保姆
阿姨，妳需要什麼嗎？
沒有，就妳這個月的房租
好，很快就能付給妳
情況如何？
我明天開始上班
雇主媽媽叫艾美，她人很好
我為妳祈禱
就努力保住工作
像這樣的工作不是從天上掉下來的
對
晚安
艾莎？
妳是海富家的保姆吧？
對
右手邊第一個電梯
–艾莎 –妳好，艾美
–歡迎 –謝謝
–通勤狀況如何？ –還好，還不錯
–沒問題 –太好了
謝謝妳
妳好嗎？
我…我很好
但我覺得蘿絲更好，她很期待
我也是，我很期待
這些是給妳的
好
既然正式上班了，我帶妳看看四周
–好 –太好了
好，跟我來
首先是亞當的辦公室
我們平民不能進去
還有這間…
是妳的
這沒多華麗
讓妳過夜用的
請把這當妳的房間
妳想帶什麼來都行，就當妳自己家
照片、書，最喜歡的枕頭
就一個小小的要求
不要點蠟燭或薰香
蘿絲對某些氣味非常敏感
好
蘿絲，我們進來了
親愛的
艾莎來了
嗨，艾莎
我希望妳當媽媽的乖女兒
好
那麼，拜託 我不想讓妳覺得不知所措
把這當成粗略的指南，基本時間表
–東西放在哪裡的清單 –好
妳可能需要的電話號碼 包括她的治療師
最後有幾張空白頁，妳可以隨意添加
好，這樣…會很怪嗎？
–不會 –好
剛開始可能會有點不順
但我們會…慢慢上軌道
對，肯定的
我可不可以…
當然可以
謝謝妳
–謝謝妳 –謝謝妳
好
可以幫妳擦手嗎？
妳餓了嗎？
–是 –是，好
這個給妳，拿湯匙
妳為什麼看我的食物？
妳想吃吃看嗎？
好，拿妳的湯匙
試一點點
妳喜歡嗎？
真棒，蘿絲
妳的法語真好
妳知道，看顧妳的兒子
就像設法抓住水一樣，我去叫他來
嗨，媽媽
拉敏，我的寶貝
你有乖嗎？
瑪麗亞阿姨說你都不聽話
她騙人
啊？你說你阿姨是騙子？
我聽說你去參加穆薩的生日派對
好玩嗎？
他們有好多食物，我吃太多了
沒發生其他事嗎？
拉敏？
你為什麼咬穆薩？
他拿走我的玩具
我不想聽到你又惹麻煩
等你來這裡後，你會有很多玩具
好，那裡冷嗎？
很冷
地上會積雪
記得我傳給你的照片嗎？
看起來像白色的棉花糖
白色棉花糖
我會準備好非常暖和的外套等著你
拉敏？
喂？
不知道你能不能聽到 但我很快就會見到你
寶貝
艾莎！
莎莉！
妳看起來很漂亮
瞧妳！
我都遲到了，他們還在布置嗎？
親愛的，妳知道大家動作有多慢 這裡是非洲時間
今天不要有壓力
放輕鬆
–玩得開心，就這一次 –好，我知道
這是手鐲
瞧瞧
真漂亮，妳戴起來真好看
–妳準備好了嗎？ –好了
獅子山的人很懂得狂歡
妳懂的
–祝妳生日快樂 –祝我生日快樂
生日快樂，親愛的蘿瑪諾
祝妳生日快樂
我今年五歲
–嗨 –哈囉
嗨，妳們在做什麼？
我們在上法語課
蘿絲吃完飯了嗎？
有吃完，對
謝天謝地
妳平常吃飯都會挑食，蘿絲
所以聽著，亞當會比預期的要早回家
所以明天我需要妳幫忙整理家裡
–好 –我很期待你們見面
好，很期待
好，再見
–好，再見 –再見！
嘿，抱歉，我回來晚了
忙翻了
我保證下次會先傳訊息
蘿絲睡了
太好了，都順利嗎？沒有鬧脾氣？
沒有，一點都沒有
她跟妳在一起很放鬆
妳保留了所有收據？
對，都在這裡
妳太棒了
有一件小事 我想知道妳明天能不能留下過夜？
我知道我們沒討論過週五晚上的費用 但我們可能會忙到很晚
我希望妳能照顧蘿絲
我們說好過夜費用是100元吧？
不，是…150元
好，150元
好
好，晚安，艾美
–晚安 –妳也是，謝謝妳
嘿，不行，拉敏
嗨，媽媽
唱《搖籃曲》
媽媽在電腦裡
好，等一下，來
說再見
再見
所以你可以把酒放在這裡
然後…妳可以放在那裡，謝謝
蘿絲？
我來找妳了
蘿絲？
我想知道她在哪裡
–妳找到我了 –對！我找到妳了
妳在床底下
真聰明
好，各位女士先生 在我們的左邊角落是蘿絲
–這裡 –在我們的右邊角落
是衛冕冠軍，彩虹夫人
一、二、三，開始！
蘿絲倒地，倒數
妳打敗我了，我失去衛冕寶座
妳們兩個玩得很開心
去找媽媽
–我累了 –玩太瘋了
看得出來
“我累了”啊？
別玩太瘋
感謝妳幫我取回乾洗衣物
我沒想到要帶華麗的衣服來
天啊，是我的錯
我早該告訴妳的
只是我忙昏頭了
而且妳知道…
但沒關係
等一下，這樣吧？
天啊…
我發誓這套洋裝跟妳的膚色很搭
我是說，天啊，這是桃花心木紅，對
帝王紅、酒紅色，各種紅！
好…
這很緊
很完美
好
–沒錯！ –因為這十分完美
至少他買了
至少是，對，謝謝你
你好啊
見到你真好
等一下，先停一下
先讓我放下行李
妳幹嘛穿成這樣？
抱歉，我們根本還沒…
驚喜！
–驚喜 –爸爸！
嗨，我有東西要給妳
蜘蛛阿南西！
歡迎回來，亞當
安可！
只不過這聽起來 有點像自由派的胡說八道
說真的，告訴我 縱火對他們的理念有什麼幫助？
你可以接受空談和故意唱反調嗎？
那個惡魔得到的幫助夠多了 你一開始就不在乎中心思想
–沒錯 –不是，布里吉…
縱火
在自己的鄰里搶劫商店 這對理念有幫助嗎？
這不是在反問，各位
抱歉，妳得忍受我一點
艾美跟我談過要請保姆 但我不知道她真的請了
幸會，但有點意外
但她要我今晚付錢給妳
我想從現在起，她會好好記帳的…
–謝謝 –好
對，好吧
–妳可以笑 –還不錯
我剛去過法國里耳
他們針對警察暴力發動起義
對，那個孩子，他真的是十分狂熱
他可能是我見過最優秀的公眾演說家 就像麥爾坎X
大家會仔細聽他說的每一個字
他死了
發生了什麼事？
警方說跟幫派有關
我現在要去睡了
–快去睡吧 –好
我希望我也能睡個好覺
拉敏…
你知道美國時間不一樣嗎？ 現在是晚上
在我們離開海灘前，拉敏 跟媽媽說再見
再見，媽媽
謝謝
塞內加爾，達卡，對吧？
對
他們什麼時候能收到？
兩個工作日左右吧？可以嗎？
可以，謝謝，妮琪
妳的寶貝兒子怎麼樣？
他很好，他終於要來美國了
對，我想讓他跟我一起慶祝他的生日
他是來這裡定居還是探親？
定居，謝天謝地
真的？非洲男孩要來紐約了！好！
快點
好啦，別急，你們又沒其他事要做
艾莎，都辦好了，代我向妳兒子問好
再見
看他招不招！
我當時就想，這女孩已經忘了我
沒電話、沒簡訊、不來看我…
不是…他們占據我全部的時間，莎莉
我沒有生活
我懂，我從昨晚就開始編辮子了
我今天就只接這個顧客 然後我要去睡覺了
工作到死
美國夢，對吧？
莎莉，我說過要把胎毛挽起來！
抱歉…
妳有想過要回去嗎？
就是定居？
定居？住在哪裡？怎麼賺錢？
妳在說什麼？
就是啊
我肯定不會回奈及利亞
我寧可在美國當奴隸 也不願在非洲當奴隸
至少在這裡，工作會有工資
是嗎？
我想如果妳向拉敏的父親 和他妻子道歉
也許他們可以幫妳
寄錢給妳之類的
道歉？為什麼？
應該道歉的是他
害每個上學的少女都懷孕
他替我付學費時，明知道自己已婚
在他資助我買食物、衣服
還有我生病的媽媽時
相信我，我瞭解情況
那些大男人玩弄小女孩
但受懲罰的總是小女孩
他不在乎他的兒子是死是活
他沒見過他，妳知道嗎？
妳能想像嗎？
知道我懷孕後就停止資助
我記得我發現自己懷孕的那天晚上
我去了海邊
月亮很大
我腳下的海水冰冷
我要留下這孩子
拉敏是我人生中最美好的事，莎莉
他是我最棒的收穫
他是出色的男孩
我等不及讓妳見到他
他的新女友
他會愛妳的，我知道，他很有女人緣
我已經想念妳了
我只希望妳快樂，艾莎
妳不能從早到晚只有工作
妳要出來走走
我沒事，莎莉，我沒事
真的
–愛妳 –我愛妳
勤洗手…
指間搓搓…
不要忘記洗手背…
還有手腕…
妳在畫什麼？
–獨角獸 –獨角獸？
蘿絲？
蘿絲
蘿絲？
媽媽在冥想
蘿絲，過來
–好，該去吃飯了，蘿絲 –好
–嗨！ –爸爸！
嗨，寶貝，妳好嗎？
–準備好了嗎？ –好了
–好，嗨，艾莎 –嗨
妳今天幾點下班？
我不確定，我正想問
艾美在家，但她在…休息
妳想跟我們一起去吃晚餐嗎？
你確定嗎？
對
–妳想讓我一起去嗎？蘿絲 –好嗎？
–好 –來幫妳穿鞋子
不知道妳對她做了什麼
但這幾個月來她的食慾
沒這麼好過
–真的嗎？ –這樣很好
她喜歡吃飯
妳在說誰家的孩子？
我做了一些塞內加爾菜，她很喜歡
蘿絲，妳喜歡番茄魚肉燉飯吧？
妳來這裡之前是做什麼的？
我在塞內加爾是老師
難怪
我在學校學英語和法語
妳是很棒的老師
而且妳顯然很聰明，艾莎，我知道
我看得出來妳不會在我們家待太久
儘管我很想留住妳
我能問你一件事嗎？
當然
我很難調配工時
謝謝
我不介意加班
但我認為艾美有時會忘記付錢給我
我有很多時數的工資還沒收到
大約有一週的工資
抱歉，我會跟她談
我不會說是妳提的，我會跟她談
但我想知道是否能由你負責付我工資
因為你的時間似乎更有彈性
我很願意，但是…
亞當？是你嗎？
–天啊！嗨！ –天啊，妳好嗎？
–嘿 –你看起來棒極了
–很高興見到妳 –很高興見到你
–還記得蘿絲嗎？ –嗨
上次見到妳時，妳還只是小寶寶
天啊！好可愛
這是艾莎，艾莎，這是克莉絲蒂
嗨
我去付帳
妳們就先回去吧，我會回家跟她談談
好，謝謝你
好，蘿絲，要走了嗎？
–哈囉 –嗨
所以妳是在跟著我還是怎樣？
你想讓我跟著你嗎？
我喜歡妳這麼說
妳要告訴我妳來自哪裡嗎？
還是妳覺得我就是愚蠢的美國人 以為非洲是一個超大國家？
是“S”開頭的
“S”開頭，好
獅子山
–不是 –不是？
南非？
好…
塞內加爾！
好！
猜對了
喂！妳以為我不知道有這國家吧？
我問妳
哪一國的加羅夫飯最棒？
因為讓奈及利亞人說的話…
讓奈及利亞人說的話 他們會說他們全都是最棒的
讓奈及利亞人說的話…
–好 –你對加羅夫飯瞭解多少？
我有什麼不懂的？到處都有加羅夫飯
那個袋子裡有加羅夫飯
我知道妳裡面偷塞了
沒關係
很高興見到妳
晚安，艾莎小姐
瑪麗亞 三通未接電話
瑪麗亞
畢夏，你跟爸爸 一起來上班有什麼規矩？
不要在走廊上跑 因為爸爸會被炒魷魚
好，我們快下班了，好嗎？
妳沒事吧？妳一副見鬼的樣子
沒有，只是累了
他們允許你帶孩子過來？
允許？沒有
沒辦法，我只好把他帶來
–我爸爸喜歡妳 –好了
不過，他沒有說謊
我們可以約一下嗎？我是說約在外面
我想可以吧
再見，畢夏
喂，這是艾莎，我現在無法接聽電話
請留言，我會盡快回覆，謝謝
我真不敢相信是語音信箱
妳終於要答應跟我約會了嗎？ 來我家，我們會玩得很開心
我外婆不接受拒絕
要喝茶嗎？
我有洛神花茶、薑茶、薑黃茶
謝謝
請享用
我感覺我以前見過妳
很有可能
我曾在整個西非住了十年
愛上那片大陸
我每天都想念我的國家
好的部分
一定要告訴我壞的部分
這是我最愛的一幅
詮釋的是水神
有人認為美人魚會增進性能力
招財和助生育
但她們非常危險
變幻莫測和無常
我覺得我見過她
應該說她們
我祖母相信魔法
但我從來不信
不管妳信不信
妳都有魔法
妳兒子叫什麼名字？
妳怎麼知道我有兒子？
好
抱歉，我外婆有時會問很多問題
來這裡的女人都會問嗎？
只有引起我興趣的女人
但是不多
這引起妳的興趣？
該出發囉
我愛妳，外婆，別惹麻煩，好嗎？
–再說吧 –好
很高興認識妳
拉敏
那妳吃過靈魂料理嗎？
–這是靈魂料理嗎？ –這是靈魂料理
沒吃過
好，那有一個規則
–只有一個規則 –是什麼？
–要吃光 –好
謝謝
很好吃
這是沃洛夫語
意思是很好吃、很美味
對
–不吃了 –要吃
–好，聽著，妳一定要試試這個 –我吃太飽了
是飽了，但這是東岸最棒的起司蛋糕
–所以妳必須嚐嚐 –好
請
來吧，就一口
超好吃的吧
我能問你一件事嗎？
當然，什麼都能問
你外婆
這…
大多數人天生有看見異象的能力
–她是女巫 –女巫？
不是，是女祭司
–就像靈媒 –像靈媒
在塞內加爾，我們稱為隱士
外婆就是這種，隱士 我會這樣叫她，今天就告訴她
我會把她名片上的 “通靈師”改成“隱士”
她很可愛
對，別管隱士了
妳有個兒子？
對，我有
你想看他的照片嗎？
好
–好 –好
他叫什麼名字？
他叫拉敏
那是什麼意思？
意思是“天選之人”
天選之人…
好，我明白了
好，瞧這小子 還有這副笑容，什麼？
他很俊俏，妳知道嗎？
謝謝你
他馬上就要過生日了
–我快一年沒見到他了 –那…
對孩童來說猶如一生
對，我知道
你呢？
–我嗎？ –對
你有幾個孩子？
五個
五個？
–四個加上畢夏？ –四個加上畢夏
孩子的媽有幾個？
五個
我不喜歡跟同一個女人重複上床
我喜歡在紐約處處留情
一個在布魯克林 一個在哈林區，一個在皇后區…
天啊
–騙到妳了 –沒有
–妳信了 –我知道你在說謊
我看妳的表情就是 “我想拿包包就走”
沒有，就只有一個小寶貝畢夏
–只有畢夏 –只有畢夏，我保證
但我盡量不去批判
–也不讓別人批判我 –對
我尊重這點
你家裡照片中的女人是誰？ 那是你媽媽嗎？
對
–抱歉 –不會，從我懂事以來
我媽媽就一直自言自語 想到什麼好笑的就逕自大笑
我討厭她來學校接我
我還沒見到她前，別人通常會看到
她在來回踱步、敲打置物櫃
在走廊上跟空氣講話
於是我開始練舉重
妳知道…
打扮時髦
這樣就沒人敢議論 我那個有精神分裂症的媽媽
–她… –死了嗎？
我母親在我12歲時去世
發生了什麼事？
是癌症
他們說，當你愛一個人時
他們永遠活在你心中
好…
準備好了嗎？好
今天妳想做什麼？
要不要盪鞦韆？
–嗨 –嗨，萊拉
妳想去嗎？好
喂，你好嗎？
瑪麗？
鬧你的
這是我的語音信箱，請留言
妳為什麼更改 妳的語音信箱問候語，瑪麗？
拜託讓拉敏繼續跟我通話
這幾天我下班比較晚
–嗨 –嗨，親愛的
–哈囉 –我叫辛蒂亞
–我叫弗羅倫絲 –我叫艾莎
–幸會 –幸會
該死，辛蒂亞！
不要說粗口，大衛
繼續去玩吧
你可以活動
不顧禮儀
父母太忙，讓他吃垃圾食物
我設法做真正的飯菜 但每道菜都說太辣
咖哩太辣
鹽太辣
空氣太辣
那妳為何讓那男孩直呼妳的名字？
我的寶貝伊麗莎白還比較懂事
她懂事的話就不會在那邊曬太陽
妳最好幫妳的寶貝麗莎抹防曬油
如果妳害小孩受傷 警察會把妳關起來
妳知道他們很快就會說妳虐待兒童
說到虐待 還記得那個多明尼加保姆索尼婭嗎？
妳有聽說索尼婭怎麼了嗎？
索尼婭病了 是那種表面看不出來的病
她割斷雇主的孩子的喉嚨
妳怎麼能讓她跑出公園？
會有人舉報妳
妳還好嗎？
蜘蛛阿南西
“‘撐住，孩子，如果你掉下去
“‘就會墜入死神手中’
“蜘蛛阿南西對他的孩子說道
“不過，這孩子已經撐不住了
“於是他掉下去了
“死神抓住男孩，打開了麻布袋
“‘我要的是你父親，不是你’
“然後他把孩子放進麻布袋裡
“阿南西的另一個女兒向父親喊道
“‘爸爸，拜託，我的手好痠
“‘我要掉下去了’”
阿南西是壞蛋嗎？艾莎
妳知道騙子這個詞嗎？
–騙子 –騙子
阿南西只有這麼大
想害阿南西的人都跟妳一樣大 或跟我一樣大
或更大
所以他要運用智慧生存
有時他很好
有時他很壞
但他是個倖存者
–倖存者 –對
妳準備告訴我 妳為何跑出公園了嗎？蘿絲
阿南西叫我跑出去的
抱歉，這麼晚了
我只是想聽聽你的聲音
我想你
很快
老是說很快
這次是真的，拉敏，我愛你
我也愛妳，媽媽
艾莎！妳怎麼還在這裡？
我告訴亞當讓妳下班了，他在哪裡？
我不知道亞當在哪裡
我沒見到他
對
我升職了
還沒加薪，但是…
妳為我高興嗎？
妳瞭解我的難處吧？
身為女人
要監督所有事情
每週五晚上要跟男同事們一起喝酒
就為了假裝是他們的一分子
但我們不可能 成為他們的一分子，對吧？
因為這是他媽的男人的世界
來
幫我個忙，監視亞當
晚安
阿姨？
蘿絲
–過來，妳在做什麼？ –爸爸！
她該睡覺了，我剛剛要哄妳上床
妳準備好睡覺了嗎？寶貝 去吧，跟艾莎去
嘿！
在我忘記之前，艾美工作到很晚
但今天應該是發薪日，對吧？
–對，謝謝你 –不客氣
說“晚安，爸爸”
–嗨 –嗨
我正要去找妳，餓了嗎？
–對 –好
她今天怎麼樣？
她很好
好
我點了超辣的
艾美討厭辣的食物
她說這會讓味覺變鈍
亞當
她還沒付我積欠的工資
問題是…
我要把我的兒子接過來
–妳兒子？ –對
他多大了？
再過幾天就七歲了
好吧，這樣吧，我會…
在我們找到解決辦法前 我會預付妳一些錢
很抱歉，這裡每個人都有些狀況
這不是預付
這是欠我的
好
我可以去提款機，但是…
先給這些吧
謝謝
唉呀
我想這是我活該
嘿
抱歉，我不該這麼做
對不起
不要把這件事…告訴艾美
她有點…
她有時有點墨守成規
可能會讓妳的問題更複雜
喂，瑪麗？
鬧你的
這是我的語音信箱，請留言
抬頭…來，踢腳
艾莎，看一下
五、四、三、二、一，耶，很好！
我拿到了！
妳還好嗎？
我沒事
阿南西和水神
對受壓迫的人來說是倖存
和抵抗的象徵
他們挑戰優勢序位
用混亂、無政府狀態
和創造力顛覆序位
他們拒絕被統治
不論是由人或神
我希望我知道 他們想從我這裡得到什麼
妳應該問他們想為妳要求什麼
我不得不吃盡了苦頭才學會
他們曾設法警告我
但我忽略了徵兆
那份悲傷、那份愧疚 會一直伴隨著妳
她很漂亮
失去她幾乎讓我崩潰
但我必須原諒自己
我沒有辜負她
是體制
她不應該被壓制在這裡
她注定要恣意飛揚
她開始威脅要傷害別人
和她自己
躁狂症發作的程度
是我從未見過的
我並不為自己感到害怕
我是為馬利克感到害怕
那時他還只是個小男孩
我報了警
警察沒問任何問題
他們不在乎
他們帶著先入為主的觀念衝上前
準備激烈襲擊
把格洛麗亞當成狂暴動物一樣擊倒
露出她的胴體
將她戴上手銬
他們開始電擊她 於是我上前擋在他們之間
他們用那輛車把她帶走時
在她眼中
我看到了一些東西
改變了
靈魂為我們配備韌性
但靈魂的工具並非總是溫和
有的靈魂要血債血償，以眼還眼
有的靈魂只想讓你重生 好讓你能堅持下去
靈魂永遠無法真正定義善與惡
我要問妳，艾莎
妳要如何運用妳的憤怒？
那是妳的超能力
還是妳的氪石？
好
好吃嗎？
–妳給她吃什麼？ –我不知道妳在家裡
我不是問妳這個
我工作…我工作這麼辛苦
這麼辛苦
有一次我拖著病回家
我發現妳給我女兒吃的食物 對她的腸胃來說都太辣了
這裡面到底是什麼？
如果她過敏怎麼辦？
那我應該給她吃這個嗎？
還是這個？
打從我開始上班以來
我一直在給她買食物或自己做飯
妳有沒有想過妳的孩子是怎麼吃飯的
還是妳太忙而無暇顧及？
親愛的
我要妳去挑一本書 讓媽媽讀給妳聽，好嗎？
任何妳想要的國家都行
讓媽媽跟我談談，沒關係
既然妳終於有時間理我了…
我的加班時間
妳有扣掉忽略我女兒的時間嗎？
我的時間不是免費的
這是一個小鄰里
保姆們會閒聊，媽媽們也會
我也是媽媽
我想也是
從見到妳的那一刻，我就知道了
–下不為例 –不會了
–明天我需要妳過夜 –不行
–我需要離開這裡，逃避一下 –不行
我在這又小又貴的房子裡無法思考
所以一整天150元是很合理的
250元
–妳真會討價還價 –還要預付
妳以為錢是從天上掉下來的？
加上積欠的加班費
好吧，我會去提款機取錢 亞當會在早上付錢給妳
反正都是我的錢
艾莎，不要，不要離開，不要離開我
蘿絲，我會回來的，好嗎？
–艾莎，拜託不要離開我 –夠了
–我會回來的 –來媽媽這裡！
–我會回來的 –妳想去玩具屋嗎？
不要
–走吧！ –不要！
–蘿絲！ –放開我，我不想去！
別鬧了
深呼吸，有我在，好嗎？
–妳沒事，好嗎？ –沒事…
–跟著我說，我沒事 –我沒事
妳沒事
好，深呼吸…
妳沒事
蘿絲的文件夾
折衣服–洗碗 幫蘿絲上40分鐘的法語
謝謝，妳是救星！ 艾美
嘿，夠了
過來，蘿絲
天啊，情況越來越糟
你看到了吧？
發霉，對，我沒想到蔓延得這麼快
今晚我幫妳鋪沙發床
其實比這張床還舒服
艾美有沒有提到她要去哪裡？
沒有，她沒說
好，我要走了
–明天見，好嗎？ –好
–再見，艾莎 –再見
對
吃吧
但我想吃妳的菜
不行，那是妳媽媽要妳吃的菜
蘿絲，拜託，吃吧
不要
撿起來！
撿起來
蘿絲？
蘿絲
蘿絲？
蘿絲！
拜託！
我們現在不是在玩
蘿絲？
救我！
艾莎
妳還好嗎？蘿絲
我好困惑
是他讓妳這麼做的
他在嫉妒
誰在嫉妒？
拉敏
妳對拉敏瞭解多少？
妳怎麼會那麼說？
蘿絲
妳對拉敏瞭解多少？
妳怎麼會那麼說？
阿南西告訴我的
他說是我的錯
艾莎？
抱歉，我們一直沒接到妳的電話
我的手機…
我不得不…
妳從來不問我的情況
我媽媽身體不太好
她病情越來越嚴重了
但總之
我再給妳回電話
再聊
帶蘿絲去吃早餐，我不想吵醒妳
工資放在桌上了
妳要去醫院看一下手
好，好樣的！
妳還需要什麼嗎？
沒有，機票訂好了，拉敏在睡覺
不要叫醒他，起飛前打電話給我
妳媽媽怎麼樣？
她會沒事的
–艾莎？ –什麼事？
沒什麼
再見
有些行李延誤了
所以可能會有些人掉隊 但航班早到了
好
但我找不到我兒子或我表妹
小姐，我無能為力了
有沒有其他家人…
瑪麗？
艾莎
拉敏在哪裡？
艾莎，原諒我
“原諒妳”？他在哪裡？
–本來想告訴妳 –告訴我什麼？
妳說過妳會早點幫我們訂機票
他在哪裡？
如果妳早點訂機票 這一切都不會發生
我們只是轉頭一下子…
瑪麗亞！
拉敏在哪裡？
我們去海灘時
海浪…
太大了
不知道怎麼告訴妳
他溺水了
我們到處都找不到
我出去透透氣
妳還好嗎？
她懷孕了
–沒事 –小心
沒事
字幕翻譯：黃雪英