Tita, may kailangan ka pa ba?
Wala naman, 'yong upa mo na lang.
Opo, maibibigay ko rin.
Kumusta naman?
Magsisimula na ako bukas.
Mabait si Amy, 'yong nanay.
Ipapanalangin kita.
Magtrabaho ka lang nang maigi.
'Di basta-basta dumarating ang trabaho.
Opo.
Mag-ingat ka.
Aisha?
Ikaw ang yaya ng mga Havs, tama?
Oo.
Unang elevator sa kanan.
-Aisha. -Hello, Amy.
-Pasok ka. -Salamat.
-Kumusta ang biyahe? -Maayos naman.
-Ayos naman. -Magaling.
Salamat.
Kumusta ka?
Mabuti naman ako.
Pero mas maigi si Rose. Medyo nasasabik na siya.
Ako rin, sobrang nasasabik na.
Para sa 'yo ang mga ito.
Okey.
Dahil opisyal na, ililibot kita sa buong bahay.
-Sige. -Ayos.
Sundan mo ako.
Ito ang opisina ni Adam.
Ang mga sibilyang gaya natin ay 'di puwede.
At ito…
ang sa 'yo.
Hindi naman gaanong magara.
Para lang sa overnight.
At gawin mong sa 'yo ang lugar na 'to.
Dalhin mo'ng lahat ng kailangan mo.
Mga litrato, libro, paboritong unan.
May isa lang akong hiling,
wala sanang mga kandila o insenso.
Sobrang sensitibo si Rose sa ilang amoy.
Okey.
Rose, papasok na kami.
Honey.
Nandito na si Aisha.
Hi, Aisha.
Gusto kong magpakabait ka.
Okey.
Pakiusap, 'wag ka sanang mabibigla.
Isipin mo na gabay mo ito, iskedyul,
-listahan kung nasaan ang mga bagay. -Okey.
Mga numerong kakailanganin mo, pati ang sa therapist niya.
At may ilang blangkong pahina para sulatan mo.
Okey. Weird ba?
-Hindi. -Sige.
Medyo mahirap lang sa simula,
pero magiging maayos din ang lahat.
Oo, sigurado ako.
Puwede ba…
Siyempre. Puwede.
Salamat.
-Salamat. -Salamat.
Sige.
Puwedeng linisan ang mga kamay mo?
Gutom ka na ba?
-Opo. -Sige. Okey.
Ito ang sa 'yo. May kutsara ka na.
Bakit mo tinitingnan ang pagkain ko?
Gusto mong subukan?
Okey. Kuhanin mo ang kutsara mo.
Kaunti lang.
Nagustuhan mo?
Mahusay, Rose.
Ang husay ng French mo.
Alam mo, ang pagbabantay sa anak mo
ay parang paghawak sa tubig. Tatawagin ko lang siya.
Hi, Mama.
Lamine, anak ko.
Nagpapakabait ka ba?
Sinabi ni Tita Mariatou na hindi ka raw nakikinig.
Nagsisinungaling siya.
Sinungaling ang tita mo?
Nabalitaan kong nagpunta ka sa birthday party ni Musa.
Masaya ba?
Marami silang pagkain kaya marami akong nakain.
Wala nang ibang nangyari?
Lamine?
Bakit mo kinagat si Musa?
Kinuha niya ang laruan ko.
Ayaw ko nang makarinig pa ng mga kalokohan mo.
'Pag nagpunta ka rito, napakaraming laruan.
Okey. Malamig po ba?
Napakalamig.
May niyebe sa lupa.
Naalala mo 'yong mga ipinadala ko na mga litrato.
Parang puting cotton candy.
Puting cotton candy.
May mainit-init akong coat na naghihintay sa 'yo.
Lamine?
Hello?
'Di ko alam kung naririnig mo ako, pero malapit na tayong magkita,
mahal ko.
Aisha!
Sallay!
Ang ganda mo.
Tingnan mo ikaw!
Late na ako, pero nag-aayos pa rin sila.
Mahal ko, alam mo naman dito. African time.
Walang stress ngayon.
Relax lang.
-Magpakasaya ka naman. -Oo, alam ko.
'Yon ang pulseras.
Tingnan mo nga naman.
Ang ganda. Ang ganda mo.
-Handa ka na? -Oo.
Alam ng mga taga Salone kung paano mag-party.
Alam mo.
-Maligayang bati sa 'yo -Sa akin
Maligayang bati, mahal na Romano
Maligayang bati sa 'yo
Ako ay limang taong gulang.
-Hi! -Hello.
Hi. Ano'ng ginagawa n'yo?
Nag-aaral kami ng French.
Naubos ba ni Rose ang pagkain niya?
Ubos na ubos.
Salamat naman.
'Di ka lang kasi basta pihikan, Rose.
Makinig ka, mas mapapaaga ang uwi ni Adam,
kaya kailangan ko ng tulong mo bukas para maiayos ang lahat.
-Sige. -Nasasabik na akong makilala mo siya.
Oo, ako rin.
Sige, kita tayo mamaya.
-Okey. Bye. -Paalam!
Uy. Pasensiya na at nahuli ako.
Nagkagulo kasi.
Pangako magtetext ako sa susunod.
Tulog na si Rose.
Ayos naman ba ang lahat? Walang tantrums?
Wala naman.
Kalmado siya sa 'yo.
Nasa 'yo lahat ng resibo?
Oo. Nandito lahat.
Ang galing mo.
Isa pa. Puwede ka ba rito matulog bukas?
'Di napag-usapan ang Biyernes ng gabi, pero baka kasi ma-late,
at kailangang bantayan si Rose.
Napagkasunduan naman natin ang 100 na bayad sa overnight, tama?
Hindi, 150 'yon.
Okey, 150.
Sige.
Okey. Good night, Amy.
-Matulog ka nang mahimbing. -Ikaw rin. Salamat.
Uy. 'Wag, Lamine.
Hi, Mommy.
Kantahin mo ang Ayo Nene.
Nasa kompyuter si Mama.
Okey, teka. Dali na.
Magpaalam ka na.
Bye.
Puwede na rito ang wine.
At ilapag mo na lang 'yan doon. Salamat.
Rose?
Hahanapin kita.
Rose?
Nasaan kaya siya?
-Nahanap mo ako. -Oo! Nahanap kita.
Nasa ilalim ka ng kama.
Ang talino.
Okey, mga binibini at ginoo. Sa aking kaliwa, nandito si Rose.
-Dito. -At sa kanan,
nandito ang kampeon na si Madam Rainbow.
Isa, at dalawa, at tatlo. Dali na!
Bumagsak na si Rose.
Natalo mo ako. Nawala na ang titulo ko.
Ang saya n'yong dalawa.
Punta ka na kay Mommy.
-Pagod na ako. -Nasobrahan sa laro.
Kita ko nga.
"Pagod na ako," huh?
'Wag magpapakapagod.
Salamat sa pagkuha ng damit.
'Di ko naisip magdala ng magarbo.
Naku, kasalanan ko.
Dapat sinabi ko sa 'yo.
'Pag nasa trabaho kasi ako, iba-iba ang naiisip ko
at, alam mo na…
Pero ayos lang.
Teka. Alam mo.
Naku…
Bagay na bagay 'to sa 'yo.
Tingnan mo, mahogany red,
imperial red, wine red, ang buong pamilya!
Okey…
Ang sikip.
Napakaganda.
Okey.
-Ganoon nga! -Dahil ang perpekto no'n.
Buti na lang binili niya.
Sa katunayan, oo. Salamat.
Kumusta ka naman?
Masaya akong makita ka.
Teka. Uy. Tigil.
Ibababa ko lang ang mga gamit ko.
Bakit ka nakadamit nang ganiyan?
Pasensiya na, pero hindi pa nga…
Surprise!
-Surprise. -Daddy!
Hi. Uy, may regalo ako sa 'yo.
Si Anansi na Gagamba!
Maligayang pagbabalik, Adam.
Encore!
Pero parang kalintikan ng liberal.
Sabihin mo nga, paano nakakatulong ang pagsusunog?
Ayos lang sa 'yo magpahayag ng malalim at maging tagasulsol?
May tulong naman sa demonyo. Wala kang pakialam sa mensahe.
-Tama. -Hindi, Bridgette…
Ang pagsusunog
at pagnanakaw sa mga tindahan ay nakakatulong sa layunin?
'Di 'yon retorikal na tanong.
Pasensiya na at kailangan mo akong pagtiyagaan.
Napag-usapan namin ang pag-upa, pero 'di ko alam na mayroon na.
Masaya akong makilala ka pero medyo nakakagulat lang.
Sinabihan niya akong bayaran ka ngayong gabi.
Tingin ko, mula rito, siya na ang titingin, pero…
-Salamat. -Oo.
Oo. Okey.
-Puwede kang tumawa. -'Di naman masama.
Nasa Lille, France ako.
May pag-aalsa roon tungkol sa pananakit ng mga pulis.
Oo, ang batang 'yan. Pursigido talaga siya.
Pinakamagaling na siyang magsalita para sa akin. Gaya ni Malcolm X.
Nakikinig silang mabuti.
Patay na siya ngayon.
Ano'ng nangyari?
Sabi ng mga pulis tungkol daw sa gang.
Matutulog na ako.
-Sige, matulog ka na. -Okey.
Sana kaya ko rin.
Lamine. Lamine.
Alam mo namang iba ang oras sa America? Gabi roon ngayon.
Bago tayo umalis sa tabing-dagat, magpaalam ka muna kay Mama mo, Lamine.
Bye, Mama.
Salamat.
Dakar, Senegal, tama?
Oo.
Kailan nila matatanggap?
Mga dalawang araw? Ayos lang?
Oo, salamat, Nikki.
Kumusta ang anak mo?
Ayos nmaan siya. Pupunta na rin siya sa America.
Gusto ko kasing makasama siya sa kaarawan niya.
Dito na siya titira o bibisita lang?
Titira. Salamat sa Diyos.
Talaga? Pupunta na sa Big Apple ang batang Aprikano! Ayos!
Tama na 'yan.
Oo, relax lang kayo. Wala naman kayong mga trabaho.
Ayos na 'yan. Aisha. Ihalik mo siya para sa akin, okey?
Bye.
Tingnan mo kung magsasalita!
Naisip ko, nakalimutan na ako ng babaeng 'yon.
Walang tawag, walang text, walang bisita…
Hindi. Pagmamay-ari nila ako, Sallay.
Wala akong buhay.
Sino'ng kinakausap mo? Kagabi pa ako nagtitirintas.
Ito lang ang customer ko ngayon tapos matutulog na ako.
Magtrabaho hanggang mamatay.
Ang American Dream, 'di ba?
Sallay, sinabihan na kita na 'wag masyadong hilahin.
Pasensiya na.
Naisip mo na bang bumalik doon?
Para manirahan?
Manirahan? Saan? Anong pera ko?
Ano'ng sinasabi mo?
Alam ko.
'Di na ako ulit babalik sa Nigeria.
Mas maigi pang maging alipin sa America kaysa sa Africa.
Kasi rito, 'pag nagtrabaho ka, makikita mo ang pera.
Talaga ba?
Tingin ko, kung hihingi ka ng tawad sa tatay ni Lamine at asawa niya,
baka matulungan ka nila.
Alam mo na, magpadala ng pera o ano man.
Hihingi ng tawad? Para saan?
Siya ang dapat humingi ng tawad
sa pambubuntis niya sa bawat kabataan na papunta sa paaralan.
Alam niyang kasal niya nang magbayad siya sa paaralan ko.
Nang magbigay siya ng pera para sa pagkain, damit,
at sa may sakit kong nanay.
Maniwala ka. Alam ko 'yan.
Pinaglalaruan ng matatanda ang mga batang babae
tapos ang mga batang babae lagi ang napaparusahan.
Wala siyang pakialam kung buhay o patay ang anak niya.
'Di pa sila nagkita, alam mo 'yon?
Naiiisip mo?
'Di niya na ako kinausap nang mabuntis ako.
Naaalala ko 'yong gabing nalaman ko.
Nagpunta ako sa tabing-dagat,
napakalaki ng buwan,
at napakalamig ng tubig sa paanan ko.
Sa akin ang isang 'to.
Si Lamine ang pinakamagandang nangyari sa buhay ko, Sallay.
Siya ang pinakamahusay kong nagawa.
Ang guwapo niyang bata.
'Di na ako makapaghintay na makilala ka niya.
Ang bago niyang nobya.
Alam kong magugustuhan ka niya. Malapit siya sa mga babae.
Na-miss kita.
Gusto lang kitang maging masaya, Aisha.
'Di puwedeng buong araw kang nagtatrabaho.
Kailangan mo ring lumabas.
Okey lang ako, Sallay. Ayos lang.
Totoo.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Maghugas ng kamay Maghugas ng kamay
Pati ang pagitan Pati ang pagitan
'Wag kalimutan ang likod 'Wag kalimutan ang likod
At ang pulsuhan At ang pulsuhan
Ano'ng iginuguhit mo?
-Isang unicorn. -Isang unicorn?
Rose?
Rose.
Rose?
Nagninilay-nilay si Mommy.
Rose, halika na.
-Kakain na tayo, Rose. -Okey.
-Hi! -Daddy!
Hi, baby. Kumusta ka na?
-Handa ka na? -Opo.
-Hi, Aisha. -Hi.
Anong oras ang uwi mo?
'Di ko sigurado. Itatanong ko dapat.
Nandito si Amy. Pero nagpapahinga siya.
Gusto mong maghapunan kasama namin?
Sigurado ka?
Oo.
-Gusto mo akong kasama, Rose? -Talaga?
-Okey. -Susuotan kita ng sapatos.
'Di ko alam ang ginawa mo sa kaniya,
pero 'di siya ganito kalakas kumain
noong mga nakaraang buwan.
-Talaga? -Ang galing.
Mahilig siyang kumain.
Kaninong anak ang tinutukoy mo?
Nagluluto ako ng pagkaing Senegalese at gustong niya 'yon.
Rose, gusto mo ang thieboudienne, tama?
Ano ang trabaho mo dati?
Guro ako sa Senegal.
Halata naman.
Nag-aral ako ng English at French.
Mahusay kang guro.
At napakatalino mo, Aisha. Alam ko.
Alam ko rin na hindi ka magtatagal sa amin.
Kahit pa gusto ko.
Puwede ba akong magtanong?
Sige lang.
Nahihirapan kasi ako sa oras.
Salamat.
Walang problema sa oras,
kaso minsan nalilimutan ni Amy na bayaran ako.
Maraming oras na akong 'di nabayaran.
Katumbas na ng isang linggo.
Pasensiya na. Kakausapin ko siya.
'Di ko babanggitin na sinabi mo. Kakausapin ko siya.
Iniisip ko rin kung puwedeng ikaw na lang ang bahala sa bayad sa akin
lalo na't maluwag namang ang oras mo.
Gusto ko sana, kaso…
Adam? Ikaw ba 'yan?
-Oh, my God! Hi! -Grabe. Kumusta ka na?
-Uy. -Ang ganda mo.
-Masaya akong makita ka. -Ako rin.
-Naaalala mo si Rose? -Hi.
Noong huli kitang makita, napakaliit mo pa.
Naku! Ang cute.
Siya si Aisha. Ito naman si Christie.
Hi.
Magbabayad na ako,
mauna na kayo. Kakausapin ko siya mamaya.
Okey, salamat.
Okey, Rose, tara na?
-Hello. -Hi.
Sinusundan mo ba ako o ano?
Gusto mo bang sundan kita?
Gusto ko ang pagkakasabi mo.
Sasabihin mo ba kung saan ka galing?
O tingin mo isa akong tangang Amerikano na naniniwalang isang bansa ang Africa?
Nagsisimula sa "S."
Nagsisimula sa "S," okey.
Sierra Leone.
-Hindi. -Hindi?
South Africa?
Okey. Okey.
Senegal!
Okey!
May nanalo na!
Uy! Tingin mo 'di ko alam, ano?
May itatanong lang ako.
Sino ang may pinakamasarap na jollof rice?
Hayaan mong sabihin ng Nigerians…
Hayaang sabihin ng Nigerians, na pinakamagaling sila.
Hayaang sabihin ng Nigerians…
-Okey. -Paano mo nalaman ang jollof rice?
Ano ba ang 'di ko alam? May jollof rice doon.
Jollof rice sa bag mo.
Alam kong naglagay ka.
Ayos lang.
Masaya akong makita ka.
Good night, Miss Aisha.
Bishop, ano ang mga utos ni Daddy 'pag sumasama ka sa trabaho?
'Wag tatakbo sa pasilyo kasi matatanggal si Daddy.
Sige, malapit na tayong umalis, okey?
Ayos ka lang? Para kang nakakita ng multo.
Hindi naman. Pagod lang.
Hinahayaan ka nilang dalhin siya?
Hinahayaan? Hindi.
'Pag may aberya, dinadala ko siya.
-Gusto ka ni Daddy. -Okey.
Totoo naman.
Puwede na ba kitang makita? Sa labas nito.
Tingin ko puwede.
Bye, Bishop.
Hello, ito si Aisha. 'Di kita masagot,
pero mag-iwan ka ng mensahe at tatawagan kita agad. Salamat.
'Di ako makapaniwalang pinag-iiwan mo ako ng voicemails.
Puwede na ba kitang ilabas? Halika na. Magiging masaya tayo.
'Di papayag ang lola ko na humindi ka.
Tsaa?
May hibiscus, luya, at turmerik.
Salamat.
Enjoy.
Pakiramdam ko nakilala na kita dati.
Posible 'yan.
Sampung taon akong tumira sa buong West Africa.
Nagustuhan ko ang kontinente.
Araw-araw kong namimiss ang bansa ko.
'Yong magaganda lang.
Sabihin mo sa akin 'yong masasama.
Isa 'yan sa mga paborito ko.
Interpretasyon 'yan ng Mami Wata.
Naniniwala ang ilan na nang-aakit ang sirena gamit ang sekswalidad,
pera, at pag-aanak,
pero sila ay napakamapanganib,
hindi mahuhulaan at nagbabago.
Parang nakita ko na siya.
Sila.
Naniniwala ang lola ko sa mahika.
Pero ako, hindi.
Naniniwala ka man o hindi,
ikaw ang mahika.
Ano'ng ngalan ng lalaking anak mo?
Paano mo nalaman?
Okey.
Pasensiya na, minsan talaga matanong si Lola.
Tinatanong niya rin ba lahat ng babaeng nagpupunta rito?
Doon lang sa mga interesado ako.
Pero hindi marami.
Sa mga interesado ka lang?
Oras na para umalis.
Mahal kita, Grams. 'Wag matigas ang ulo, okey?
-Susubukan ko. -Sige.
Masaya akong makilala ka.
Lamine.
Nasubukan mo na ba ang soul food?
-Soul food 'to? -Ito ang soul food.
Hindi pa.
Okey, may isang patakaran lang,
-isa lang. -Ano 'yon?
-Ubusin. -Okey.
Salamat.
Ang sarap.
Wolof 'yon.
Ibig sabihin, ang sarap. Ang sarap talaga.
Oo.
-Hindi. -Oo.
-Subukan mo ito. -Busog na ako.
Pero ito ang pinakamasarap na cheesecake sa East Coast.
-Kaya kailangan. -Okey.
Pakiusap.
Sige na. Isa lang.
May nanalo na.
Puwedeng magtanong?
Sige lang. Kahit ano.
Ang lola mo.
Kasi…
Karamihan sa mga tao ay ipinanganak na may kakayahang makakita.
-Mangkukulam siya. -Mangkukulam?
Hindi. Babaylan.
-Parang psychic. -Parang psychic.
Sa Senegal, tinatawag na marabout.
'Yon si Lola, marabout. Tatawagan ko siya at sasabihin ko ngayon.
Baguhin niya ang business card niya mula "Intuitive Consultant" gawing "marabout."
Ang bait niya.
Oo. Kalimutan mo na 'yong marabout.
May anak ka?
Oo, mayroon.
Gusto mong makita ang litrato niya?
Oo.
-Oo. -Sige.
Ano'ng pangalan niya?
Lamine.
Ano'ng ibig sabihin?
"Ang pinili."
Ang pinili. Ang Pinili…
Okey, naiintindiha ko na.
Tingnan mo nga naman. Ang ganda ng ngiti.
Ang guwapo niya, alam mo ba?
Salamat.
Pupunta siya rito para sa kaarawan niya.
-Halos isang taon na kaming 'di nagkikita. -'Yon ay…
napakahaba para sa isang bata.
Oo, alam ko.
E, ikaw?
-Ako? -Oo.
Ilan ang anak mo?
Lima.
Lima?
-Apat tapos si Bishop? -Apat tapos si Bishop.
At ilan ang mga nanay?
Lima rin.
Ayokong umuulit sa isang babae.
Gusto ko naipapakalat ko sa New York.
Isa sa Brooklyn, isa sa Harlem, isa sa Queens…
Naku.
-Naniwala ka, 'no? -Hindi.
-Naniwala ka. -Alam kong 'di totoo.
Nakita ko 'yong mukha mo, parang "Aalis na ako."
Isa lang ang anak ko, si Bishop.
-Si Bishop lang. -Si Bishop lang, pangako.
Pero 'di ako nanghuhusga.
-Ayaw ko ring husgahan ng iba. -Totoo 'yan.
Nirerespeto ko 'yan.
Sino 'yong babaeng nasa larawan? Nanay mo ba?
Oo.
-Pasensiya na. -Kinakausap ng nanay ko ang sarili niya,
tumatawa sa mga biro sa isip niya, mula pa noon.
Ayaw ko kapag sinusundo niya ako sa paaralan.
Una siyang nakikita ng mga tao na
pabalik-balik, kinakalampag ang mga locker,
at nag-iimbento ng mga tao sa pasilyo.
Kaya nagsimula akong magpalaki,
alam mo na…
magdamit nang maganda.
Para walang iinsulto sa akin tungkol sa nanay kong schizophrenic.
-Siya ba… -Patay na?
Namatay ang nanay ko noong 12 ako.
Ano'ng nangyari?
Kanser.
Ang sabi nila, kapag mahal mo ang isang tao,
nabubuhay sila magpakailanman.
Sige…
-handa ka na? -Oo.
Ano'ng gusto mong gawin ngayon?
'Yong swing?
-Hi. -Hi, Layla.
Maglalaro ka na? Sige.
Hello, kumusta?
Mari?
Biro lang.
Ito ang voicemail ko. Mag-iwan ka ng mensahe.
Bakit mo binago ang voicemail mesage mo, Mari?
Pakigising mo si Lamine para sa akin.
Gabi na kasi ako nakakauwi.
-Hi. -Hi, dear.
-Hello. -Cynthia.
-Florence. -Aisha.
-Masaya kaming makilala ka. -Ako rin.
Lintik naman, Cynthia!
Ang bibig mo, David.
Maglaro ka na.
Mag-ehersisyo ka.
Walang modo.
Dahil abala ang mga magulang, masama ang kinakain.
Sinusubukan kong magluto pero lahat na lang maanghang.
Curry masyadong maanghang.
Asin masyadong maanghang.
Hangin masyadong maanghang.
E, bakit hinahayaan mo siyang tawagin ka sa pangalan?
Mabait naman ang alaga kong si Elizabeth.
Mawawala na 'yon pag nasunog siya.
Lagyan mo ng sunscreen si Lizzy.
Ikukulong ka ng mga pulis kapag nagkasakit ang mga bata.
Sasabihin agad nila na pang-aabuso raw.
Naalala mo nga pala si Sonia, 'yong yaya na Dominican?
Nabalitaan mo 'yong nangyari kay Sonia?
May sakit si Sonia sa isip.
Ginilitan niya ng leeg 'yong alaga niya.
Bakit pinalabas mo siya sa parke?
May magrereport sa 'yo niyan.
Ayos ka lang?
SI ANANSI NA GAGAMBA
"'Kumapit ka, anak, dahil pag nahulog ka,
"'kukuhanin ka ni Kamatayan,'
"ang sabi ni Anansi na Gagamba sa anak niya.
"Pero 'di na kaya ng anak na kumapit pa.
"Kaya nahulog ito.
"Nahuli ni Kamatayan ang anak at binuksan nito ang sako.
"'Ang tatay mo ang gusto ko, hindi ikaw.'
"Tapos inilagay niya ang anak sa sako.
"Isa pa sa mga anak ni Anansi ang umiyak.
"'Papa, pakiusap, pagod na ang mga kamay ko.
"'Malalaglag na ako.'"
Masama ba si Anansi, Aisha?
Alam mo ba 'yong salitang filou?
-Manlilinlang. -Manlilinlang.
Ganito kalaki si Anansi.
At ang umaaway sa kaniya ay kasinglaki mo o kasinglaki ko.
O mas malaki pa nga.
Kaya gumagamit siya ng talino para mabuhay.
Minsan mabait siya.
Minsan napakasama niya.
Pero survivor siya.
-Survivor. -Oo.
Sasabihin mo na ba kung bakit ka umalis sa parke, Rose?
Sinabi sa akin ni Anansi.
Pasensiya na't gabi na.
Gusto ko lang marinig ang boses mo.
Miss na kita.
Malapit na.
Lagi na lang.
Totoo, Lamine. Mahal kita.
Mahal din kita, Mommy.
Aisha! Bakit nandito ka pa?
Sinabihan ko si Adam na pauwiin ka. Nasaan siya?
Hindi ko alam.
Hindi ko siya nakita.
Tama.
Na-promote ako.
Wala pa namang dagdag, pero…
Masaya ka ba para sa akin?
Alam mo naman, 'di ba?
Ang pagiging babae.
Pangangasiwaan lahat.
Inaasahang makikipag-inuman sa mga lalaki tuwing Biyernes
para lang magpanggap na isa ka sa kanila.
Pero hindi 'yon mangyayari, 'di ba?
Kasi panlalaki lang 'yon.
Heto.
Pabor. Bantayan mo si Adam.
Good night.
Tita?
Rose.
-Halika. Ano'ng ginagawa mo? -Daddy!
Oras na para matulog. Patutulugin na kita.
Handa ka nang matulog, piglet? Sige na. Sumama ka na kay Aisha.
Uy!
Bago ko malimutan, gagabihin si Amy,
pero ngayon ang sahod, 'di ba?
-Oo. Salamat. -Walang anuman.
Sabihin mo "Bonne nuit, papa."
-Hi. -Hi.
Pupuntahan sana kita. Gutom ka
-Oo. -Ayos.
Kumusta siya ngayon?
Ayos naman.
Mahusay.
Mas maanghang 'to.
Ayaw ni Amy ng maanghang.
Nababawasan daw ang panlasa.
Adam.
'Di niya pa binabayaran ang kulang niya.
Ang totoo niyan…
Kailangan kong dalhin ang anak ko rito.
-Anak mo? -Oo.
Ilang taon na siya?
Magpipito na.
Sige, ganito na lang…
I-a-advance ko muna 'yong pera hanggang sa maayos natin 'to.
Pasensiya na at medyo magulo ang lahat.
Hindi ito advance.
Ito ang kulang sa akin.
Okey.
Puwede akong pumunta sa ATM, pero…
pasimula 'yan.
Salamat.
Lintik.
Dapat lang sa akin 'yon.
Uy.
Pasensiya na, hindi ko 'yon dapat ginawa.
Pasensiya na.
'Wag mong sabihin 'yon kay Amy.
Medyo…
Medyo strikto kasi siya.
Baka maging komplikado pa para sa 'yo.
Hello, Mari?
Biro lang.
Ito ang voicemail ko. Mag-iwan ka ng mensahe.
Taas ang ulo. Tapos, sipa.
Aisha, tingnan mo ako.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa. Yey, magaling!
Nakuha ko na!
Ayos ka lang?
Oo.
Sina Anansi at Mami Wata
ang simbolo ng kaligtasan at paglaban
para sa mga taong naaapi.
Hinahamon nila ang nakatataas,
pinababagsak nila ito gamit ang gulo,
anarkiya, at kahusayan.
Tinatanggihan nila ang pamamahala
ng tao o ng nakatataas na nilalang.
Sana alam ko kung ano ang gusto nila sa akin.
Dapat kung ano ang gusto nila para sa 'yo.
Nalaman ko 'yon sa pagkakamali ko.
Sinubukan nila akong babalaan,
pero binale-wala ko lang.
'Yong kalungkutan at konsensiya ay nagtatagal sa 'yo.
Ang ganda niya.
'Di ko kinaya nang mawala siya.
Pero kinailangan kong patawarin ang sarili ko.
'Di ko siya binigo.
Binigo siya ng sistema.
'Di siya dapat nandito.
Nasa himpapawid dapat siya.
Nagsimula na siyang magbanta na sasaktan ang iba,
pati ang sarili niya.
Isang manic episode
na 'di ko pa nakita kailanman.
'Di ako natakot para sa sarili ko.
Takot ako para kay Malik.
Maliit na bata pa lang siya no'n.
Tumawag ako ng pulis.
'Di sila nagtanong,
wala silang pakialam.
Pumasok sila roon nang may puwersa,
at handa nang makipaglaban.
Itinumba nila si Gloria na parang isang galit na galit na hayop,
habang nakalantad ang katawan.
Pinosasan siya.
Kinuryente rin kaya hinarangan ko sila.
Nang dalhin siya sa kotse,
nakita ko
sa mga mata niya
na may nagbago.
Binigyan tayo ng mga espiritu ng katatagan,
pero hindi ito laging mabait.
May ilang gusto ng dugo, mata para sa mata.
May ilang gusto kang ipanganak-muli, para puwede kang magpatuloy.
May isa na hindi kayang tukuyin ang mabuti at masama.
Ang tanong ko sa 'yo, Aisha,
paano mo ginagamit ang galit mo?
Bilang kapangyarihan mo ba,
o bilang kahinaan?
Oo.
Sige.
Masarap ba?
-Ano'ng pinapakain mo sa kaniya? -Nandiyan ka pala.
Hindi 'yan ang tanong ko.
Nagtatrabaho ako nang sobra.
Sobra.
At isang beses na umuwi akong maysakit,
makikita pa kitang pinapakain ang anak ko ng masyadong maanghang para sa sikmura.
Ano ba ang halo nito?
Paano kung allergic siya?
Ito ba dapat ang ipakain ko?
O ito? O ito?
Simula noong una,
ako na ang bumibili ng pagkain niya o nagluluto.
Naisip mo ba kung ano ang kinakain ng anak mo,
o masyado kang abala?
Honey,
gusto kong kumuha ka ng libro na babasahin ni Mommy para sa 'yo, okey?
Kahit anong bansa na gusto mo.
Mag-uusap muna kami ni Mommy. Ayos lang 'yan.
Ngayong nasa akin na ang atensiyon mo…
Ang overtime hours ko.
Ibinawas mo ba 'yong mga oras na hinahanap mo ang anak ko?
'Di libre ang oras ko.
Maliit na komunidad io.
At nagsasalita ang mga yaya. Ang mga nanay din.
Nanay din ako.
Alam ko.
Alam ko na una pa lang kitang makita.
-'Di na 'to puwedeng mangyari. -'Di na talaga.
-Kailangan kita bukas ng gabi. -Hindi.
-Kailangan ko munang umalis dito. -Hindi.
'Di ako makapag-isip sa lintik na lugar na ito,
kaya 7:00 hanggang 7:00, ayos na ang 150.
Two fifty.
-Mahirap ang hinihingi mo. -Nang advance.
Tingin mo ba napupulot lang ang pera?
Pati na rin ang overtime na 'di nabayaran.
Sige, kukuha na ako sa ATM. Si Adam ang magbabayad sa umaga.
Sa akin naman lahat nanggagaling.
Aisha, 'wag mo akong iwan.
Rose, babalik ako, okey?
-Aisha, 'wag mo akong iwan. -Tama na 'yan.
-Babalik ako. -Dito ka na kay Mommy!
-Babalik ako. -Gusto mong pumunta sa dollhouse?
Hindi.
-Sige na! -Hindi!
-Rose! -Bitiwan mo ako, ayaw ko nga!
Maupo ka.
Huminga ka. Nandito lang ako, okey?
-Sampung daliri sa lupa, okey? -Sampung…
-Sabihin mo. Sampung daliri sa lupa. -Sampung daliri sa lupa.
Ayos ka lang.
Hinga. Okey, hinga.
Ayos ka lang.
Tiklupin ang damit - maghugas ng plato 40 minuto ng french kasama si rose
Salamat, mapagkakatiwalaan ka! Amy
Uy, tama na 'yan.
Halika, Rosie.
Naku, malala na pala.
Nakikita mo rin, 'di ba?
Ang amag, oo. 'Di ko napansin na kumalat na pala.
Aayusin ko ang sofa para sa 'yo.
Mas komportable roon.
Nabanggit ba ni Amy kung saan siya pupunta?
Hindi.
Sige, aalis na ako.
-Magkita tayo bukas, okey? -Okey.
-Bye, Aisha. -Bye.
Oo.
Kain na.
Pero gusto ko 'yong pagkain mo.
Hindi. Ito ang gusto ng mommy mo.
Rose, sige na, kumain ka na.
Ayaw ko.
Pulutin mo 'yan!
Pulutin mo.
Rose?
Rose.
Rose?
Rose!
Pakiusap!
'Di tayo naglalaro ngayon.
Rose?
Tulong!
Aisha.
Ayos ka lang ba, Rose?
Nalito ako.
Ipinagawa niya 'yon sa 'yo.
Nagseselos siya.
Sino?
Si Lamine.
Ano ang alam mo kay Lamine?
Bakit mo sinabi 'yon?
Rose.
Ano ang alam mo kay Lamine?
Bakit mo sinabi 'yon?
Sinabi sa akin ni Anansi.
Ang sabi niya, kasalanan ko raw.
Aisha?
Pasensiya na 'di ka namin nasasagot.
Ang telepono…
Kailangan kong…
Alam mo, 'di mo ako tinatanong.
'Di maayos ang lagay ng nanay ko.
Lumalala na siya.
Pero,
tatawagan kita ulit.
Usap tayo sa susunod.
Pinag-almusal ko lang si Rosie. 'Di na kita ginising.
Nasa mesa ang bayad.
Ipatingin mo 'yang kamay mo.
Okey. Ayos na ito, mare!
May kailangan ka pa ba?
Wala na. Naka-book na ang mga tiket. Natutulog si Lamine.
'Wag mo siyang gisingin. Tumawag ka bago kayo lumapag.
At kumusta ang nanay mo?
Magiging ayos din siya.
-Aisha? -Ano?
Wala.
Magkita tayo sa susunod.
May ilang bagahe na 'di pa nadating,
kaya baka may mga nahiwalay, pero maagang dumating ang eroplano.
Okey.
Pero wala ang anak o pinsan ko.
Miss, wala na kaming magagawa.
May iba pa bang pamilya…
Mari?
Aisha.
Nasaan si Lamine?
Aisha, patawarin mo ako.
"Patawarin ka"? Nasaan siya?
-…gusto kong sabihin sa 'yo. -Ang alin?
Ang sabi mo mapapaaga ang tiket.
Nasaan ba siya?
Hindi ito mangyayari kung maaga mong nabili ang tiket.
Saglit lang ako nalingat…
Mariatou!
Nasaan si Lamine?
Nang magpunta kami sa tabing-dagat.
Ang mga alon…
ay sobrang lakas.
'Di ko alam kung paano ko sasabihin.
Nalunod siya.
Hinanap namin siya kung saan.
Magpapahangin lang ako.
Okey ka lang ba?
Buntis siya.
-Ayos lang 'yan. -Mag-ingat.
Ayos lang 'yan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce R Seb