1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 NENÍ VÁM TO JEDNO? ZAVOLEJTE PRVNÍ DÁMĚ 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Určitě jste Larryho slyšela dobře? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Jsem si jistá. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Čekala jsem, že někdo něco řekne, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 ale buď to neslyšeli, nebo jim to bylo jedno. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 No... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Takové výrazy tu netrpíme, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 budeme usuzovat, že to neslyšeli. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Ale já slyšela... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Určitě jste si všimla, 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 že někteří naši partneři jsou dost staromódní. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Ale v podstatě jim opravdu jde 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 o vytvoření inkluzivního a rozmanitého prostředí. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Opravdu? Bez urážky, ale... -Podívejte. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -Koukněte kolem sebe. -Sestro. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Vím, že patříte do generace hlásající: „Kdy to chceme? Hned!“, 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 ale realita je, že žádná firma není dokonalá. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Aktivně vyhledáváme kvalifikované ženy, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 ale chce to čas, 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 chceme-li najmout ty správné lidi. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Jo, samozřejmě. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 Ale víte, James mi dal přečíst dopis, který o vás napsal do UCLA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Velmi působivý. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Děkuji. -Neděkujte mi. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Takový dopis 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 má mimo tyto zdi obrovskou váhu. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Je to pro vás výhra. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Mezitím 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 mi dovolte zamyslet se nad vaší situací. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Rád bych, abyste se v průběhu tohoto procesu cítila v bezpečí. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Ale méně je někdy více. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Zdravím. Fuller, Lowes a Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Moment. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Kancelář Marka Silvera. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Je na telefonu. Můžete to zkusit později? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Kancelář Jamese Lowese. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Teď odešel. Chcete nechat vzkaz? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Kancelář Jamese Fullera. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Zdravím, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Je na schůzi s kolegy. Má vám zavolat? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Judy, jídlo přivezou v 16 hodin. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Užijte si oslavu. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Děkuju, zlatíčko. 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 UTÍKEJ, MILÁČKU, UTÍKEJ 45 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 FULLER, LOWES & SILVER ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ 46 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Sakra. 47 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 Jamesi. Ahoj, všechno v pořádku? 48 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Podělalas to, Cherie. Vážně. 49 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Moc se omlouvám. Šla bych nejdřív za tebou, ale... 50 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Ne, nejde o HR. Larry dostane padáka. 51 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Co řekl, bylo špatné. Domluvila jsi mi dvě akce. 52 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Jak mám slavit výročí, a ještě jít na večeři s klientem? 53 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Dvě akce? 54 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 O večeři s klientem nic nevím. 55 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Ale že mám výročí jsi věděla, ne? 56 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Jistě. Mluvila jsem předtím s Judy. 57 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Je mi jedno, jak k tomu došlo. Prostě to naprav. 58 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Jistě. Samozřejmě. -Už vím. 59 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Nemůžeš na večeři ty? Je můj nejstarší klient. 60 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Stejně se nerad baví o právu. -Já? 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Oba jste mladí. Neber to jako práci. 62 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Prostě ho vytáhni na večer do města, bude nadšený. 63 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Vážně mi to pomůže. Co ty na to? 64 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Jo, jistě. 65 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Určitě. -Tak se mi líbíš. 66 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Stihneš si sehnat hlídání? -Jo, neboj. 67 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Jen mi pošli podrobnosti. 68 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Sakra. 69 00:04:46,500 --> 00:04:47,958 TAMPONY 70 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Ne. Ten potřebuju. 71 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Ne. 72 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Miluju tě. 73 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Kdybys mě milovala, nevolala bys na poslední chvíli. 74 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Moc díky, že jsi přišla. Vážně mi tím zachráníš práci. 75 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Nedokázala jsem se přinutit zavolat Treyovi. 76 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Treyovi se radši vyhýbej. 77 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Luz je to nejlepší, co tě potkalo. 78 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Já vím. Nemůžu uvěřit, že jsem to tak zvorala. 79 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Jak to, zvorala? -Máš pravdu. Vlastně si to nemyslím. 80 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Tak jsi to nezvorala. 81 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Jo, ale to šéfovi říct nemůžu. Prosím, zachraň mě. 82 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 No tak. Proto tu jsem. Pojď. 83 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Které říkají: „Ber mě vážně, protože jsem budoucí úspěšná právnička, 84 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 „ale zároveň ne zas tak moc, protože jsem pohodářka“? 85 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Ani jedny. -Co? 86 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Těhotenské legíny? Ne. 87 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 A neříkej mi, že tyhle mají odcvakávací 88 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -podprsenku, abys mohla kojit. -Co mám malou, 89 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 nebyla jsem nakupovat. 90 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Jo, to vidím. 91 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Proboha. Pamatuješ? 92 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Cherie před těhotenstvím. 93 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 No tak. Červená má sílu. Nejsou moc krátké. 94 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Jsou hodně sebevědomé, ale pořád budeš sexy. 95 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -O to mi nejde. -Fajn. Počkej. 96 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Chceš to udržet na profesionální rovině? Nech si kabát. 97 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Když budeš chtít poodhalit prsa, 98 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -sundáš si ho. -Fajn. 99 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Ukaž mi jeho fotku. -Mám ji v telefonu. 100 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Ten kabát si rozhodně sundáš. 101 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Je načase, aby ses pobavila. 102 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Ne. Je to jenom práce, jasný? 103 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Čistě profesionální. Půjdu tam 104 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 a pak půjdu ven. 105 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 No jasně, chápu, tam a ven, šup sem, šup tam... 106 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Nech toho. 107 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Zapni mě. -Páni, sekne ti to. 108 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Sakra, odvoz je tady. 109 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Nezavírej mi notebook. Nahrávám si přednášku. 110 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Kdyby se Luz probudila, v lednici je lahev. 111 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Vem si můj pepřák. -Vážně? 112 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Může být v pohodě, ale je to pořád chlap. 113 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Ať vypadá jak na té fotce. 114 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Cherie? -Jo. 115 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 116 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 To jsem já. 117 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Moc rád vás konečně poznávám. -Já taky. 118 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Moc se omlouvám. Prosím, pojďte dál. 119 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Děkuju. 120 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Tohle je... 121 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Pojďte. -Jo. 122 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Máte to tu... úžasné. 123 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Hodně mi s tím pomáhali. 124 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Dáte si sklenku, než odjedeme? 125 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -To by bylo fajn. -Co pijete? 126 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Cokoli tu máte. -Gin s tonikem? 127 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Jasně. -To je jediné, co umím namíchat. 128 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Dvě ingredience, víc nezvládnu. 129 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Díky. 130 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Dochází mi tonik, takže je to hlavně gin. 131 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Dobře. Určitě bude v pohodě. 132 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 O ženě hodně vypovídá to, co pije. 133 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Vážně? 134 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Máma tvrdila, že jsou to hodinky. 135 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Jo? A jaké nosíte? 136 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Máminy. 137 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Takže jste sentimentální. 138 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Jo. -To mám rád. 139 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Můžu se podívat? 140 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Pardon, omluvíte mě na moment? 141 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Kruci. 142 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Viděla jsem, že máte dalekohled. -Chcete se podívat? 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Jo. Díky. 144 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Je hodně starý. 145 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Venuše. 146 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 Nejzářivější planeta. 147 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Pojmenovaná po bohyni lásky a krásy. 148 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 No vlastně podle mě je to Jupiter. 149 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Jsou vidět jeho čtyři největší měsíce. 150 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Když se podíváte pozorně, uvidíte velkou rudou skvrnu. Chcete se kouknout? 151 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Aspoň myslím, že je to ta skvrna. 152 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Nechtěla jsem vás poučovat. 153 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Zatím nejpůsobivější okamžik večera. 154 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Poučujete mě o astrologii. 155 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomii. 156 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Proboha. 157 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Promiňte. -Ne. 158 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Ne, já tohle dělávám. 159 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Prosím, neomlouvejte se. Nikdy se mi neomlouvejte. 160 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Dvě přiznání. 161 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Jsem moc rád, že dnes nevečeřím s dalším právníkem. 162 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 James není tak zlý. Tak co dál? 163 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Prohlédl jsem si tvé příspěvky, abych zjistil, kam tě vzít. 164 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Fakt? -Profesionálně, ne jako úchyl. 165 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 A co jsi zjistil? 166 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Žádné hamburgery ani cheeseburgery, 167 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 takže mě napadlo, že bys ocenila nejlepší sushi v L. A. 168 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Trefil ses. 169 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Studuješ po večerech, že? Co? 170 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Připravuju se na práva na UCLA. 171 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 -Budoucí právnička. -Jo. 172 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Máma i babička byly zdravotní sestry. 173 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 Dá se říct, že jdu vlastní cestou. 174 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Můj vůbec nejoblíbenější člověk byla zdravotní sestra. 175 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Doopravdy? -Sestry jsou srdcem nemocnice. 176 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Zrovna začala mluvit. -První slovo? 177 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -První, co řekla, bylo „wow“. -Wow. 178 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Jo. To je hezké. Připomene ti to, že všechno je vlastně „wow“. 179 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Hlídejte si kurva toho psa! 180 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Moc se omlouvám. 181 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Bože, moc mě to mrzí. Nechtěl jsem... To bylo... 182 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Promiň mi to. Já... 183 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Posaď se, prosím tě. 184 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 To nebylo hezký. 185 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Vůbec ne. 186 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Promiň. Nechtěl jsem tě vyděsit. 187 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Víš, když jsem byl malý, pokousal mě pes. 188 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Mám čtyřicet osm stehů. 189 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 A teď... 190 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 je ze mě oficiálně milovník koček. 191 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Můžu to jako temperamentní dospělý chlap říct? 192 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Jistě. 193 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Moc se omlouvám. -Žádný problém. 194 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 To je má chůva. Chci, aby mi posílala fotky, když jsem pryč. 195 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Určitě je roztomilá. -To ano. 196 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Ale radši jí to moc neříkám. Už tak to často slýchává od cizích lidí. 197 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Nedá se tomu ubránit, když je takhle roztomilá, 198 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 ale taky vypadá, že je bystrá, 199 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 chytrá a vtipná, přesně jako její matka. 200 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Pěkné. 201 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Na zdraví. 202 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Na životní „wow“ okamžiky 203 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -a šílené nápady. -Na zdraví. 204 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Děkuju za krásný večer. 205 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Na Jamesův životní styl bych si zvykla. 206 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Nechci, aby byl konec. Pojď ještě na drink. 207 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Moc ráda bych, ale už jsem si objednala taxíka 208 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 a zítra bych byla grogy. 209 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 A být grogy s batoletem moc nejde. 210 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Nařídím si budíka na... 211 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -V kolik se budí? -V 6.30. 212 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -V 6.30? -Jo, když mám štěstí. 213 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Kristepane. 214 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Zruš ten odvoz. 215 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Jeden drink, a já si nařídím budíka na 6.30, 216 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 abych zítra taky musel brzy vstát. 217 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Myslela jsem, že ho máš nařízeného na 5.25. 218 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 To je stoprocentně nějaká chyba. 219 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 V tom případě... 220 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 ZRUŠIT JÍZDU S PATRICKEM? ANO, ZRUŠIT 221 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Zrušeno. 222 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Jeden drink. 223 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Víš co? 224 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Možná bych měla jet domů. Kamarádka už je určitě utahaná. 225 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 To ty brusle, viď? 226 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Není nic odpudivějšího než muž na kolečkových bruslích, co? 227 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -To není tím. -Někdy jindy. 228 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Počkej. 229 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Říkala, že nevadí, když se zdržím. 230 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Jsi si jistá? Nechci... -Určitě jí to nebude vadit. 231 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Rač vstoupit, miláčku. -Co prosím? 232 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Řekl jsem, že jsem rád. 233 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 UTÍKEJ! 234 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Pomoc! Prosím pomozte! 235 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Pomoc! Prosím, pomoc! 236 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Ne! To ne! 237 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Pomoc! 238 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Prosím! Pusťte mě dovnitř, prosím! 239 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Prosím, pomozte mi. Pusťte mě dál. Prosím. Potřebuju vaši pomoc. 240 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Ne. 241 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Prosím. 242 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Pomozte někdo. 243 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Říkal, že ne? -Ne, no... 244 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Promiňte, můžu si od vás zavolat? 245 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Co se vám stalo? -Byla jsem napadena. 246 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 PRO PAMĚTNÍKY NŮŽ VE VODĚ 247 00:20:42,583 --> 00:20:44,291 Napadl mě. Možná mě pořád honí. 248 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Vážně si musím zavolat. 249 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Prosím. Musím zavolat své paní na hlídání. 250 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Já jí zatelefonuju. Jaké má číslo? 251 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Nevím. 252 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Vy nevíte číslo na chůvu? 253 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Ne. Mám ho v telefonu. 254 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Ale vzal mi ho. Všechno, co potřebuju, mám v něm. 255 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Prosím. Můžete zavolat na policii? -Jo. 256 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Haló. Jsem tu se ženou, která tvrdí, že byla napadena. 257 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Nevím, stojíme na Sunset Boulevardu před kinem Vista. 258 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Možná ano. 259 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Vy jste ta napadená? 260 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Ano. -Kým? Kdo vás napadl? 261 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Klient naší advokátní kanceláře. 262 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Poslouchejte, prosím. Potřebuji, abyste zavolali Jamesi Fullerovi. 263 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Je to můj šéf. To on mi tu večeři domluvil. 264 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Pila jste? -Jeden drink, možná dva. Víc ne. 265 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Vraťte se do vozidla. 266 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Ne, jsem střízlivá, přísahám. -Vraťte se do auta. 267 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Tváří dopředu. 268 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Podívejte se do objektivu. 269 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Z čeho jsem obviněná? -Intoxikace na veřejnosti. 270 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Ale napadli mě. -To se prošetřuje. 271 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Může někdo zavolat mé chůvě? 272 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Čeká, až se vrátím domů. 273 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Nechala jste její číslo na příjmu? 274 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Dala jsem jim její jméno a adresu, ale číslo mám v telefonu. 275 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Uvidíme, co se dá dělat. Dovnitř. 276 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Taky potřebuju tampon, prosím. 277 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Řeknu jim to. No tak, jdeme. 278 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Prosím. Opravdu ten tampon potřebuju. 279 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 To vypadá na pěkně blbou noc. 280 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Chceš si o tom promluvit? 281 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Stejně tu není co dělat. 282 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Já nekoušu. 283 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Nemáte náhodou tampon? 284 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Vypadá to tu jako drogérka? 285 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Kdo tě takhle zřídil? 286 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Nikdo. 287 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Jeden chlap. Byli jsme na pracovní večeři. 288 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Asi si myslel, že je to rande. Nevím, možná bylo. 289 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Ať je to kdokoli, ať jde do hajzlu. 290 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Ať sežere velkou mísu žiletek 291 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 a chcípne ve škarpě v zapadlý uličce. 292 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Jo. 293 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Jeho gin s tonikem stejně nestál za nic. 294 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Co jsi to řekla? 295 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Říkala jsem, že gin s tonikem, co mi namíchal před večeří, byl hnus. 296 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Říkal, že je to jediné, co umí připravit? 297 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Jo. 298 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Běloch? Čahoun, modré oči? 299 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Jo. 300 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Říkal, že nesnáší psy? 301 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Jak to, že to víte? -Promiň. 302 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 To, co teď udělám, si neber osobně. 303 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Hej! Chci odsud. Ta mrcha mě chce zabít. 304 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Co to děláte? -Odteď jsi poznamenaná. 305 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Musíš najít První dámu. 306 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Kdo je První dáma? -Je tvoje jediná šance. 307 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Všechno, co jsi teď řekla, 308 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 tvrdila i moje nejlepší kámoška, než se ztratila. 309 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Našli ji mrtvou na schodech do muzea. 310 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Někde se schovej. Nechoď domů. 311 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Možná jsi mu jednou zdrhla, ale on se nevzdá. Nikdy. 312 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Proč tohle neřeknete policii? Mně věřit nebudou. 313 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 To myslíš vážně? 314 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Ten chlap ovládá lidi. 315 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Hej! Dostaňte mě odsud! 316 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Ta mrcha mě chce zabít! Hej! 317 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Víme, o co ti jde. 318 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Co děláte? -Máte návštěvu. 319 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Nechci žádnou návštěvu. 320 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Ahoj, miláčku. -Ne. Ne, to je on! 321 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 To je ten chlap, o kterém jsem vám říkala. Nepouštějte ho. 322 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Díky. -Brzy se vrátím. 323 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Ne. Nenechávejte ho tady se mnou. Prosím! 324 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Sednout! 325 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Překvapila jsi mě. 326 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Vypadáš jako typická koketa na jedno použití, ale... 327 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Překvapila jsi. 328 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Jsi bojovnice. 329 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Nechtěla jsem být koketa. -Nelži. 330 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Přísahám. -Nelži. 331 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Nakráčíš si ke mně v šatech, co křičí do světa: 332 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 „ošukej mě“. 333 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Vím přesně, o co ti šlo. 334 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Chtěla jsem poznat někoho fajn. 335 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Víš co? 336 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Povedlo se ti něco lepšího. 337 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Potkala jsi mě. 338 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Já jen chci domů. Prosím. 339 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Nech mě jít domů, prosím. -Nechám tě to zkusit. 340 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Neřeknu to Jamesovi. Vážně, nic mu nepovím. 341 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Jim řeknu, že jsem si to celé vymyslela. Vážně. 342 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Je jedno, jestli se to stalo nebo ne. 343 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Stejně ti nikdo neuvěří. 344 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Protože všem je to jedno. 345 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Jediné, na čem teď záleží, 346 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 je, že zbožňuju takovou hru. 347 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Chceš si zahrát? 348 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Nechci hrát žádnou hru. 349 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Budu tě lovit, a když přežiješ noc, 350 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 nechám tě žít. 351 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Chceš si zahrát? 352 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Prosím. Nedělej to. 353 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Prosím, ne. 354 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Tvoje tělo mě k sobě volá. Ne, v podstatě křičí. 355 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Vážně. 356 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Musím tě pronásledovat. -Prosím nedělej to. 357 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Myslím, že máš šanci. Jo. 358 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Nemám. -Věřím ti. 359 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Víš co? Dám ti náskok. 360 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Dobře? 361 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie Vitaová? -Ano. 362 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Jdete ven na kauci. -Ale já nechci, chci tu zůstat. 363 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 To je mi fuk. 364 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Vy tady pravidla nediktujete. 365 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Hned. No tak. 366 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 POHŘEŠOVANÁ 367 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 POHŘEŠOVANÁ ZÁLEŽÍ NA MNĚ - VOLEJTE PRVNÍ DÁMĚ 368 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Nevíte, kde je Grand Street? -Tudy. 369 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Pojď sem. 370 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Zastavte! 371 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Promiňte, nemám na zaplacení, ale můžu vám to dát později. 372 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Kam jedete? -South Grand 155. 373 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Neměla byste se tu potulovat sama. 374 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Mladá holka jako vy. 375 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Nejste první, kterou jsem naložil v tomhle stavu. 376 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 V jakém? 377 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Vypadaly jako vy. Na útěku. Vystrašené. 378 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Co se stalo s těmi ostatními? 379 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 To je váš dům? 380 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Ne. Mého šéfa. 381 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Dobře. To je dobře. 382 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Děkuju. 383 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Proboha. Panebože, Cherie. 384 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Omlouvám se. Kristepane, jak to vypadáš? 385 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Pojď. Tudy. 386 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Svatá dobroto. 387 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Omlouvám se. Tvoje oslava. -To je jedno. 388 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Pojď, posaď se sem. Pojď. 389 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Co se stalo? 390 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Nevím. Zaútočil na mě. 391 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Chtěl mě zabít. -Ethan? 392 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Neuvěřitelné. 393 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Samozřejmě ti věřím. Jen že takový vůbec není. 394 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 A jaký je? 395 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy! 396 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Můžeš udělat čaj, Judy? 397 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Ano. -Můžeš ho udělat hned? 398 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Cherie. Proboha. Jo, jistě. 399 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Měl bych zavolat policii. Zavolám. 400 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Už se stalo. Sledoval mě tam. 401 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Na policejní stanici? To nedává smysl. 402 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Zkusím to znovu. -Ne. 403 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Ne. Neříkej mu, kde jsem. 404 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Hele, neublíží ti. Ne, když jsem tu já. 405 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Ne, ty tomu nerozumíš. Něco s ním není v pořádku. 406 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Je jako... Nějaká zrůda. 407 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 To je každý, kdo ti udělá tohle. 408 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Ne, tak to nemyslím. 409 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Nevšiml sis na něm ničeho zvláštního? 410 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Ne, jistěže ne. Jinak bych tě s ním nikdy neseznámil. 411 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Judy, rádi bychom ten čaj. -Už se nese. 412 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Promiň. Asi si už vzala prášek na spaní. 413 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Je mi to moc líto. 414 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Nikdy si to neodpustím. Nikdy. 415 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Po všem, čím sis prošla, sis zasloužila něco hezkého. 416 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Hezké to nebylo. -Ne. To je jasné. 417 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Kdybych nebyl právník, vyřídil bych to 418 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 docela jinak. 419 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Přespi tady, zlatíčko. 420 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Můžu se u vás osprchovat? Potřebuju si dát sprchu. 421 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Samozřejmě. Jo, najdu ti něco na převlečení 422 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 a sprchu mám v kanceláři. Pojď. 423 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 ÚČTY 424 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 KALENDÁŘ 425 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHAN DESÁTEK S CHERIE 426 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 „ETHAN DESÁTEK S“ 427 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHAN DESÁTEK S JILL 428 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Dobře že ti padnou. 429 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Tohle možná budeš potřebovat. 430 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Děkuju. 431 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Vážně bych měla jít. 432 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Musíš být strachy bez sebe. 433 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 To jsem. 434 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Můžu ti něco poradit, Cherie? 435 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Neříkej to manželovi. -Neřeknu. 436 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -On tě cítí. -Kdo? 437 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Ty víš kdo. Tvá krev vydává velmi silný pach. 438 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Snaž se udržovat v co největší čistotě a snad přežiješ. 439 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Co se děje? 440 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Jen jsem dávala Cherie čisté prádlo. 441 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Děkuju. 442 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Vážně bych měla jít. Trey na mě čeká dole. 443 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey? Myslel jsem, že to už jsme probrali. 444 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Změnil se, tak jsem mu zavolala. 445 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Měla bys tu přespat. 446 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Můžu dojet i pro Luz. 447 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Ne. Luz je u chůvy doma. Bude v pořádku. 448 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Tady jsi vždycky v bezpečí. 449 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Musíš mi věřit. 450 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 UTÍKEJ! 451 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Ne. 452 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie. Promluvme si o tom. 453 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie! 454 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie! 455 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Počkejte! Stůjte, prosím! 456 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Nastupte. 457 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Mám vás zavézt na policii? 458 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Ne. Jen si potřebuju zavolat. 459 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Pojď sem, holka. 460 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Ahoj, Treyi, tady Cherie. Mám průšvih. 461 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 POHŘEŠUJE SE - VIDÍTE JI VŮBEC? VOLEJTE PRVNÍ DÁMĚ 462 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tampony. 463 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Jaký druh? -Super. 464 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 Pět dolarů 17. 465 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Peníze nemám, ale mám tohle. 466 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Dají se zastavit nejmíň za padesát dolarů. 467 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Záchody jsou vzadu. 468 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Obsazeno. 469 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Ahoj, miláčku. 470 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Věděl jsem, že to bude hračka, ale tohle je fakt nuda. 471 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Uvolni se. 472 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Užij si to. 473 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Nech ji! 474 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Odejdi. 475 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 No tak, nech ji jít. 476 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Jdi pryč. 477 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Díkybohu. 478 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Co se ti sakra stalo? 479 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Porvala jsem se a šoupli mě do vězení. Jeď. 480 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Do vězení? 481 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Co to... Byla jsi opilá? 482 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Ty se přece nikdy nerveš. 483 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Jsem v pořádku. -Ne, nejsi. 484 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Hlavně jeď. -Vezmu tě do špitálu. 485 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Nastartuj a jeď. 486 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Jeď! -No jo, krucinál! 487 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Mám tě odvézt domů? 488 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Jen jeď. Ano? -Mám jen jet? 489 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 To snad ne. 490 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Hele, máš doma pořád tu pistoli? 491 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Cože? -Ta tvoje pistole. 492 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Pořád ji máš? -Jo. 493 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Jsem černoch a žiju v Americe. 494 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Tak zajedeme tam. 495 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Počkat. A co Luz? 496 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Je s chůvou. 497 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Fajn. A na co potřebuješ mou zbraň? 498 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Hej. Co to s tebou je, Cherie? 499 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Přestaň mě vyslýchat. Buď zticha a řiď. 500 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Máš trable. Přijel jsem pro tebe. 501 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 A nemám se tě na nic ptát? To je na hlavu. 502 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 To ty jsi nechala mě, že jo? 503 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Nemusím pro tebe hnout prstem. 504 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Můžeš nás prosím zavézt k tobě? 505 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Je tam Dawn, abys věděla. 506 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Je mi ukradená. -Dřív nebyla. 507 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Dawn ti vůbec nebyla ukradená. 508 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Jo, ale pak ses s ní vyspal. 509 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Přestalo mi na ní záležet. -A je to tu zas. Pořád to samé dokola. 510 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Vážně? „To samé dokola?“ Vyspal ses s mou nejlepší kámoškou. 511 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Ne. Přišla za mnou po tom, cos mě vykopla na ulici. 512 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Nepřekrucuj, jak to bylo, jasný? 513 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Ptal jsem se tě, jestli je v pohodě s ní chodit, tys říkala, že jo. 514 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Souhlasila jsi, Cherie. Kristova noho, co se děje? 515 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Proč jsi tak nervózní? -Nejsem. 516 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Nelži. -Nelžu. 517 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Kurva! 518 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Co to sakra bylo? 519 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Zůstaň v autě. 520 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Co to krucinál meleš? -Nevystupuj. 521 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Klid. -Ne. Prosím, Treyi, vrať se. 522 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Ne, zůstaň tady! 523 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Uklidni se, jo? Musel to být mýval nebo tak něco. 524 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Nastup si. 525 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Ne dřív, než mi řekneš, proč jsi tak paranoidní. 526 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Prosím, nastup si. -Řekni mi pravdu. 527 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Prosím. 528 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Treyi, vrať se do auta. 529 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 S tebou je to pořád stejné. Furt ta samá písnička. 530 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Treyi, napadl mě! Honí mě celou noc! 531 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Možná jde po mně i teď. Prosím tě, vrať se do auta! 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Jeď. 533 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Kde bydlí? -Přestaň. 534 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Stačí mi jen jméno a adresa. 535 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Nechtěla jsem ti to říct. -Proč? 536 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Bylo to rande? 537 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Byla to schůzka, ze které se stalo rande. 538 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Co to znamená? 539 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Domluvil to šéf... -Počkat, to zařídil James? 540 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 To dohodl James? Vždycky mi přišel pofidérní. 541 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Nikdy ti nechtěl opravdu pomoct. -Snažil se... 542 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Snažil se tě leda ojet. 543 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Nikdy tě nebral vážně. 544 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Myslel jsem, že jsi chytřejší. 545 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Byla to chyba. -Jo, to sakra byla. 546 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Hej, Cherie. Počkej. 547 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Co? -Zpomal laskavě. 548 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Půjdu na to Dawn připravit. 549 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Fakt? -Nedělej, 550 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 že ty bys ji jen tak pustila přes práh. 551 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Já se Dawn nebojím. -Ale já jo. 552 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Kruci. 553 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Jo, ať táhne domů. Ať si jde za tou svou holkou. 554 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Uklidni se. -Mám se uklidnit? Ty... 555 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Ne. Pojďme s ní promluvit. 556 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Jestli na to nemáš koule, řeknu jí to sama! 557 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Sakra. 558 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Ahoj. 559 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Kdo ti to udělal? -Jeden chlápek. 560 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Šéfův kamarád. Je to psychouš. 561 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Pojď sem, holka. 562 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Nemůžu jít domů. -Jo, chápu. 563 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Ne, to není o tobě. Koukej jí dát nějakou vodu nebo něco. 564 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Kristepane. 565 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Jdeme. 566 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Sežer si to! -Tak se mi to líbí. Tumáš. 567 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Sakra. -Co se ti sakra stalo? 568 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Hleď si svýho, Michelle. Já se o Cherie postarám. 569 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Jo. -To je tvoje? 570 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Jo. 571 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Klid. Máš větší problém, než že zrovna nevoníš po fialkách. 572 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Můžeš sklapnout? 573 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Nechceš se s náma koukat na film? 574 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Hlavní hrdinku zabijou, ale je to sranda. 575 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Ani ne, díky. 576 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Hele, vím, že mezi námi je pár věcí nedořešených. 577 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Je to, jak to je. 578 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Dobře. Jo. 579 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Dojdi se do koupelny umýt, vypadáš fakt... 580 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 No, víš, jak vypadáš. 581 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Jo, jak nějaká zfetovaná barbína. -Vážně, Michelle? 582 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Je to pravda. Nevidíš? 583 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Hele, volal jsem chůvě. Nemůže tam zůstat, 584 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 ale má důvěryhodnou kámošku. Takže v pohodě. 585 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Můžeš spát v Norlonově pokoji, jestli chceš. 586 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Fakt potřebuju tampony. -Tampony? Jasně. 587 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Moje oblíbené. Vždycky jsem ti je rád kupoval. 588 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Jednou je budeš kupovat Luz. 589 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 To teda jo. 590 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Menstruační tampony, odličovací tampony... 591 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Co bude potřebovat. 592 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Dobrá volba. 593 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Hele. 594 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Co se dneska stalo, 595 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 nebyla tvoje chyba. 596 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Neudělala jsi nic špatně. 597 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 To já se choval jako blbec. Jasné? 598 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Pěkný tenisky. 599 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Tohle je čisté. Čuchal jsem k tomu. 600 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Ještě vykládáš tarot? 601 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Od smrti babičky ne. Proč? Chceš něco vědět? 602 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Jo. 603 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Dobře. 604 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Tak jo. 605 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Umřu dneska večer? 606 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Treyovi kámoši většinou chtějí vědět, jestli si vrznou. 607 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Ale... 608 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Fajn. 609 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Začnu minulostí. 610 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Desítka mečů. 611 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Pětka disků a rytíř mečů. 612 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Pojďme od minulosti dál. 613 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Co bylo, víš. Přejdeme radši na budoucnost. 614 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Tak jo, budoucnost. 615 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 SMRT XIII 616 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 VĚŽ XVI 617 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 ĎÁBEL XV 618 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Vypadají všechny takhle? 619 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Chodíš ještě do kostela? -Ne. 620 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Možná bys tam měla zajít. 621 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Moje babička 622 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 říkávala, že v tarotu neexistuje špatná karta. 623 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Jde jen o to, jak si je vyložíš. 624 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Takže i tyhle tě můžou přimět podívat se na život jinak. 625 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Třeba tahle. To je síla. Moc. 626 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Šílené odhodlání. 627 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Nezastavitelná síla. 628 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Už vím, kdo to je. -Ne. 629 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Ta karta není on. 630 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 To jsi ty. 631 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Co jste sakra zač? -Přišel jsem si pro Cherie. 632 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 To si děláš prdel. 633 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Jdeme na to. 634 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Nepouštějte ho dál. -Vem Norlona odsud. 635 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Tohle vidět nemusí. 636 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Prosím, poslechni mě. Hlavně ho nepouštěj. 637 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Cherie. Nech mě to pro tebe udělat. 638 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Dáme tomu náckovi lekci? 639 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 To nikdy neodmítnu. 640 00:57:07,666 --> 00:57:08,625 ZAMKNOUT 641 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Tak pojď dál, parchante. 642 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Běž! 643 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Ne. 644 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Zůstaň tady. 645 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Nevycházej, ať se děje cokoli. 646 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Co to má být? 647 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Nic neříkej. 648 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 To on ti ublížil? 649 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Řekněme si to na rovinu. Žádné velké překvapení. 650 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 UTÍKEJ! 651 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 On tě cítí. Tvá krev vydává velmi silný pach. 652 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Haló? -Jen dál. 653 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Prosím. -Potřebuju kříž a svěcenou vodu. 654 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -K čemu? -Loví mě zrůda. 655 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Už zabil šest lidí a já potřebuju pomoc. 656 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Klid, mé dítě. Upokoj se. 657 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Jmenuju se Cherie 658 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 a umírám. 659 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Dejte mi kříž. A svěcenou vodu. 660 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Cokoli, co mě ochrání. 661 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Chceš se vyznat ze svých hříchů? -Z hříchů? 662 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Na to kašlu. 663 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Když mi nepomůžete... -Kdo je ten muž, o kterém mluvíš? 664 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Už jde. 665 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Ne, Cherie. Jsme tu jen my. 666 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Ne, nejsme. 667 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Je tady. 668 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Někde. 669 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Možná je s tebou stále. 670 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 A možná je čas se mu vzdát. 671 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Ne. 672 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Vyvolil si tě. 673 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Ahoj, miláčku. 674 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Ne. Tady nemůžeš být. 675 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Proč ne? Staré katedrály jsem vždycky zbožňoval. 676 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 A staré kněze ještě víc. 677 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Promiň. Nemohl jsem si pomoct. 678 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 To myslíš vážně? Svěcenou vodu? 679 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Co jsi zač? 680 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Já můžu za to, proč nejsi nic, a zůstaneš tak napořád. 681 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Ale ve mě lidé věří. 682 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Já v tebe nevěřím. 683 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Ne? 684 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Dobře. 685 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Posaď se. 686 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Ne. 687 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Sedni si. 688 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Tohle se ti bude líbit. 689 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Ne! 690 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Už ve mě věříš? 691 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Moc se omlouvám. 692 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Mně se nikdy neomlouvej. 693 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Pojď. Pojď se mnou. 694 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Poběž. 695 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Vezmi si to. Běž. Za tím panelem. 696 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 BĚLÍCÍ UTĚRKY ZABÍJÍ BAKTERIE 697 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Dobře. 698 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 ZÁLEŽÍ NA MNĚ VOLEJTE PRVNÍ DÁMĚ 699 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 První dáma? 700 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Musíme se sejít. 701 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Hej. Co to máš? 702 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Jsi vojanda? -Ne. 703 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Jak to, že jsme se nepotkali v Afghánistánu? 704 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Protože jsem tam nebyla. 705 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Měla by sis tu uniformu sundat. 706 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Není to uniforma. 707 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Ale bývala. 708 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Než jsi z ní udělala tohle. 709 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Sundej si ji. 710 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Nebo to udělám já. 711 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Tady jsi. Všude tě hledám. 712 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Bratři čekají venku. 713 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Jdeme pozdě. 714 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Budou mít vztek. 715 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Zatím, vojando. 716 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Kreténe. Testosteron z tebe stříká až sem. 717 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Naser si, mrcho. -Nápodobně! 718 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Kam jdeš? -Do Century Spa na Grandu. 719 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Jdeš se rozmazlovat ve tři ráno? To se mi líbí. 720 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Měly bychom jet na peeling do Century. 721 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Dnes tam měla být oslava. -Pořád je. 722 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Moje kámoška se dostala na magistra na Stanford. 723 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Na oceánologii. Všechno za nás vyřeší. 724 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Do roku 2050 bude v mořích víc plastu než ryb. 725 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Mozky jako ty jsou potřeba. Zoufale potřebujeme ženské mozky. 726 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -A je pátek večer! -Ano. 727 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Pak bys s námi měla jet surfovat. 728 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Neumím surfovat. -My tě naučíme. 729 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Na chatě máme prkno navíc. -V 5.25. 730 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 V šest už se povezeme na vlnách. Na pláži Zuma to bude hustý. 731 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Počkej. Co je v 5.25? 732 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Východ slunce. Když tam nejsi včas, zaberou to tam machistický kreténi. 733 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Můžu se mrknout? -Jo. 734 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Tenhle rok je náš. 735 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -Tohle je rok žen, hergot! -Ano! 736 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Ohul to! 737 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Počkej. Ztiš to. 738 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Jsi v pořádku? Z hlavy ti teče krev. 739 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Šikulka. Použila jsi savo. 740 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Vedla sis dobře, miláčku. 741 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Můžeš na sebe být hrdá. 742 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Víš co? Až tu nebudeš, 743 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 tvoje dcera 744 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 půjde se mnou. Pěkně se o ni postarám. 745 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Vychovám ji jako vlastní. 746 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Naser si! 747 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Mazej. 748 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Mazej! 749 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Zůstaň. 750 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Ahoj. Kde ses tu vzal? 751 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -První dáma? -Je uvnitř. 752 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Ty musíš být Cherie. Zajímavé. 753 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 První dáma? 754 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Osobně. 755 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Ale můžeš mi říkat Dena. 756 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 Vzhledem k situaci zní První dáma moc formálně. 757 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Nemyslíš? 758 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Kde to jsme? -Tohle místo je tvá poslední naděje. 759 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Záporné ionty z uhlíků pročišťují vzduch. 760 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 A nemusíme používat osvěžovače, že ne, holky? 761 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Červená světla zničí veškeré zbylé bakterie. 762 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 A tvoje krev se spláchne do trubek 763 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 vedoucích všude po městě. 764 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Ucítí tě na každém rohu. 765 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Ano. 766 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Konečně. Se mnou jsi v bezpečí. 767 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Nemám na to celou věčnost. 768 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Jak jsi věděla, že mě cítí? 769 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Protože jsem byla seslána, abych ho zastavila. 770 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethan měl úkol. Ochraňovat a vést lidstvo. 771 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Ale pro něj to znamenalo jen udržet muže u moci 772 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 za každou cenu. Trvalo to tisíce let. 773 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Nic je nehnalo k zodpovědnosti. 774 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Drancoval, ničil a šířil lži. 775 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Myslíš, že Eva vznikla z Adamova žebra? 776 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Chyba lávky. Naopak. 777 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Ale teď se rovnováha sil proměnila. 778 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 A on začíná být zoufalý. 779 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Nemilosrdný. Je načase, abychom tu skvrnu na společnosti vymazaly. 780 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Co jsi tedy zač? Anděl? 781 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Ten první. 782 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -Co je potom Ethan? -Kretén. 783 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Kretén. 784 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Chtěla jsem říct démon, ale... 785 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Démon není nic než prohnilý anděl. 786 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Ale zapomeň na něj. 787 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Tahle noc je jen o tobě. 788 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Počkej, o mně? -Ano, o tobě. 789 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Přišla naše chvíle. 790 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Dnes večer ho dostaneme. 791 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Tak počkat, my? Přišla jsem sem, abys mě ochránila. 792 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Co myslíš, že celou noc dělám? 793 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Teď tě připravíme. Svítání se blíží. 794 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -A potřebuju, abys ho vylákala ven. -Mám dělat návnadu? 795 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Jsi jediná, kdo tak dlouho do noci přežil, 796 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 čímž jsi dost výjimečná. 797 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 To ty jsi očividně dost výjimečná, proč to neuděláš sama? 798 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Já nekrvácím. 799 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Krev není slabost. Je v ní tvoje moc. 800 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 A on je tou tvou posedlý. 801 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Půjde za tebou kamkoli. 802 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Promiň, nemůžu. Ven už se nevrátím. 803 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Kašlu na to. -Tak půjde po tvojí dceři. 804 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Byla jsem svědkem toho, jak Ethan vybil celá ženská pokolení. 805 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Zmizely celé rodové linie. 806 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Nikdy tě nepřestane stíhat. 807 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 A až tě zabije, zabije i Luz. 808 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Tak co si zvolíš? 809 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Zůstaneš tady a budeš se skrývat, nebo se mnou toho parchanta zabiješ? 810 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 I kdybych mohla, nevím jak. 811 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Ale ano, víš. 812 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Vždycky jsi to věděla. 813 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -V 5.25. -Připravíme tě. Co ty na to? 814 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 PRVNÍ DÁMA 815 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 SANTA MONICA - PŘÍSTAV PRO JACHTY SPORT - RYBAŘENÍ - ČLUNY - KÁVA 816 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Připravená? 817 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Kde jsi? 818 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Kde jsi? 819 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Ahoj, zlatíčko. 820 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Vidím, žes potkala První dámu. 821 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Co ti napovídala? Že dnešní noc je výjimečná? 822 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Že jsem teď nejslabší? 823 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Ona aspoň mé síle rozumí. 824 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Proto taky měla strach jít sem sama. 825 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, návnada nikdy nepřežije. 826 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Uvidíme, kdo přežije. 827 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Přežijí jen dívky, které se schovají. 828 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 829 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Jsi v tom sama. 830 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Hej. Probuď se. Hej. 831 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Jak přežiješ teď? 832 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Jdi ode mě. 833 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Nikam nepůjdu, zlatíčko. 834 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Můžeš se bránit a křičet, jak chceš, ale já tu budu dál. 835 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Chceš znát pravdu? 836 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Mou smrt nikdo nechce. 837 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Lidi jsou rádi, že tu jsem. 838 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Ví totiž, že holky jako ty držím 839 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 v patřičných mezích. 840 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Pusť mě. 841 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Prosím. 842 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Vím, že je konec. 843 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Pusť mě, ať si mě můžeš vzít. 844 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Ne. 845 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Chci, aby sis mě vzal. 846 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Řekni to znovu. 847 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Chci tě. Opravdu. 848 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Chci tě. 849 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Dobře. 850 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Dobře. Hodná holka. 851 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Počkej. 852 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Co je? 853 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 V pořádku. 854 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Na někoho jako ty jsem čekal tak dlouho. 855 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Dnes večer jsem párkrát zapochyboval, 856 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 ale ty sis nedala říct a dál mě pokoušela. 857 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 A teď, když tě takhle vidím... 858 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Věříš ve mě. 859 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Budeš umírat s vědomím, že ses mi vzdala. 860 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Taková hodná holka. 861 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Copak to je? 862 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Chceš mě oklamat? 863 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Myslela sis, že to zabere? 864 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Ty a hrstka kamínků? 865 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Nejen já. 866 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Ty mrcho! 867 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 UTÍKEJ! 868 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Jak teď přežiješ ty? 869 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Řeknu ti to na rovinu. Moc slibně to nevypadá. 870 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Vadí ti sluneční svit? 871 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Pěkně ubohá moc. 872 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 S nočním lovením žen jsi skončil. 873 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Podívej. 874 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Přivedla jsem ti starou známou. 875 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Ne! 876 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Přestaň! Ne! 877 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Ne! 878 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 UTÍKEJ, MILÁČKU, UTÍKEJ 879 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Překlad titulků: Vixo 880 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Kreativní dohled Jakub Ženíšek il.