DADI
Teyze, bir şey lazım mı?
Hayır, aylığını vermen yeterli.
Aldığımda vereceğim.
Nasıl yani?
Yarın başlıyorum.
Evin annesi Amy iyi biri.
Dua ediyorum.
İşi kaybetmemeye çalış.
Böyle işler kolay kolay gelmez.
Evet.
İyi geceler.
Aisha?
Hav'ların dadısısın, değil mi?
Evet.
Sağdaki ilk asansör.
-Aisha. -Merhaba Amy.
-Hoş geldin. -Teşekkürler.
-Yolculuk nasıldı? -İyiydi, fena değildi.
-İyiydi. -Güzel.
Teşekkürler.
Nasılsınız?
İyiyim.
Ama bence Rose daha iyidir çünkü çok heyecanlı.
Ben de. Çok heyecanlıyım.
Bunlar senin için.
Tamam.
Artık resmîleştiğine göre sana evi gezdireyim.
-Olur. -Şahane.
Tamam, benimle gel.
İlk durağımız Adam'ın ofisi.
Bizim gibi sivillerin girmesi yasak.
Ve burası
senin.
Yani, abartılı bir şey değil.
Kalırken kullanırsın.
Ve lütfen, burayı kendi odan yap.
Evinde hissetmek için ne lazımsa getir.
Fotoğraflar, kitaplar, favori yastığın.
Küçük bir isteğim olacak.
Mum veya tütsü getirme.
Rose bazı kokulara karşı aşırı duyarlı.
Tamam.
Rose, içeri geliyoruz.
Tatlım.
Aisha geldi.
Merhaba Aisha.
Annen için uslu durmanı istiyorum.
Tamam.
Lütfen. Bunların sana fazla gelmesini istemiyorum.
Öylesine bir rehber gibi düşün. Temel program,
-eşya yerlerinin listesi. -Tamam.
İhtiyacın olabilecek numaralar, Rose'un terapisti dâhil.
Sonunda da bir şeyler ekleyebileceğin boş sayfalar var.
Tamam. Acaba bu tuhaf mı oldu?
-Hayır. -Tamam.
Başlangıç biraz sancılı olabilir
ama yavaş yavaş düzene gireriz.
Evet, eminim.
Acaba...
Tabii. Elbette.
Teşekkürler.
-Sağ ol. -Teşekkürler.
Pekâlâ.
Elini temizleyelim mi?
Karnın aç mı?
-Evet. -Güzel. Tamam.
Bu sana. Kaşığın da orada.
Neden yemeğime bakıyorsun?
Denemek ister misin?
Tamam. Kaşığını al.
Birazcık alıp dene.
Sevdin mi?
Aferin Rose.
Fransızcan çok iyi.
Oğlunu takip edebilmek
suyu elinde tutmaya çalışmak gibi. Getireyim.
Merhaba anne.
Lamine, bebeğim.
Uslu duruyor musun?
Mariatou teyzen söz dinlemediğini söylüyor.
Yalan söylüyor.
Öyle mi? Teyzene yalancı mı dedin?
Musa'nın doğum günü partisine gitmişsiniz.
Eğlenceli miydi?
Bir sürü yemek vardı. Çok fazla yedim.
Başka bir şey olmadı mı?
Lamine?
Musa'yı neden ısırdın?
Oyuncağımı aldı.
Artık sorun duymak istemiyorum.
Buraya geldiğinde çok oyuncağın olacak.
Tamam. Soğuk olacak mı?
Hem de çok.
Yerler hep kar olacak.
Fotoğrafı hatırladın mı?
Beyaz pamuk şekerine benziyor.
Beyaz pamuk şekeri.
Seni bekleyen sımsıcak bir mont olacak.
Lamine?
Alo?
Duyabiliyor musun, bilmiyorum ama yakında görüşürüz
canım.
Aisha!
Sallay!
Çok güzel görünüyorsun.
Şu hâline bak!
Geç geldim ama hazırlık bitmedi mi?
Canım, insanları bilirsin. Afrika zamanı işte.
Bugün stres yok.
Gevşe.
-Bir kez olsun güzelce eğlen. -Evet.
Bilezik bu.
Şuna bak.
Çok güzel. Çok hoş olmuşsunuz.
-Hazır mısın? -Evet.
Salone'lular parti yapmayı iyi bilir.
Anladın mı?
-Mutlu yıllar sana -Bana
İyi ki doğdun sevgili Romano
Mutlu yıllar sana
Ben beş yaşımdayım.
-Selam! -Merhaba.
Selam. Ne yapıyorsunuz kızlar?
Fransızca dersi yapıyoruz.
Rose yemeğini bitirdi mi?
Son lokmasına kadar.
Çok şükür.
"Yemek seçer" terimi yeme alışkanlığını karşılamıyor bile Rose.
Neyse, dinle. Adam eve biraz erken gelecek,
her şeyi halletmek için yardımına ihtiyacım var.
-Tamam. -Onunla tanışacağın için heyecanlıyım.
Evet, ben de merakla bekliyorum.
Tamam, yakında görüşürüz hanımlar.
-Hoşça kal. -Görüşürüz!
Merhaba. Geciktiğim için üzgünüm.
İşler çığırından çıktı.
Bir dahakine mesaj atarım.
Rose yatıyor.
Güzel. Her şey iyi mi? Öfke nöbeti falan?
Hayır. Hiç olmadı.
Rose seninle çok rahat.
Bütün fişleri sakladın mı?
Evet. Hepsi burada.
Harikasın.
Ufak bir şey isteyeceğim. Acaba yarın yatıya kalabilir misin?
Cuma gecelerini konuşmadık, evet ama biraz geç kalabiliriz
ve Rose'a göz kulak olmanı istiyorum.
Yatıya kaldığında 100 dolar için anlaşmıştık.
Hayır, 150 dolardı.
Tamam, 150.
Tamam.
Oldu. İyi geceler Amy.
-İyi geceler. -Sana da. Teşekkürler.
Hey. Yapma Lamine.
Merhaba anne.
Ayo Nene'yi söyle.
Annem bilgisayarın içinde.
Tamam, dur bakalım. Gel.
Güle güle, de.
Güle güle.
Şarabı buraya koyabilirsin.
Ve... Onu oraya bırakabilirsin. Teşekkürler.
Rose?
Seni bulmaya geliyorum.
Rose?
Acaba nerede?
-Buldun beni. -Evet! Seni buldum.
Yatağın altındaymışsın.
Çok zekisin.
Tamam hanımlar ve beyler. Sol köşede Rose var.
-İşte. -Ve sağ köşede
son şampiyon Madam Gökkuşağı.
Bir, iki, üç. Başla!
Rose nakavt oldu.
Beni yendin. Unvanımı kaybettim.
Eğleniyorsunuz.
Annene git.
-Çok yorgunum. -Çok fazla oyun oynadık.
Görebiliyorum.
Yorgunsun demek.
Uzaklaşma.
Kuru temizlemeyi aldığın için sağ ol.
Şık bir şey getirmeyi düşünemedim.
Tanrım, benim hatam.
Sana söylemeliydim.
İş yüzünden kafam allak bullak,
bir de...
Ama sorun değil.
Bir dakika. Bir şey söyleyeyim.
İnanmıyorum.
Bu elbise tam senin bedenin için yapılmış.
Tanrım, maun kırmızısı, evet.
İmparatorluk kırmızısı, şarap kırmızısı, hepsi!
Peki...
Çok dar.
Mükemmel oldu.
Tamam.
-Kesinlikle! -Çünkü kesinlikle harika.
Yani, en azından almış.
En azından, evet. Teşekkürler.
Merhaba.
Seni görmek güzel.
Bir dakika. Hey. Dur, dur.
Bir dur da şunları bırakayım.
Neden böyle giyindin?
Pardon ama biz...
Sürpriz!
-Sürpriz. -Babacığım!
Selam. Sana bir şey aldım.
Örümcek Anansi!
Hoş geldin Adam.
Bir daha!
Liberal saçmalıklarından biri gibi geliyor.
Cidden, söylesene. Bir şeyleri yakmanın davaya ne faydası var?
Boş felsefeyle şeytanın avukatlığını yapmak normal mi yani?
Şeytana destek olan çok zaten. Mesajı anlamadın sen.
-Kesinlikle. -Bridgette...
Bir şeyleri yakıp
kendi mahallendeki mağazaları yağmalamak davaya faydalı mı oluyor?
Bu öylesine bir soru değil millet.
Kusura bakma, biraz beklemen gerekecek.
Amy ile birini almayı konuşmuştuk ama bunu bilmiyordum.
Tanıştığıma memnun oldum fakat biraz sürpriz oldu.
Bu gece için ödeme yapmamı istedi.
Bundan sonrasını o takip eder ama...
-Teşekkürler. -Tabii.
Evet. Tamam.
-Gülebilirsin. -Fena değil.
Fransa, Lille'deydim.
Polis şiddetiyle ilgili bir ayaklanma çıktı.
Evet, o çocuk. İçinde gerçekten bir ateş vardı.
Gördüğüm en iyi konuşmacıydı. Malcolm X gibi.
Her kelimesini dinlediler.
O şimdi ölü.
Ne oldu?
Çete olayı olduğu söylendi.
Ben yatmaya gidiyorum.
-Uyu lütfen. -Tamam.
Keşke ben de uyuyabilsem.
Lamine.
Amerika'da saatin farklı olduğunu biliyor musun? Şu an orada gece.
Sahilden ayrılmadan önce, Lamine, annene güle güle, de.
Güle güle anne.
Teşekkürler.
Senegal, Dakar, değil mi?
Evet.
Ne zaman ulaşır?
İki iş günü içinde. Uygun mu?
Evet. Sağ ol Nikki.
Küçük çikolata nasıl bakalım?
İyi. Nihayet Amerika'ya geliyor.
Evet. Doğum gününü benimle kutlamasını istiyorum.
Ziyarete mi geliyor?
Yaşamaya. Çok şükür.
Cidden mi? Afrikalı çocuk New York'a geliyor! Pekâlâ!
Hızlı olsanıza.
Tamam, sakin olun. Sanki bir işiniz var.
Aisha, her şeyin hazır. Onu benim için öp.
Görüşürüz.
Bakalım konuşacak mı?
Bu kız beni unuttu diyordum.
Ne telefon ne mesaj ne ziyaret.
Ben artık onların oldum Sallay.
Hayatım yok.
Kime anlatıyorsun? Dün geceden beri saç örüyorum.
Bugün tek bu müşteriyi aldım, sonra gidip uyuyacağım.
Ölene kadar çalışmak.
Amerikan rüyası, değil mi?
Sallay, kısaları çekmemeni söylemiştim!
Pardon, pardon.
Geri dönmeyi düşündün mü?
Yaşamaya yani.
Yaşamaya mı? Nereye? Hangi parayla?
Ne anlatıyorsun?
Biliyorum.
Nijerya'ya bir daha dönmem.
Afrika'da köle olacağıma Amerika'da köle olurum.
En azından burada çalıştığında para görüyorsun.
Görüyor muyuz?
Lamine'in babasından ve onun eşinden özür dilersen
belki yardım edebilirler.
Sana para falan yollarlar.
Özür mü? Ne için?
Özür dilemesi gereken o.
Okul yolundaki bütün genç kızları hamile bıraktı.
Okul ücretlerimi öderken evli olduğunu biliyordu.
Yiyecek, kıyafet ve hasta annem için
para verdiğinde de.
İnan bana, durumu biliyorum.
Koca adamlar küçük kızlarla oynar
ve her zaman kızlar cezalandırılır.
Kendi oğlu yaşıyor mu, ölmüş mü, umursamıyor.
Onunla tanışmadı bile.
Hayal edebiliyor musun?
Ben hamileyken parayı kesti.
Öğrendiğim geceyi hatırlıyorum.
Sahile gitmiştim,
ay çok büyüktü,
ayaklarıma vuran su çok soğuktu.
Bunu aldırmadım.
Lamine başıma gelen en iyi şey Sallay.
Dünyadaki en iyi işim.
Çok güzel bir çocuk.
Seninle tanışması için sabırsızım.
Yeni sevgilisiyle.
Seni sevecek, biliyorum. Çok çapkındır.
Seni özlemişim.
Mutlu olmanı istiyorum Aisha.
Sırf gündüzden geceye, geceden gündüze çalışamazsın.
Biraz dışarı çık.
Ben iyiyim Sallay. İyiyim.
Gerçekten.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Ellerini yıka
Aralarını da
Arkayı unutma
Bileklerini de
Ne çiziyorsun?
-Tekboynuz. -Tekboynuz mu?
Rose?
Rose.
Rose?
Annem meditasyon yapıyor.
Rose, gel.
-Tamam, şimdi yemek vakti Rose. -Tamam.
-Merhaba! -Baba!
Selam bebeğim. Nasılsın?
-Hazır mısın? -Evet.
-Peki. Merhaba Aisha. -Merhaba.
Bugün kaçta çıkacaksın?
Emin değilim. Onu soracaktım.
Amy burada ama dinleniyor.
Bizimle yemeğe gelmek ister misin?
Emin misiniz?
Evet.
-Gelmemi ister misin Rose? -Olur mu?
-Tamam. -Hadi ayakkabılarını giyelim.
Ona ne yaptığını bilmiyorum
ama aylardır bu kadar çok
yemek yememişti.
-Gerçekten mi? -Güzel.
Yemek yemeyi seviyor.
Kimin çocuğundan bahsediyorsun?
Senegal yemeklerinden yapıyorum ve bayılıyor.
Rose, thieboudienne'i sevdin mi?
Buraya gelmeden ne yapıyordun?
Senegal'de öğretmendim.
Tabii ya.
Okulda İngilizce ve Fransızca öğrendim.
Harika bir öğretmensin.
Çok zeki olduğun da belli Aisha, biliyorum.
Yanımızda uzun süre kalmazsın.
Seni tutmak isterim ama.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Saatler bana sıkıntı çıkarıyor.
Teşekkürler.
Saatlerce çalışmak sorun değil
ama sanırım Amy bazen bana ödeme yapmayı unutuyor.
Ücretsiz çalıştığım birçok saat oldu.
Neredeyse bir haftalık maaşım eksik.
Özür dilerim. Onunla konuşurum.
Senden duyduğumu söylemem. Konuşurum.
Ama acaba daha müsait olduğunuz için ödemeyi siz yapabilir misiniz
diye soracaktım.
Çok isterdim ama...
Adam? Sen misin?
-Tanrım! Merhaba! -İnanmıyorum. Nasılsın?
-Merhaba. -Harika görünüyorsun.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de.
-Hatırladın mı? -Selam.
Seni son gördüğümde ufacık bir şeydin.
Tanrım! Çok tatlısın.
Bu Aisha. Aisha, bu Christie.
Merhaba.
Ben öderim,
siz eve önden gidin. Onunla evde konuşurum.
Tamam, teşekkürler.
Peki Rose, gidelim mi?
-Merhaba. -Selam.
Beni takip falan mı ediyorsun?
Takip etmemi ister misin?
Söylemen hoşuma gitti.
Nereli olduğunu söyleyecek misin
yoksa beni, Afrika'yı koca bir ülke sanan aptal bir Amerikalı mı sanıyorsun?
"S" ile başlıyor.
"S" ile başlıyor, peki.
Sierra Leone.
-Hayır. -Hayır mı?
Güney Afrika?
Tamam.
Senegal.
Pekâlâ!
Kazananımız var.
Hey! Bilmediğimi mi sanıyordun?
Ama sana şunu sorayım.
En iyi jollof pilavını kim yapıyor?
Cevabı Nijeryalılar versin. Yani...
Onlar versin. Her şeyin en iyisi onlarda.
Nijeryalılar versin...
-Tamam. -Onun hakkında ne biliyorsun?
Ne bilmiyorum ki? Her yer jollof pilavı.
Çantada bile vardır.
Oraya tıkıştırdığını biliyorum.
Peki.
Seni görmek güzeldi.
İyi geceler Aisha Hanım.
MARIATOU 3 CEVAPSIZ ARAMA
Bishop, babanla işe gelirken hangi kurallara uyulacaktı?
Koridorda koşma yoksa baban kovulur.
Tamam. Birazdan çıkacağız, tamam mı?
İyi misin? Hayalet görmüş gibisin.
Yok, yorgunum sadece.
Getirmene izin verdiler mi?
İzin mi? Hayır.
Bir şeyler oldu, getirdim.
-Babam senden hoşlanıyor. -Tamam.
Yalan söylemiyor ama.
Görüşebilir miyiz? Dışarıda yani.
Görüşebiliriz bence.
Görüşürüz Bishop.
Merhaba, Aisha'ya ulaştınız. Telefona bakamıyorum
ama mesaj bırakırsanız sizi ararım. Teşekkürler.
Beni telesekretere yönlendirmene inanamıyorum.
Seni çıkarmama izin verecek misin? Hadi ama. Güzel vakit geçiririz.
Büyükannem "hayır" cevabını kabul etmiyor.
Çay?
Amber çiçeği, zencefil, zerdeçal çaylarım var.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Daha önce tanışmışız gibi geliyor.
Gayet mümkün.
On yıl boyunca Batı Afrika'nın her yerinde yaşadım.
O kıtaya âşık oldum.
Her gün ülkemi özlüyorum.
Güzel yanlarını.
Kötü yanlarından bahset.
Favorilerimdendir.
Bir Mami Wata yorumlaması.
Bazıları denizkızının cinselliği,
parayı ve üretkenliği çektiğini söyler
ama onlar çok tehlikeli,
tahmin edilemez ve değişkendir.
Daha önce o kızı görmüş gibiyim.
Onları.
Büyükannem sihre inanırdı.
Ama ben hiç inanmadım.
İnansan da inanmasan da
sen sihrin kendisisin.
Oğlunun adı ne?
Nereden biliyorsun?
Pekâlâ.
Pardon, bazen büyükannem çok soru sorar.
Buraya gelen bütün kadınlara sorar mı?
Sadece ilgimi çekenlere.
Ama öylesi çok çıkmadı.
İlgini çeken mi?
Neyse, gitme vakti geldi.
Seni seviyorum büyükanne. Kendine dikkat et.
-Belki ederim. -Tamam.
Tanıştığıma memnun oldum.
Lamine.
Hiç soul food yedin mi?
-Soul food mu bu? -Evet, soul food.
Hayır, hiç yemedim.
Tamam, bir kural var.
-Sadece tek kural. -Neymiş o?
-Her şeyi ye. -Tamam.
Teşekkürler.
Çok iyiydi.
Wolof dili.
Çok lezzetliydi, harikaydı, dedim.
Evet.
-Hayır. -Evet.
-Tamam, bak. Bunu denemen lazım. -Çok doydum.
Doydun ama bu, Doğu Kıyısı'nın en iyi cheesecake'i.
-Yemen lazım. -Tamam.
Lütfen.
Hadi. Bir lokma al.
Kazanan çıktı.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii. Her şeyi sor.
Büyükannen.
Şey...
Çoğu insan görme yeteneğiyle doğar.
-O bir cadı. -Cadı mı?
Hayır. Rahibe.
-Medyum gibi. -Medyum gibi.
Senegal'de buna marabout diyoruz.
Büyükannem öyle. Marabout. Ona öyle diyeceğim. Bugün söylerim.
Kartvizitindeki yazı "Sezgi Danışmanı" yerine "marabout" olsun.
Çok hoş biri.
Evet. Marabout'yu boş ver.
Senin oğlun mu var?
Evet, var.
Fotoğrafını görmek ister misin?
İsterim.
-Olur. -Tamam.
Adı ne?
Lamine.
Anlamı ne?
"Seçilmiş kişi" demek.
Seçilmiş kişi. Seçilmiş...
Tamam, şimdi anladım.
Evet. Kardeşim benim. O gülüş ne öyle?
Çok güzelmiş, biliyor musun?
Teşekkürler.
Yakında doğum günü için gelecek.
-Onu görmeyeli neredeyse bir yıl oldu. -Bu...
...bir çocuk için bir ömür gibi.
Evet, biliyorum.
Peki sen?
-Ben mi? -Evet.
Kaç çocuğun var?
Beş.
Beş mi?
-Bishop hariç mi? -Bishop hariç.
Kaç kadından?
Beş.
Çift dikiş sevmem.
Tüm New York'a dağıtmak istiyorum.
Bir Brooklyn, bir Harlem, bir Queens...
Tanrım.
-İnandın ama. Kandırdım. -Hayır.
-İnandın. -Yalan olduğunu biliyordum.
Suratındaki gidici ifadeyi gördüm.
Hayır, sırf şapşal Bishop'um var.
-Sırf Bishop. -Sırf Bishop, gerçekten.
Yargılamamaya çalışıyorum.
-Ben de yargılanmak istemem. -Gerçekten.
Saygı duyuyorum.
Evdeki fotoğrafta olan kadın kim? Annen mi?
Evet.
-Kusura bakma. -Hayır. Annem kendimi bildim bileli
kendi kendine konuşur, kafasının içindeki şakalara güler.
Beni okuldan almasına uyuz olurdum.
İnsanlar onu benden önce görürdü,
koridorlarda ileri gerir yürür dolapları yumruklardı,
hayali insanlarla konuşurdu.
Ben de spora başladım,
bilirsin.
Şık giyinmeye de.
Şizofren annem hakkında kimse bir şey söylemesin diye.
-Yoksa o... -Öldü.
Annem ben 12 yaşımdayken öldü.
Ne oldu?
Kanserdi.
Derler ki birini sevdiğinde onlar
sonsuza dek yaşarmış.
Pekâlâ.
Hazır mısın? Evet.
Bugün ne yapmak istersin?
Salıncak olur mu?
-Selam. -Selam Layla.
Gidelim mi? Tamam.
Alo, selamünaleyküm.
Mari?
Size oyun yaptım.
Bu benim telesekreterim. Mesajınızı bırakın.
Neden telesekreter mesajını değiştirdin Mari?
Benim yerime Lamine'e bak lütfen.
Bugünlerde geç çıkıyorum.
-Selam. -Selam canım.
-Merhaba. -Cynthia.
-Florence. -Aisha.
-Memnun oldum. -Ben de.
Siktir Cynthia!
Ağzından çıkana dikkat et David.
Oyununa devam et şimdi.
Egzersiz sana iyi gelir.
Görgü falan yok.
Ebeveynler abur cubur yedirmekle meşgul.
Yemek yapmaya çalışıyorum ama her şeye çok acı diyorlar.
Köri çok acı.
Tuz çok acı.
Hava çok acı.
Çocuk sana neden adınla sesleniyor?
Benim bebeğim Elizabeth daha terbiyeli.
Kafası yanınca hiçbir şeyi hatırlamayacak.
Sevgili Lizzy'ne güneş kremi sürsen iyi olur.
İnsanların çocuklarını hasta edersen hapse atarlar.
Her şeye hemen istismar derler.
İstismar demişken Dominikli dadı Sonia'yı hatırladın mı?
Sonia'ya ne olduğunu duydun mu?
Sonia hastaydı. Ender görülen bir türdü.
İşverenlerinin çocuğunun kafasını bir kulaktan diğer kulağa kesti.
Parktan çıkmasına nasıl izin verdin?
Seni şikâyet edecekler.
İyi misin?
ÖRÜMCEK ANANSI
"'Dur evlat, çünkü eğer düşersen
"'ölüm gelip seni bulacak,'
"Örümcek Anansi, çocuğuna böyle dedi.
"Fakat çocuk daha fazla dayanamadı.
"Bu sebeple düştü.
"Ölüm, çocuğu buldu ve çuvalı açtı.
"'Ben babanın peşindeyim, senin değil.'
"Sonra çocuğu çuvala koydu.
"Anansi'nin kızlarından biri babasına bağırdı.
"'Baba, lütfen, ellerim çok yoruldu.
"'Düşeceğim.'"
Anansi kötü mü Aisha?
Filou kelimesini biliyor musun?
Filou mu?
-Hileci. -Hileci.
Anansi'nin büyüklüğü bu kadar.
Anansi'yi rahatsız eden çoğu insan da senin ya da benim kadar büyük.
Veya daha büyük.
Bu yüzden hayatta kalmak için zekâsını kullanıyor.
Bazen iyi biri oluyor.
Bazen çok kötü oluyor.
Ama o bir mücadeleci.
-Mücadeleci. -Evet.
Parktan neden ayrıldığını söylemeye hazır mısın Rose?
Anansi öyle söyledi.
Pardon, saat geç oldu.
Sadece sesini duymak istedim.
Seni özledim.
Çok yakında.
Hep öyle diyorsun.
Doğru söylüyorum Lamine, seni seviyorum.
Ben de seni anne.
Aisha! Neden hâlâ buradasın?
Adam seni gönderecekti. O nerede?
Adam nerede, bilmiyorum.
Onu görmedim.
Peki.
Terfi aldım.
Henüz zam almadım ama...
Benim için sevindin mi?
Nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?
Kadın olmanın.
Her şeyi denetlemenin.
Sırf onlardanmış gibi yapabilesin diye
her cuma erkeklerle çıkma beklentisini.
Ama hiçbir zaman onlar gibi olamayız.
Çünkü dünya erkeklere odaklı.
Al.
Lütfen Adam'a dikkat et.
İyi geceler.
Teyze?
Rose.
-Gel buraya. Ne yapıyordun? -Baba!
Yatma vakti geldi. Seni yatıracaktım.
Yatmaya hazır mısın yavrum? Hadi. Aisha'yla git.
Baksana.
Unutmadan söyleyeyim, Amy mesaiye kalacak
ama bugün ödeme günü, değil mi?
-Evet. Teşekkürler. -Rica ederim.
"Bonne nuit, papa." de.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben de sana bakacaktım. Aç mısın?
-Evet. -Güzel.
Rose bugün nasıldı?
İyiydi.
Güzel.
Bu ekstra acılı.
Amy acıdan nefret eder.
Damağımızı köreltiyormuş.
Adam.
Almam gereken parayı bana ödemedi.
İşin aslı...
Oğlumu buraya getirmem lazım.
-Oğlun mu? -Evet.
Kaç yaşında?
Beş gün sonra yediye girecek.
Pekâlâ. Şöyle söyleyeyim. Ben...
Bu olayı çözene kadar sana biraz avans vereyim.
İşler biraz karıştığı için özür dilerim, herkes adına.
Bu avans falan değil.
Hakkım olan para.
Tamam.
ATM'ye gidebilirim ama...
Başlangıç bu olsun.
Teşekkürler.
Sikeyim.
Sanırım bunu hak ettim.
Baksana.
Kusura bakma, bunu yapmamalıydım.
Özür dilerim.
Bu meseleyi Amy'ye söyleme.
O biraz...
O bazen fazla kuralcı davranır.
İşler senin için karışabilir.
Alo, Mari?
Size oyun yaptım.
Bu benim telesekreterim. Mesajınızı bırakın.
Başını kaldır. Ayaklarını vur.
Aisha, bak.
Beş, dört, üç, iki, bir. Evet, aferin!
Başardım!
İyi misin?
İyiyim.
Anansi ve Mami Wata
ezilen insanlar için mücadeleyi ve direnişi
temsil eden figürlerdir.
Hâkimiyet süren düzene meydan okurlar,
onu kaosla,
anarşiyle, yaratıcı enerjiyle bozarlar.
İnsan ya da ilahi bir gücün
hükmetmesini reddederler.
Keşke benden ne istediklerini bilsem.
Senin için ne istediklerini sormalısın.
Ben zor yoldan öğrendim.
Beni uyarmaya çalıştılar
ama işaretleri görmezden geldim.
O acı, o suçluluk içinde kalıyor.
Çok güzel biriydi.
Onu kaybetmek beni mahvetti.
Ama kendimi affetmek zorundaydım.
Onu ben üzmedim.
Sistem üzdü.
Onun doğasında burada hapsolmak yoktu.
Uçmak vardı.
Başkalarına zarar vermekle tehdit etmeye başladı.
Kendine de.
Hiç görmediğim türden
bir manik epizod.
Kendim için pek korkmuyordum.
Malik için korktum.
O zamanlar küçük bir çocuktu.
Polisi aradım.
Polisler hiç soru sormadı,
umursamadı.
Ön yargılı algılarıyla, bir hışımla geldiler,
şiddete hazırlardı.
Gloria'ya kuduz bir hayvanmış gibi vurdular,
vücudunu soydular.
Onu kelepçelediler.
Onu bayıltacaklardı, araya ben girdim.
Onu arabayla götürürlerken
onun gözlerinde
bir şey gördüm.
Bir şey değişmişti.
Ruhlar içimize direnç verir
ama bunu her zaman iyi yoldan yapmazlar.
Bazıları kan, intikam ister.
Bazıları direnebilmen için yeniden doğmanı ister.
İyiyi ve kötüyü kimse tanımlayamaz.
Sana sorum şu Aisha.
Öfkeni nasıl kullanıyorsun?
O senin süper gücün mü
yoksa kriptonitin mi?
Evet.
Tamam.
İyi mi?
-Ne yediriyorsun? -Burada olduğunu bilmiyordum.
Sana onu sormadım.
Ben çok çalışıyorum.
Çok.
Hasta olup eve geldiğim tek günde
midesine zarar verecek kadar baharatlı bir yemek yedirdiğini görüyorum.
İçinde ne var bunun?
Ya alerjisi varsa?
Bunu mu yedireyim?
Ya da bunu? Veya bunu?
Başladığımdan beri
ona dışarıdan yemek alıyorum ya da kendim yapıyorum.
Çocuğunun nasıl yemek yediğini hiç merak ettin mi,
etmeyecek kadar meşgul müydün?
Tatlım,
sana okumam için bir kitap seçmeni istiyorum, tamam mı?
İstediğin bir ülkeden.
Annenle konuşmamıza izin ver. Bir şey yok.
Madem şimdi dikkatin üstümde...
Fazla mesailerim.
Kızımı kaybettiğin saatleri çıkardın mı?
Bedavaya çalışmıyorum.
Burası küçük bir topluluk.
Dadılar konuşuyor. Anneler de öyle.
Ben de bir anneyim.
Bunu biliyordum.
Hem de seninle tanıştığımdan beri.
-Bu tekrar olamaz. -Olmayacak.
-Yarın gececi olman lazım. -Hayır.
-Buradan gitmem gerek. -Hayır.
Bu dört duvarın arasında hiçbir şey düşünemiyorum,
yediden yediye 150 dolar sabit ücret gayet makul.
İki yüz elli.
-Sıkı pazarlık yapıyorsun. -Önden alırım.
Beni çok zengin mi sandın?
Artı, ödenmemiş fazla mesailer.
Peki. ATM'den para çekerim. Adam sabah sana öder.
Her türlü benden çıkıyor.
Aisha, hayır, gitme. Beni bırakma.
Geri döneceğim Rose, tamam mı?
-Aisha, beni bırakma lütfen. -Yeter.
-Döneceğim. -Annene gel!
-Döneceğim. -Oyuncak evine gidelim mi?
Hayır.
-Hadi! -Hayır!
-Rose! -Bırak beni, istemiyorum!
Sakin ol.
Nefes al. Ben yanındayım, tamam mı?
-On parmak da yerde, tamam mı? -On...
-Tekrarla. On parmak da yerde. -On parmak da yerde.
İyisin.
Tamam, nefes al.
İyisin.
ROSE'UN KLASÖRÜ
ÇAMAŞIRLARI KATLA - BULAŞIK ROSE İLE 40 DAKİKA FRANSIZCA
SAĞ OL, KURTARICISIN! AMY
Bu kadar yeter.
Gel buraya Rosie.
Vay be, amma kötü.
Görüyorsun, değil mi?
Rutubeti, evet. Bu kadar arttığını fark etmemiştim.
Bu gece sana kanepeyi hazırlarım.
Yataktan daha rahat aslında.
Amy nereye gittiğini söyledi mi?
Hayır, söylemedi.
Tamam, ben gidiyorum.
-Yarın görüşürüz, tamam mı? -Tamam.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Evet.
Ye.
Ama senin yemeğini istiyorum.
Hayır. Annen bu yemeği yemeni istiyor.
Rose, ye lütfen.
Hayır.
Kaldır şunu!
Kaldır.
Rose?
Rose.
Rose?
Rose!
Lütfen!
Şu an oyun oynamıyoruz.
Rose?
Yardım edin!
Aisha.
İyi misin Rose?
Kafam karışmıştı.
Bunu sana o yaptırdı.
Kıskanıyor.
Kim kıskanıyor?
Lamine.
Lamine hakkında ne biliyorsun?
Neden öyle söyledin?
Rose?
Lamine hakkında ne biliyorsun?
Neden öyle söyledin?
Anansi söyledi.
Benim suçummuş.
Aisha?
Kusura bakma, aramalarını kaçırıp durduk.
Telefonum...
Ben...
Nasıl olduğumu hiç sormuyorsun.
Annem iyi değil.
Kötüye gidiyor.
Ama neyse,
seni sonra ararım.
Konuşuruz.
Rosie'yi kahvaltıya götürdüm. Uyandırmak istemedim.
Paran masada.
Eline bir baktır.
Tamam. Aferin kız!
Başka bir şey lazım mı?
Hayır. Biletler alındı. Lamine uyuyor.
Uyandırma. Çıkmadan önce ara.
Annen nasıl?
İyi olacak.
-Aisha? -Efendim?
Hiç.
Görüşürüz.
Bagajların bir kısmı gecikecek,
bazıları ayrı gelecek ama uçak erkenden geldi.
Tamam.
Ama oğlumu veya kuzenimi bulamıyorum.
Hanımefendi, bir şey yapamam.
Acaba başka bir aile...
Mari?
Aisha.
Lamine nerede?
Aisha, beni affet.
Affedeyim mi? Nerede o?
-Söylemek istemiştim. -Neyi?
Bileti daha erken alacaktın.
Nerede?
Bileti erkenden alsaydın bunlar olmazdı.
Bir dakika kafamızı çevirdik...
Mariatou!
Lamine nerede?
Plaja gittiğimizde oldu.
Dalgalar
çok güçlüydü.
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Boğuldu.
Her yere baktık.
Ben biraz hava alayım.
İyi misin?
O hamile.
-Bir şey yok. -Dikkat et.
Bir şey yok.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal