggil mereka marabout.
Ya, nenek saya ialah marabout. Saya akan beritahu dia hari ini.
Tukar kad bisnes daripada "Penasihat Naluri" dan letak "marabout."
Dia baik orangnya.
Ya. Lupakan marabout.
Kamu ada anak?
Ya.
Nak tengok foto dia?
Ya.
-Ya. -Baik.
Siapa nama dia?
Namanya Lamine.
Apa maksudnya?
Maksudnya "yang terpilih."
Yang Terpilih. Yang Terpilih...
Okey, saya dah faham.
Ya. Tengoklah dia. Senyumannya!
Dia sangat kacak. Tahu tak?
Terima kasih.
Dia akan datang pada hari jadinya.
-Dah setahun kami tak berjumpa. -Itu...
macam seumur hidup untuk seorang anak.
Ya, saya tahu.
Kamu pula?
-Saya pula? -Ya.
Kamu ada berapa anak?
Lima.
Lima?
-Empat dan Bishop? -Empat dan Bishop.
Berapa banyak ibu?
Lima.
Saya tak suka buat dua kali.
Saya suka sebarkannya di New York.
Seorang di Brooklyn, di Harlem, di Queens...
Aduhai.
-Kamu tertipu, bukan? -Tak.
-Kamu percaya. -Saya tahu kamu tipu.
Saya nampak muka kamu. Kamu nak pergi.
Tak, hanya Bishop seorang.
-Hanya Bishop -Hanya Bishop, sumpah.
Saya cuba tak menghakimi.
-Tak mahu orang menghakimi saya. -Betul.
Saya hormatinya.
Siapa wanita di dalam foto di rumah kamu? Ibu kamu?
Ya.
-Maaf. -Mak saya selalu bercakap dengan sendiri,
ketawa dengan lawak di dalam mindanya dari dulu lagi.
Saya tak suka dia jemput saya di sekolah.
Orang nampak dia sebelum saya,
mundar-mandir, menghentam lokar,
membayangkan orang di koridor.
Jadi, saya mula angkat berat
dan...
pakai baju bergaya.
Supaya orang tak cakap tentang mak saya yang skizo.
-Adakah dia... -Mati?
Mak saya mati waktu saya 12 tahun.
Apa berlaku?
Kanser.
Mereka kata apabila sayang seseorang,
mereka hidup selamanya.
Baik...
kamu dah sedia? Ya.
Apa kamu nak buat hari ini?
Buaian?
-Hai. -Hai, Layla.
Nak pergi? Okey.
Helo, apa khabar?
Mari?
Saya main-main saja.
Ini mel suara saya. Tinggalkan mesej.
Kenapa kamu tukar mesej mel suara, Mar?
Tolong pastikan Lamine tak tidur.
Saya lewat balik dari kerja.
-Hai. -Hai, sayang.
-Helo. -Cynthia.
-Florence. -Aisha.
-Gembira berjumpa kamu. -Ya.
Tak guna, Cynthia!
Jaga mulut kamu, David.
Pergi bermain sekarang.
Kamu perlukan senaman.
Biadab.
Ibu bapa sibuk. Dia makan makanan rapu.
Saya cuba masak makanan sebenar, semuanya terlalu pedas.
Kari terlalu pedas.
Garam terlalu pedas.
Udara terlalu pedas.
Kenapa dia panggil nama kamu?
Anak asuhan saya, Elizabeth, tak buat begitu.
Kulitnya pasti akan terbakar teruk.
Baik kamu sapu krim pelindung matahari padanya.
Polis akan penjarakan kamu jika kamu buat anak mereka sakit.
Kamu tahu mereka suka kata penderaan.
Tentang penderaan, ingat pengasuh Dominican itu, Sonia?
Kamu tahu apa berlaku kepada dia?
Sonia sakit. Jenis yang tak boleh dilihat.
Dia kerat leher majikannya sampai habis.
Kenapa kamu biarkan dia keluar?
Ada orang akan buat laporan.
Kamu okey?
ANANSI, SI LABAH-LABAH
"'Tunggu, anak, kerana jika kamu jatuh,
"'Maut akan tangkap kamu,'
"Anansi, Si Labah-labah kata kepada anaknya.
"Tetapi, anak itu tak dapat bertahan lagi.
"Maka, dia jatuh.
"Maut menangkap anak itu dan membuka beg guni.
"'Saya mahu bapa kamu, bukan kamu.'
"Kemudian dia masukkan anak itu ke dalam beg guni.
"Salah seorang anak perempuan Anansi berseru kepada bapanya.
"'Ayah, tolong, tangan saya dah letih.
"'Saya akan jatuh."'
Adakah Anansi jahat, Aisha?
Kamu tahu perkataan filou?
-Penipu. -Penipu.
Anansi hanya sebesar ini.
Kebanyakan orang yang ganggu Anansi adalah sebesar kamu atau saya.
Atau lebih besar.
Maka, Anansi guna akalnya untuk terus hidup.
Kadangkala dia baik.
Kadangkala dia sangat jahat.
Tapi dia terus hidup.
-Terus hidup. -Ya.
Kenapa kamu keluar dari taman tadi, Rose?
Anansi suruh saya keluar.
Maaf, sudah lewat.
Mak nak dengar suara kamu.
Mak rindukan kamu.
Tak lama lagi.
Selalu tak lama lagi.
Memang benar, Lamine. Mak sayang kamu.
Saya sayang mak juga.
Aisha! Kenapa kamu masih di sini?
Saya suruh Adam benarkan kamu pulang.
Saya tak tahu di mana Adam.
Saya tak nampak dia.
Baik.
Saya naik pangkat.
Gaji belum naik lagi, tapi...
Kamu gembira untuk saya?
Kamu faham keadaan saya, bukan?
Sebagai wanita.
Memantau segalanya.
Keluar minum bersama lelaki setiap malam Jumaat
dan berpura-pura jadi mereka.
Tapi kita takkan dapat jadi mereka, bukan?
Kerana itu kelab lelaki.
Nah.
Tolong saya. Perhatikan Adam.
Selamat malam.
Mak cik?
Rose.
-Mari sini. Apa kamu buat? -Ayah!
Waktu tidur dia. Mari kita pergi ke bilik.
Bersedia untuk tidur? Ayuh. Pergi dengan Aisha.
Hei!
Sebelum saya lupa, Amy kerja lewat,
tapi hari ini hari gaji, bukan?
-Ya. Terima kasih. -Sama-sama.
Kata "Bonne nuit, papa."
-Hai. -Hai.
Saya baru nak cari kamu. Kamu lapar?
-Ya. -Bagus.
Rose okey hari ini?
Dia okey.
Bagus.
Saya pesan yang lebih pedas.
Amy benci makanan pedas.
Katanya deria rasa kebas.
Adam.
Dia belum bayar upah saya lagi.
Begini...
Saya perlu bawa anak saya ke sini.
-Anak kamu? -Ya.
Berapa usianya?
Tujuh dalam beberapa hari lagi.
Baiklah, saya akan...
Saya akan pinjamkan sebahagian daripadanya dulu.
Maaf, kami ada masalah wang sekarang.
Ini bukan pinjaman.
Ini gaji saya.
Okey.
Saya boleh pergi ke ATM, tapi...
ini permulaannya.
Terima kasih.
Tak guna.
Padan muka saya.
Hei.
Maaf, saya tak patut buat begitu.
Maaf.
Jangan beritahu Amy tentang itu.
Dia terlalu...
Dia terlalu tegas kadangkala.
Mungkin akan menyusahkan kamu.
Helo, Mari?
Saya main-main saja.
Ini mel suara saya. Tinggalkan mesej.
Angkat kepala. Ayuh, tendang.
Aisha, tengok.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Hore, syabas!
Saya dapat!
Kamu okey?
Saya okey.
Anansi dan Mami Wata
ialah tokoh penyelamatan dan ketabahan
bagi orang yang ditindas.
Mereka mencabar aturan dominan,
menjatuhkannya melalui huru-hara,
anarki dan tenaga kreatif.
Mereka enggan dikawal
oleh manusia atau tuhan.
Saya harap saya tahu apa yang mereka mahu.
Kamu patut fikir apa yang mereka mahu untuk kamu.
Saya belajar daripada kesilapan.
Mereka beri amaran kepada saya,
tapi saya tak hiraukan tandanya.
Kesedihan dan rasa bersalah yang menghantui.
Dia cantik.
Pemergiannya buat saya patah hati.
Tapi saya perlu mengampuni diri sendiri.
Saya tak kecewakan dia.
Itu salah sistem.
Dia tak sepatutnya terikat di sini.
Dia sepatutnya terbang.
Dia mula mengancam nyawa orang lain,
diri sendiri.
Episod manik
yang begitu teruk.
Saya tak takut untuk diri sendiri.
Saya takut untuk Malik.
Dia masih kecil waktu itu.
Saya panggil polis.
Polis tak tanya apa-apa.
Mereka tak peduli.
Mereka menyerbu masuk dengan prasangka sendiri,
sudah marah.
Mereka hentam Gloria ke lantai seperti haiwan yang gila.
Membogelkan badannya.
Menggari tangannya.
Cuba renjat dia dengan elektrik. Jadi, saya cuba halang mereka.
Apabila mereka bawa dia pergi,
dalam matanya,
saya nampak sesuatu
telah berubah.
Roh-roh memberi kita ketabahan,
tapi cara mereka tak selalu baik.
Ada yang mahu darah, nyawa dibalas nyawa.
Ada mahu kamu dilahirkan semula supaya kamu dapat bertahan.
Kita tak dapat bezakan yang baik dan jahat dengan jelas.
Saya nak tanya kamu, Aisha,
bagaimana kamu guna kemarahan kamu?
Adakah itu kuasa luar biasa kamu
atau itu kelemahan kamu?
Ya.
Okey.
Sedap?
-Kamu beri dia makan apa? -Saya tak tahu kamu ada.
Itu bukan soalan saya.
Saya bekerja begitu keras.
Begitu keras.
Apabila saya pulang kerana sakit,
saya nampak kamu beri dia makanan yang terlalu pedas untuk perutnya.
Apa benda ini?
Bagaimana jika dia ada alahan?
Patutkah saya beri dia ini?
Atau ini? Atau ini?
Sejak saya mula kerja,
saya belikan makanan untuk dia atau sediakan makanan sendiri.
Pernah kamu tertanya-tanya bagaimana anak kamu makan
atau kamu terlalu sibuk?
Sayang,
mak nak kamu pilih sebuah buku untuk mak baca bersama kamu.
Dari mana-mana negara.
Biar saya dan mak bercakap. Tak apa.
Sekarang kamu beri perhatian...
Upah lebih masa.
Kamu dah tolak masa kamu tak sedar anak saya di mana?
Masa saya tak percuma.
Komuniti ini kecil.
Pengasuh bercakap. Ibu juga.
Saya juga seorang ibu.
Saya dah agak.
Saya tahu waktu saya jumpa awak.
-Itu tak boleh berlaku lagi. -Ya.
-Saya perlu kamu bermalam esok. -Tak.
-Saya perlu keluar. -Tak.
Saya tak boleh berfikir di dalam kotak mahal ini.
Jadi, jam 7.00 hingga 7.00, upah 150. Sangat berbaloi.
Dua lima puluh.
-Kamu pandai tawar-menawar. -Bayar duluan.
Kamu sangka duit jatuh dari langit?
Termasuk upah yang belum dibayar.
Baik, saya akan pergi ke ATM. Adam akan bayar kamu esok pagi.
Semuanya duit saya juga.
Aisha, jangan pergi. Jangan tinggalkan saya.
Rose, saya akan kembali, okey?
-Aisha, jangan tinggalkan saya. -Sudah.
-Saya akan balik. -Mari sini!
-Saya akan balik. -Nak pergi rumah patung?
Tak.
-Mari! -Tak!
-Rose! -Lepaskan saya, tak mahu!
Bertenang.
Bernafas. Saya bersama kamu, okey?
Sepuluh jari kaki di lantai, okey?
-Ulang bersama saya. -Sepuluh jari kaki di lantai.
Kamu okey.
Okey, bernafas.
Kamu okey.
FAIL ROSE
Lipat baju - Basuh pinggan 40 minit bahasa Perancis dengan Rose
Terima kasih. kamu penyelamat! Amy.
Hei, sudahlah.
Mari sini, Rosie.
Alamak, teruknya.
Kamu nampak?
Ya, kulat itu. Saya tak sedar begitu teruk.
Kamu tidur di sofa malam ini.
Sofa itu lebih selesa daripada katil.
Amy ada kata dia pergi ke mana?
Tak.
Baik, ayah pergi dulu.
-Jumpa esok, okey? -Okey.
Selamat tinggal, Aisha.
Ya.
Makanlah.
Tapi saya mahu makanan kamu.
Tak. Ini makanan yang mak kamu mahu kamu makan.
Rose, tolong makan.
Tak.
Pungut!
Pungut.
Rose?
Rose.
Rose?
Rose!
Tolonglah!
Kita tak bermain sekarang.
Rose?
Tolong saya!
Aisha.
Kamu okey, Rose?
Saya keliru.
Dia paksa kamu buat.
Dia cemburu.
Siapa cemburu?
Lamine.
Bagaimana kamu kenal Lamine?
Kenapa kamu kata begitu?
Rose.
Apa kamu tahu tentang Lamine?
Kenapa kamu kata begitu?
Anansi beritahu saya.
Dia kata saya bersalah.
Aisha?
Maaf, kami tak jawab panggilan kamu.
Telefon saya...
Saya perlu...
Kamu tak pernah tanya khabar saya.
Mak saya tak sihat.
Keadaannya makin buruk.
Tapi, tak apa,
saya akan telefon lagi.
Cakap nanti.
Bawa Rosie bersarapan. Tak nak kejutkan kamu.
Upah di atas meja.
Jumpa doktor untuk luka kamu.
Okey. Bagus!
Perlu apa-apa lagi?
Tak. Tiket dah ditempah. Lamine sedang tidur.
Jangan bangunkan dia. Telefon sebelum berlepas.
Apa khabar mak kamu?
Dia akan okey.
-Aisha? -Ya?
Tiada apa-apa.
Jumpa nanti.
Ada beg yang lewat.
Mungkin ada yang lambat. Tapi penerbangan tiba awal.
Okey.
Tapi saya tak dapat cari anak atau sepupu saya.
Cik, saya tak dapat buat apa-apa.
Ada ahli keluarga lain...
Mari?
Aisha.
Di mana Lamine?
Aisha, maafkan saya.
"Maafkan kamu"? Dia di mana?
-...nak beritahu kamu. -Beritahu saya apa?
Kamu kata akan beli tiket lebih awal.
Dia di mana?
Ini takkan berlaku jika kamu beli tiket awal.
Kami berpaling sekejap saja...
Mariatou!
Di mana Lamine?
Sewaktu kami pergi ke pantai.
Ombak...
terlalu kuat.
Saya tak tahu macam mana nak beritahu kamu.
Dia lemas.
Kami cari di merata tempat.
Saya keluar sekejap.
Kamu okey?
Dia hamil.
-Tak apa. -Berhati-hati.
Semuanya okey.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan SJ