NENÍ VÁM TO JEDNO? ZAVOLEJTE PRVNÍ DÁMĚ
Určitě jste Larryho slyšela dobře?
Jsem si jistá.
Čekala jsem, že někdo něco řekne,
ale buď to neslyšeli, nebo jim to bylo jedno.
No...
Takové výrazy tu netrpíme,
budeme usuzovat, že to neslyšeli.
Ale já slyšela...
Určitě jste si všimla,
že někteří naši partneři jsou dost staromódní.
Ale v podstatě jim opravdu jde
o vytvoření inkluzivního a rozmanitého prostředí.
-Opravdu? Bez urážky, ale... -Podívejte.
-Koukněte kolem sebe. -Sestro.
Vím, že patříte do generace hlásající: „Kdy to chceme? Hned!“,
ale realita je, že žádná firma není dokonalá.
Aktivně vyhledáváme kvalifikované ženy,
ale chce to čas,
chceme-li najmout ty správné lidi.
Jo, samozřejmě.
Ale víte, James mi dal přečíst dopis, který o vás napsal do UCLA.
Velmi působivý.
-Děkuji. -Neděkujte mi.
Takový dopis
má mimo tyto zdi obrovskou váhu.
Je to pro vás výhra.
Mezitím
mi dovolte zamyslet se nad vaší situací.
Rád bych, abyste se v průběhu tohoto procesu cítila v bezpečí.
Ale méně je někdy více.
Zdravím. Fuller, Lowes a Silver.
Moment.
Kancelář Marka Silvera.
Je na telefonu. Můžete to zkusit později?
Kancelář Jamese Lowese.
Teď odešel. Chcete nechat vzkaz?
Kancelář Jamese Fullera.
Zdravím, Judy.
Je na schůzi s kolegy. Má vám zavolat?
Judy, jídlo přivezou v 16 hodin.
Užijte si oslavu.
Děkuju, zlatíčko.
UTÍKEJ, MILÁČKU, UTÍKEJ
FULLER, LOWES & SILVER ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
Sakra.
Jamesi. Ahoj, všechno v pořádku?
Podělalas to, Cherie. Vážně.
Moc se omlouvám. Šla bych nejdřív za tebou, ale...
Ne, nejde o HR. Larry dostane padáka.
Co řekl, bylo špatné. Domluvila jsi mi dvě akce.
Jak mám slavit výročí, a ještě jít na večeři s klientem?
Dvě akce?
O večeři s klientem nic nevím.
Ale že mám výročí jsi věděla, ne?
Jistě. Mluvila jsem předtím s Judy.
Je mi jedno, jak k tomu došlo. Prostě to naprav.
-Jistě. Samozřejmě. -Už vím.
Nemůžeš na večeři ty? Je můj nejstarší klient.
-Stejně se nerad baví o právu. -Já?
Oba jste mladí. Neber to jako práci.
Prostě ho vytáhni na večer do města, bude nadšený.
Vážně mi to pomůže. Co ty na to?
-Cherie? -Jo, jistě.
-Určitě. -Tak se mi líbíš.
-Stihneš si sehnat hlídání? -Jo, neboj.
Jen mi pošli podrobnosti.
Sakra.
TAMPONY
Ne. Ten potřebuju.
Ne.
Miluju tě.
Kdybys mě milovala, nevolala bys na poslední chvíli.
Moc díky, že jsi přišla. Vážně mi tím zachráníš práci.
Nedokázala jsem se přinutit zavolat Treyovi.
Treyovi se radši vyhýbej.
Luz je to nejlepší, co tě potkalo.
Já vím. Nemůžu uvěřit, že jsem to tak zvorala.
-Jak to, zvorala? -Máš pravdu. Vlastně si to nemyslím.
Tak jsi to nezvorala.
Jo, ale to šéfovi říct nemůžu. Prosím, zachraň mě.
No tak. Proto tu jsem. Pojď.
Které říkají: „Ber mě vážně, protože jsem budoucí úspěšná právnička,
„ale zároveň ne zas tak moc, protože jsem pohodářka“?
-Ani jedny. -Co?
Těhotenské legíny? Ne.
A neříkej mi, že tyhle mají odcvakávací
-podprsenku, abys mohla kojit. -Co mám malou,
nebyla jsem nakupovat.
Jo, to vidím.
Proboha. Pamatuješ?
Cherie před těhotenstvím.
No tak. Červená má sílu. Nejsou moc krátké.
Jsou hodně sebevědomé, ale pořád budeš sexy.
-O to mi nejde. -Fajn. Počkej.
Chceš to udržet na profesionální rovině? Nech si kabát.
Když budeš chtít poodhalit prsa,
-sundáš si ho. -Fajn.
-Ukaž mi jeho fotku. -Mám ji v telefonu.
Ten kabát si rozhodně sundáš.
Je načase, aby ses pobavila.
Ne. Je to jenom práce, jasný?
Čistě profesionální. Půjdu tam
a pak půjdu ven.
No jasně, chápu, tam a ven, šup sem, šup tam...
Nech toho.
-Zapni mě. -Páni, sekne ti to.
Sakra, odvoz je tady.
Nezavírej mi notebook. Nahrávám si přednášku.
Kdyby se Luz probudila, v lednici je lahev.
-Vem si můj pepřák. -Vážně?
Může být v pohodě, ale je to pořád chlap.
Ať vypadá jak na té fotce.
-Cherie? -Jo.
Ethan?
To jsem já.
-Moc rád vás konečně poznávám. -Já taky.
Moc se omlouvám. Prosím, pojďte dál.
Děkuju.
Tohle je...
-Pojďte. -Jo.
Máte to tu... úžasné.
Hodně mi s tím pomáhali.
Dáte si sklenku, než odjedeme?
-To by bylo fajn. -Co pijete?
-Cokoli tu máte. -Gin s tonikem?
-Jasně. -To je jediné, co umím namíchat.
Dvě ingredience, víc nezvládnu.
Díky.
Dochází mi tonik, takže je to hlavně gin.
Dobře. Určitě bude v pohodě.
O ženě hodně vypovídá to, co pije.
Vážně?
Máma tvrdila, že jsou to hodinky.
Jo? A jaké nosíte?
Máminy.
Takže jste sentimentální.
-Jo. -To mám rád.
Můžu se podívat?
Pardon, omluvíte mě na moment?
Kruci.
-Viděla jsem, že máte dalekohled. -Chcete se podívat?
Jo. Díky.
Je hodně starý.
Venuše.
Nejzářivější planeta.
Pojmenovaná po bohyni lásky a krásy.
No vlastně podle mě je to Jupiter.
Jsou vidět jeho čtyři největší měsíce.
Když se podíváte pozorně, uvidíte velkou rudou skvrnu. Chcete se kouknout?
Aspoň myslím, že je to ta skvrna.
Nechtěla jsem vás poučovat.
Zatím nejpůsobivější okamžik večera.
Poučujete mě o astrologii.
Astronomii.
Proboha.
-Promiňte. -Ne.
Ne, já tohle dělávám.
Prosím, neomlouvejte se. Nikdy se mi neomlouvejte.
Dvě přiznání.
Jsem moc rád, že dnes nevečeřím s dalším právníkem.
James není tak zlý. Tak co dál?
Prohlédl jsem si tvé příspěvky, abych zjistil, kam tě vzít.
-Fakt? -Profesionálně, ne jako úchyl.
A co jsi zjistil?
Žádné hamburgery ani cheeseburgery,
takže mě napadlo, že bys ocenila nejlepší sushi v L. A.
Trefil ses.
Studuješ po večerech, že? Co?
Připravuju se na práva na UCLA.
-Budoucí právnička. -Jo.
Máma i babička byly zdravotní sestry.
Dá se říct, že jdu vlastní cestou.
Můj vůbec nejoblíbenější člověk byla zdravotní sestra.
-Doopravdy? -Sestry jsou srdcem nemocnice.
-Zrovna začala mluvit. -První slovo?
-První, co řekla, bylo „wow“. -Wow.
Jo. To je hezké. Připomene ti to, že všechno je vlastně „wow“.
Hlídejte si kurva toho psa!
Moc se omlouvám.
Bože, moc mě to mrzí. Nechtěl jsem... To bylo...
Promiň mi to. Já...
Posaď se, prosím tě.
To nebylo hezký.
Vůbec ne.
Promiň. Nechtěl jsem tě vyděsit.
Víš, když jsem byl malý, pokousal mě pes.
Mám čtyřicet osm stehů.
A teď...
je ze mě oficiálně milovník koček.
Můžu to jako temperamentní dospělý chlap říct?
Jistě.
-Moc se omlouvám. -Žádný problém.
To je má chůva. Chci, aby mi posílala fotky, když jsem pryč.
-Určitě je roztomilá. -To ano.
Ale radši jí to moc neříkám. Už tak to často slýchává od cizích lidí.
Nedá se tomu ubránit, když je takhle roztomilá,
ale taky vypadá, že je bystrá,
chytrá a vtipná, přesně jako její matka.
Pěkné.
Na zdraví.
Na životní „wow“ okamžiky
-a šílené nápady. -Na zdraví.
Děkuju za krásný večer.
Na Jamesův životní styl bych si zvykla.
Nechci, aby byl konec. Pojď ještě na drink.
Moc ráda bych, ale už jsem si objednala taxíka
a zítra bych byla grogy.
A být grogy s batoletem moc nejde.
Nařídím si budíka na...
-V kolik se budí? -V 6.30.
-V 6.30? -Jo, když mám štěstí.
Kristepane.
Zruš ten odvoz.
Jeden drink, a já si nařídím budíka na 6.30,
abych zítra taky musel brzy vstát.
Myslela jsem, že ho máš nařízeného na 5.25.
To je stoprocentně nějaká chyba.
V tom případě...
ZRUŠIT JÍZDU S PATRICKEM? ANO, ZRUŠIT
Zrušeno.
Jeden drink.
Víš co?
Možná bych měla jet domů. Kamarádka už je určitě utahaná.
To ty brusle, viď?
Není nic odpudivějšího než muž na kolečkových bruslích, co?
-To není tím. -Někdy jindy.
Počkej.
Říkala, že nevadí, když se zdržím.
-Jsi si jistá? Nechci... -Určitě jí to nebude vadit.
-Rač vstoupit, miláčku. -Co prosím?
Řekl jsem, že jsem rád.
UTÍKEJ!
Pomoc! Prosím pomozte!
Pomoc! Prosím, pomoc!
Ne! To ne!
Pomoc!
Prosím! Pusťte mě dovnitř, prosím!
Prosím, pomozte mi. Pusťte mě dál. Prosím. Potřebuju vaši pomoc.
Ne.
Prosím.
Pomozte někdo.
-Říkal, že ne? -Ne, no...
Promiňte, můžu si od vás zavolat?
-Co se vám stalo? -Byla jsem napadena.
PRO PAMĚTNÍKY NŮŽ VE VODĚ
Napadl mě. Možná mě pořád honí.
Vážně si musím zavolat.
Prosím. Musím zavolat své paní na hlídání.
Já jí zatelefonuju. Jaké má číslo?
Nevím.
Vy nevíte číslo na chůvu?
Ne. Mám ho v telefonu.
Ale vzal mi ho. Všechno, co potřebuju, mám v něm.
-Prosím. Můžete zavolat na policii? -Jo.
Haló. Jsem tu se ženou, která tvrdí, že byla napadena.
Nevím, stojíme na Sunset Boulevardu před kinem Vista.
Možná ano.
Vy jste ta napadená?
-Ano. -Kým? Kdo vás napadl?
Klient naší advokátní kanceláře.
Poslouchejte, prosím. Potřebuji, abyste zavolali Jamesi Fullerovi.
Je to můj šéf. To on mi tu večeři domluvil.
-Pila jste? -Jeden drink, možná dva. Víc ne.
Vraťte se do vozidla.
-Ne, jsem střízlivá, přísahám. -Vraťte se do auta.
Tváří dopředu.
Podívejte se do objektivu.
-Z čeho jsem obviněná? -Intoxikace na veřejnosti.
-Ale napadli mě. -To se prošetřuje.
Může někdo zavolat mé chůvě?
Čeká, až se vrátím domů.
Nechala jste její číslo na příjmu?
Dala jsem jim její jméno a adresu, ale číslo mám v telefonu.
Uvidíme, co se dá dělat. Dovnitř.
Taky potřebuju tampon, prosím.
Řeknu jim to. No tak, jdeme.
Prosím. Opravdu ten tampon potřebuju.
To vypadá na pěkně blbou noc.
Chceš si o tom promluvit?
Stejně tu není co dělat.
Já nekoušu.
Nemáte náhodou tampon?
Vypadá to tu jako drogérka?
Kdo tě takhle zřídil?
Nikdo.
Jeden chlap. Byli jsme na pracovní večeři.
Asi si myslel, že je to rande. Nevím, možná bylo.
Ať je to kdokoli, ať jde do hajzlu.
Ať sežere velkou mísu žiletek
a chcípne ve škarpě v zapadlý uličce.
Jo.
Jeho gin s tonikem stejně nestál za nic.
Co jsi to řekla?
Říkala jsem, že gin s tonikem, co mi namíchal před večeří, byl hnus.
Říkal, že je to jediné, co umí připravit?
Jo.
Běloch? Čahoun, modré oči?
Jo.
Říkal, že nesnáší psy?
-Jak to, že to víte? -Promiň.
To, co teď udělám, si neber osobně.
Hej! Chci odsud. Ta mrcha mě chce zabít.
-Co to děláte? -Odteď jsi poznamenaná.
Musíš najít První dámu.
-Kdo je První dáma? -Je tvoje jediná šance.
Všechno, co jsi teď řekla,
tvrdila i moje nejlepší kámoška, než se ztratila.
Našli ji mrtvou na schodech do muzea.
Někde se schovej. Nechoď domů.
Možná jsi mu jednou zdrhla, ale on se nevzdá. Nikdy.
Proč tohle neřeknete policii? Mně věřit nebudou.
To myslíš vážně?
Ten chlap ovládá lidi.
Hej! Dostaňte mě odsud!
Ta mrcha mě chce zabít! Hej!
Víme, o co ti jde.
-Co děláte? -Máte návštěvu.
Nechci žádnou návštěvu.
-Ahoj, miláčku. -Ne. Ne, to je on!
To je ten chlap, o kterém jsem vám říkala. Nepouštějte ho.
-Díky. -Brzy se vrátím.
Ne. Nenechávejte ho tady se mnou. Prosím!
Sednout!
Překvapila jsi mě.
Vypadáš jako typická koketa na jedno použití, ale...
Překvapila jsi.
Jsi bojovnice.
-Nechtěla jsem být koketa. -Nelži.
-Přísahám. -Nelži.
Nakráčíš si ke mně v šatech, co křičí do světa:
„ošukej mě“.
Vím přesně, o co ti šlo.
Chtěla jsem poznat někoho fajn.
Víš co?
Povedlo se ti něco lepšího.
Potkala jsi mě.
Já jen chci domů. Prosím.
-Nech mě jít domů, prosím. -Nechám tě to zkusit.
Neřeknu to Jamesovi. Vážně, nic mu nepovím.
Jim řeknu, že jsem si to celé vymyslela. Vážně.
Je jedno, jestli se to stalo nebo ne.
Stejně ti nikdo neuvěří.
Protože všem je to jedno.
Jediné, na čem teď záleží,
je, že zbožňuju takovou hru.
Chceš si zahrát?
Nechci hrát žádnou hru.
Budu tě lovit, a když přežiješ noc,
nechám tě žít.
Chceš si zahrát?
Prosím. Nedělej to.
Prosím, ne.
Tvoje tělo mě k sobě volá. Ne, v podstatě křičí.
Vážně.
-Musím tě pronásledovat. -Prosím nedělej to.
Myslím, že máš šanci. Jo.
-Nemám. -Věřím ti.
Víš co? Dám ti náskok.
Dobře?
-Cherie Vitaová? -Ano.
-Jdete ven na kauci. -Ale já nechci, chci tu zůstat.
To je mi fuk.
Vy tady pravidla nediktujete.
Hned. No tak.
POHŘEŠOVANÁ
ZÁLEŽÍ NA MNĚ - VOLEJTE PRVNÍ DÁMĚ
-Nevíte, kde je Grand Street? -Tudy.
Pojď sem.
Zastavte!
Promiňte, nemám na zaplacení, ale můžu vám to dát později.
-Kam jedete? -South Grand 155.
Neměla byste se tu potulovat sama.
Mladá holka jako vy.
Nejste první, kterou jsem naložil v tomhle stavu.
V jakém?
Vypadaly jako vy. Na útěku. Vystrašené.
Co se stalo s těmi ostatními?
To je váš dům?
Ne. Mého šéfa.
Dobře. To je dobře.
Děkuju.
Proboha. Panebože, Cherie.
Omlouvám se. Kristepane, jak to vypadáš?
Pojď. Tudy.
Svatá dobroto.
-Omlouvám se. Tvoje oslava. -To je jedno.
Pojď, posaď se sem. Pojď.
Co se stalo?
Nevím. Zaútočil na mě.
-Chtěl mě zabít. -Ethan?
Neuvěřitelné.
Samozřejmě ti věřím. Jen že takový vůbec není.
A jaký je?
Judy!
Můžeš udělat čaj, Judy?
-Ano. -Můžeš ho udělat hned?
Cherie. Proboha. Jo, jistě.
Měl bych zavolat policii. Zavolám.
Už se stalo. Sledoval mě tam.
Na policejní stanici? To nedává smysl.
-Zkusím to znovu. -Ne.
Ne. Neříkej mu, kde jsem.
Hele, neublíží ti. Ne, když jsem tu já.
Ne, ty tomu nerozumíš. Něco s ním není v pořádku.
Je jako... Nějaká zrůda.
To je každý, kdo ti udělá tohle.
Ne, tak to nemyslím.
Nevšiml sis na něm ničeho zvláštního?
Ne, jistěže ne. Jinak bych tě s ním nikdy neseznámil.
-Judy, rádi bychom ten čaj. -Už se nese.
Promiň. Asi si už vzala prášek na spaní.
Je mi to moc líto.
Nikdy si to neodpustím. Nikdy.
Po všem, čím sis prošla, sis zasloužila něco hezkého.
-Hezké to nebylo. -Ne. To je jasné.
Kdybych nebyl právník, vyřídil bych to
docela jinak.
Přespi tady, zlatíčko.
Můžu se u vás osprchovat? Potřebuju si dát sprchu.
Samozřejmě. Jo, najdu ti něco na převlečení
a sprchu mám v kanceláři. Pojď.
ÚČTY
KALENDÁŘ
ETHAN DESÁTEK S CHERIE
„ETHAN DESÁTEK S“
ETHAN DESÁTEK S JILL
Dobře že ti padnou.
Tohle možná budeš potřebovat.
Děkuju.
Vážně bych měla jít.
Musíš být strachy bez sebe.
To jsem.
Můžu ti něco poradit, Cherie?
-Neříkej to manželovi. -Neřeknu.
-On tě cítí. -Kdo?
Ty víš kdo. Tvá krev vydává velmi silný pach.
Snaž se udržovat v co největší čistotě a snad přežiješ.
Co se děje?
Jen jsem dávala Cherie čisté prádlo.
Děkuju.
Vážně bych měla jít. Trey na mě čeká dole.
Trey? Myslel jsem, že to už jsme probrali.
Změnil se, tak jsem mu zavolala.
Měla bys tu přespat.
Můžu dojet i pro Luz.
Ne. Luz je u chůvy doma. Bude v pořádku.
Tady jsi vždycky v bezpečí.
Musíš mi věřit.
UTÍKEJ!
Ne.
Cherie. Promluvme si o tom.
Cherie!
Počkejte! Stůjte, prosím!
Nastupte.
Mám vás zavézt na policii?
Ne. Jen si potřebuju zavolat.
Pojď sem, holka.
Ahoj, Treyi, tady Cherie. Mám průšvih.
POHŘEŠUJE SE - VIDÍTE JI VŮBEC? VOLEJTE PRVNÍ DÁMĚ
Tampony.
-Jaký druh? -Super.
Pět dolarů 17.
Peníze nemám, ale mám tohle.
Dají se zastavit nejmíň za padesát dolarů.
Záchody jsou vzadu.
Obsazeno.
Ahoj, miláčku.
Věděl jsem, že to bude hračka, ale tohle je fakt nuda.
Uvolni se.
Užij si to.
Nech ji!
Odejdi.
No tak, nech ji jít.
Jdi pryč.
Díkybohu.
Co se ti sakra stalo?
Porvala jsem se a šoupli mě do vězení. Jeď.
Do vězení?
Co to... Byla jsi opilá?
Ty se přece nikdy nerveš.
-Jsem v pořádku. -Ne, nejsi.
-Hlavně jeď. -Vezmu tě do špitálu.
Nastartuj a jeď.
-Jeď! -No jo, krucinál!
Mám tě odvézt domů?
-Jen jeď. Ano? -Mám jen jet?
To snad ne.
Hele, máš doma pořád tu pistoli?
-Cože? -Ta tvoje pistole.
-Pořád ji máš? -Jo.
Jsem černoch a žiju v Americe.
Tak zajedeme tam.
Počkat. A co Luz?
Je s chůvou.
Fajn. A na co potřebuješ mou zbraň?
Hej. Co to s tebou je, Cherie?
Přestaň mě vyslýchat. Buď zticha a řiď.
Máš trable. Přijel jsem pro tebe.
A nemám se tě na nic ptát? To je na hlavu.
To ty jsi nechala mě, že jo?
Nemusím pro tebe hnout prstem.
Můžeš nás prosím zavézt k tobě?
Je tam Dawn, abys věděla.
-Je mi ukradená. -Dřív nebyla.
Dawn ti vůbec nebyla ukradená.
Jo, ale pak ses s ní vyspal.
-Přestalo mi na ní záležet. -A je to tu zas. Pořád to samé dokola.
Vážně? „To samé dokola?“ Vyspal ses s mou nejlepší kámoškou.
Ne. Přišla za mnou po tom, cos mě vykopla na ulici.
Nepřekrucuj, jak to bylo, jasný?
Ptal jsem se tě, jestli je v pohodě s ní chodit, tys říkala, že jo.
Souhlasila jsi, Cherie. Kristova noho, co se děje?
-Proč jsi tak nervózní? -Nejsem.
-Nelži. -Nelžu.
Kurva!
Co to sakra bylo?
Zůstaň v autě.
-Co to krucinál meleš? -Nevystupuj.
-Klid. -Ne. Prosím, Treyi, vrať se.
Ne, zůstaň tady!
Uklidni se, jo? Musel to být mýval nebo tak něco.
Nastup si.
Ne dřív, než mi řekneš, proč jsi tak paranoidní.
-Prosím, nastup si. -Řekni mi pravdu.
Prosím.
Treyi, vrať se do auta.
S tebou je to pořád stejné. Furt ta samá písnička.
Treyi, napadl mě! Honí mě celou noc!
Možná jde po mně i teď. Prosím tě, vrať se do auta!
Jeď.
-Kde bydlí? -Přestaň.
Stačí mi jen jméno a adresa.
-Nechtěla jsem ti to říct. -Proč?
Bylo to rande?
Byla to schůzka, ze které se stalo rande.
Co to znamená?
-Domluvil to šéf... -Počkat, to zařídil James?
To dohodl James? Vždycky mi přišel pofidérní.
-Nikdy ti nechtěl opravdu pomoct. -Snažil se...
Snažil se tě leda ojet.
Nikdy tě nebral vážně.
Myslel jsem, že jsi chytřejší.
-Byla to chyba. -Jo, to sakra byla.
Hej, Cherie. Počkej.
-Co? -Zpomal laskavě.
Půjdu na to Dawn připravit.
-Fakt? -Nedělej,
že ty bys ji jen tak pustila přes práh.
-Já se Dawn nebojím. -Ale já jo.
Kruci.
Jo, ať táhne domů. Ať si jde za tou svou holkou.
-Uklidni se. -Mám se uklidnit? Ty...
Ne. Pojďme s ní promluvit.
Jestli na to nemáš koule, řeknu jí to sama!
Sakra.
Ahoj.
-Kdo ti to udělal? -Jeden chlápek.
Šéfův kamarád. Je to psychouš.
Pojď sem, holka.
-Nemůžu jít domů. -Jo, chápu.
Ne, to není o tobě. Koukej jí dát nějakou vodu nebo něco.
Kristepane.
Jdeme.
-Sežer si to! -Tak se mi to líbí. Tumáš.
-Sakra. -Co se ti sakra stalo?
Hleď si svýho, Michelle. Já se o Cherie postarám.
-Jo. -To je tvoje?
Jo.
Klid. Máš větší problém, než že zrovna nevoníš po fialkách.
Můžeš sklapnout?
Nechceš se s náma koukat na film?
Hlavní hrdinku zabijou, ale je to sranda.
Ani ne, díky.
Hele, vím, že mezi námi je pár věcí nedořešených.
Je to, jak to je.
Dobře. Jo.
Dojdi se do koupelny umýt, vypadáš fakt...
No, víš, jak vypadáš.
-Jo, jak nějaká zfetovaná barbína. -Vážně, Michelle?
Je to pravda. Nevidíš?
Hele, volal jsem chůvě. Nemůže tam zůstat,
ale má důvěryhodnou kámošku. Takže v pohodě.
Můžeš spát v Norlonově pokoji, jestli chceš.
-Fakt potřebuju tampony. -Tampony? Jasně.
Moje oblíbené. Vždycky jsem ti je rád kupoval.
Jednou je budeš kupovat Luz.
To teda jo.
Menstruační tampony, odličovací tampony...
Co bude potřebovat.
Dobrá volba.
Hele.
Co se dneska stalo,
nebyla tvoje chyba.
Neudělala jsi nic špatně.
To já se choval jako blbec. Jasné?
Pěkný tenisky.
Tohle je čisté. Čuchal jsem k tomu.
Ještě vykládáš tarot?
Od smrti babičky ne. Proč? Chceš něco vědět?
Jo.
Dobře.
Tak jo.
Umřu dneska večer?
Treyovi kámoši většinou chtějí vědět, jestli si vrznou.
Ale...
Fajn.
Začnu minulostí.
Desítka mečů.
Pětka disků a rytíř mečů.
Pojďme od minulosti dál.
Co bylo, víš. Přejdeme radši na budoucnost.
Tak jo, budoucnost.
SMRT XIII
VĚŽ XVI
ĎÁBEL XV
Vypadají všechny takhle?
-Chodíš ještě do kostela? -Ne.
Možná bys tam měla zajít.
Moje babička
říkávala, že v tarotu neexistuje špatná karta.
Jde jen o to, jak si je vyložíš.
Takže i tyhle tě můžou přimět podívat se na život jinak.
Třeba tahle. To je síla. Moc.
Šílené odhodlání.
Nezastavitelná síla.
-Už vím, kdo to je. -Ne.
Ta karta není on.
To jsi ty.
-Co jste sakra zač? -Přišel jsem si pro Cherie.
To si děláš prdel.
Jdeme na to.
-Nepouštějte ho dál. -Vem Norlona odsud.
Tohle vidět nemusí.
Prosím, poslechni mě. Hlavně ho nepouštěj.
Cherie. Nech mě to pro tebe udělat.
Dáme tomu náckovi lekci?
To nikdy neodmítnu.
ZAMKNOUT
Tak pojď dál, parchante.
Běž!
Ne.
Zůstaň tady.
Nevycházej, ať se děje cokoli.
Co to má být?
Nic neříkej.
To on ti ublížil?
Řekněme si to na rovinu. Žádné velké překvapení.
UTÍKEJ!
On tě cítí. Tvá krev vydává velmi silný pach.
-Haló? -Jen dál.
-Prosím. -Potřebuju kříž a svěcenou vodu.
-K čemu? -Loví mě zrůda.
Už zabil šest lidí a já potřebuju pomoc.
Klid, mé dítě. Upokoj se.
Jmenuju se Cherie
a umírám.
Dejte mi kříž. A svěcenou vodu.
Cokoli, co mě ochrání.
-Chceš se vyznat ze svých hříchů? -Z hříchů?
Na to kašlu.
-Když mi nepomůžete... -Kdo je ten muž, o kterém mluvíš?
Už jde.
Ne, Cherie. Jsme tu jen my.
Ne, nejsme.
Je tady.
Někde.
Možná je s tebou stále.
A možná je čas se mu vzdát.
Ne.
Vyvolil si tě.
Ahoj, miláčku.
Ne. Tady nemůžeš být.
Proč ne? Staré katedrály jsem vždycky zbožňoval.
A staré kněze ještě víc.
Promiň. Nemohl jsem si pomoct.
To myslíš vážně? Svěcenou vodu?
Co jsi zač?
Já můžu za to, proč nejsi nic, a zůstaneš tak napořád.
Ale ve mě lidé věří.
Já v tebe nevěřím.
Ne?
Dobře.
Posaď se.
Ne.
Sedni si.
Tohle se ti bude líbit.
Ne!
Už ve mě věříš?
Moc se omlouvám.
Mně se nikdy neomlouvej.
Pojď. Pojď se mnou.
Poběž.
Vezmi si to. Běž. Za tím panelem.
BĚLÍCÍ UTĚRKY ZABÍJÍ BAKTERIE
Dobře.
ZÁLEŽÍ NA MNĚ VOLEJTE PRVNÍ DÁMĚ
První dáma?
Musíme se sejít.
Hej. Co to máš?
-Jsi vojanda? -Ne.
Jak to, že jsme se nepotkali v Afghánistánu?
Protože jsem tam nebyla.
Měla by sis tu uniformu sundat.
Není to uniforma.
Ale bývala.
Než jsi z ní udělala tohle.
Sundej si ji.
Nebo to udělám já.
Tady jsi. Všude tě hledám.
Bratři čekají venku.
Jdeme pozdě.
Budou mít vztek.
Zatím, vojando.
Kreténe. Testosteron z tebe stříká až sem.
-Naser si, mrcho. -Nápodobně!
-Kam jdeš? -Do Century Spa na Grandu.
Jdeš se rozmazlovat ve tři ráno? To se mi líbí.
Měly bychom jet na peeling do Century.
-Dnes tam měla být oslava. -Pořád je.
Moje kámoška se dostala na magistra na Stanford.
Na oceánologii. Všechno za nás vyřeší.
Do roku 2050 bude v mořích víc plastu než ryb.
Mozky jako ty jsou potřeba. Zoufale potřebujeme ženské mozky.
-A je pátek večer! -Ano.
Pak bys s námi měla jet surfovat.
-Neumím surfovat. -My tě naučíme.
-Na chatě máme prkno navíc. -V 5.25.
V šest už se povezeme na vlnách. Na pláži Zuma to bude hustý.
Počkej. Co je v 5.25?
Východ slunce. Když tam nejsi včas, zaberou to tam machistický kreténi.
-Můžu se mrknout? -Jo.
Tenhle rok je náš.
-Tohle je rok žen, hergot! -Ano!
Ohul to!
Počkej. Ztiš to.
Jsi v pořádku? Z hlavy ti teče krev.
Šikulka. Použila jsi savo.
Vedla sis dobře, miláčku.
Můžeš na sebe být hrdá.
Víš co? Až tu nebudeš,
tvoje dcera
půjde se mnou. Pěkně se o ni postarám.
Vychovám ji jako vlastní.
Naser si!
Mazej.
Mazej!
Zůstaň.
Ahoj. Kde ses tu vzal?
-První dáma? -Je uvnitř.
Ty musíš být Cherie. Zajímavé.
První dáma?
Osobně.
Ale můžeš mi říkat Dena.
Vzhledem k situaci zní První dáma moc formálně.
Nemyslíš?
-Kde to jsme? -Tohle místo je tvá poslední naděje.
Záporné ionty z uhlíků pročišťují vzduch.
A nemusíme používat osvěžovače, že ne, holky?
Červená světla zničí veškeré zbylé bakterie.
A tvoje krev se spláchne do trubek
vedoucích všude po městě.
Ucítí tě na každém rohu.
Ano.
Konečně. Se mnou jsi v bezpečí.
Nemám na to celou věčnost.
Jak jsi věděla, že mě cítí?
Protože jsem byla seslána, abych ho zastavila.
Ethan měl úkol. Ochraňovat a vést lidstvo.
Ale pro něj to znamenalo jen udržet muže u moci
za každou cenu. Trvalo to tisíce let.
Nic je nehnalo k zodpovědnosti.
Drancoval, ničil a šířil lži.
Myslíš, že Eva vznikla z Adamova žebra?
Chyba lávky. Naopak.
Ale teď se rovnováha sil proměnila.
A on začíná být zoufalý.
Nemilosrdný. Je načase, abychom tu skvrnu na společnosti vymazaly.
Co jsi tedy zač? Anděl?
Ten první.
-Co je potom Ethan? -Kretén.
Kretén.
Chtěla jsem říct démon, ale...
Démon není nic než prohnilý anděl.
Ale zapomeň na něj.
Tahle noc je jen o tobě.
-Počkej, o mně? -Ano, o tobě.
Přišla naše chvíle.
Dnes večer ho dostaneme.
Tak počkat, my? Přišla jsem sem, abys mě ochránila.
Co myslíš, že celou noc dělám?
Teď tě připravíme. Svítání se blíží.
-A potřebuju, abys ho vylákala ven. -Mám dělat návnadu?
Jsi jediná, kdo tak dlouho do noci přežil,
čímž jsi dost výjimečná.
To ty jsi očividně dost výjimečná, proč to neuděláš sama?
Já nekrvácím.
Krev není slabost. Je v ní tvoje moc.
A on je tou tvou posedlý.
Půjde za tebou kamkoli.
Promiň, nemůžu. Ven už se nevrátím.
-Kašlu na to. -Tak půjde po tvojí dceři.
Byla jsem svědkem toho, jak Ethan vybil celá ženská pokolení.
Zmizely celé rodové linie.
Nikdy tě nepřestane stíhat.
A až tě zabije, zabije i Luz.
Tak co si zvolíš?
Zůstaneš tady a budeš se skrývat, nebo se mnou toho parchanta zabiješ?
I kdybych mohla, nevím jak.
Ale ano, víš.
Vždycky jsi to věděla.
-V 5.25. -Připravíme tě. Co ty na to?
PRVNÍ DÁMA
SANTA MONICA - PŘÍSTAV PRO JACHTY SPORT - RYBAŘENÍ - ČLUNY - KÁVA
Připravená?
Kde jsi?
Ahoj, zlatíčko.
Vidím, žes potkala První dámu.
Co ti napovídala? Že dnešní noc je výjimečná?
Že jsem teď nejslabší?
Ona aspoň mé síle rozumí.
Proto taky měla strach jít sem sama.
Cherie, návnada nikdy nepřežije.
Uvidíme, kdo přežije.
Přežijí jen dívky, které se schovají.
Cherie.
Jsi v tom sama.
Hej. Probuď se. Hej.
Jak přežiješ teď?
Jdi ode mě.
Nikam nepůjdu, zlatíčko.
Můžeš se bránit a křičet, jak chceš, ale já tu budu dál.
Chceš znát pravdu?
Mou smrt nikdo nechce.
Lidi jsou rádi, že tu jsem.
Ví totiž, že holky jako ty držím
v patřičných mezích.
Pusť mě.
Prosím.
Vím, že je konec.
Pusť mě, ať si mě můžeš vzít.
Ne.
Chci, aby sis mě vzal.
Řekni to znovu.
Chci tě. Opravdu.
Chci tě.
Dobře.
Dobře. Hodná holka.
Počkej.
Co je?
V pořádku.
Na někoho jako ty jsem čekal tak dlouho.
Dnes večer jsem párkrát zapochyboval,
ale ty sis nedala říct a dál mě pokoušela.
A teď, když tě takhle vidím...
Věříš ve mě.
Budeš umírat s vědomím, že ses mi vzdala.
Taková hodná holka.
Copak to je?
Chceš mě oklamat?
Myslela sis, že to zabere?
Ty a hrstka kamínků?
Nejen já.
Ty mrcho!
UTÍKEJ!
Jak teď přežiješ ty?
Řeknu ti to na rovinu. Moc slibně to nevypadá.
Vadí ti sluneční svit?
Pěkně ubohá moc.
S nočním lovením žen jsi skončil.
Podívej.
Přivedla jsem ti starou známou.
Ne!
Přestaň! Ne!
Ne!
UTÍKEJ, MILÁČKU, UTÍKEJ
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Jakub Ženíšek il.