保姆
阿姨 需要我帮忙吗？
不用 你继续忙你的吧
嗯 我很快就好了
怎么样？
我明天去上班
那家的妈妈 艾米 人很好
希望上帝保佑你
一定要好好珍惜
这么好的工作 可不是天天都有的
好的
祝你晚安
艾莎？
你是哈夫斯家的保姆 对吧？
对
右边的第一个电梯
-艾莎 -你好 艾米
-欢迎你 -谢谢
-路上还顺利吗？ -顺利 很好 还不错
-没事 -那就好
谢谢你
你还好吗？
我…我很好
不过我觉得罗丝可能更好 她很激动
我也是 我也很激动
还有 这是给你的
好的
既然我们已经正式雇用你了 接下来我带你参观一下整间公寓
-好的 -很好
好 请跟我来
首先是亚当的办公室
我们普通人是不允许进去的
还有这里…
是你的房间
房间比较简单
偶尔你留宿就住这里
你可以按照自己的喜好布置
想带什么来都可以
照片 书 喜欢的靠垫等等
我只有一个小小的请求
别带蜡烛或香薰
罗丝对某些气味非常敏感
好的
罗丝 我们进来了
亲爱的
艾莎来了
你好 艾莎
你要乖乖地听妈妈的话
好
我希望你不要觉得有压力
你就把它当成简单的工作指南 要做的基本工作
-物品存放地点 -好的
还有你可能需要联系的人 包括她的治疗师
后面还有些空白页留给你用
好了 我这样做奇怪吗？
-不奇怪 -好的
也许一开始会不太顺利
但我们…会磨合好的
对 没错
我可以…
当然可以 没问题
谢谢你
-谢谢 -谢谢
好吧
我给你洗手好不好？
你饿不饿？
-饿 -饿了 很好 好的
这是你的 这是你的勺子
你盯着我的碗干什么？
你想尝尝吗？
好吧 你拿好勺子
尝一点点
你喜欢吃吗？
好样的 罗丝
你的法语讲得真好
要跟着你儿子
就像想握住水一样难 我叫他来
你好 妈妈
拉明 宝贝
你最近乖不乖呀？
玛丽亚图阿姨告诉我你不听她的话哦
她说谎
啊？你说阿姨是骗子？
听说你去参加穆萨的生日会了
好玩吗？
那里有很多好吃的 我都吃撑了
没有其他事了吗？
拉明？
你为什么咬穆萨？
他抢了我的玩具
你可不能继续闯祸了
等你来了这里 要多少玩具有多少玩具
好的 那里冷吗？
很冷
地上还会有雪呢
还记得我给你发的照片吗？
看着像白色的棉花糖
白色的棉花糖
到时候我给你买一件暖和的棉衣
拉明？
喂？
也不知道你能不能听见 我马上就能见到你了
亲爱的
艾莎！
萨莱！
你真漂亮
瞧瞧你！
我来得这么晚 他们居然还没准备好吗？
亲爱的 你知道他们的作息时间的 按照非洲时间来
今天不要有任何负担
完全放松
-好好玩 就这一次 -好 我知道
快看我的手镯
快看呀
真好看 戴着真漂亮
-你准备好了吗？ -好了
这里的人最会玩了
你知道吧
-祝你生日快乐 -我生日快乐
祝罗曼诺生日快乐
祝你生日快乐
我五岁了
-你们好！ -你好
你们好 你们在干什么呢？
我们在上法语课
罗丝有好好吃饭吗？
吃得干干净净
感谢上帝
你现在完全不挑食了 罗丝
听我说 亚当要提前回家了
所以我希望你明天能帮忙 把所有东西都收拾好
-好的 -我很期待你们俩见面
好的 我也很期待
好了 我很快就回家
-好 再见 -再见！
抱歉 我回来晚了
出了点意外
我保证下次提前给你发消息
罗丝已经睡了
很好 还顺利吗？有没有闹情绪？
没有 完全没有
看来她和你在一起很放松啊
发票都留下来了吗？
留下来了 都在这里
你做得真好
还有件小事 你明天能在这里过夜吗？
我知道我们之前没说过周五留宿的事 但我工作上的事可能会有点晚
所以希望你帮忙照顾罗丝
我们之前说好了 过夜的价格是100美元 对吧？
不是的 是150美元
好的 150美元
好的
好的 晚安 艾米
-晚安 -你也是 谢谢
别走 拉明
你好 妈妈
给我唱歌吧
妈妈在手机里
好吧 等等 快过来
跟妈妈说再见
再见
麻烦你把酒放在这里
还有 这个放在那边 谢谢
罗丝？
我来找你啦
罗丝？
看看她在哪里呀
-你找到我啦 -是啊！我找到你了
你躲在床底下
真聪明
好了 女士们先生们 现在站在左角的 是罗丝
-那里 -而站在右角的
是卫冕冠军 彩虹夫人
一、二、三 开战啦！
罗丝倒下了
你打败了我 我不再是卫冕冠军了
你们俩玩得很开心啊
快到妈妈那里去
-我累了 -玩累了吧
我看出来了
累了 是吗？
还是要注意一下
谢谢你帮我把干洗的衣服取回来
我没带什么漂亮的衣服
天啊 都怪我
我忘了告诉你了
我每天都忙得晕头转向的
你知道的…
不过不要紧
等等 这样吧
天啊…
我觉得这条裙子和你的肤色肯定很搭
天啊 红褐色 没错
朱红、酒红、所有红色！
好的…
这裙子太紧了
太完美了
好吧
-没错！ -因为它真的很完美
至少他买下来了
是的 买下来了 谢谢
你好啊
很高兴见到你
等一下 等等 打住
先让我把行李放下来
你怎么穿成这样？
抱歉 我们还没有…
给你个惊喜！
-惊喜 -爸爸！
你好啊 爸爸有东西要送给你
是《蜘蛛阿南西》！
欢迎回来 亚当
太好了！
除了听着有点像自由主义的胡说八道
说句实在的 把那些烧了又有什么用？
你能接受这种洗脑说教 以及魔鬼的言论吗？
魔鬼的追随者已经够多了 你从一开始就不在意
-没错 -不 布里奇特…
把那些烧了
抢劫自己社区的商店又有什么用？
各位 这不是反问句
抱歉 麻烦你多担待
艾米跟我说过想请人 但我不知道她已经请好了
很高兴见到你 不过有点意外
但她叫我今晚结工钱给你
我估计从现在起 她会做记录的
-谢谢 -客气
是的 好吧
-你笑我也没事 -还不错
我刚从法国里尔回来
那里因为警察暴力执法发生了暴乱
对 那个孩子 他体内有团火
他可能是我见过的最优秀的 公众演说家 就像马尔科姆艾克斯
大家全神贯注地听着他说的每一个字
他现在已经不在了
发生什么事了？
警方宣称跟帮派之争有关
我先去睡觉了
-好的 去吧 -好
我也很想睡觉
拉明
你知道美国的时间和我们不同吗？ 那边现在是晚上
我们离开海滩之前 拉明 快跟妈妈说再见
再见 妈妈
谢谢
塞内加尔达喀尔 对吧？
对
他们什么时候能收到？
大概两个工作日？行吗？
行 谢谢 妮基
你的巧克力甜心还好吗？
他很好 他终于要来美国了
对 我希望我们一起给他过生日
他是来这里生活还是来玩？
来这里生活 感谢上帝
是吗？非洲小男孩要来纽约了！ 真棒！
快点啊
知道了 别急 各位 你们又没有工作要忙
艾莎 你的都办好了 帮我向他们问好 好吗？
再见
看他说不说！
我还以为你已经忘记我呢
不打电话 不发消息 也不见人…
不是的 我是他们的人了 萨莱
我没有私人生活了
谁没有私人生活？ 我从昨晚开始就一直在编辫子
这是我今天的唯一一个顾客 编完我就去睡觉了
工作到生命的最后一刻
美国梦 对吧？
萨莱 我跟你说过 不要拉我旁边的头发！
抱歉啦
你有想过回去吗？
回去生活？
回去生活？在哪生活？ 拿什么钱生活？
你在胡说什么？
我懂啦
我也绝对不会回尼日利亚
我宁愿在美国做奴隶 也不愿在非洲做奴隶
至少在这里 只要肯干活就能赚到钱
是吗？
要不你向拉明的爸爸 和他的妻子道个歉
也许他们可以帮你呢
给你汇点钱什么的
道歉？凭什么？
他向我道歉还差不多
诱骗糟蹋单纯的无知少女
他给我交学费的时候 明知自己已婚
他还给我钱买吃的 买衣服
给我妈妈治病
相信我 我都懂
那些有钱的男人玩弄单纯少女
最后吃亏的永远是女方
他根本就不在意自己儿子的死活
他没见过儿子 你知道吗？
你能想象吗？
他在我怀着孕的时候玩消失
我记得得知真相的那个晚上
我去了海边
明月高高地挂在夜空
我站在冰冷刺骨的海水里
我当时想要留下这个孩子
拉明是上天赐给我的 最好的礼物 萨莱
他是我的杰作
他长得很帅
我好想早点带他来见你
他的新女友
我相信他肯定喜欢你 他就是喜欢美女
我已经开始想你了
我只希望你活得开心一点 艾莎
别一天到晚都只顾着工作
偶尔也出去走走
我还好 萨莱 我没事
真的
-我爱你 -我也爱你
洗洗小手
手指间
不要忘记手背
和手腕
你在画什么？
-独角兽 -独角兽？
罗丝？
罗丝
罗丝？
妈妈在冥想
罗丝 来 我们走
-好了 该去吃饭了 罗丝 -好
-你好！ -爸爸！
宝贝 你好吗？
-我们准备出去吧 -好
-好 你好 艾莎 -你好
你今天几点下班？
我也不确定 我正准备问艾米呢
她回来了 但她正在…休息
你愿意和我们一起去吃饭吗？
你确定吗？
是啊
-你希望我去吗 罗丝？ -好吗？
-好吧 -我们帮你把鞋穿上
也不知道你想了什么办法
她从来没吃过这么多
有好几个月了
-真的吗？ -太好了
她吃饭挺香的
你在说谁家的孩子呢？
我做了一些塞内加尔的传统饭菜 她挺爱吃的
罗丝 你喜欢吃番茄鱼饭 对吗？
你来美国之前是做什么的？
我在塞内加尔当老师
原来如此
我在学校学了英语和法语
你真的是位良师
而且你相当聪明 艾莎 我看得出来
我感觉你不会在我们家做太长时间
虽然我希望你能长做
我能问你一件事吗？
请问
关于工作时长 我想提点意见
谢谢
我倒不介意加班
但艾米有时候会忘记结工钱给我
我加班了好多个小时都没收到工钱
大约有一周的工钱了
抱歉 我会和她谈谈的
我不会说是你提出来的 我去跟她谈
请问有没有可能 以后由你负责给我结工钱？
因为你的时间好像灵活一点
我倒不介意 不过…
亚当？是你吗？
-我的天啊！你好！ -天啊 你还好吗？
-你好 -你看起来气色不错
-很高兴见到你 -我也很高兴见到你
-还记得罗丝吗？ -你好啊
上次见到你的时候 你还是个小不点呢
我的天啊！真可爱
她是艾莎 艾莎 这是克里斯蒂
你好
我去买单
你们继续 我回家以后和她谈谈
好的 谢谢
好了 罗丝 我们走吧
-你好 -你好
你是在跟着我吗？
你希望我跟着你吗？
听你这么说我很高兴
能告诉我你是从哪来的吗？
难不成你以为我是个愚蠢的美国人 还以为非洲是个很大的国家？
一个以S开头的国家
以S开头 知道了
塞拉利昂
-不是的 -不是吗？
南非？
不是 好吧
塞内加尔！
猜对了！
我赢啦
喂！你以为我不知道 对吧？
那我问你一个问题
哪个国家做的辣椒炖肉饭最好吃？
如果让尼日利亚人说 那就…
如果让尼日利亚人说 他们觉得自己国家什么都是最好的
如果让尼日利亚人说…
-好吧 -你对辣椒炖肉饭又了解多少？
还有我不了解的？ 满大街到处都有辣椒炖肉饭
你的包里也有辣椒炖肉饭
你偷偷藏在里面了
没关系
很高兴见到你
晚安 艾莎小姐
玛丽亚图 3个未接来电
玛丽亚图
毕晓普 还记得 和爸爸一起上班的规矩吗？
不能在走廊上乱跑 爸爸会被解雇的
好的 我们马上就可以走了 好吗？
你没事吧？一副见了鬼的表情
没事 我只是有点累
他们允许你把他带来上班？
允许？不是的
出了点意外 我只好把他带来了
-我爸爸喜欢你 -行了
不过他说的是实话
我能见你吗？我是说下班以后
应该可以
再见 毕晓普
你好 我是艾莎 我暂时无法接听电话
请留言 我会尽快回电 谢谢
看吧 你居然让我留言
你真的愿意和我见面吗？ 来吧 大家会很开心的
我奶奶可不接受拒绝
喝茶吧
我用木槿花、生姜和姜黄泡的
谢谢
希望你喜欢
我觉得你好像似曾相识
很有可能
我在西非四处生活了十年
真的很爱那片热土
我也很想念祖国 每天都想
不过是好的地方
那你一定要告诉我坏的地方
那是我最爱的作品之一
画的是西非美人鱼
有些人认为美人鱼跟性欲
金钱和繁衍有关
但她们极其危险
变化莫测 喜怒无常
我好像看到她了
她们
我奶奶相信会出现奇迹
但我从来不信
不管你信不信
你本身就是个奇迹
你儿子叫什么名字？
你怎么知道？
好了
抱歉 我奶奶有时候喜欢刨根问底
她对所有来你家的女人都这样吗？
我只对那些感兴趣的女人才这样
不过并不多
让你感兴趣的吗？
我们该走了
我爱你 奶奶 别惹麻烦 好吗？
-看情况吧 -好的
很高兴见到你
他叫拉明
你以前吃过灵魂料理吗？
-这家是卖灵魂料理的吗？ -是的 没错
我没吃过呢
那好 吃灵魂料理有个规矩
-就一个规矩 -什么规矩？
-全部吃光 -好吧
谢谢
饭菜很好吃
这是沃洛夫语
意思是很好吃 美味
是的
-不吃了 -吃一点
-听我说 你一定要尝尝这个 -我真的吃饱了
我知道你吃饱了 但这是东海岸最好吃的芝士蛋糕
-所以你一定要尝尝 -好吧
尝尝吧
来吧 就尝一口
我又赢了
我能问你一件事吗？
好的 随便问
你奶奶的事
这个嘛…
大部分人天生就拥有 能看到东西的能力
-她是个女巫 -女巫？
不是的 她是个女祭司
-类似通灵者 -类似通灵者
在塞内加尔 我们称这种人为修道士
我奶奶确实是这样 修道士 我要打电话给她 告诉她这件事
叫她把名片上的“精神顾问” 改成“修道士”
她很可爱
是的 别提修道士的事了
你有个儿子？
是的 没错
你想看他的照片吗？
好啊
-好的 -好啊
他叫什么名字？
他叫拉明
这名字是什么意思？
是“天选之子”的意思
天选之子…
好 我现在知道了
好 看这个小兄弟 还有他的笑容 不会吧？
他很帅 你知道吗？
谢谢
他马上要来美国过生日了
-我快一年没见到他了 -这…
对于一个孩子来说太漫长了
是啊 我知道
你呢？
-我？ -是啊
你有几个孩子？
五个
五个？
-除了毕晓普 还有四个？ -是的
那有几个妈妈？
五个
我这个人不怎么专一
喜欢在纽约处处留情
布鲁克林区一个 哈林区一个 皇后区一个…
天啊
-我骗到你了 你上当了 -没有
-你信了 -我知道你在乱说
你的表情好像在说“赶紧拿包走人”
我开玩笑的 只有傻小子毕晓普
-只有毕晓普 -只有他一个孩子 我发誓
我不会评价你的事
-就像我也不希望别人评价我一样 -没错
谢谢你
你家那张照片里的女人是谁？ 是你妈妈吗？
是的
-抱歉 -没事 打我记事起
我妈妈就一直自言自语 疯傻痴笑
我很讨厌她去接我放学
其他人经常会比我先发现她
她在那里走来走去 敲打储物柜
在走廊上闹事
所以我就开始健身
然后…
穿些奇装异服
这样别人就不敢嘲笑 我有个得了精神分裂症的妈妈
-那她… -死没死？
我妈妈在我12岁的时候去世了
她怎么了？
得了癌症
听说 只要你还爱着他们
他们就永远活着
好了…
你准备好了吗？
你今天想玩什么？
荡秋千？
-你好 -你好 蕾拉
你想跟她去玩吗？好
喂 你好吗？
玛丽？
我开玩笑呢
这是我的语音信箱 请留言
你怎么又换成语音信箱了 玛丽？
请帮我多照顾一下拉明
我这几天下班晚了
-你好 -你好 亲爱的
-你好 -辛西娅
-弗洛伦斯 -艾莎
-很高兴见到你 -我也很高兴见到你们
真烦 辛西娅！
说话注意一点 戴维
继续去玩吧
要让他多出来活动
不懂礼貌
他父母成天让他吃垃圾食品
我想做点有营养的饭菜 可不管怎么做他们都嫌口味重
咖喱口味重
盐口味重
连空气都口味重
你怎么能让孩子直呼你的大名呢？
我的宝贝 伊丽莎白 就懂礼貌多了
她都不知道自己这样会被晒伤
你最好给你的宝贝丽莎涂防晒霜
万一孩子出什么事 警察会把你关起来的
然后就会说你虐待孩子
说到虐待孩子 你还记得 那个多米尼加的保姆索尼娅吗？
你听说索尼娅的事了吗？
索尼娅病了 类似精神病
她直接把雇主的孩子割喉了
你怎么能让她离开公园呢？
小心别人举报你
你没事吧？
《蜘蛛阿南西》
“‘坚持住 孩子 如果掉下去
“‘死神就会抓住你的’
“蜘蛛阿南西对它的孩子说
“可是 小蜘蛛已经坚持不住了
“所以他就掉下去了
“死神抓住小蜘蛛 打开麻袋
“‘我要抓是你的父亲 不是你’
“然后他把小蜘蛛放进麻袋里
“蜘蛛阿南西的女儿朝她的父亲喊道
“‘爸爸 快救救我 我的手没力气了
“‘我要掉下去了’”
阿南西是坏人吗 艾莎？
你知道“骗子”这个词吗？
-骗子 -骗子
蜘蛛阿南西只有这么大
而那些会威胁到它安全的人 跟你一样大 或者跟我一样大
甚至更大
所以它必须发挥聪明才智才能活下来
它有时候是好人
有时候又是坏人
但它好歹作为幸存者活下来了
-幸存者 -对
现在能告诉我 你为什么离开公园吗 罗丝？
阿南西叫我离开的
抱歉 我知道很晚了
我只是想听听你的声音
我想你
快了
你总是说快了
是真的 拉明 我爱你
我也爱你 妈妈
艾莎！你为什么还在这里？
我跟亚当说了叫你下班的 他在哪？
我不知道亚当在哪
我压根没见过他
好吧
我升职了
虽然还没加薪 但是…
你替我感到高兴吗？
你应该理解我的感受吧？
身为职场女性
负责大大小小所有的事
盼着每周五晚上和男同事一起喝酒
想跟他们打成一片
但我们永远都不可能打成一片 对吧？
因为这根本就是属于男人的场合
给你
麻烦你帮我盯着亚当
晚安
阿姨？
罗丝
-来爸爸这里 你在干什么？ -爸爸！
她该睡觉了 我送她上床睡觉
你准备好睡觉了吗 小可爱？ 去吧 和艾莎去睡觉吧
哦 对了！
免得我忘了 艾米工作很晚才回家
今天应该给你结工钱 对吧？
-是的 谢谢 -不用谢
跟爸爸说晚安吧
-嗨 -嗨
我是来找你的 你饿不饿？
-饿了 -很好
她今天怎么样？
挺好的
那就好
我特地加辣了
艾米不喜欢吃辣
她说会让味觉变迟钝
亚当
她没有给我结拖欠的工钱
其实…
我想把我儿子接到美国来
-你儿子？ -是的
他多大了？
再过几天他就满七岁了
好的 这样吧 我…
我先预支给你一些 后面再慢慢商量
很抱歉 最近家里的氛围有点紧张
这不叫预支
是本来就拖欠我的钱
好的
我应该去提款机取些钱 不过…
先给你这些
谢谢
见鬼
看来是我活该
喂
抱歉 我不该这样做
抱歉
请你不要告诉…艾米
她有点…
她有时候有点教条
可能会把简单问题复杂化
喂 玛丽？
我开玩笑呢
这是我的语音信箱 请留言
抬头 快点 踢水
艾莎 快看我
五、四、三、二、一 太好了 好样的！
我学会了！
你没事吧？
我没事
阿南西和美人鱼
象征着受压迫的人
奋起反抗 努力求生
他们向旧的统治规则发起挑战
通过制造混乱
打乱秩序 发挥创造力来颠覆旧规则
他们拒绝别人主宰自己
不管是人还是神
我想知道他们想从我这里得到什么
你应该直接问他们的
而我则走了不少弯路
他们提醒过我
但我却没注意到那些提示
那种悲伤和内疚一直挥之不去
她很漂亮
失去她后 我差点崩溃了
但我必须原谅自己
伤害她的不是我
而是这个社会
她不该困在这里
她应该展翅高飞
她开始伤害身边的人
甚至自残
她躁狂发作
我以前从未见过
我倒不担心自己
我只是担心马利克
他当时还小
我报了警
警察什么都没问
他们压根不在意
他们先入为主地破门而入
发泄怒气
他们像发狂的禽兽一样 把格洛丽亚按倒在地
还脱了她的衣服
给她戴上手铐
用泰瑟枪打她 所以我就挡在他们中间
警察把她押上车准备带走
从她的眼里
我察觉到有些东西
已经变了
神灵赋予我们百折不挠的精神
但祂们赋予的方式不一定是温和的
有些会很血腥 以眼还眼
有些会让你重生 让你继续走下去
你无法定义它们的好与坏
所以我要问你 艾莎
你要怎么发泄自己的愤怒？
它是你的力量之源
还是你的灾祸之渊？
好的
好了
好吃吗？
-你给她吃的什么？ -我不知道你在家里
我没问你这个
我这么…这么拼命地工作
拼命地工作
结果偶尔一次请病假回家
却发现你给我女儿 吃这么重口味的东西
这到底是什么做的？
万一她过敏了怎么办？
那我应该给她吃这个吗？
或者这个？又或者这个？
从我来的第一天开始
我就自己给她买吃的 自己给她做饭菜
你有关心过自己孩子的饮食习惯吗？
还是说你太忙了根本没时间关心？
亲爱的
你去选一本书 妈妈读给你听 好吗？
什么书都可以
我和你妈妈聊聊 没事的
既然你注意到我了…
这是我加班的时长
扣掉我女儿走失的那段时间了吗？
我不是免费照顾你女儿的
我们社区很小
保姆之间会交流 妈妈之间也会
我也是一个妈妈
我就知道
从见到你的第一眼 我就知道了
-以后不要这样了 -不会的
-你明天在这里留宿 -不行
-我要离开这里 -不行
我在这个鸽子笼里根本无法思考
晚上七点到第二天早上七点 150美元这个价格很合理
250美元
-没见过你这样讨价还价的 -要预付
你以为我的钱就在手边吗？
还有加班的工钱一起结
行吧 我会去取款机取钱的 亚当明天早上会给你的
反正都是我出钱
艾莎 你别走 别离开我
罗丝 我会回来的 好吗？
-艾莎 别离开我 -够了
-我会回来的 -到妈妈这里来！
-我会回来的 -我们去娃娃屋吧？
不去
-走吧！ -我不去！
-罗丝！ -放开我 我不想去！
别闹了
深呼吸 有我在你身边呢
-双脚站在地板上 -双脚…
-跟我念 双脚站在地板上 -双脚站在地板上
没事了
好了 深呼吸
没事了
罗丝的工作清单
叠衣服、洗碗、教法语40分钟
谢谢 你帮了我大忙！艾米
好啦 别闹了
快过来 罗丝
天啊 情况这么严重了
你也看到了 对吧？
长霉了 对 我只是没想到情况这么严重
我把沙发收拾好给你今晚睡觉
其实沙发比床舒服多了
艾米有没有说她去哪了？
没有 她没说
好吧 我要走了
-明天见吧 -好
-再见 艾莎 -再见
嗯
吃吧
可我想吃你的饭菜
不行 你妈妈希望你吃这些东西
罗丝 快点吃
我不吃
捡起来！
捡起来
罗丝？
罗丝
罗丝？
罗丝！
快出来！
现在不是玩的时候
罗丝？
救命！
艾莎
你没事吧 罗丝？
我不知道怎么了
他叫你这么做的
因为他嫉妒我
谁嫉妒你？
拉明
你又不了解拉明
为什么这么说他？
罗丝
你又不了解拉明
为什么这么说他？
阿南西告诉我的
它说都怪我
艾莎？
抱歉一直没接你的电话
我的手机…
我只能…
你从来不问我的事
我妈妈身体不太好
情况越来越糟了
不过不管怎样
我会给你回电话的
以后再聊
我带罗丝去吃早餐了 不想吵醒你
你的工钱在桌上
受伤的手去医院看一下吧
好了 厉害了 姐妹！
你还需要什么吗？
没有了 机票已经订好了 拉明睡着了
别叫醒他了 起飞前给我打电话
你妈妈怎么样了？
她应该没事
-艾莎？ -怎么了？
没什么
待会儿见
部分行李延误了
所以可能有些乘客也延误了 但航班提前到了
好吧
可我找不到我儿子 或我表妹
小姐 这个我们也无能为力
还有没有其他家人…
玛丽？
艾莎
拉明在哪？
艾莎 请你原谅我
原谅你？他在哪？
-我本来想告诉你的… -告诉我什么？
你说你很快就会有钱买机票
他在哪？
如果早点买票 就不会发生这种事了
我们就疏忽了一分钟…
玛丽亚图！
拉明在哪？
我们去海滩玩
海浪…
太大了
我不知道怎么跟你开口
他淹死了
我们到处都找遍了
我想出去透透气
你没事吧？
她怀孕了
-没事了 -小心点
没事了
字幕翻译： 涅伽达