నానీ
ఆంటీ, మీకు ఏమైనా కావాలా?
లేదు, ఈ నెలకు నీ వాటా కావాలంతే.
సరే, త్వరలోనే, ఇచ్చేస్తాను.
ఎలా ఉన్నావు?
రేపు ప్రారంభిస్తాను.
అమ్మ, ఏమీ, ఆవిడ మంచిది.
నీ కోసం ప్రార్థిస్తాను.
అది నిలిచేందుకు కష్టపడి పని చెయ్.
ఇలాంటి ఉద్యోగాలు, ఆకాశం నుంచి ఊడిపడవు.
అవును.
చక్కని రాత్రి గడపండి.
అయిషా?
హావ్స్‌కు ఆయావు, అవునా?
అవును.
కుడి వైపు మొదటి లిఫ్ట్.
-అయిషా. -హలో, ఏమీ.
-సుస్వాగతం. -ధన్యవాదాలు.
-ప్రయాణం ఎలా జరిగింది? -అవును. బాగుంది. పర్లేదు.
-పర్వాలేదు. -మంచిది.
ధన్యవాదాలు.
ఎలా ఉన్నావు?
నేను... నేను బాగున్నాను.
కానీ రోజ్ ఇంకా బాగుందేమో. తను చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
నేను కూడా. ఉత్సాహంగా ఉన్నా.
అదీ, ఇవి నీ కోసం.
సరే.
ఇప్పుడు ఇది అధికారికం, నీకు పూర్తి ఇల్లు చూపిస్తాను.
-సరే. -అద్భుతం.
సరే, నాతో రా.
మొదటగా ఇది ఆడమ్ ఆఫీస్.
మన మనుషులకు దీనిలోకి అనుమతి లేదు.
ఇంకా ఇది...
ఇది నీది.
నా ఉద్దేశం, గొప్పగా అని కాదు.
రాత్రి పూట ఉండేందుకు.
ఇంకా పర్వాలేదు, నీ చోటుగా చేసుకో.
ఇంటిలా అనిపించేందుకు ఏమైనా తెచ్చుకో.
ఫోటోలు, పుస్తకాలు, నచ్చిన దిండు.
ఒక చిన్న అభ్యర్థన,
కొవ్వొత్తులు, ధూపం వద్దు.
నిర్దిష్ట వాసనలు రోజ్‌కు అస్సలు పడవు.
సరే.
రోజ్, లోపలకు వస్తున్నాం.
బంగారం.
అయిషా వచ్చింది.
హాయ్, అయిషా.
నువ్వు అమ్మ కోసం మంచిపిల్లలా ఉండాలి.
అలాగే.
ఇక, ఇదిగో, నువ్వు నిరుత్సాహం చెందాలని నేను అనుకోను.
ఇది మామూలు గైడ్‌లా భావించు, సాధారణ షెడ్యూల్,
-వస్తువుల ప్రదేశాలు ఉంటాయి. -సరే.
బహుశా నీకు అవసరమయ్యే నెంబర్లు అన్నీ, ఆమె థెరపిస్ట్‌తో సహా.
ఇంకా నువ్వు స్వయంగా రాసేందుకు చివరలో కొన్ని ఖాళీ పేజీలు.
సరే. ఇది... ఇది విచిత్రంగా ఉందా?
-లేదు. -సరే.
మొదట్లో కొంచెం కష్టంగా అనిపించవచ్చు,
కానీ మనం... వేగం అందుకుందాం.
సరే, తప్పకుండా.
ఇక నేను...
ఓ, తప్పకుండా. కచ్చితంగా.
ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
సరే ఇక.
నీ చేతులు కడగనా?
నీకు ఆకలిగా ఉందా?
-ఉంది. -ఉంది, మంచిది. సరే.
ఇది నీ కోసం. నీ దగ్గర స్పూన్ ఉంది.
నా ఆహారం చూస్తున్నావేంటి?
నీకు తినాలని ఉందా?
సరే. నీ స్పూన్ తీసుకో.
కొంచెం తిను చూడు.
నీకు నచ్చిందా?
బాగా చెప్పావు, రోజ్.
నీ ఫ్రెంచ్ చాలా బాగుంది.
చెప్పాలంటే, నీ కొడుకును పట్టుకోవడం అంటే
నీటిని ఆపడానికి చూడడంలా ఉంటుంది. వాడిని తీసుకొస్తాను.
హాయ్, అమ్మా.
లమీన్, నా బాబూ.
మంచి అబ్బాయిలా ఉంటున్నావా?
నువ్వు మాట వినడం లేదని మరియాతు ఆంటీ చెప్పింది.
ఆమెది అబద్ధం.
ఏంటి? మీ ఆంటీ అబద్ధం చెప్పిందా?
మూసా పుట్టినరోజు వేడుకకు వెళ్లావని తెలిసింది.
అది సరదాగా ఉందా?
వాళ్ల దగ్గర చాలా ఆహారం ఉంది. నేను చాలా తిన్నాను.
అక్కడ జరిగినది అది మాత్రమేనా?
లమీన్?
మూసాను ఎందుకు కొరికావు?
నా బొమ్మ తీసుకున్నాడు.
వేరే సమస్య ఏదీ నేను వినకూడదు.
నువ్వు ఇక్కడకు వచ్చాక నీకు చాలా బొమ్మలు ఉంటాయి.
సరే. అక్కడ చల్లగా ఉంటుందా?
చాలా చల్లగా.
నేల మీద మంచు కూడా ఉంటుంది.
నేను నీకు పంపిన ఫోటోలు గుర్తున్నాయా?
తెల్లని దూది పరుపు పరిచినట్లుగా.
తెల్లని దూది పరుపు.
నీ కోసం చాలా వెచ్చగా ఉండే కోటు కొంటాను.
లమీన్?
హలో?
నా మాట వినబడుతోందో లేదో తెలియదు, కానీ నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను,
నా బంగారం.
అయిషా!
సలాయ!
అందంగా కనబడుతున్నావు.
నిన్ను చూసుకో!
నాకెంత ఆలస్యమైనా, ఇంకా సర్దుతూనే ఉన్నారా?
ప్రియతమా, జనాల వేగం నీకు తెలుసు. ఆఫ్రికా సమయం.
ఇవాళ ఒత్తిడి వద్దు.
కులాసాగా ఉండు.
-సరదాగా గడుపు. ఒక్కసారైనా. -సరే. తెలుసు.
అది బ్రేస్‌లెట్‌.
అది చూశావుగా.
చాలా అందంగా ఉంది. బాగున్నావు.
-నువ్వు సిద్ధమా? -అవును.
సలోన్ జనాలకు ఎలా పార్టీ చేసుకోవాలో తెలుసు.
నీకు తెలుసు.
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు -నాకు
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన రోమనో
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు నీకు
నా వయసు ఐదు సంవత్సరాలు.
-హాయ్! -హలో.
హాయ్. అమ్మాయిలు ఏం చేస్తున్నారో?
ఫ్రెంచ్ పాఠాలు చదువుతున్నాం.
రోజ్ భోజనం చేసేసిందా?
ఆఖరి ముద్ద వరకు, అవును.
హమ్మయ్య.
పిక్కీ నీ భోజన అలవాట్లను వివరించడం కూడా ఆరంభించలేదు, రోజ్.
అయితే, వినండి, అనుకున్న దానికంటే ఆడమ్ ముందే వస్తున్నాడు,
అందుకే రేపు అన్ని పనులు చేసేందుకు మీ సహాయం పూర్తిగా కావాలి.
-సరే. -ఆయనను కలిసేందుకు ఉత్సాహంగా ఉంది.
సరే, అవును. ఎదురుచూస్తాం.
అలాగే, కాసేపట్లో కలుస్తాను.
-సరే. ఉంటాను. -ఉంటాను, బై!
హేయ్. నా ఆలస్యానికి మన్నించు.
పరిస్థితులు చుట్టుముట్టాయి.
మరుసటిసారి సందేశం తప్పక పంపుతాను.
రోజ్ నిద్రపోతోంది.
మంచిది. అంతా సజావుగా ఉందా? ఇబ్బందులేమీ లేవుగా?
లేదు. లేదు. అస్సలేమీ లేదు.
తను నీతో చాలా విశ్రాంతిగా ఉంది.
రసీదులు అన్నీ ఉంచావా?
ఉంచాను. అన్నీ ఇక్కడే ఉన్నాయి.
నువ్వు అద్భుతం.
ఒక చిన్న విషయం. నేనిది అడగాలి, రేపు ఏమైనా రాత్రికి ఉండగలవా?
శుక్రవారం రాత్రులపై మాట్లాడలేదని తెలుసు, కానీ కొంచెం ఆలస్యం కావచ్చు,
అందుకే రోజ్‌ను నువ్వు చూసుకోవాలని.
రాత్రికి ఉండే రేట్ 100 కు ఒప్పుకున్నాం, కదా?
లేదు, అది... అది 150.
సరే, 150.
అలాగే.
అలాగే. శుభరాత్రి, ఏమీ.
-శుభరాత్రి. -నీకు కూడా. ధన్యవాదాలు.
ఏయ్. వద్దు, లమీన్.
హాయ్, అమ్మా.
అరె నేనే పాట పాడు.
అమ్మ కంప్యూటర్‌లో ఉంది.
సరే, ఆగు. ఇలా రా.
బైబై చెప్పు.
బై.
మీరు వైన్ ఇక్కడ ఉంచవచ్చు.
ఇంకా... అది అక్కడ ఉంచేయవచ్చు. ధన్యవాదాలు.
రోజ్?
వచ్చి నిన్ను పట్టుకుంటా.
రోజ్?
ఈ పిల్ల ఎక్కడుందో మరి.
-నన్ను కనిపెట్టావు. -అవును! నిన్ను కనిపెట్టాను.
నువ్వు మంచం కింద ఉన్నావు.
బోలెడంత తెలివి.
సరే, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మన ఎడమ మూలలో, రోజ్ ఉంది.
-ఇక్కడ. -ఇంకా మన కుడి మూలన
మన ప్రస్తుత ఛాంపియన్ మేడం రెయిన్‌బో ఉంది.
ఒకటి, రెండు, ఇంకా మూడు. ఆరంభం!
లెక్కింపు కోసం రోజ్ పడిపోయింది.
నన్ను ఓడించావు. నా పతకం పోయింది.
మీరు సరదాగా గడుపుతున్నారు.
అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లు.
-నేను అలసిపోయాను. -ఆటలు ఎక్కువయ్యాయి.
నాకది కనబడుతోంది.
"అలసిపోయాను," అంటావా?
దూరం వెళ్లకు.
డ్రై క్లీనింగ్ తీసుకెళ్లడంపై ధన్యవాదాలు.
ఫ్యాన్సీగా ఏమీ తెచ్చుకోవాలని అనుకోలేదు.
అయ్యో, దేవుడా, తప్పు నాదే.
నీకు చెప్పుండాల్సింది.
నా బుర్ర ఉద్యోగం కారణంగా చాలాచోట్ల తిరగడంతోనే ఇలా జరిగింది
ఇంకా, తెలుసుగా...
కానీ పర్వాలేదు.
కానీ ఉండు. నీకొకటి తెలుసా?
ఓరి, నాయనో...
ఈ డ్రెస్ నీ ఒంటి కోసమే తయారైందని ఖాయంగా చెబుతాను.
అంటే, అబ్బో, దేవదారు ఎరుపు, అవును,
ఇంపీరియల్ ఎరుపు, వైన్ ఎరుపు, మొత్తం కుటుంబమంతా!
సరే...
చాలా బిగుతుగా ఉంది.
ఇది చాలా చక్కగా ఉంది.
సరే.
-కచ్చితంగా! -ఎందుకంటే అది పూర్తి సంపూర్ణం.
అంటే, కనీసం అతనది నమ్మాడు.
ఏదో తప్పదనేలా, అవును. ధన్యవాదాలు.
హలో, వచ్చేశావు.
నిన్ను కలవడం సంతోషం.
ఆగు. ఏయ్. ఆపు. ఆపు, ఆపు.
నా సామాను పక్కన పెట్టనివ్వు.
ఎందుకలా డ్రెస్ చేసుకున్నావు?
మన్నించు, కానీ మనం కనీసం...
సర్‌ప్రైజ్!
-సర్‌ప్రైజ్. -నాన్నా!
హాయ్. హేయ్, నీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.
అనాన్సీ ద స్పైడర్!
తిరిగి స్వాగతం, ఆడమ్.
సంగీతకారుడా!
అలాంటివి ఆశించడం అంటే ఉదారవాద చెత్తలా ఉంది.
నిజంగా, చెప్పు, ప్రస్తుత విషయాలు ఈ ప్రయోజనానికి ఎలా సహాయపడతాయి?
నువ్వు గొప్పగా ప్రకటనలు ఇస్తూ, డెవిల్స్ అడ్వకేట్‌లా ఉంటావా?
డెవిల్‌కు తగిన సహాయం అందింది. సందేశాన్ని నువ్వు పట్టించుకోవు.
-కచ్చితంగా. -బ్రిడ్జెట్...
అన్నీ తగలబెట్టడం
పొరుగు ప్రాంతాలలో ఉండే స్టోర్లలో లూటీ చేయడం, ప్రయోజనానికి సహకారిస్తాయా?
అదేమీ అలంకారిక ప్రశ్న కాదు, జనులారా.
మన్నించు, నువ్వు నాతో కొంచెం సహనంగా ఉండాలి.
ఎవరినైనా నియమించుకోవాలని ఏమీ, నేను అనుకున్నాం, నియామకంపై తెలియదు.
నిన్ను కలవడం సంతోషం, కానీ ఇది కొంచెం ఆశ్చర్యం.
కానీ ఈరాత్రి కోసం చెల్లించమని తను చెప్పింది.
ఇక ఇప్పటి నుంచి, ఆమె చూస్తుంటుంది, కానీ...
-ధన్యవాదాలు. -సరే.
సరే. అలాగే.
-నువ్వు నవ్వగలవు. -బాగానే ఉంది.
కొంతకాలం ఫ్రాన్స్‌లోని లిల్‌లో ఉన్నాను.
పోలీసు హింసపై వాళ్లు అక్కడ తిరుగుబాటు చేశారు.
అవును, ఆ చిన్నారి. అతనిలో నిజమైన ప్రతిభ ఉంది.
నేను చూసినవారిలో ఉత్తమ పబ్లిక్ స్పీకర్ అతనే. మాల్కమ్ ఎక్స్‌లా.
అతని ప్రతి మాట వాళ్లు వినేవారు.
అతనిప్పుడు చనిపోయాడు.
ఏం జరిగింది?
అది ముఠా గొడవ అని పోలీసులన్నారు.
నేను వెళ్లి నిద్రపోతాను.
-దయచేసి, నిద్రపో. -సరే.
నేనూ నిద్రపోవాలని కోరిక.
లమీన్. లమీన్.
అమెరికాలో సమయం వేరుగా ఉంటుందని నీకు తెలుసుగా? ఇప్పుడు అక్కడ రాత్రి.
మనం బీచ్‌కు వెళ్లే ముందు, లమీన్, అమ్మకు వీడ్కోలు చెప్పు.
ఉంటాను, అమ్మా.
ధన్యవాదాలు.
దకార్, సెనెగాల్‌కి, కదా?
అవును.
వాళ్లకు ఎప్పుడు అందుతాయి?
దాదాపు రెండు వ్యాపార దినాలు? పర్వాలేదుగా?
అవును, ధన్యవాదాలు, నిక్కీ.
నీ చాక్లెట్ బాబు ఎలాగున్నాడు?
తను బాగున్నాడు. ఎట్టకేలకు, తను అమెరికా వస్తున్నాడు.
అవును. వాడి పుట్టినరోజు వేడుక జరపాలని నా కోరిక.
ఉండేందుకా, చూసి వెళ్ళిపోతాడా?
ఉండడం కోసమే. హమ్మయ్య.
ప్రమాణం చేస్తావా? బిగ్ యాపిల్‌కు వస్తున్న ఆఫ్రికన్ అబ్బాయి! సరే!
ఇక వెళ్లండి.
అలాగే, మీరంతా విశ్రాంతిగా ఉండండి. మీకు చేసేందుకు పనేమీ లేదు.
అయిషా, నీ పనైంది. ఆ బుగ్గలకు ముద్దులు ఇస్తావా?
ఉంటాను.
మాట్లాడతాడేమో చూడు!
ఈ పిల్ల నన్ను మరిచిపోయిందని అనుకున్నా.
కాల్ లేదు, మెసేజ్ లేదు, కలవలేదు...
లేదు. నన్ను స్వాగతించారు, సలాయ.
నాకు జీవితం లేదు.
ఎవరికి చెబుతున్నావు? గత రాత్రి నుంచి జడలు వేస్తున్నా.
ఇవాళ నా కస్టమర్ ఈమె ఒక్కరే, తర్వాత నేను నిద్రపోవాలి.
చచ్చేవరకూ పని చెయ్.
అమెరికా కల, కదా?
సలాయ, నుదుటిపై వెంట్రుకలు లాగడంపై చెప్పాను.
మన్నించండి.
వెనక్కు వెళ్లడంపై ఆలోచించావా?
తెలుసుగా, బతకడానికి?
బతకడమా? ఎక్కడ? ఏ డబ్బుతో?
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
నాకు తెలుసు.
నైజీరియా నన్ను ఆఖరుగా చూసేసింది.
ఆఫ్రికాలో బానిసగా ఉండే కంటే అమెరికాలో బానిసగానే ఉంటాను.
కనీసం ఇక్కడ, పని చేశాక, డబ్బయినా చూస్తాము.
మనం చూస్తామా?
నేను అనుకోవడం నువ్వు లమీన్ తండ్రి, అతని భార్యకు క్షమాపణ చెబితే,
బహుశా నీకు సాయం చేయగలరు.
చెప్పాలంటే, డబ్బు పంపడం లేదా అలాంటివి.
క్షమాపణా? దేని కోసం?
తన మానాన తాను బడికి వెళ్లే
ప్రతి అమ్మాయికి కడుపు చేసినందుకు అతనే క్షమాపణ చెప్పాలి.
నా స్కూల్ ఫీజ్‌ కట్టినప్పుడు తనకు పెళ్లయిందని అతనికి తెలుసు.
నా తిండి, బట్టలు, నా జబ్బు చేసిన తల్లి కోసం,
డబ్బులు ఇచ్చినప్పుడు.
అదెలా ఉంటుందో తెలుసు, నమ్ము.
బాలికలతో ఈ పెద్ద మగాళ్లు ఆడుకున్నా,
ఎప్పుడూ శిక్ష ఆడపిల్లలకే పడుతుంది.
తన సొంత కొడుకు బతికున్నా, చనిపోయినా పట్టించుకోడు.
వాడిని తను కలవనే లేదు, తెలుసా?
నువ్వు ఊహించగలవా?
నేను గర్భవతిగా ఉండగా అంతా ఆపేశాడు.
నేను తెలుసుకున్న రాత్రి నాకు గుర్తుంది.
బీచ్‌కు వెళ్లాను,
పెద్దగా కనిపించే చంద్రుడు,
కాళ్ల కింద చల్లగా తగిలే నీరు.
దీనిని, నేను ఉంచుకుంటాను.
నాకు జరిగినవాటిలో లమీన్ అత్యుత్తమ విషయం, సలాయ.
వాడు నా అద్భుత కృషి.
తను అందమైన పిల్లాడు.
నువ్వు వాడిని కలవాల్సిందే.
వాడి కొత్త ప్రేయసివి.
నువ్వు వాడికి నచ్చుతావని తెలుసు. అమ్మాయిలతో భలే ఉంటాడు.
నువ్వు గుర్తొస్తావు.
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలనే నా కోరిక, అయిషా.
ఉదయం నుంచి రాత్రి వరకు, రాత్రి నుంచి ఉదయం వరకు పని చేయలేవు.
నువ్వు బయటపడాలి.
బాగానే ఉన్నాను, సలాయ. బాగున్నా.
బాగున్నాను.
-లవ్ యూ. -ఐ లవ్ యూ.
నీ చేతులు కడగాలి నీ చేతులు కడగాలి
మధ్యలో కడగాలి మధ్యలో కడగాలి
వెనుకవైపు మరిచిపోకు వెనుకవైపు మరిచిపోకు
ఇంకా నీ మణికట్టు ఇంకా నీ మణికట్టు
ఏ బొమ్మ గీస్తున్నావు?
-యూనికార్న్. -యూనికార్న్‌నా?
రోజ్?
రోజ్.
రోజ్?
అమ్మ ధ్యానం చేస్తోంది.
రోజ్, రా. వచ్చెయ్.
-సరే, ఇప్పుడు భోజన సమయం, రోజ్. -సరే.
-హాయ్! -నాన్నా!
హాయ్, పాపా. ఎలా ఉన్నావు?
-వెళ్లేందుకు సిద్ధమా? -సరే.
-సరే. హాయ్, అయిషా? -హాయ్.
ఇవాళ ఏ సమయానికి బయలుదేరతావు?
కచ్చితంగా తెలియదు. నేను అడగాలి.
ఏమీ ఇక్కడే ఉన్నారు. కానీ ఆమె... విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారు.
మాతో పాటు విందుకు వస్తావా?
కచ్చితంగానా?
అవును.
-నన్ను రమ్మంటావా, రోజ్? -పర్లేదా?
-అలాగే. -నీకు షూస్ వేద్దాం.
ఆమెను ఏం చేశావో తెలియదు,
కానీ తను ఇంతగా ఏదైనా తిని
నెలలు గడిచాయి.
-నిజంగానా? -బాగుంది.
తనకు తినడం ఇష్టం.
ఎవరి కూతురి గురించి చెబుతున్నావు?
కొంచెం సెనెగలీస్ ఆహారం చేశాను, ఆమెకు నచ్చింది.
రోజ్, నీకు చీబూజీన్ ఇష్టం, కదా?
ఇక్కడకు వచ్చే ముందు ఏం చేసేదానివి?
సెనెగాల్‌లో నేను టీచర్‌ని.
కచ్చితంగా, అయుంటావు.
స్కూల్‌లో ఇంగ్లీష్, ఫ్రెంచ్ చదువుకున్నాను.
అద్భుతమైన టీచర్‌వి.
స్పష్టంగా చాలా తెలివైనదానివి, అయిషా, నాకు తెలుసు.
నువ్వు మాతో చిరకాలం ఉండబోవని నేను చెప్పగలను.
నిన్ను ఉంచుకోవాలని నాకున్నా.
నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా?
తప్పకుండా.
పని గంటలతో నాకు కష్టంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
ఎక్కువ గంటల పనిని పట్టించుకోను,
కానీ కొన్నిసార్లు నాకు చెల్లించడం ఏమీ మరిచిపోతుంది.
నాకు చాలా గంటల పాటు చెల్లించలేదు.
దాదాపు ఒక వారం చెల్లింపు.
నన్ను మన్నించు. తనతో మాట్లాడతాను.
ఆమెతో నువ్వు చెప్పావనను. తనతో మాట్లాడతాను.
కానీ నేను అనుకోవడం నా చెల్లింపు విషయంలో మీరు ఇన్ చార్జ్‌గా ఉండగలరా అని,
మీ వేళలు సౌకర్యంగా ఉంటాయని.
నాకు ఇష్టమే, కానీ...
ఆడమ్? నువ్వేనా?
-ఓరి దేవుడా! హాయ్! -దేవుడా. ఎలా ఉన్నావు?
-హేయ్. -అద్భుతంగా కనబడుతున్నావు.
-నిన్ను చూడడం బాగుంది. -నిన్ను కూడా.
-రోజ్ గుర్తుందా? -హాయ్.
చివరిసారి నిన్ను చూసినప్పుడు, చాలా చిన్నదానివి.
ఓరి దేవుడా! చాలా బాగుంది.
తను అయిషా. అయిషా, ఈమె క్రిస్టీ.
హాయ్.
నేను బిల్ కడతాను,
మీరు ముందు వెళ్లండి, దానిపై ఆమెతో ఇంటి దగ్గర మాట్లాడతాను.
సరే, ధన్యవాదాలు.
సరే, రోజ్, వెళదామా?
-హలో. -హాయ్.
అంటే, నన్ను అనుసరిస్తున్నావా ఏంటి?
నిన్ను అనుసరించమని అడుగుతావా?
నువ్వలా చెప్పడం నచ్చింది.
మీది ఏ దేశమో నాకు చెబుతావా?
లేదా ఆఫ్రికా అంటే పెద్ద దేశమని అనుకునే అమెరికా మొద్దునని అనుకుంటావా?
అది "ఎస్" తో మొదలవుతుంది.
"ఎస్‌" తో మొదలవుతుంది, సరే.
సియెర్రా లియోన్.
-కాదు. -కాదా?
సౌత్ ఆఫ్రికా?
సరే. సరే.
సెనెగాల్!
అంతే!
ఓ విజేత దొరికాడు.
యో! నాకది తెలియదని అనుకుంటావా, ఏంటి?
అయినా నిన్నిది అడగాలి.
ఉత్తమ జెల్లాఫ్ రైస్ ఎవరి దగ్గరుంటుంది?
కారణం నైజీరియన్లు చెప్పేదేంటంటే...
నైజీరియన్లనే చెప్పనిద్దాం, వాళ్లవన్నీ ఉత్తమం.
నైజీరియన్లనే చెప్పనిద్దాం...
-సరే. -జెల్లాఫ్ రైస్ గురించి ఏం తెలుసు?
నాకు తెలియనిదేంటి? జెల్లాఫ్ రైస్ అక్కడ, ఇక్కడ ఉంటుంది.
జెల్లాఫ్ రైస్ ఆ సంచిలో ఉంది.
అది లోపల ఉంచావని తెలుసు.
పర్వాలేదు.
నిన్ను కలవడం సంతోషం.
శుభరాత్రి, మిస్ అయిషా.
మరియాతు 3 మిస్డ్ కాల్స్
మరియాతు
బిషప్, నాన్నతో పాటు పని దగ్గరకు వచ్చాక నిబంధనలు ఏమిటి?
హాల్ దారిలో పరిగెట్టకూడదు, ఎందుకంటే నాన్నను తీసేస్తారు.
సరే, మనం దాదాపు బయలుదేరతాం, సరేనా?
బాగానే ఉన్నావా? భూతాన్ని చూసినట్లున్నావు.
లేదు, లేదు. అలసిపోయాను.
అతనిని తీసుకురానిచ్చారా?
నన్నా? లేదు.
తప్పలేదు, తీసుకొచ్చాను.
-మా నాన్నకు నువ్వంటే ఇష్టం. -చాలు.
అయినా, వాడిది అబద్ధం కాదు.
నేను నిన్ను కలవవచ్చా? నా ఉద్దేశం, ఇక్కడకు బయట అని.
నువ్వు కలవవచ్చు.
ఉంటాను, బిషప్.
హలో, మీరు అయిషాను చేరుకున్నారు. నేను ఫోన్ మాట్లాడలేను,
కానీ నాకు సందేశం ఇచ్చారంటే, వీలైనంత త్వరగా మీకు కాల్ చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.
చూడు, నన్ను వాయిస్‌మెయిల్స్‌కు పంపడం నేను నమ్మలేను.
చివరకు నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లనిస్తావా? వచ్చేసెయ్. మనం మంచి సమయం గడుపుదాం.
లేదు అనే జవాబును మా అమ్మమ్మ తీసుకోదు.
టీ కావాలా?
మందారం, అల్లం, పసుపు తీసుకొచ్చాను.
ధన్యవాదాలు.
ఆస్వాదించు.
మిమ్మల్ని గతంలో కలిసినట్లుగా ఉంది.
చాలావరకు సాధ్యమే.
వెస్ట్ ఆఫ్రికా అంతటా 10 ఏళ్ల పాటు ఉన్నాను.
ఆ ఖండంతో ప్రేమలో పడ్డాను.
ప్రతిరోజూ, నా దేశం నాకు గుర్తొస్తుంది.
మంచి విషయాలు.
చెడ్డ విషయాల గురించి చెప్పు.
అది నాకు నచ్చినవాటిలో ఒకటి.
మామీ వాతాను వివరించడం.
లైంగికతను, డబ్బును, సంతానోత్పత్తి ప్రమాణాలను,
మత్స్యకన్య ఆకర్షిస్తుందని కొందరు నమ్ముతారు,
కానీ అవి చాలా ప్రమాదకరం,
అనూహ్యం ఇంకా అశాశ్వతం.
ఆమెను చూసినట్లుగా అనిపించింది.
వాటిని.
మా అమ్మమ్మ ఇంద్రజాలాన్ని నమ్మేది.
కానీ నేను, అస్సలు నమ్మలేను.
నువ్వు నమ్మినా, నమ్మకపోయినా,
నువ్వు ఇంద్రజాలానివే.
మీ అబ్బాయి పేరేంటి?
నీకు ఎలా తెలుసు?
సరే ఇక.
మన్నించాలి, మా అమ్మమ్మకు ప్రశ్నలు ఎక్కువ.
ఇక్కడకు వచ్చిన మహిళలు అందరినీ ఆమె అడుగుతుందా?
నాకు ఆసక్తి రేకిత్తించిన వారిని మాత్రమే.
కానీ వాళ్లు ఎక్కువేమీ కాదు.
ఆసక్తి కలిగించడమా?
లేదా ఇది బయలుదేరే సమయం.
నువ్వంటే ఇష్టం, అమ్మమ్మా. సమస్యలో పడకు, సరేనా?
-బహుశా. -ఉంటాను.
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.
లమీన్.
ఇక, గతంలో సోల్ ఫుడ్ తిన్నావా?
-ఇది నల్లవాళ్ల ఆహారం? -ఇది నల్లవాళ్ల ఆహారం.
లేదు, నేను తినలేదు.
సరే, అయితే ఒక నిబంధన ఉంది,
-ఏకైక నిబంధన. -ఏమిటది?
-మొత్తం తినాలి. -సరే.
ధన్యవాదాలు.
అది చాలా బాగుంది.
అది వాలాఫ్.
దాని అర్థం అది రుచికరం అని. అది అద్భుతం.
అవును.
-లేదు. -అవును.
-సరే, చూడు, నువ్విది రుచి చూడాలి. -కడుపు నిండింది.
నిండింది, కానీ ఈస్ట్ కోస్ట్‌లో ఇది అత్యుత్తమ చీజ్‌కేక్.
-అందుకే తినాలి. -సరే.
తిను.
కానివ్వు. ఒక ముక్క.
మనకో విజేత దొరికారు.
నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా?
తప్పకుండా. ఏదైనా అడుగు.
మీ అమ్మమ్మ.
అంటే...
ఎక్కువ మంది నిశితంగా చూడగలిగే సామర్థ్యంతో పుడతారు.
-ఆమె మంత్రగత్తె. -మంత్రెగత్తా?
కాదు. తను పూజారిణి.
-సైకిక్ మాదిరి. -సైకిక్ మాదిరి.
సెనెగాల్‌లో, దీనిని మారబూ అంటాము.
అదే అమ్మమ్మ. మారబూ. ఆమెకు కాల్ చేసి, ఇవాళే చెబుతాను.
"ఇంట్యూటివ్ కన్సల్టెంట్‌" తీసేసి తన విజిటింగ్ కార్డ్‌లో "మారబూ" పెట్టమంటాను.
ఆమె చక్కనిది.
అవును. మారబూ వదిలేసెయ్.
నీకు కొడుకు ఉన్నాడా?
అవును, ఉన్నాడు.
నీకు వాడి ఫోటో చూడాలని ఉందా?
ఉంది.
-అవును. అవును. -అలాగే.
అతని పేరేంటి?
తన పేరు లమీన్.
దాని అర్థమేంటి?
దాని అర్థం "ఎంచుకున్నవాడు."
ఎంచుకున్నవాడు. ఎంచుకున్న...
సరే, నాకిప్పుడు అర్థమైంది.
అవును. వాడి సోదరుడిని చూడు. ఆ చిరునవ్వు, ఏమిటి?
తను అందమైనవాడు, తెలుసుగా?
ధన్యవాదాలు.
తన పుట్టినరోజుకు త్వరలో వస్తున్నాడు.
-దాదాపు ఏడాదిగా వాడిని చూడలేదు. -అది...
ఓ బిడ్డకు జీవితకాలం.
అవును, నాకు తెలుసు.
మరి నీ సంగతి?
-నా సంగతా? -అవును.
నీకు ఎంతమంది పిల్లలు?
ఐదుగురు.
ఐదుగురా?
-బిషప్ ఇంకా నలుగురా? -బిషప్ ఇంకా నలుగురు.
ఎంతమంది తల్లులు?
ఐదుగురు.
నాకు రెండుసార్లు ముంచడం నచ్చదు.
దానిని న్యూ యార్క్ అంతటా విస్తరించాలి.
ఒకరు బ్రూక్లిన్‌లో, ఒకరు హార్లెమ్‌లో, ఒకరు క్వీన్స్‌లో...
ఓరి దేవుడో.
-నిన్ను పట్టాను. నమ్మించాను. -లేదు.
-నా మాట నమ్మావు. -నీది అబద్ధమని తెలుసు.
నీ ముఖం చూశాను, "నా పర్స్ తీసుకోవాలి," అనేలా.
లేదు, నాకు తింగరి బిషప్ ఒక్కడే.
-కేవలం బిషప్. -కేవలం బిషప్, ఒట్టు.
కానీ నిర్ణయించాలని చూడను.
-నన్ను నిర్ణయించాలని అనుకోను. -అది నిజం.
అది గౌరవిస్తాను.
మీ ఇంటిలో ఉన్న ఫోటోలోని మహిళ ఎవరు? ఆవిడ మీ అమ్మా?
అవును. అవును.
-మన్నించు. -లేదు. మా అమ్మ నాకు ఊహ తెలిసినప్పటి నుంచి
తనలో తాను మాట్లాడేది, తన బుర్రలోని హాస్యానికి నవ్వుకునేది.
ఆమె నన్ను బడి నుంచి తీసుకుపోవడం నాకు నచ్చదు.
నా కంటే ముందు జనాలు చూసేవాళ్లు,
వెనుక ముందు తిరగడం, లాకర్ల మీద తట్టడం,
హాల్ దారిలో జనాలను ఊహించడం.
అలా బరువులు ఎత్తడం ఆరంభించాను.
చెప్పాలంటే...
మంచి దుస్తులు ధరించడం.
మా పిచ్చి అమ్మ గురించి నాతో ఎవరూ ఏమీ మాట్లాడలేదు.
-ఆమె... -చనిపోయిందా?
మా అమ్మ నాకు 12 ఏళ్ల వయసులో చనిపోయింది.
ఏం జరిగింది?
కారణం కేన్సర్.
నువ్వు ఎవరినైనా ప్రేమిస్తే, వాళ్లు శాశ్వతంగా
ఉంటారని చెబుతారు.
సరే ఇక...
నువ్వు సిద్ధమా? అంతే.
ఇవాళ ఏం చేయాలనుకుంటావు?
ఊయల ఊగుతావా?
-హాయ్. -హాయ్, లైలా.
వెళ్లాలని ఉందా? సరే.
హలో, ఎలా ఉన్నావు?
మారి?
ఆట పట్టించాను.
ఇది నా వాయిస్‌మెయిల్. సందేశం ఇవ్వండి.
నీ వాయిస్‌మెయిల్ సందేశం ఎందుకు మార్చావు, మారి?
దయచేసి లమీన్‌తో మాట్లాడించు.
ఈ మధ్య నాకు ఆలస్యం అవుతోంది.
-హాయ్. -హాయ్, నేస్తమా.
-హలో. -సింథియా.
-ఫ్లోరెన్స్. -అయిషా.
-నిన్ను కలవడం సంతోషం. -కలవడం సంతోషం.
ఛత్, సింథియా!
జాగ్రత్తగా మాట్లాడు, డేవిడ్.
ఇక వెళ్లి ఆడుకో.
మీరు వ్యాయామాలు చేయవచ్చు.
మర్యాదలు ఉండవు.
తల్లిదండ్రులు బిజీగా ఉంటూ జంక్ తిననిస్తారు.
నిజమైన ఆహారం వండాలని చూశాను, కానీ అది చాలా కారం.
కూర చాలా కారం.
ఉప్పు చాలా కారం.
గాలి కూడా కారమే.
అయితే, ఆ పిల్లాడిని నీ మొదటి పేరుతో ఎందుకు పిలవనిచ్చావు?
అంటే, నా పాప, ఎలిజబెత్‌కు, మర్యాద తెలుసు.
ఆమెకు ఎండలో కాలిపోతుంటే ఆ విషయం తెలియదు.
ప్రియమైన లిజ్జీకి సన్‌స్క్రీన్ రాయడం నయం.
నువ్వు చిన్నారి అనారోగ్యానికి కారణమైతే పోలీసులు ఖైదు చేయగలరు.
ఇది వేధింపు అనడం త్వరగా తెలుసుకుంటావు.
వేధింపుల గురించి చెబితే, డొమినికన్ ఆయా సోనియా చేసినది గుర్తుందా?
సోనియాకు ఏం జరిగిందో విన్నావా?
సోనియాకు మతిపోయింది. అలాంటి వాళ్లను తెలుసుకోలేము.
ఆమె తన యజమాని బిడ్డ గొంతును ఆ చివర నుంచి ఈ చివరకు కోసేసింది.
ఆమెను పార్క్ దాటి వెళ్లనిచ్చావేంటి?
ఎవరైనా ఫిర్యాదు చేయగలరు.
బాగానే ఉన్నావా?
అనాన్సీ ద స్పైడర్
"'ఆగు, బాబూ, నువ్వు పడిపోతే,
"'చావు నిన్ను పట్టుకుంటుంది,' అని
"ఆ చిన్నారికి అనాన్సీ ద స్పైడర్ చెప్పింది.
"అయితే, ఆ అబ్బాయి ఎక్కువసేపు పట్టుకోలేకపోయాడు.
"అలా, అతను పడిపోయాడు.
"చావు ఆ అబ్బాయిని పట్టుకుని, నార సంచిని తెరిచింది.
"నాకు కావలినది మీ నాన్న, నువ్వు కాదు."'
"తర్వాత అతను చిన్నారిని నార సంచిలో ఉంచాడు.
"అనాన్సీ కూతుళ్లలో మరొకామె తన తండ్రి దగ్గర ఏడిచింది.
"'నాన్నా, దయచేసి, నా చేతులు అలసిపోయాయి.
"'నేను పడిపోతున్నాను.'"
అనాన్సీ చెడ్డవాడా, అయిషా?
నీకు ఫీలియు అనే పదం తెలుసా?
-మోసగాడు. -మోసగాడు.
అనాన్సీ ఇంత ఉంటాడు.
అనాన్సీని ఇబ్బంది పెట్టేవారిలో ఎక్కువ మంది నీ అంత, నా అంత పెద్దగా ఉంటారు.
లేదా ఇంకా పెద్దగా.
అందుకే, తన మనుగడ కోసం అతను తెలివి ఉపయోగిస్తాడు.
కొన్నిసార్లు అతను మంచివాడు.
కొన్నిసార్లు చాలా చెడ్డవాడు.
కానీ అతను మనుగడ సాగించాడు.
-మనుగడ సాగించాడు. -అవును.
నువ్వు పార్క్ వదిలి ఎందుకు వెళ్లావో చెబుతావా, రోజ్?
అనాన్సీ అలా చేయమని చెప్పాడు.
మన్నించు, ఆలస్యమైంది.
నీ గొంతు వినాలని అనుకున్నాను.
గుర్తొచ్చావు.
అతి త్వరలో.
ఎప్పుడూ అతి త్వరలోనే.
అది నిజం, లమీన్. ఐ లవ్ యూ.
లవ్ యూ టూ, అమ్మా.
అయిషా! ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావేంటి?
నిన్ను పంపమని ఆడమ్‌కు చెప్పా. తనెక్కడ?
ఆడమ్ ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.
నాకతను కనబడలేదు.
నిజం.
నాకు ప్రమోషన్ వచ్చింది.
అంటే, అప్పుడే జీతం పెరగదు, కానీ...
నీకు నా పట్ల సంతోషం లేదా?
ఇదెలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు, కదా?
ఓ మహిళగా ఉండడం.
అన్నింటినీ చూసుకోవడం.
ప్రతి శుక్రవారం రాత్రి అబ్బాయిలతో మందు తాగుతూ
వాళ్లలో ఒకరిగా నటించడం.
కానీ ఎన్నటికీ వాళ్లలో ఒకరివి కాలేము, కదా?
ఎందుకంటే అది అబ్బాయిల సమూహం.
ఇదిగో.
నాకు ఓ సహాయం చెయ్. ఆడమ్‌ను గమనించు.
శుభరాత్రి.
ఆంటీ?
రోజ్.
-ఇలా రా. ఏం చేస్తున్నావు? -నాన్నా!
ఇది తన నిద్రాసమయం. తనను నిద్రపుచ్చుతున్నాను.
నిద్ర పోయేందుకు సిద్ధమా, పాపా? పద. అయిషాతో వెళ్లు.
హేయ్!
మరిచిపోయే ముందే చెబుతా, ఏమీకి ఆలస్యం అవుతుందట,
కానీ ఇవాళ నీ జీతం రోజు, అవునా?
-అవును. ధన్యవాదాలు. -పర్వాలేదు.
"శుభరాత్రి, నాన్నా," అను.
-హాయ్. -హాయ్.
నిన్ను కలవాలని వచ్చాను. ఆకలిగా ఉందా?
-అవును. -మంచిది.
ఇవాళ తను ఎలా ఉంది?
ఆమె బాగానే ఉంది.
మంచిది.
ఇది నాకు ఎక్కువ కారం.
ఏమీకి కారంగా తిండి నచ్చదు.
రుచిగ్రంధులు పాడవుతాయట.
ఆడమ్.
నాకు ఇవ్వాల్సిన మొత్తాన్ని ఆమె ఇవ్వలేదు.
విషయం ఏమిటంటే...
నేను నా కొడుకును ఇక్కడకు తేవాలి.
-నీ కొడుకా? -అవును.
తన వయసు ఎంత?
కొన్ని రోజులలో ఏడు వస్తాయి.
సరే, అయితే, నీకొకటి చెబుతాను, నేను...
మనం దీనిని సరిచేసే వరకూ నీకు కొంత అడ్వాన్స్ ఇస్తాను.
ఇక్కడ అందరికీ, పరిస్థితులు కొంచెం బిగువుగా ఉన్నందుకు, మన్నించు.
ఇది అడ్వాన్స్ కాదు.
ఇది నాకు ఇవ్వాల్సినది.
సరే.
ఏటీఎంకు వెళ్లగలను, కానీ...
అది ఆరంభం.
ధన్యవాదాలు.
ఛత్.
నాకు అలాగే అవ్వాలిలే.
హేయ్.
మన్నించు, నేనలా చేసి ఉండకూడదు.
నన్ను క్షమించు.
దీని గురించి... ఏమీకి చెప్పకు.
ఆమె కొంచెం...
ఆమె కొంచెం నిబంధనల ప్రకారం నడిచే రకం.
బహుశా నీకు సంక్లిష్టం చేయగలదు.
హలో, మారి?
ఆట పట్టించాను.
ఇది నా వాయిస్‌మెయిల్. సందేశం ఇవ్వండి.
తల పైకి, తల పైకి. కానివ్వు, తన్ను.
అయిషా, చూడు.
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి. యేయ్, బాగా చేశావు!
నాకు తెలిసింది!
బాగానే ఉన్నావా?
బాగున్నాను.
అణగారిన ప్రజల
మనుగడ మరియు ప్రతిఘటనలకు
అనాన్సీ, మామి వాతాలు రూపాలు.
వాళ్లు ఆధిపత్య క్రమాన్ని సవాలు చేసి,
గందరగోళం, అరాచకం,
సృజనాత్మక శక్తి ద్వారా దానిని అణచివేస్తారు.
వాళ్లు మనుషుల లేదా
దైవిక పాలనను తిరస్కరిస్తారు.
వాళ్లకు నా నుంచి ఏం కావాలో నేను తెలుసుకోవాలి.
వాళ్ల తరఫున నీకేం కావాలో నువ్వు అడగాలి.
నేను కఠిన బాట నేర్వాల్సి వచ్చింది.
నన్ను హెచ్చరించాలని చూశారు,
కానీ ఆ సంకేతాలను విస్మరించాను.
ఆ దుఃఖం, ఆ అపరాధభావన నిన్ను వెంటాడుతాయి.
ఆమె అందంగా ఉంది.
ఆమెను కోల్పోవడం నన్ను భావోద్వేగంగా వేధించింది.
కానీ నన్ను నేను క్షమించుకోవాలి.
ఆమెను నేను విఫలం చేయలేదు.
వ్యవస్థ ఆ పని చేసింది.
ఆమె ఇక్కడ ఉండాల్సినది కాదు.
తను ఎగరాల్సింది.
ఆమె ఇతరులను, తనకు తాను గాయపరుస్తానని బెదిరించడం
ఆరంభించింది.
నేను ఎన్నడూ చూడని
ఓ మానసిక వ్యథ.
నేను నా పట్ల అంతగా భయపడలేదు.
మాలిక్ కోసం భయపడ్డాను.
అప్పుడు అతను చాలా చిన్న పిల్లాడు.
పోలీసులను పిలిచాను.
పోలీసులు ఏ ప్రశ్నలు అడగలేదు,
ఏమీ పట్టించుకోలేదు.
ఆవేశంతో సిద్ధంగా ఉండే తమ ముందస్తు నిర్దిష్ట భావనలతో
లోపలకు దూసుకొచ్చారు.
గ్లోరియాను క్రూర జంతువులా నేలకు తొక్కి పట్టి,
తన శరీరం బహిర్గతం చేశారు.
చేతులకు బేడీలు.
ఆమెకు టేజింగ్ ఆరంభించారు, దానితో నేను మధ్యలోకి దూరాను.
వాళ్లు ఆమెను కారులో తీసుకెళ్లినప్పుడు,
ఆమె కళ్లలో,
మారిపోయిన చూపును
ఆమె కళ్లలో చూశాను.
ఆత్మలు మనను దృఢంగాా చేస్తాయి,
కానీ ఆత్మల సాధనాలు అన్నిసార్లు దయతో ఉండవు.
కొన్ని కంటికి కన్ను అనేలా రక్తం కోరుకుంటాయి.
కొన్ని నీ పునర్జన్మ కోరుకుంటాయి, అలా నువ్వు పట్టుదలతో ఉండగలవు.
ఎవరూ మంచి, చెడులను నిజంగా నిర్వచించలేరు.
నీకు నా ప్రశ్న, అయిషా,
నీ ఆవేశాన్ని ఎలా ఉపయోగించుకుంటావు?
అది నీ బలీయమైన శక్తి కాగలదా,
లేక అది నీ బలహీనతా?
అవును.
సరే.
బాగుందా?
-ఆమెకు ఏం తినిపిస్తున్నావు? -నువ్వు ఉన్నావని నాకు తెలియదు.
నేను అడిగినది అది కాదు.
నేను చాలా... చాలా కష్టపడతాను.
చాలా కష్టపడతాను.
ఒక్కసారి ఇంటి మీద బెంగతో వస్తే,
నువ్వు నా కూతురుకు తన పొట్టకు విపరీతంగా కారం ఉండేవి తినిపిస్తున్నావు.
అసలు ఇందులో ఏముంది?
ఆమెకు అలర్జీ వస్తే?
ఆమెకు ఇది తినిపించాలా?
లేక ఇదా? లేక ఇదా?
నేను ఆరంభించినప్పటి నుంచి,
ఆమె ఆహారం నేనే కొంటున్నాను, లేదా నేనే స్వయంగా చేస్తున్నాను.
మీ అమ్మాయి గతంలో ఎలా తినేదో ఎప్పుడైనా గమనించావా,
లేక పట్టించుకోలేనంత తీరిక లేదా?
బంగారం,
అమ్మ నీ కోసం చదివి వినిపించే ఏదైనా పుస్తకం తీసుకో, సరేనా?
ఏ దేశానిదైనా పర్వాలేదు.
అమ్మ, నేను మాట్లాడుకోవాలి. పర్వాలేదు.
ఇప్పుడు నీ దృష్టికి తీసుకురావాలి...
నా అదనపు పనివేళలు.
నా కూతురును పట్టించుకోకుండా గడిపిన గంటలను తీసేశావా?
నా సమయం ఉచితం కాదు.
ఇది చిన్న సమాజం.
ఇంకా ఆయాలు మాట్లాడతారు. అలాగే అమ్మలు కూడా.
నేను కూడా అమ్మనే.
నేనదే అనుకున్నాను.
నిన్ను కలిసిన రోజునే నాకది తెలుసు.
-ఇలా మళ్లీ జరగదు. -ఇలా జరగదు.
-నువ్వు రేపు రాత్రికి అదనంగా ఉండాలి. -లేదు.
-ఇక్కడ నుంచి బయటపడాలి. -లేదు.
ఈ అతి ఖరీదైన రైలుపెట్టె ఇంటిలో కనీసం ఆలోచించలేను,
ఇక 7:00 నుంచి 7:00 వరకు 150 ఒకే ధర చాలా సముచితం.
రెండు వందల యాభై.
-చాలా గట్టిగా బేరం ఆడతావు. -ముందస్తుగా.
డబ్బు ఇక్కడేమైనా పడి ఉంటుందనా?
పైగా చెల్లించని అదనపు పని గంటలు.
మంచిది, ఏటీఎం నుంచి డబ్బు తెస్తాను. నీకు ఉదయాన్నే ఆడమ్ ఇస్తాడు.
ఏదేమైనా, అంతా నేనే ఇవ్వాలి.
అయిషా, వద్దు, వెళ్లకు. నన్ను వదిలి వెళ్లకు.
రోజ్, నేను తిరిగొస్తాను, సరేనా?
-అయిషా, దయచేసి వదిలి వెళ్లకు. -ఇక చాలు.
-తిరిగొస్తాను. -అమ్మ దగ్గరకు రా!
-తిరిగొస్తాను. -డాల్‌హౌస్‌కు వెళదామా?
వద్దు.
-రమ్మన్నా! -లేదు!
-రోజ్! -వదులు, నాకు వెళ్లాలని లేదు!
ఇక చాలు అన్నాను.
ఊపిరి పీల్చుకో. నీతోనే ఉన్నాను, సరేనా?
-పది వేళ్లు నేల మీద, సరేనా? -పది...
-నాతో చెప్పు. పది వేళ్లు నేల మీద. -పది వేళ్లు నేల మీద.
బాగానే ఉన్నావు.
సరే, ఊపిరి పీల్చుకో. సరే, ఊపిరి పీల్చుకో.
బాగానే ఉన్నావు.
రోజ్ పుస్తకం
బట్టలు మడతపెట్టు - గిన్నెలు తోము రోజ్‌తో 40 నిమిషాల పాటు ఫ్రెంచ్
ధన్యవాదాలు, నన్ను బతికించావు! ఏమీ
హేయ్, ఇక చాలు.
ఇలా రా, రోసీ.
ఓహో, బాబూ, అది చాలా దారుణంగా మారింది.
నీకు కనబడిందిగా?
ఆ నాచు, అవును. దాని పరిస్థితి చేజారిందని నేను గమనించలేదు.
రాత్రికి నీకు సోఫా సిద్ధం చేస్తా.
నిజానికి మంచం కంటే అది సౌకర్యంగా ఉంటుంది.
ఏమీ ఎక్కడకు వెళుతోందో ఏమైనా చెప్పిందా?
లేదు, ఆవిడేమీ చెప్పలేదు.
సరే, నేను వెళ్లాలి.
-రేపు కలుస్తాను, సరేనా? -సరే.
-ఉంటాను, అయిషా. -ఉంటాను.
సరే.
తిను.
కానీ నాకు నీ ఆహారం కావాలి.
వద్దు. నువ్వు ఈ ఆహారమే తినాలని మీ అమ్మ కోరుకుంది.
రోజ్, దయచేసి తిను.
వద్దు.
అదంతా ఎత్తు!
అది అంతా ఎత్తు.
రోజ్?
రోజ్.
రోజ్?
రోజ్!
దయచేసి!
మనం ఇప్పుడు ఆడడం లేదు.
రోజ్?
నాకు సాయం చెయ్!
అయిషా.
బాగానే ఉన్నావా, రోజ్?
నేను తికమకపడ్డాను.
అతను నీతో అలా చేయించాడు.
అతనికి అసూయ.
ఎవరికి అసూయగా ఉంది?
లమీన్.
లమీన్ గురించి నీకు ఏం తెలుసు?
ఎందుకు అలా అన్నావు?
రోజ్.
లమీన్ గురించి నీకు ఏం తెలుసు?
ఎందుకు అలా అన్నావు?
అనాన్సి నాకు చెప్పాడు.
అది నా తప్పే అని చెప్పాడు.
అయిషా?
నీ కాల్ ఎత్తలేకపోతూనే ఉన్నందుకు మమ్మల్ని క్షమించు.
నా సెల్...
నాకు పనిబడింది...
నువ్వు నా గురించి ఎన్నడూ అడగలేదు.
మా అమ్మకు ఒంట్లో బాగోలేదు.
ఆమె పరిస్థితి దారుణం.
కానీ, ఏదేమైనా,
నీకు కాల్ చేస్తాను.
త్వరలో మాట్లాడతా.
రోజీని టిఫిన్‌కు తీసుకెళ్లాను. నిన్ను లేపకూడదని.
జీతం టేబుల్ మీద ఉంది.
ఆ చేతితోనే తనిఖీ చేసుకో.
సరే. సాధించావు, పిల్లా!
ఇంకా ఏమైనా అవసరం ఉందా?
లేదు. టికెట్లు బుక్ అయ్యాయి. లమీన్ నిద్రపోతున్నాడు.
వాడిని నిద్రలేపకు. టేకాఫ్ ముందు కాల్ చెయ్.
మీ అమ్మ ఎలాగుంది?
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
-అయిషా? -ఏంటి?
ఏమీ లేదు.
త్వరలో కలుస్తాను.
కొంత లగేజీ ఆలస్యం అయింది,
కొందరు వేరే దారిలో వెళ్లుండవచ్చు, కానీ విమానం ముందే వచ్చింది.
సరే.
కానీ నా కొడుకు, నా కజిన్ కనబడలేదు.
మిస్, నేను చేయగలిగినది ఇంకేమీ లేదు.
వేరే కుటుంబం ఏమైనా...
మారి?
అయిషా?
లమీన్ ఎక్కడ?
అయిషా, నన్ను క్షమించు.
"నిన్ను క్షమించాలా"? తను ఎక్కడ?
-...నీకు చెప్పాలనే అనుకున్నాను. -నాకు ఏం చెప్పాలి?
మా టికెట్ ముందే కొంటానని చెప్పావు.
వాడు ఎక్కడ?
నువ్వు ముందే టికెట్లు కొని ఉంటే ఇలా జరిగేది కాదు.
మేము కొంతసేపు వెతికాము...
మరియాతు!
లమీన్ ఎక్కడ?
మేము బీచ్‌కు వెళ్లినప్పుడు.
ఆ అలలు...
చాలా బలంగా వచ్చాయి.
నీకు ఎలా చెప్పాలో తెలియలేదు.
తను కొట్టుకుపోయాడు.
మేము అంతటా వెతికాము.
కొంచెం గాలి కోసం వెళతాను.
బాగానే ఉంటావా?
ఆమె గర్భవతి.
-పర్వాలేదు. -జాగ్రత్త.
ఏం పర్వాలేదు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల