BONA
Mătușico, ai nevoie de ceva?
Nu, doar de contribuția pentru chirie.
Da, o să fac rost în curând.
Cum este?
Încep mâine.
Mama, Amy, e drăguță.
Mă rog pentru tine.
Să muncești ca să păstrezi slujba.
Slujbe ca asta nu cad din cer.
Da.
Să ai o noapte bună!
Aisha?
Ești bona familiei Hav, nu?
Da.
Primul lift pe dreapta.
- Aisha! - Bună, Amy.
- Bine ai venit! - Mulțumesc.
- Cum a fost naveta? - În regulă. N-a fost rău.
- E bine. - Grozav.
Mulțumesc.
Ce mai faci?
Eu... sunt bine.
Cred că Rose e un pic mai bine. E foarte entuziasmată.
Și eu sunt. Foarte entuziasmată.
Acestea sunt pentru tine.
Bine.
Acum, că este oficial, o să-ți arăt casa.
- Da. - Excelent.
Bine, urmează-mă!
Mai întâi avem biroul lui Adam.
Noi, civilii, nu avem voie.
Și asta...
este a ta.
Adică, nu e nimic sofisticat.
Când stai peste noapte.
Și te rog să-ți aranjezi locul cum vrei tu.
Adu tot ce dorești ca să te simți ca acasă!
Poze, cărți, perna favorită.
Doar o mică rugăminte,
fără lumânări sau tămâie.
Rose este hipersensibilă la anumite mirosuri.
Bine.
Rose, intrăm.
Scumpo!
A venit Aisha.
Bună, Aisha!
Vreau să fii o fetiță cuminte pentru mami.
Bine.
Deci, te rog, nu vreau să te simți copleșită.
Consideră-l un ghid general, programul de bază,
- ... locul pentru diverse. - Bine.
Orice număr care-ți poate fi de folos, inclusiv al terapeutului.
Și câteva pagini la final, pentru însemnări proprii.
Bine. E... Este ciudat?
- Nu. - Bine.
Ar putea fi un pic mai greoi la început,
dar ne găsim noi ritmul.
Da, sunt sigură.
Îmi permiți...
Desigur.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Bine.
Pot să-ți curăț mâinile?
Ți-e foame?
- Da. - Da, bine. În regulă.
Asta e pentru tine. Ai lingură.
De ce te uiți la mâncarea mea?
Vrei s-o guști?
Bine. Ia-ți lingura!
Gustă doar un pic.
Îți place?
Bună treabă, Rose!
Franceza ta e foarte bună.
Știi, să am grijă de fiul tău
e ca și cum aș încerca să apuci apa. Stai să-l chem.
Bună, mamă.
Lamine, puiule!
Ești băiat cuminte?
Mătușa Mariatou îmi spune că nu asculți.
Minte!
Cum? O faci pe mătușica mincinoasă?
Am auzit că te-ai dus la aniversarea lui Musa.
A fost distractiv?
Aveau atât de multă mâncare! Am mâncat prea mult.
Și nu s-a mai întâmplat nimic altceva?
Lamine?
De ce l-ai mușcat pe Musa?
Mi-a luat jucăria.
Nu vreau să mai aud și despre alte trăsnăi.
Când vii aici, vei avea atât de multe jucării!
Bine. Va fi frig?
Foarte frig.
Va fi zăpadă pe pământ.
Ții minte pozele pe care ți le-am trimis?
Arată ca vata de zahăr.
Vată de zahăr.
Îți pregătesc o haină foarte călduroasă.
Lamine?
Alo?
Nu știu dacă mă poți auzi, dar ne vedem foarte curând,
dragostea mea.
Aisha!
Sallay!
Ce frumoasă ești!
Uită-te la tine!
Cu toată întârzierea mea, tot mai aranjează?
Dragă, știi cum se mișcă lumea. În ritmul african.
Azi nu ne stresăm.
Doar relaxare!
- Distrează-te! Măcar o dată. - Da, știu.
Uitați brățara!
Ia te uită!
Ce drăguță! Arăți foarte frumos.
- Ești gata? - Da.
Poporul salone știu cum să petreacă.
Știi tu...
- La mulți ani - Mulți ani mie
La mulți ani, dragă Romano
Mulți ani să trăiești
Am cinci ani.
- Bună! - Bună ziua.
Bună! Ce puneți la cale, fetelor?
Facem lecții de franceză.
Rose și-a terminat mâncarea?
Până la ultima înghițitură.
Slavă Domnului!
„Mofturoasă” e un termen blând pentru obiceiurile tale cu mâncarea, Rose.
Deci, ascultă, Adam se întoarce acasă mai devreme decât ne așteptam,
așa că am nevoie de ajutorul tău mâine, ca să punem totul la punct.
- Bine. - Sunt foarte încântată că-l întâlnești.
Bine, da. Aștept cu nerăbdare!
Bine, doamnelor, ne vedem curând!
- Bine. La revedere. - Pa, pa!
Hei! Îmi pare rău că am întârziat.
A fost o zi nebună!
Promit să trimit mesaj data viitoare.
Rose este în pat.
Grozav. Totul a mers bine? Fără accese de furie?
Nu. Nimic.
Este atât de relaxată cu tine!
Ai păstrat toate chitanțele?
Da. Sunt toate aici.
Ești incredibilă!
Încă o mică rugăminte. Mă întrebam, ai putea să rămâi peste noapte mâine?
Știu, n-am discutat despre vineri seara, dar lucrurile se pot prelungi
și aș vrea să ai grijă de Rose.
Ne-am înțeles la 100 pentru când stai peste noapte, nu?
Nu... Era 150.
Bine, 150.
Bine.
Bine. Noapte bună, Amy!
- Să ai o noapte bună! - Și tu! Mulțumesc.
Hei! Nu, Lamine!
Bună, mami.
Cântă Ayo Nene!
Mama este în computer.
Bine, stai. Haide!
Spune „la revedere”!
Pa!
Deci, puteți pune vinul aici.
Și... Puteți lăsa asta acolo. Mulțumesc.
Rose?
Vin să te prind!
Rose?
Mă întreb unde o fi!
- M-ai găsit! - Așa e. Te-am găsit.
Erai sub pat.
Ce fetiță isteață!
Bine, doamnelor și domnilor. În colțul din stânga, o avem pe Rose.
- Aici. - Și, în colțul din dreapta,
o avem pe actuala campioană, Doamna Curcubeu.
Unu, doi și trei. Să începem!
Rose a fost doborâtă.
M-ai învins! Mi-am pierdut titlul.
Ce vă mai distrați!
Du-te la mami!
- Sunt obosită. - Prea multă joacă.
Văd!
„Sunt obosită”, zici?
Nu merge departe!
Îți mulțumesc că ai luat hainele de la curățat!
Nu m-am gândit să aduc ceva elegant.
Doamne, e vina mea!
Ar fi trebuit să-ți spun.
Doar că am mintea într-o mie de direcții la serviciu
și, știi...
Dar e-n regulă.
Stai! Știi ce?
Vai de mine...
Jur că această rochie a fost făcută pentru pielea ta.
Adică, roșu mahon, da,
roșu imperial, roșu ca vinul, toată gama!
Bine...
Este foarte strâmtă.
Arăți perfect!
Bine.
- Exact! - Pentru că este absolut perfect.
Cel puțin a cumpărat-o.
Măcar atât, da. Mulțumesc!
Hei, bună!
Mă bucur să te văd.
Stai așa! Oprește-te!
Stai să-mi las lucrurile!
De ce ești îmbrăcată așa?
Îmi pare rău, dar nici măcar nu...
Surpriză!
- Surpriză. - Tati!
Bună. Hei, am ceva pentru tine.
Anansi Păianjenul!
Bun-venit, Adam!
Encore!
Doar că sună a abureală liberală.
Serios, cum servește cauza să arzi chestii?
Ești mulțumit să emiți filozofii și să faci pe avocatul diavolului?
Diavolul primește suficient ajutor. Nu-ți pasă de mesaj.
- Exact. - Nu, Bridgette...
Să arzi chestii
și să jefuiești magazine din cartierul tău ajută cauza?
Asta nu e o întrebare retorică, oameni buni!
Îmi cer scuze, va trebui să ai puțină răbdare cu mine.
Am vorbit cu Amy despre angajarea cuiva, dar nu știam că a făcut-o.
Mă bucur să te cunosc, doar că m-a luat prin surprindere.
M-a rugat să te plătesc pentru seara aceasta.
Cred că, de aici încolo, ea va ține evidența, dar...
- Mulțumesc. - Da.
Da. Bine.
- Poți râde. - Nu e rău.
Tocmai m-am întors din Lille, Franța.
A fost o revoltă acolo, din cauza violenței poliției.
Da, puștiul ăla. Avea un adevărat foc lăuntric.
Era probabil cel mai bun orator pe care l-am văzut. Ca Malcolm X.
Îi sorbeau fiecare cuvânt
Acum e mort.
Ce s-a întâmplat?
Poliția a indicat o răfuială între găști.
Mă duc la culcare acum.
- Te rog, du-te la culcare. - Bine.
Aș vrea să pot și eu.
Lamine. Lamine.
Știi că e altă oră în America? Acum e noapte acolo.
Înainte de a pleca de pe plajă, Lamine, spune-i „pa” lui mami!
Pa, mami!
Mulțumesc.
Dakar, Senegal, nu?
Da.
Când o să-i primească?
Aproximativ două zile lucrătoare? E în regulă?
Da, mersi, Nikki!
Ce mai face puiul tău?
E bine. Vine în America, în sfârșit!
Da. Vreau să-și sărbătorească ziua de naștere cu mine.
Vine să locuiască sau să viziteze?
Ca să locuiască. Slavă Domnului!
Serios? Băiat african în Big Apple! Bravo!
Ne mișcăm?
Mai ia o pauză! Nu e de parcă ai avea o slujbă la care să mergi.
Aisha, ești rezolvată. Pupă obrăjorii ăia, da?
Pa!
Vezi dacă vorbește!
Mă gândeam că ai uitat de mine.
Fără telefon, mesaj, vizite...
Nu! Au pus stăpânire pe mine, Sallay.
Nu am viață.
Cui povestești? Împletesc codițe de aseară.
E ultimul client pe ziua de azi, apoi mă duc la culcare.
Să muncești până crăpi.
Visul american, nu?
Sallay, ți-am spus să nu mi-l strângi prea tare!
Scuze!
Te-ai gândit să te întorci?
Știi, să trăiești?
Să trăiesc? Unde? Cu ce bani?
Despre ce vorbești?
Știu.
Cu siguranță nu mai pun piciorul în Nigeria.
Prefer să fiu sclavă în America, decât în Africa.
Cel puțin aici, când lucrezi, vezi banii.
Așa să fie?
Cred că, dacă le ceri scuze tatălui lui Lamine și soției lui,
poate te pot ajuta.
Știi, să-ți trimită bani sau ceva de genul ăsta.
Să-mi cer scuze? Pentru ce?
El e cel care ar trebui să-și ceară scuze
că lasă gravide toate adolescentele în drum spre școală.
Știa că e căsătorit când mi-a plătit taxele școlare.
Când mi-a dat bani pentru mâncare, haine
și mama mea bolnavă.
Crede-mă, știu cum este.
Toți bărbații ăștia adulți care amăgesc fetișcane
și întotdeauna fetișcanele sunt de vină.
Nu-i pasă dacă fiul său trăiește sau moare.
Nici nu l-a întâlnit, știi?
Îți poți imagina?
Nu m-a mai ajutat când am rămas însărcinată.
Îmi amintesc noaptea în care am aflat.
M-am dus pe plajă,
luna era atât de mare,
apa era atât de rece la picioarele mele.
Știam că voi păstra copilul.
Lamine e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat, Sallay.
E opera mea cea mai de preț.
E un băiat frumos.
Abia aștept să te întâlnească.
Noua lui gagică.
Te va iubi, știu sigur. E un mare iubăreț.
Mi-a fost dor de tine.
Vreau doar să fii fericită, Aisha.
Nu poți lucra de dimineața până seara, fără încetare.
Trebuie să ieși în oraș.
E-n regulă, Sallay. Sunt bine.
Chiar sunt.
- Te iubesc! - Și eu!
Spală-te pe mâini
Între degete
Nu uita, pe spatele palmei
Și încheietura
Ce desenezi?
- Un unicorn. - Un unicorn?
Rose?
Rose!
Rose?
Mami meditează.
Rose, vino! Haide!
- Bine, e timpul să mănânci, Rose. - Bine.
- Bună! - Tati!
Bună, puiule! Ce mai faci?
- Gata de plecare? - Da.
- Da. Bună, Aisha! - Bună!
La ce oră termini azi?
Nu sunt sigură. Asta voiam să întreb.
Amy este aici. Dar ea... se odihnește.
Vrei să vii la cină cu noi?
Ești sigur?
Da.
- Vrei să vin, Rose? - Bine?
- Bine. - Hai să punem pantofii!
Nu știu ce i-ai făcut,
dar ea nu a mâncat atât de mult
de luni de zile.
- Serios? - E drăguț.
Îi place să mănânce.
Despre al cui copil vorbești?
Fac niște mâncare senegaleză și îi place.
Rose, îți place thieboudienne, nu?
Ce ai făcut înainte de a veni aici?
Eram profesoară în Senegal.
Desigur.
Am studiat engleza și franceza la școală.
Ești o profesoară minunată.
Și, în mod clar, ești foarte deșteaptă, Aisha, știu.
Îmi dau seama că nu vei sta cu noi prea mult.
Oricât mi-ar plăcea să rămâi.
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Am probleme cu orele lucrate.
Mulțumesc.
Nu mă deranjează să lucrez,
dar cred că Amy uită uneori să mă plătească.
Sunt multe ore pentru care nu am fost plătită.
Aproximativ o săptămână de muncă.
Îmi pare rău. Voi vorbi cu ea.
Nu voi spune că tu ai adus vorba. Voi vorbi cu ea.
Dar mă întrebam dacă este posibil să te ocupi tu de salariul meu,
din moment ce programul tău pare mai flexibil.
Mi-ar plăcea, dar...
Adam? Tu ești?
- Doamne! Bună! - Dumnezeule! Ce mai faci?
- Salut! - Arăți uimitor!
- Mă bucur să te văd. - Și eu!
- O mai știi pe Rose? - Bună.
Ultima dată când te-am văzut, erai o chestiuță minusculă.
Dumnezeule! Ce drăguț!
Ea e Aisha. Aisha, ea e Christie.
Bună.
Plătesc nota,
luați-o voi înainte. Voi vorbi cu ea când ajung acasă.
Bine, mulțumesc.
Bine, Rose, on y va?
- Salut! - Bună!
Deci, mă urmărești sau ce?
Vrei să te urmăresc?
Îmi place cum ai spus asta.
Îmi spui de unde ești?
Sau crezi că sunt un american prost care crede că Africa e o singură țară?
Începe cu „S”.
Începe cu „S”, bine.
Sierra Leone.
- Nu. - Nu?
Africa de Sud?
Bine.
Senegal!
Bine!
Avem un câștigător!
Frate! Nu credeai că știam asta, nu?
Lasă-mă să te întreb ceva!
Cine are cel mai bun orez Jollof?
Fiindcă, dacă-i întrebi pe nigerieni...
Dacă e după nigerieni, ei au ce-i mai bun din orice.
Dacă îi întrebi pe nigerieni...
- Bine. - Ce știi despre orezul Jollof?
Dar ce nu știu? Orez Jollof aici și acolo.
Orez Jollof în geanta asta.
Știu că l-ai strecurat acolo.
În regulă.
Mă bucur că te-am văzut.
Noapte bună, domnișoară Aisha!
MARIATOU TREI APELURI PIERDUTE
Bishop, care sunt regulile atunci când vii cu tati la serviciu?
Nu alerga pe hol, pentru că tati va fi concediat.
Bine, mai avem puțin și plecăm, bine?
Ești bine? Arăți de parcă ai văzut o fantomă.
Nu, sunt doar obosită.
Te-au lăsat să-l aduci aici?
Să mă lase? Nu.
Se mai întâmplă, l-am adus cu mine.
- Tati e îndrăgostit de tine. - Bine.
Cu toate acestea, nu minte.
Crezi că ne putem vedea? În afara acestui loc.
Cred că am putea.
Pa, Bishop!
Bună ziua, ați sunat la Aisha. Nu pot răspunde la telefon,
dar lăsați un mesaj și vă voi suna înapoi cât mai curând posibil. Mulțumesc.
Nu pot să cred că mă faci să las mesaje vocale.
O să mă lași să te scot în oraș în cele din urmă? Haide! O să ne distrăm.
Bunica mea nu va accepta un refuz.
Ceai?
Am hibiscus, ghimbir, turmeric.
Mulțumesc.
Bea-l cu plăcere!
Simt că v-am mai văzut.
Foarte posibil.
Am trăit peste tot în Africa de Vest timp de zece ani.
M-am îndrăgostit de continentul acela.
Mi-e dor de țara mea, în fiecare zi.
De părțile bune.
Spune-mi despre părțile rele!
E unul dintre preferatele mele.
Este o interpretare a lui Mami Wata.
Unii cred că sirena atrage sexualitate,
bani și promisiuni de fertilitate,
dar sunt foarte periculoase,
imprevizibile și efemere.
Simt că am văzut-o.
Pe ele.
Bunica mea credea în magie.
Dar eu nu am crezut niciodată.
Indiferent dacă o faci sau nu,
ești magie.
Cum se numește băiatul tău?
De unde știți?
Bine.
Scuze, uneori Buni pune o grămadă de întrebări.
Le pune tuturor femeilor cu care vii aici?
Doar celor care îmi stârnesc interesul.
Dar nu au fost multe.
Care vă stârnesc interesul?
Sau este timpul să mergem.
Te iubesc, Buni. Nu intra în belele, bine?
- Poate. - Bine.
A fost o plăcere să vă cunosc!
Lamine.
Deci, ai mai mâncat soul food până acum?
- Asta e soul food? - Da.
Nu, nu am mai mâncat.
Bine, deci există o regulă,
- ... una singură. - Și care e?
- Trebuie să mănânci tot! - Bine.
Mulțumesc.
A fost foarte bun.
Este wolof.
Înseamnă că a fost delicios. A fost minunat.
Da.
- Nu. - Da.
- Bine, uite, trebuie să încerci asta. - Sunt plină.
Plină, dar ăsta e cel mai bun cheesecake de pe Coasta de Est.
- Deci, trebuie! - Bine.
Te rog.
Haide! Doar o gură.
Avem un câștigător!
Pot să te întreb ceva?
Desigur. Întreabă-mă orice!
Bunica ta.
Ei bine...
Majoritatea oamenilor se nasc cu abilitatea de a vedea.
- E vrăjitoare. - Vrăjitoare?
Nici vorbă! E preoteasă.
- Ca un medium. - Exact.
În Senegal, numim asta marabout.
Asta e Buni. Marabout. O sun, îi spun chiar azi.
Să-și schimbe cartea de vizită, de la „consultant intuitiv” la „marabout”.
E minunată.
Da. Lasă marabout!
Ai un fiu?
Da, am.
Vrei să vezi o poză cu el?
Da.
- Da! - Bine.
Cum îl cheamă?
Numele lui este Lamine.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă „cel ales”.
Cel ales. Cei aleși...
Bine, înțeleg.
Da. Uită-te la frățiorul ăsta! Și zâmbetul e incredibil!
E frumos, știi asta?
Mulțumesc.
Vine în curând de ziua lui.
- Nu l-am mai văzut de aproape un an. - Asta este...
cât o viață pentru un copil.
Da, știu.
Și tu?
- Eu? - Da.
Câți copii ai?
Cinci.
Cinci?
- Patru plus Bishop? - Patru plus Bishop.
Și câte mame?
Cinci.
Nu joc de două ori la aceeași poartă.
Îmi place să împrăștii prin tot New Yorkul.
Unul în Brooklyn, unul în Harlem, unul în Queens...
Doamne!
- M-ai crezut. Te-am păcălit. - Nu.
- M-ai crezut. - Știam că minți.
Am văzut privirea aia: „Să-mi iau poșeta!”
Nu, doar ghemotocul meu de Bishop.
- Doar Bishop. - Doar Bishop, pe cuvânt!
Dar încerc să nu judec.
- Nu vreau ca oamenii să mă judece. - Așa e.
Respect asta.
Cine este femeia din poza de acasă de la tine? E mama ta?
Da.
- Îmi pare rău! - Nu. Mama vorbea singură
și râdea la glumele din capul ei de când mă știu.
Mi-era groază când mă lua de la școală.
Oamenii o vedeau înaintea mea,
agitându-se încoace și-ncolo, lovind dulapurile,
imaginându-și oameni pe hol.
Așa că am început să trag de greutăți,
știi...
m-am pus la patru ace.
Nimeni nu putea vorbi aiurea despre mama mea schizofrenică.
- A... - ... murit?
Mama mea a murit când aveam 12 ani.
Ce s-a întâmplat?
A avut cancer.
Se spune că atunci când iubești pe cineva,
trăiește pentru totdeauna.
Bine...
Ești gata? Da.
Ce vrei să faci astăzi?
Poate să te dai în leagăn?
- Bună! - Bună, Layla!
Vrei să te duci? Bine.
Bună, ce mai faci?
Mari?
Fac mișto de tine.
E doar mesageria vocală. Lasă un mesaj!
De ce ți-ai schimbat mesajul vocal, Mari?
Te rog să ai grijă de Lamine pentru mine.
Termin târziu treaba zilele astea.
- Bună. - Bună, dragă.
- Bună. - Cynthia.
- Florence. - Aisha.
- Încântată de cunoștință! - La fel!
Rahat, Cynthia!
Vezi cum vorbești, David!
Du-te și te joacă acum!
Ți-ar prinde bine ceva mișcare.
N-are maniere.
Părinții sunt ocupați și-l lasă să mănânce prostii.
Încerc să gătesc mâncare adevărată, dar totul prea picant.
Curry prea picant.
Sare prea picantă.
Aer prea picant!
Și de ce îl lași pe băiat să-ți spună pe numele mic?
Ei bine, copilul meu, Elizabeth, știe mai bine.
N-o să știe mai bine când arde soarele la ea.
Mai bine pune loțiune de soare pe biata Lizzy!
Poliția o să vă salte dacă faceți bolnavi copiii oamenilor.
Știi cât de repede strigă că e abuz.
Apropo de abuz, o mai știi pe bona aia dominicană, Sonia?
Ai auzit ce s-a întâmplat cu Sonia?
Sonia era bolnavă. Genul pe care nu-l poți vedea.
A tăiat gâtul copilului angajatorilor ei.
Cum ai putut să o lași să iasă din parc?
Cineva te va raporta.
Ești bine?
ANANSI PĂIANJENUL
„«Stai, fiule, căci de vei cădea,
„«Moartea te va lua»,
„i-a spus Anansi Păianjenul copilului.
„Cu toate acestea, băiatul nu a mai reușit să se țină.
„Așa că a căzut.
„Moartea l-a prins pe băiat și a deschis sacul de pânză.
„«Pe tatăl tău îl vreau, nu pe tine.»
„Apoi a pus copilul în sacul de pânză.
„O altă fiică a lui Anansi a strigat la tatăl ei:
„«Tata, te rog, mi-au obosit mâinile!
„«O să cad!»”
Anansi e rău, Aisha?
Știi cuvântul filou?
- Farsor. - Farsor.
Anansi este atât de mic.
Și oamenii care îl deranjează pe Anansi sunt la fel de mari ca tine sau ca mine.
Sau mai mari.
Așa că își folosește inteligența ca să supraviețuiască.
Uneori este bun.
Uneori este foarte rău.
Dar este un supraviețuitor.
- Supraviețuitor. - Da.
Ești gata să-mi spui de ce ai plecat din parc, Rose?
Anansi mi-a spus să o fac.
Îmi pare rău, e târziu.
Voiam doar să-ți aud vocea.
Mi-e dor de tine.
Foarte curând.
„Foarte curând.”
Întotdeauna „foarte curând”.
E adevărat, Lamine. Te iubesc!
Și eu te iubesc, mami!
Aisha! De ce ești încă aici?
I-am spus lui Adam să te lase să pleci. Unde e?
Nu știu unde este Adam.
Nu l-am văzut.
Am înțeles.
Am fost promovată.
Adică, încă nu o mărire de salariu, dar...
Ești fericită pentru mine?
Știi cum e, nu?
Să fii femeie.
Să supraveghezi tot.
Să se aștepte de la tine să bei cu băieții în fiecare vineri,
doar ca să te prefaci că ești de-ai lor.
Dar nu vom fi niciodată unul dintre băieți, nu?
Pentru că e un club exclusivist al băieților.
Uite!
Fă-mi o favoare! Urmărește-l pe Adam!
Noapte bună.
Mătușică?
Rose!
- Vino aici. Ce făceai? - Tati!
E vremea de culcare. Te băgam în pat.
Ești gata de culcare, purcelușule? Haide, du-te cu Aisha!
Hei!
Să nu uit, Amy lucrează târziu,
dar astăzi e ziua de salariu, nu?
- Da. Mulțumesc. - Cu plăcere!
Spune: „Bonne nuit, papa!”
- Bună. - Bună.
Tocmai veneam să te iau. Ți-e foame?
- Da. - Bine.
Cum a fost Rose astăzi?
A fost cuminte.
Bine.
Am luat asta super picantă.
Amy urăște mâncarea picantă.
Zice că amorțește papilele.
Adam!
Nu m-a plătit ce mi se cuvine.
Chestia e...
Trebuie să-mi aduc fiul aici.
- Fiul? - Da.
Câți ani are?
Va împlini șapte în câteva zile.
Bine, uite cum facem, voi...
Îți voi da în avans niște bani, până când ne lămurim.
Îmi pare rău că lucrurile au fost puțin tensionate aici, pentru toată lumea.
Acesta nu este un avans.
E ceea ce mi se datorează.
Bine.
Aș putea merge la bancomat, dar...
este un început.
Mulțumesc.
La dracu'!
Cred că am meritat asta.
Hei!
Îmi pare rău, nu trebuia să fac asta!
Îmi pare rău!
Nu-i spune lui Amy... despre asta.
E puțin...
Cam riguroasă uneori.
Ar putea complica lucrurile pentru tine.
Alo, Mari?
Fac mișto de tine.
E doar mesageria vocală. Lasă un mesaj!
Capul sus! Haide, dă din picioare!
Aisha, uite!
Cinci, patru, trei, doi, unu. Da, bravo!
Am reușit!
Ești bine?
Sunt bine.
Anansi și Mami Wata
sunt simboluri ale supraviețuirii și rezistenței
pentru oamenii asupriți.
Ei contestă ordinea dominantă,
subminând-o prin haos,
anarhie și energie creatoare.
Ei refuză să fie conduși
de către oameni sau divinitate.
Aș vrea să știu ce voiau de la mine.
Ar trebui să te întrebi ce vor pentru tine.
A trebuit să învăț pe propria piele.
Au încercat să mă avertizeze,
dar am ignorat semnele.
Acea durere, acea vinovăție te bântuie.
Era frumoasă.
Să o pierd m-a adus pe marginea prăpastiei.
Dar a trebuit să mă iert.
Nu eu am lăsat-o baltă.
Sistemul a făcut-o.
Nu trebuia să fie ținută prizonieră aici.
Menirea ei era să zboare.
A început să amenințe că-i va răni pe alții,
pe ea însăși.
Un episod maniacal
cum nu mai văzusem niciodată.
Nu m-am speriat atât de mult pentru mine.
Eram speriată pentru Malik.
Era doar un băiețel atunci.
Am sunat la poliție.
Polițiștii nu au pus întrebări,
nu le-a păsat.
Au dat năvală cu ideile lor preconcepute,
gata să se dezlănțuie.
Au pus-o pe Gloria la pământ ca pe un animal turbat,
i-au dezgolit trupul.
Au încătușat-o.
Au început să o electrocuteze, așa că m-am aruncat între ei.
Când au luat-o în mașina aceea,
în ochii ei
am văzut ceva
care se metamorfozase.
Spiritele ne-au înzestrat cu putere de a îndura,
dar uneltele spiritelor nu sunt întotdeauna blânde.
Unele vor sânge, ochi pentru ochi.
Unele îți doresc doar renașterea, pentru ca tu să dăinui.
Nu se pot defini cu adevărat binele și răul.
Întrebarea mea pentru tine, Aisha:
tu cum îți folosești furia?
Îți este superputere
sau îți este kriptonită?
Da.
Bine.
E bun?
- Ce-i dai să mănânce? - Nu știam că ești aici.
Nu asta te-am întrebat.
Lucrez... Lucrez atât de mult.
Atât de mult!
Și vin o dată acasă pentru că sunt bolnavă
și te găsesc hrănindu-mi fiica cu mâncare mult prea picantă pentru stomacul ei.
De fapt ce e în asta?
Dacă e alergică?
Ar trebui s-o hrănesc cu asta?
Sau asta? Sau asta?
De când am început,
i-am cumpărat mâncare sau i-am făcut după rețetele mele.
Te-ai întrebat vreodată cum de mănâncă
sau ești prea ocupată ca să-ți pese?
Scumpo,
vreau să mergi să alegi o carte pentru ca mami să-ți citească, bine?
Orice țară vrei.
Lasă-ne pe mami și pe mine să discutăm! E-n regulă.
Acum că ți-am captat atenția...
Orele mele suplimentare.
Ai scăzut orele pe care le-ai petrecut cu pierderea fiicei mele?
Timpul meu nu este gratuit.
Asta e o comunitate mică.
Și bonele vorbesc. La fel și mamele.
Și eu sunt mamă.
Mă gândeam eu.
Am știut de când te-am cunoscut.
- Nu se mai poate întâmpla. - Nu va fi cazul.
- Am nevoie să stai peste noapte mâine. - Nu.
- Trebuie să scap. Să fug. - Nu!
Nu-mi adun mințile în cutia asta scumpă de pantofi,
deci, de la 19:00 la 07:00, taxa fixă de 150 e rezonabilă.
Două sute cincizeci.
- Negociezi dur! - În avans.
Crezi că banii zac la întâmplare?
Plus orele suplimentare neplătite.
Bine, voi scoate bani de la bancomat. Adam îți va plăti dimineața.
Vin de la mine, oricum.
Aisha, nu, nu pleca! Nu mă lăsa!
Rose, mă întorc, bine?
- Aisha, te rog, nu mă părăsi! - Ajunge!
- Mă voi întoarce. - Vino la mami!
- Mă întorc. - Vrei să mergi la casa de păpuși?
Nu.
- Haide! - Nu!
- Rose! - Lasă-mă, nu vreau să vin!
Liniștește-te!
Respiră! Sunt aici cu tine, bine?
- Zece degete pe podea, bine? - Zece...
- Spune cu mine! Zece degete pe podea. - Zece degete pe podea.
Ești în regulă.
Bine, respiră!
Ești în regulă.
DOSARUL LUI ROSE
Împăturește hainele - Spală vasele - 40 de minute de franceză cu Rose
Mulțumesc, mi-ai salvat viața! Amy
Hei, ajunge!
Vino aici, Rosie!
Omule, a devenit destul de rău.
Îl vezi, nu?
Mucegaiul, da. Nu mi-am dat seama că e atât de întins.
Îți fac canapeaua pentru diseară.
Este de fapt mai confortabilă decât patul.
Amy a precizat cumva unde se duce?
Nu, nu a spus.
Bine, o să plec.
- Ne vedem mâine, bine? - Bine.
- Pa, Aisha! - Pa!
Da.
Mănâncă!
Dar vreau mâncarea ta.
Nu. Aceasta este mâncarea pe care mama ta vrea să o mănânci.
Rose, te rog, mănâncă!
Nu.
Ridică-l!
Rose?
Rose!
Rose?
Rose!
Te rog!
Nu ne jucăm acum.
Rose?
Ajută-mă!
Aisha!
Ești bine, Rose?
Eram confuză.
El te-a făcut s-o faci.
E gelos.
Cine este gelos?
Lamine.
Ce știi despre Lamine?
De ce ai spune asta?
Rose!
Ce știi despre Lamine?
De ce ai spus asta?
Mi-a spus Anansi.
El a spus că e vina mea.
Aisha?
Îmi pare rău că tot ratez apelul tău.
Mobilul meu...
A trebuit să...
Știi, nu întrebi niciodată despre mine.
Mama mea nu se simte bine.
E tot mai rău.
Dar, oricum,
te sun înapoi.
Ne auzim curând!
Sunt cu Rosie la micul-dejun. N-am vrut să te trezesc.
Plata este pe masă.
Du-te la doctor pentru mână!
OK. Bine, fată!
Mai ai nevoie de ceva?
Nu. Biletele sunt rezervate. Lamine trage un pui de somn.
Nu-l trezi! Sunați înainte de a decola.
Și cum e mama ta?
Va fi bine.
- Aisha? - Da?
Nimic.
Ne vedem în curând.
Unele bagaje au întârziere,
așa că s-ar putea să se fi rătăcit, dar zborul a sosit devreme.
Bine.
Dar nu-mi găsesc fiul sau verișoara.
Domnișoara, nu mai pot face altceva.
Există vreo altă familie...
Mari?
Aisha!
Unde este Lamine?
Aisha, iartă-mă!
„Iartă-mă”? Unde e?
- ... am vrut să-ți spun. - Ce să-mi spui?
Ai spus că ne vei lua biletele mai devreme.
Unde este?
Nimic din astea nu s-ar fi întâmplat, dacă ai fi cumpărat biletele mai devreme.
Ne-am întors privirea o secundă...
Mariatou!
Unde este Lamine?
Când ne-am dus la plajă.
Valurile...
au fost prea puternice.
Nu știam cum să-ți spun.
S-a înecat.
Am căutat peste tot.
Mă duc să iau o gură de aer.
Vei fi bine?
E însărcinată.
- E în regulă. - Ai grijă!
E în regulă.
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru ă!