НЯНЯ
Тетушка, вам что-нибудь нужно?
Нет, только твоя доля арендной платы.
У меня скоро будут деньги.
Как обстоят дела?
Я приступаю завтра.
Мать, Эми, очень мила.
Я молюсь за тебя.
Трудись, чтобы сохранить работу.
Такие возможности с неба не падают.
Да.
Доброй ночи.
Аиша?
Ты няня у богатеев, верно?
Да.
Первый лифт справа.
- Аиша. - Здравствуйте, Эми.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Как доехали? - Хорошо. Не так уж плохо.
- Всё хорошо. - Класс.
Спасибо.
Как вы?
Я... хорошо.
Думаю, Роуз немного лучше. Она очень рада.
Я тоже. Я очень рада.
Это ваш комплект ключей.
Хорошо.
Теперь, когда всё официально, я покажу вам весь дом.
- Да. - Отлично.
Идите за мной.
Первая комната - кабинет Адама.
Нам, простым смертным, туда нельзя.
А это...
ваша комната.
Обстановка простая.
Для ночевок.
Прошу вас, обустраивайтесь как пожелаете.
Принесите всё, чтобы быть как дома.
Картины, книги, любимую подушку.
Но у меня будет просьба:
никаких свечей и благовоний.
Роуз очень чувствительна к некоторым запахам.
Хорошо.
Роуз, мы заходим.
Милая.
Аиша пришла.
Привет, Аиша.
Будь хорошей девочкой ради мамы.
Ладно.
Вот. Я не хочу вас этим ошеломить.
Считайте это общим руководством, простым графиком,
- указателем по квартире. - Хорошо.
Тут все необходимые номера, включая ее психотерапевта.
И пустые страницы в конце, где вы можете делать свои заметки.
Так. Это... Это странно?
- Нет. - Хорошо.
Может, начинаем мы немного неровно,
но мы... войдем в ритм.
Да, убеждена.
Можно...
Конечно.
Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Так.
Можно я вытру тебе ручки?
Ты голодна?
- Да. - Хорошо.
Это тебе. У тебя есть ложка.
Почему смотришь на мою еду?
Хочешь попробовать?
Ладно. Бери ложку.
Попробуй совсем чуть-чуть.
Нравится?
Молодец, Роуз.
Какой хороший французский.
Знаешь, уследить за твоим сыном -
всё равно что воду в пригоршне удержать. Я его позову.
Привет, мама.
Ламин, малыш.
Ты хорошо себя ведешь?
Тетя Мариату говорит, ты ее не слушаешься.
Она врет.
Вот как? Ты называешь тетушку лгуньей?
Я слышала, ты был на именинах у Мусы.
Было весело?
Там было много еды. Я объелся.
Больше ничего не случилось?
Ламин?
Почему ты укусил Мусу?
Он взял мою игрушку.
Я не хочу больше слышать о новых неприятностях.
Когда ты приедешь сюда, у тебя будет очень много игрушек.
Хорошо. Будет холодно?
Очень холодно.
На земле будет снег.
Помнишь, я высылала фото?
Похоже на белую сладкую вату.
Белая сладкая вата.
Я приготовлю тебе очень теплое пальто.
Ламин?
Алло?
Не знаю, слышишь ли ты меня, но мы скоро увидимся,
дорогой мой.
Аиша!
Саллей!
Ты прекрасна.
Какая ты красавица!
Я опоздала, а они еще готовятся?
Знаешь же, какие они. Непунктуальные африканцы.
Сегодня отдохнем.
Выпустим пар.
- Развлекись в кои-то веки. - Да.
Это тот самый браслет.
Ты только глянь.
Так мило. Ты очень красивая.
- Готова? - Да.
Сьерралеонцы умеют веселиться.
Точно.
- С днем рожденья тебя - Меня
С днем рожденья, милый Романо
С днем рожденья тебя
Мне пять лет.
- Привет! - Здравствуйте.
Чем занимаетесь, девочки?
У нас урок французского.
Роуз доела обед?
Всё до крошки, да.
Слава богу.
Ты так разборчива в еде, Роуз, - уму непостижимо.
Слушайте, Адам возвращается раньше срока,
так что завтра мне понадобится ваша помощь в подготовке.
- Хорошо. - Мне не терпится познакомить вас.
Да. С нетерпением жду.
Так, девочки, до скорого.
- Да. До свидания. - Пока!
Привет. Простите, я опоздала.
На работе сумасшедший дом.
Обещаю, в следующий раз напишу.
Роуз в постели.
Отлично. Всё прошло гладко? Без истерик?
Да. Никаких истерик.
Ей так спокойно рядом с вами.
Вы сберегли все чеки?
Да. Они все здесь.
Вы супер.
Одна небольшая деталь. Вы сможете заночевать у нас завтра?
Я знаю, мы не обсуждали вечера пятницы, но всё может затянуться,
и я хочу, чтобы вы присмотрели за Роуз.
За ночевки мы условились о сотне, да?
Нет, мы... Условились о 150.
Ладно, 150.
Ладно.
Хорошо. Доброй ночи, Эми.
- Доброй ночи. - И вам. Спасибо.
Привет. Нет, Ламин.
Привет, мама.
Спой «Айо Нене».
Мама в компьютере.
Так, постой. Ну же.
Попрощайся.
До свидания.
Поставьте вино здесь.
А... Это можете оставить тут. Спасибо.
Роуз?
Я иду за тобой.
Роуз?
Интересно, где она?
- Ты меня нашла. - Да! Я нашла тебя.
Ты была под кроватью.
Умница.
Итак, дамы и господа. В нашем левом углу Роуз.
- Вот. - А в правом углу -
действующая чемпионка, мадам Радуга.
Раз, и два, и три. Вперед!
Роуз в нокауте.
Ты меня одолела. Я потеряла свой титул.
Вам тут весело.
Иди к мамочке.
- Я устала. - Она наигралась от души.
Вижу.
«Устала», а?
Не уходи далеко.
Спасибо, что забрали вещи из химчистки.
Я не взяла красивое платье.
Боже, это я виновата.
Надо было вам сказать.
Просто у меня в голове миллион рабочих вопросов,
и, знаете...
Но ничего.
Хотя постойте. Знаете что?
Надо же...
Клянусь, это платье было создано для вашей кожи.
Цвет красного дерева - да,
императорский красный, винно-красный, все оттенки!
Так...
Оно очень тесное.
Идеально.
Хорошо.
- Вот именно! - Это же совершенство.
Ну, он хотя бы купил ее.
Хотя бы, да. Спасибо.
Ну привет.
Рада тебя видеть.
Погоди. Подожди.
Я только положу свои вещи.
Почему ты так одета?
Прости, но мы даже не...
Сюрприз!
- Сюрприз. - Папа!
Привет. Я тебе кое-что привез.
«Паучок Ананси»!
С возвращением, Адам.
Бис!
Только вот это похоже на либеральную чушь.
Серьезно, скажи, как делу поможет сжигание всякой фигни?
Ты не против философствовать и быть адвокатом дьявола?
У дьявола достаточно помощников. Тебе было наплевать на послание.
- Точно. - Нет, Бриджит...
Сжигание всякой фигни
и разграбление магазинов в собственном районе помогают делу?
Это не риторический вопрос, народ.
Я попрошу вас проявить терпение со мной.
Мы обсуждали наём, но я не знал, что Эми уже это сделала.
Я очень рад знакомству, но это немного неожиданно.
Она попросила меня заплатить вам за вечер.
Отныне она будет следить за платежами, но...
- Спасибо. - Ага.
Да. Хорошо.
- Можете смеяться. - Неплохо.
Я только из Лилля, из Франции.
Там случилось восстание из-за агрессивности полиции.
Да, тот парень. В нём горел настоящий огонь.
Лучший оратор на моей памяти. Он был как Малкольм Икс.
Толпа ловила каждое слово.
Он умер.
Что случилось?
Полиция заявила, это дело рук банд.
Я иду спать.
- Конечно. - Да.
Вот бы и мне уснуть.
Ламин.
Ты знаешь, что в Америке другое время? Сейчас здесь ночь.
Ламин, прежде чем мы уйдем с пляжа, попрощайся с мамочкой.
Пока, мамочка.
Спасибо.
Дакар, Сенегал, верно?
Да.
Когда они их получат?
Через два рабочих дня. Вас это устраивает?
Да, спасибо, Никки.
Как твоя маленькая шоколадка?
Хорошо. Наконец он приедет в Америку.
Да. Я хочу отметить его день рождения вместе.
Он приедет жить или в гости?
Жить. Слава богу.
Отлично! Африканский мальчик приедет в Большое Яблоко! Отлично!
Шевелись.
Так, успокойтесь. У вас нет работы, чтобы на нее идти.
Аиша, всё готово. Поцелуй его за меня, ладно?
Пока.
Заговорит ли он?
Я думала, ты меня забыла.
Ни звонка, ни СМС, ни визита...
Нет. Они меня запрягли, Саллей.
У меня нет жизни.
Кому ты говоришь? Я плету косы со вчерашнего вечера.
Сегодня это моя единственная клиентка. Потом пойду отсыпаться.
Работаешь, пока не помрешь.
Американская мечта, да?
Саллей, я же говорила не тянуть за волоски!
Прости.
Ты думала о возвращении?
Насовсем.
Насовсем? Куда? На какие деньги?
О чём ты?
И не говори.
Я больше в Нигерию ни ногой.
Я лучше буду рабыней в Америке, чем в Африке.
По крайней мере здесь за работу платят.
Платят ли?
Может, если ты извинишься перед отцом Ламина и его женой,
они тебе помогут?
Пришлют денег или еще что.
Извинюсь? За что?
Это он должен извиняться.
Он обрюхатил всех девочек-подростков округи.
Он знал, что был женат, когда платил за мое обучение.
Когда давал мне деньги на еду, на одежду,
на мою больную мать.
Поверь, я знаю, каково это.
Взрослые мужики любят девочек,
а наказывают всегда нас.
Ему всё равно, жив ли его сын или нет.
Он его не видел.
Представляешь?
Он бросил меня беременную.
Помню вечер, когда узнала.
Я пошла на пляж.
Луна была огромной,
а вода у моих ног - очень холодной.
Его я оставила.
Ламин - лучшее, что есть в моей жизни, Саллей.
Мое величайшее произведение.
Он красивый мальчик.
Скорее бы познакомить его с тобой.
С его новой девушкой.
Он полюбит тебя, я знаю. Он ловелас.
Я скучала по тебе.
Я хочу, чтобы ты была счастлива, Аиша.
Нельзя работать с утра до ночи и с ночи до утра.
Надо и развлекаться.
Я в порядке, Саллей.
Правда.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Мойте руки Мойте руки
В промежутке В промежутке
И тыльную сторону И тыльную сторону
И запястье И запястье
Что рисуешь?
- Единорога. - Единорога?
Роуз?
Роуз.
Роуз?
Мама медитирует.
Роуз, идем.
- Так, пора есть, Роуз. - Хорошо.
- Привет! - Папочка!
Привет, детка. Как дела?
- Готова идти? - Да.
- Да. Привет, Аиша. - Здрасте.
Во сколько сегодня уходите?
Точно не знаю. Я хотела спросить.
Эми дома. Но она... отдыхает.
Хотите пойти с нами на ужин?
Вы уверены?
Да.
- Мне пойти, Роуз? - Ладно?
- Ладно. - Пойдем обуем тебя.
Не знаю, что вы с ней сделали,
но она впервые за долгое время
ест с таким аппетитом.
- Правда? - Это хорошо.
Она любит поесть.
О чьем ребенке вы говорите?
Я готовлю сенегальские блюда. Она их обожает.
Роуз, тебе нравится тибудьен, да?
Чем вы занимались до переезда?
Преподавала в школе в Сенегале.
Ну конечно.
Я изучала английский и французский в колледже.
Вы чудесный учитель.
И вы явно очень умны, Аиша. Я вижу.
Я вижу, вы с нами недолго пробудете.
Вопреки моему желанию.
Можно вопрос?
Конечно.
У меня проблемы с часами.
Спасибо.
Я не против работать,
но я думаю, что Эми иногда забывает заплатить мне.
Мне недоплатили за много часов.
Где-то недельное жалование.
Простите. Я поговорю с ней.
Я не скажу, что вы это упомянули. Я поговорю с ней.
Но я хотела спросить, можете ли вы заняться моей оплатой,
ведь у вас более гибкий график.
Я бы рад, но...
Адам? Ты ли это?
- Боже мой! Привет! - О боже. Как дела?
- Привет. - Выглядишь потрясающе.
- Я так рад тебя видеть. - И я рада тебе.
- Помнишь Роуз? - Привет.
Я тебя помню совсем малышкой.
Боже мой! Такая милашка.
Это Аиша. Аиша, это Кристи.
Здрасте.
Я оплачу счет,
а вы идите. Я поговорю с ней дома.
Хорошо, спасибо.
Хорошо. Роуз, пойдем?
- Привет. - Привет.
Ты что, следишь за мной?
А ты хочешь, чтобы я следила?
Мне нравится твой задор.
Скажешь, откуда ты?
Или думаешь, что я тупой американец, считающий Африку одной большой страной?
Начинается с буквы «С».
Начинается с "С", так.
Сьерра-Леоне.
- Нет. - Нет?
Судан?
Ладно.
Сенегал!
Отлично!
У нас победитель.
Эй! Ты думала, я не знаю, да?
Но вот тебе вопрос.
У кого лучший рис джоллоф?
Ведь если послушать нигерийцев...
Если послушать нигерийцев, у них всё - лучшее.
Если послушать нигерийцев...
- Так. - Что ты знаешь о рисе джоллоф?
Чего я только не знаю. Рис джоллоф тут и там.
Рис джоллоф в том пакете.
Знаю, ты его туда тайком сунула.
Ничего страшного.
Рад встрече.
Спокойной ночи, мисс Аиша.
МАРИАТУ 3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
МАРИАТУ
Бишоп, какие правила у папы на работе?
Не бегать по коридору, потому что папу уволят.
Мы скоро уйдем, слышишь?
Ты в порядке? Будто призрака увидела.
Нет. Просто устала.
Тебе разрешают приводить его?
Разрешают? Нет.
Так вышло, что я его привел.
- Мой папа в тебя втюрился. - Так.
Он не врет.
Мы можем встретиться? Где-нибудь в другом месте.
Думаю, можем.
Пока, Бишоп.
Здравствуйте, вы позвонили Аише. Я не могу ответить,
но оставьте сообщение, и я перезвоню вам как можно скорее. Спасибо.
Не верится, что ты довела меня до голосовых сообщений.
Ты наконец пойдешь со мной на свидание? Ну же. Мы хорошо проведем время.
Моя бабушка не примет отказа.
Чаю?
Есть гибискус, имбирь, куркума.
Спасибо.
Приятного.
Мне кажется, что мы виделись.
Вполне возможно.
Я жила в Западной Африке десять лет.
Влюбилась в этот материк.
Я скучаю по родине каждый день.
По хорошему.
Расскажите мне о плохом.
Это одна из моих любимых.
Интерпретация Мами Ваты.
Некоторые верят, что русалка привлекает сексуальность,
деньги и обещания плодовитости,
но они очень опасны,
непредсказуемы и непостоянны.
Мне кажется, я ее видела.
Их.
Моя бабушка верила в магию.
Я - никогда.
Верите вы или нет,
вы сама - магия.
Как зовут вашего сына?
Как вы догадались?
Ладно.
Извини, иногда бабуля задает много вопросов.
Она задает их всем женщинам, которые сюда приходят?
Только тем, кто вызывает у меня интерес.
Но таких было немного.
Вызывают у вас интерес?
Или же нам пора.
Я люблю тебя, бабуля. Не лезь в неприятности, ладно?
- Может быть. - Так.
Очень рада знакомству.
Ламин.
Ты раньше ела соул-фуд?
- Это соул-фуд? - Да, он самый.
Нет, не ела.
Есть одно правило,
- и только одно. - Какое?
- Съесть всё. - Ладно.
Спасибо.
Было очень вкусно.
Это волоф.
Значит, было очень вкусно. Чудесный ужин.
Да.
- Нет. - Да.
- Вот, ты должна это попробовать. - Я так наелась.
Да, но это лучший чизкейк на Восточном побережье.
- Так что надо. - Ладно.
Прошу.
Ну же. Всего раз откуси.
У нас победитель.
Можно вопрос?
Конечно. Спрашивай о чём угодно.
Твоя бабушка.
Ну...
Большинство людей рождаются со способностью видеть.
- Она колдунья. - Колдунья?
Нет. Жрица.
- Как экстрасенс. - Экстрасенс.
В Сенегале мы называем их «марабу».
Это бабуля. Марабу. Я позвоню ей сегодня и скажу об этом.
Чтобы переделала визитки. Не интуитивный консультант, а марабу.
Она прелесть.
Да. Забудь о марабу.
У тебя сын?
Да.
Хочешь увидеть его фотографию?
Да.
- Да. - Так.
Как его зовут?
Его зовут Ламин.
Что это значит?
«Избранный».
Избранный...
Так, я понял.
Да. Какой красавчик. А улыбка!
Он красив, ты знаешь?
Спасибо.
Он скоро приедет, в свой день рождения.
- Я не видела его почти год. - Это...
как целая жизнь для ребенка.
Да, я знаю.
А ты?
- Я? - Да.
Сколько у тебя детей?
Пятеро.
Пятеро?
- Четверо плюс Бишоп? - Да.
А сколько матерей?
Пять.
Я не люблю двойное погружение.
Люблю рассеиваться по Нью-Йорку.
Один в Бруклине, один в Гарлеме, один в Квинсе...
Батюшки.
- Я тебя развел. Ты повелась. - Нет.
- Ты мне поверила. - Я знала, ты врешь.
Я видел твое лицо. Типа, «где моя сумочка?»
Нет, только мой глупыш Бишоп.
- Только Бишоп. - Только он, честное слово.
Но я стараюсь не осуждать.
- Не хочу, чтобы меня осуждали. - Так и надо.
Я уважаю это.
Женщина на фото у тебя дома - твоя мать?
Да.
- Мне жаль. - Нет. Мать разговаривала сама с собой,
смеялась над шутками в своей голове, сколько я себя помню.
Я не любил уходить с ней из школы.
Ребята видели ее раньше меня.
Она ходила взад-вперед, стучала по шкафчикам,
выдумывала людей в коридоре.
И поэтому я начал качаться,
знаешь...
одеваться модно.
Никто не говорил мне гадости о моей маме-шизофреничке.
- Она... - Умерла?
Моя мать умерла, когда мне было 12 лет.
Что случилось?
Рак.
Говорят, любимые кем-то люди
живут вечно.
Так...
ты готова? Да.
Чем хочешь заняться сегодня?
Может, на качели?
- Привет. - Привет, Лейла.
Хочешь? Давай.
Привет, как дела?
Мари?
Я просто дурачусь.
Это моя голосовая почта. Оставьте сообщение.
Почему ты изменила сообщение голосовой почты, Мари?
Не укладывай Ламина рано.
Нынче я поздно ухожу с работы.
- Привет. - Привет, дорогая.
- Привет. - Синтия.
- Флоренс. - Аиша.
- Рада знакомству. - Взаимно.
Блин, Синтия!
Следи за языком, Дэвид.
Иди поиграй.
Тебе упражнения не повредят.
Дурные манеры.
Родители заняты. Разрешают ему есть дрянь.
Я стараюсь готовить настоящую еду, но всё слишком острое.
Карри слишком острый.
Соль слишком острая.
Воздух слишком острый.
Почему ты разрешаешь пацану звать тебя по имени?
Моя малышка Элизабет знает: так нельзя.
Она ничего не узнает, когда сгорит на солнце.
Намажь-ка ты Лиззи солнцезащитным кремом.
Тебя заметут в полицию, если из-за тебя дети заболеют.
Они ведь сразу кричат об издевательствах.
Кстати об издевательствах, помните доминиканскую няню, Соню?
Слышали, что случилось с Соней?
Соня была больна. Душевной болезнью.
Перерезала горло ребенку своего работодателя от уха до уха.
Как ты могла выпустить ее из парка?
Кто-то на вас донесет.
Ты в порядке?
ПАУЧОК АНАНСИ
«"Держись, сынок, ведь если упадешь,
Смерть настигнет тебя", -
сказал Паучок Ананси своему ребенку.
Однако мальчик не мог больше держаться.
И он упал.
Смерть подхватила мальчика и открыла свой мешок.
"Мне нужен не ты, а твой отец".
Потом она положила ребенка в мешок.
Другая дочь Ананси звала отца.
"Папа, пожалуйста, у меня руки устали.
Я упаду"».
Ананси плохой, Аиша?
Ты знаешь слово filou?
- Насмешник. - Насмешник.
Ананси - вот такой величины.
А те, кто беспокоит Ананси, - большие, как мы с тобой.
Или еще больше.
Поэтому он использует свой интеллект, чтобы выжить.
Иногда он хороший.
Иногда он очень плохой.
Но он умеет выживать.
- Умеет выживать. - Да.
Ты готова рассказать мне, почему ты ушла из парка, Роуз?
Мне Ананси велел.
Извини, уже поздно.
Я просто хотела услышать твой голос.
Я скучаю по тебе.
Очень скоро.
Всегда очень скоро.
Это правда, Ламин. Я тебя люблю.
Я тоже люблю тебя, мамочка.
Аиша! Почему вы еще здесь?
Я сказала Адаму отпустить вас. Где он?
Я не знаю, где Адам.
Я его не видела.
Ясно.
У меня новая должность.
Ну, зарплату еще не повысили, но...
Вы рады за меня?
Вы же знаете, каково это.
Быть женщиной.
Управлять всем.
Ожидаемо выпивать с парнями по пятницам,
притворяясь, что ты одна из них.
Но нам не быть парнями, да?
Ведь это чертов мужской клуб.
Вот.
Прошу, понаблюдайте за Адамом.
Доброй ночи.
Тетушка?
Роуз.
- Иди сюда. Что ты делала? - Папа!
Ей пора спать. Я укладывала тебя спать.
Ты готова ко сну, хрюшка? Давай. Иди с Аишей.
Эй!
Пока не забыл. Эми работает допоздна,
но сегодня вроде зарплата, да?
- Да. Спасибо. - Пожалуйста.
Скажи: «Bonne nuit, papa».
- Привет. - Привет.
Я как раз шел вас искать. Вы голодны?
- Да. - Хорошо.
Как она сегодня?
Нормально.
Хорошо.
Я купил очень острые блюда.
Эми ненавидит острую пищу.
Мол, притупляет рецепторы.
Адам.
Она не заплатила мне то, что должна.
Дело в том...
Мне нужно привезти сюда сына.
- Сына? - Да.
Сколько ему лет?
Через несколько дней будет семь.
Так, ну, вот что я вам скажу. Я...
Я дам вам немного авансом, пока мы не разберемся.
Мне жаль, что здесь такая натянутая обстановка для всех.
Это не аванс.
Это то, что вы мне должны.
Хорошо.
Я могу сходить к банкомату, но...
это для начала.
Спасибо.
Блин.
Наверное, я это заслужил.
Послушайте.
Простите, не надо было этого делать.
Простите.
Не говорите Эми... об этом.
Она немного...
Она строгих правил.
Это может усложнить вам жизнь.
Алло, Мари?
Я просто дурачусь.
Это моя голосовая почта. Оставьте сообщение.
Голову вверх. Ну же, бей.
Аиша, смотри.
Пять, четыре, три, два, один. Ура, молодец!
Получилось!
Вы в порядке?
Да.
Ананси и Мами Вата
являются фигурами выживания и сопротивления
для угнетенных людей.
Они бросают вызов господствующему порядку,
подрывая его через хаос,
анархию, творческую энергию.
Они отказываются подчиняться
человеческому или божественному.
Хотела бы я знать, чего они от меня хотят.
Вы должны спросить, что они хотят для вас.
Я училась на горьком опыте.
Они пытались предупредить меня,
но я проигнорировала знаки.
Это горе, эта вина остаются с тобой.
Она была красивой.
Потеряв ее, я чуть не сломалась.
Но мне пришлось простить себя.
Я не подвела ее.
Ее подвела система.
Она не была предназначена для плена здесь.
Она была создана для полета.
Она начала угрожать, что причинит вред другим,
самой себе.
Маниакальный эпизод,
каких я раньше не видела.
Я боялась не столько за себя,
сколько за Малика.
Он был еще маленьким.
Я вызвала полицию.
Полицейские не задавали вопросов,
им было всё равно.
Они ворвались со своими предвзятыми представлениями,
готовые к ярости.
Сбили Глорию, как бешеное животное,
раздели ее.
Заковали.
Начали бить ее током. Я бросилась защищать ее.
Когда ее увозили в машине,
в ее глазах
я увидела
перемену.
Духи снабдили нас стойкостью,
но они не всегда добры.
Некоторые хотят крови, око за око.
Некоторые хотят, чтобы вы переродились, чтобы вы могли упорствовать.
Добру и злу нельзя дать определение.
Мой вопрос к вам, Аиша, вот в чём:
как вы используете свою ярость?
Это ваша сверхспособность
или ваша слабость?
Да.
Хорошо.
Вкусно?
- Чем вы ее кормите? - Я не знала, что вы дома.
Я не об этом спросила.
Я работаю... Я так много работаю.
Так усердно.
В кои-то веки я взяла больничный
и вижу, что вы кормите мою дочь едой, слишком острой для ее желудка.
Что вообще в этом блюде?
А если у нее аллергия?
Мне ее этим кормить?
Или этим? Или этим?
С самого начала
я покупаю ей еду или готовлю сама.
Вы задумывались, что вообще ест ваш ребенок,
или вы заняты и вам плевать?
Милая,
иди выбери книгу, и мама тебе почитает, хорошо?
Из любой страны.
Дай нам с мамой поговорить. Всё хорошо.
Теперь, когда вы меня слушаете...
Мои сверхурочные.
Вы вычли то время, когда вы теряли из виду мою дочь?
Мое время не бесплатно.
Это небольшое сообщество.
А няни сплетничают. Как и матери.
Я тоже мать.
Я так и думала.
Я знала это с первой встречи.
- Не повторяйте этого. - Да.
- Завтра останьтесь ночевать. - Нет.
- Мне нужно уйти отсюда. - Нет.
Я не могу мыслить в этой золотой клетке.
Так что ставка 150 с 19:00 до 7:00 - это разумно.
Двести пятьдесят.
- Вы жестко торгуетесь. - Деньги вперед.
Вы думаете, мы деньги печатаем?
Плюс неоплаченные сверхурочные.
Ладно, я сниму деньги в банкомате. Адам заплатит вам утром.
Всё равно это на мне.
Аиша, нет, не уходи. Не бросай меня.
Роуз, я вернусь, хорошо?
- Аиша, прошу, не оставляй меня. - Хватит.
- Я вернусь. - Иди к маме!
- Я вернусь. - Хочешь в кукольный домик?
Нет.
- Пойдем! - Нет!
- Роуз! - Оставь меня, я не хочу!
Успокойся.
Дыши. Я рядом, слышишь?
- Ступни на полу, да? - Ступни...
- Скажем вместе. Ступни на полу. - Ступни на полу.
Всё хорошо.
Так, дыши.
С тобой всё хорошо.
ПАПКА РОУЗ
СЛОЖИТЬ БЕЛЬЕ - ПОМЫТЬ ПОСУДУ 40 МИНУТ ФРАНЦУЗСКОГО С РОУЗ
СПАСИБО, ВЫ МЕНЯ СПАСАЕТЕ! ЭМИ
Эй, хватит.
Иди сюда, Рози.
Ох, стало совсем плохо.
Вы видите это, верно?
Плесень, да. Я не думал, что она так расползлась.
Я застелю вам диван на ночь.
Он на самом деле удобнее, чем кровать.
Эми случайно не упомянула, куда она едет?
Нет.
Ладно, я пойду.
- Увидимся завтра, хорошо? - Да.
- Пока, Аиша. - Пока.
Да.
Ешь.
Но я хочу твоей еды.
Нет. Это еда, которую велит есть мама.
Роуз, прошу, ешь.
Нет.
Подними!
Подними.
Роуз?
Роуз.
Роуз?
Роуз!
Прошу!
Мы сейчас не играем.
Роуз?
На помощь!
Аиша.
Ты в порядке, Роуз?
Я запуталась.
Это он тебя заставил.
Он ревнует.
Кто ревнует?
Ламин.
Что ты знаешь о Ламине?
Почему ты так говоришь?
Роуз.
Что ты знаешь о Ламине?
Почему ты так говоришь?
Мне Ананси сказал.
Он сказал, это моя вина.
Аиша?
Извини, мы постоянно пропускаем твои звонки.
Мой сотовый...
Мне пришлось...
Знаешь, ты никогда не спрашиваешь обо мне.
Моя мать больна.
Ей становится хуже.
Ну да ладно.
Я тебе перезвоню.
Скоро поговорим.
Я повел Рози завтракать. Не хотел вас будить.
Деньги на столе.
Покажите руку врачу.
Хорошо. Ты молодец, девочка!
Тебе нужно что-нибудь еще?
Нет. Билеты забронированы. Ламин дремлет.
Не буди его. Позвони перед взлетом.
Как твоя мать?
Она поправится.
- Аиша? - Да?
Нет, ничего.
До скорого.
Часть багажа задержалась,
так что кое-кто мог отстать, но самолет прибыл рано.
Ясно.
Но я не могу найти ни сына, ни кузину.
Мисс, я мало что могу сделать.
Есть ли другие родственники...
Мари?
Аиша.
Где Ламин?
Аиша, прости меня.
Простить тебя? Где он?
- ...хотела сказать тебе. - О чём?
Ты сказала, что вышлешь билет раньше.
Где он?
Ничего бы этого не случилось, если бы ты купила билеты раньше.
Мы отвернулись всего на минуту...
Мариату!
Где Ламин?
Когда мы пошли на пляж...
Волны...
были слишком сильные.
Не знала, как тебе сказать.
Он утонул.
Мы смотрели повсюду.
Пойду на воздух.
Всё будет хорошо?
Она беременна.
- Порядок. - Берегите себя.
Всё хорошо.
Перевод субтитров: Анастасия Страту