DIR IST DAS NICHT EGAL? DANN RUFE DIE FIRST LADY AN
Sind Sie sicher, dass Sie Larry richtig verstanden haben?
Ganz sicher.
Ich dachte, jemand würde etwas sagen,
aber entweder hat es niemand gehört, oder es war ihnen egal.
Nun...
Da wir solche Worte nicht dulden,
hat es wohl keiner gehört.
Aber was ich gehört habe...
Ihnen ist sicher aufgefallen,
dass einige der Partner altmodisch sind.
Dennoch bemühen sie sich im Allgemeinen
um ein inklusives und diverses Umfeld.
-Im Ernst? Nichts für ungut, aber... -Hören Sie.
-Sehen Sie sich um. -Bitte.
Sie gehören zu der Generation, die schnelle Erfolge sehen will,
doch kein Unternehmen ist perfekt.
Wir bemühen uns aktiv um qualifizierte Frauen,
doch es braucht Zeit,
die richtigen Leute zu rekrutieren.
Ja, natürlich.
James zeigte mir den Brief, den er für Sie für die UCLA schrieb.
Was für ein Brief!
-Danke. -Nicht mir.
So ein Schreiben
hat in der Welt da draußen viel Gewicht.
Ein Plus für Sie.
In der Zwischenzeit
denke ich über Ihre Lage nach.
Sie sollen sich in dieser Angelegenheit sicher fühlen.
Doch manchmal ist weniger mehr.
Morgen. Fuller, Lowes und Silver.
Einen Moment.
Büro Mark Silver.
Er telefoniert gerade. Rufen Sie zurück?
Büro James Lowes.
Nein. Kann ich etwas ausrichten?
Büro James Fuller.
Hallo, Judy.
Er ist in einem Mitarbeitergespräch. Soll er Sie zurückrufen?
Judy, der Caterer ist um 16 Uhr bei Ihnen.
Alles Gute.
Danke, meine Süße.
RENN, LIEBLING, RENN!
FULLER LOWES & SILVER LLP RECHTSANWÄLTE
Scheiße.
James. Ist alles in Ordnung?
Dank Ihnen sitze ich in der Scheiße, Cherie.
Es tut mir leid. Ich wäre zu Ihnen gekommen...
Nein, nicht die Personalangelegenheit. Ich feuere Larry.
Sie haben mir zwei Termine aufgedrückt.
Wie soll ich an meinem Hochzeitstag mit einem Mandanten essen?
Zwei Termine?
Ich wusste nichts von einem Mandanten.
Aber von meinem Hochzeitstag schon, oder?
Ja. Ich habe vorhin mit Judy telefoniert.
Wie auch immer. Bringen Sie es in Ordnung.
-Ja. Auf jeden Fall. -Ich weiß.
Sie gehen mit meinem Mandanten essen.
-Er redet nicht gern über Juristisches. -Ich?
Sie sind beide jung, das klappt.
Gehen Sie mit ihm aus, haben Sie Spaß.
Sie würden mir sehr helfen. In Ordnung?
-Cherie? -Ja. Natürlich.
-Absolut. -Braves Mädchen.
-Bekommen Sie einen Babysitter? -Ja, keine Sorge.
Schicken Sie mir einfach die Einzelheiten.
Scheiße.
Nein. Ich brauche das.
Nein.
Ich liebe dich.
Dann hättest du nicht so kurzfristig angerufen.
Danke, dass du hier bist. Du rettest mir den Job.
Ich konnte Trey einfach nicht anrufen.
Du musst Trey aus dem Weg gehen.
Auch wenn er dir Luz geschenkt hat.
Ich fasse es nicht, dass mir das passiert ist.
-Was meinst du damit? -Ich habe aber keinen Fehler gemacht.
Hast du sicher nicht.
Das kann ich meinem Boss schlecht sagen. Hilf mir einfach, ja?
Deshalb bin ich ja hier. Also los.
Was sagt: "Nimm mich ernst, denn ich werde Anwältin,
aber nimm mich nicht zu ernst, denn ich bin megacool"?
-Nichts davon. -Was?
Umstandshosen? Nein.
Das hat besser keinen Druckknopf
-zum Stillen. -Ich war nicht shoppen,
seit das Baby da ist.
Ja, das sehe ich.
Oh, mein Gott. Erinnerst du dich an das?
Cherie vor dem Baby.
Komm. Rot ist eine Powerfarbe. Es ist nicht zu kurz.
Es wirkt selbstbewusst und sieht dennoch sexy aus.
-Darum geht es mir nicht. -Na gut. Warte.
Du willst den Business-Look? Lass den Mantel an.
Wenn du die zwei Hübschen zeigen willst,
-nimm den Mantel ab. -Ok.
-Zeig mir das Foto. -Es ist auf dem Handy.
Du ziehst den Mantel definitiv aus.
Es wird Zeit, dass du Spaß hast.
Nein. Hör zu. Das ist rein geschäftlich, ja?
Ganz professionell. Ich gehe rein
und wieder raus.
Rein und raus, ja? Ein kleiner Ritt...
Hör auf.
-Machst du mir den Reißverschluss zu? -Du siehst verdammt gut aus.
Mein Wagen ist hier.
Lass den Laptop an. Ich zeichne den Vortrag auf.
Im Kühlschrank ist ein Fläschchen für Lous.
-Nimm das Pfefferspray mit. -Was?
Er mag ok sein, aber er ist ein Mann.
Gott, bitte sei so wie auf dem Foto.
-Cherie? -Ja.
Ethan?
Das bin ich.
-Wie schön, Sie kennenzulernen. -Finde ich auch.
Sorry. Kommen Sie bitte rein.
Danke.
Das ist...
-Na, kommen Sie. -Gerne.
Ihr Zuhause ist... Es ist fantastisch.
Ich hatte viel Hilfe.
Ein Drink, bevor wir gehen?
-Ja, gerne. -Was trinken Sie?
-Ich richte mich nach Ihnen. -Gin Tonic?
-Klar. -Etwas anderes kann ich nicht.
Mehr als zwei Zutaten überfordern mich.
Danke.
Ich habe nicht mehr viel Tonic, es ist also viel Gin darin.
Ok. Das passt schon.
Der Drink einer Frau verrät viel über sie.
Wirklich?
Meine Mom sagte das über Uhren.
Ach ja? Was für eine Uhr tragen Sie?
Die meiner Mom.
Sie sind also sentimental?
-Ja. -Das gefällt mir.
Darf ich sie sehen?
Entschuldigen Sie mich bitte kurz?
Scheiße.
-Ich habe ein Teleskop gesehen. -Möchten Sie hindurchsehen?
Ja. Danke.
Es ist sehr alt.
Die Venus.
Der hellste Planet.
Benannt nach der Göttin der Liebe und Schönheit.
Ich glaube, das ist der Jupiter.
Man sieht seine vier größten Monde.
Man kann sogar den großen roten Fleck erkennen. Wollen Sie?
Zumindest glaube ich es.
Ich wollte Sie nicht verbessern.
Unser bisher beeindruckendster Moment.
Sie bringen mir Astrologie bei.
Astronomie.
Oh Gott.
-Es tut mir leid. -Nein.
Nein, das mache ich immer.
Bitte entschuldigen Sie sich nicht. Das müssen Sie bei mir nicht.
Zwei Geständnisse.
Ich bin begeistert, dass ich nicht mit einem anderen Anwalt essen muss.
So schlimm ist James nicht. Und das andere?
Ich habe in Ihren Posts nachgesehen, wo Sie gerne essen.
-Tatsächlich? -Rein informativ, nicht wie ein Stalker.
Was kam dabei raus?
Keine Hamburger, keine Cheeseburger,
da dachte ich,das beste Sushi in LA würde Ihnen gefallen.
Richtig gedacht.
Sie studieren abends, ja? Was denn?
Ich mache einen Vorkurs für Jura.
-Eine künftige Anwältin. -Ja.
Meine Mutter und Oma waren Krankenschwestern,
ich gehe also meinen eigenen Weg.
Mein Lieblingsmensch war auch Krankenschwester.
-Ach ja? -Sie sind das Herz des Krankenhauses.
-Sie beginnt gerade zu sprechen. -Ihr erstes Wort?
-Ihr erstes Wort ist "Wow". -Wow.
Ja. Ich finde das schön. Alles ist ja irgendwie wow.
Rufen Sie den Köter zurück!
Es tut mir wirklich leid.
Gott, das tut mir leid. Ich wollte nicht... Das war...
Es tut mit sehr leid. Ich...
Setzen Sie sich.
Das war uncool.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Wissen Sie, ich wurde als Kind von einem Hund gebissen.
Ich hatte 48 Stiche.
Und jetzt...
Jetzt bin ich Katzenliebhaber.
Darf ich das sagen? Als heißblütiger Mann?
Klar.
-Verzeihung. -Bitte. Gehen Sie nur ran.
Es ist meine Babysitterin. Sie schickt mir Fotos.
-Sie ist sicher süß. -Das ist sie.
Ich sage es ihr möglichst nicht so oft. Sie hört es von Fremden schon genug.
Sie ist so niedlich, dass es schwer ist, es nicht zu sagen,
aber sie sieht auch sehr intelligent,
klug und humorvoll aus, genau wie ihre Mutter.
Danke.
Zum Wohl.
Auf die Wow-Momente im Leben
-und verrückte Ideen. -Zum Wohl.
Vielen Dank für den wundervollen Abend.
Ich könnte mich daran gewöhnen.
Komm doch noch auf einen Drink hinein.
Das würde ich gerne, aber mein Taxi kommt gleich
und ich wäre morgen müde.
Müde und Kind passen nicht zusammen.
Ich stelle mir den Wecker auf...
-Wann wacht sie auf? -Um 6:30 Uhr.
-6:30 Uhr? -Mit Glück.
Oh Gott.
Bestell das Taxi ab.
Ein Drink, und ich stelle mir den Wecker auf 6:30 Uhr,
dann muss ich auch früh aufstehen.
Dein Wecker steht auf 5:25 Uhr.
Das ist ganz verkehrt.
In diesem Fall...
FAHRT MIT PATRICK STORNIEREN? JA, STORNIEREN
Storniert.
Ein Drink.
Weißt du, was?
Ich sollte heimfahren. Meine Babysitterin ist sicher erschöpft.
Ist es wegen der Roller Skates?
Nichts ist so unattraktiv wie ein Mann auf Roller Skates, stimmt's?
-Das ist es nicht. -Ein andermal.
Warte.
Es macht ihr nichts aus, wenn ich länger wegbleibe.
-Bist du sicher? Denn ich will nicht... -Ehrlich, es ist ok.
-Gehen wir, Süße. -Wie bitte?
Ich sagte, das ist schön.
LAUF!
Hilfe! Bitte!
Oh nein! Oh Gott!
Hilfe!
Bitte! Lassen Sie mich bitte rein!
Bitte helfen Sie mir! Lassen Sie mich rein. Ich brauche Sie.
Nein.
Bitte.
Irgendjemand, bitte.
-Er sagte, er war es nicht? -Nein.
Verzeihung. Kann ich bitte Ihr Handy benutzen?
-Was ist passiert? -Ich wurde angegriffen.
Er ist hinter mir her.
Ich muss telefonieren.
Bitte. Ich will meine Babysitterin anrufen.
Ich rufe sie an. Wie ist die Nummer?
Ich weiß es nicht.
Sie kennen ihre Nummer nicht?
Nein. Sie ist auf meinem Handy.
Er hat es genommen. Alles, was ich brauche, ist darauf.
-Können Sie bitte die Polizei rufen? -Ja.
Hallo. Eine junge Frau ist angegriffen worden.
Wir sind auf der Sunset direkt vor dem Kino.
Könnte sein.
Sie sind angegriffen worden?
-Ja. -Von wem? Wer war das?
Ein Mandant meiner Kanzlei.
Hören Sie bitte. Rufen Sie James Fuller an.
Er ist mein Boss. Er hat dieses Abendessen arrangiert.
-Haben Sie getrunken? -Ein, zwei Drinks. Mehr nicht.
Steigen Sie hinten ein.
-Nein, ich bin nüchtern. Ehrlich. -Steigen Sie hinten ein.
Gesicht nach vorne.
Sehen Sie in die Kamera.
-Was wird mir vorgeworfen? -Trunkenheit.
-Man griff mich an. -Wir untersuchen es.
Kann jemand meine Babysitterin anrufen?
Sie erwartet mich.
Haben Sie uns ihre Nummer gegeben?
Nur ihren Namen und die Adresse, ihre Nummer ist auf meinem Handy.
Wir tun, was wir können. Hinein mit Ihnen.
Ich brauche bitte auch einen Tampon.
Ich gebe es weiter. Na los.
Bitte. Ich brauche dringend einen Tampon.
Wie es aussieht, hast du eine harte Nacht hinter dir.
Willst du darüber reden?
Gibt sonst nichts zu tun.
Ich beiße nicht.
Du hast nicht zufällig einen Tampon?
Das ist kein Drogeriemarkt.
Wer hat dir das angetan?
Niemand.
So ein Typ. Wir waren auf einem Geschäftsessen.
Er hat es wohl für ein Date gehalten. Vielleicht war es auch eins.
Wer immer er ist, scheiß auf ihn.
Ich hoffe, er frisst eine Schüssel Rasierklingen
und verreckt in einem Graben.
Ja.
Sein Gin Tonic war Scheiße.
Was hast du gesagt?
Sein Gin Tonic war furchtbar. Er machte mir einen vor dem Essen.
Sagte er, es könne nichts anderes?
Ja.
Ein Weißer? Groß, blaue Augen?
Ja.
Sagte er, dass er Hunde hasst?
-Woher weißt du das? -Entschuldige.
Nimm das jetzt nicht persönlich.
Lasst mich hier raus! Das Miststück will mich umbringen!
-Was tust du? -Du bist nun gebrandmarkt.
Geh zur First Lady.
-Wer ist die First Lady? -Deine einzige Chance.
Alles, was du gesagt hast,
sagte auch meine Freundin, bevor sie verschwand.
Man fand sie tot auf den Stufen des Getty Museums.
Versteck dich. Geh nicht nach Hause.
Heute bist du ihm entwischt, aber er gibt niemals auf.
Sag das der Polizei. Mir glauben sie nicht.
Ist das dein Ernst?
Dieser Mann kontrolliert andere.
Holt mich hier raus!
Das Miststück will mich umbringen!
Wir wissen, wonach Sie suchen.
-Was machen Sie? -Sie haben Besuch.
Ich will keinen Besuch.
-Hallo, Süße. -Nein! Das ist er!
Das ist der Angreifer. Lassen Sie ihn nicht rein.
-Danke. -Ich bin gleich zurück.
Nein. Lassen Sie mich nicht mit ihm allein. Bitte!
Setz dich!
Ich bin überrascht.
Du wirkst wie eine x-beliebige kleine Scharfmacherin, aber...
Ich bin überrascht.
Du hast Kampfgeist.
-Ich wollte dich nicht anmachen. -Lüg nicht.
-Ehrlich. -Hör auf zu lügen.
Du bist mir ins Haus gefolgt in deinem
"Fick-mich"-Kleid.
Ich weiß genau, was du wolltest.
Ich wollte jemand Nettes.
Weißt du, was?
Du bekamst etwas Besseres.
Du bekamst mich.
Ich will nach Hause. Bitte.
-Bitte, lass mich nach Hause. -Ich lasse es dich versuchen.
Ich sage James nichts. Versprochen. Ich werde ihm nichts sagen.
Ich sage ihnen, dass ich mir alles ausgedacht habe.
Es ist egal, was passiert ist.
Denn niemand wird dir glauben.
Weil es niemanden kümmert.
Das Einzige, was jetzt zählt...
...ist dieses kleine Spiel.
Spielen wir?
Ich will nicht spielen.
Ich werde dich jagen, und wenn du die Nacht überstehst,
lasse ich dich am Leben.
Willst du spielen?
Bitte tu das nicht.
Dein Körper ruft mich. Er schreit förmlich nach mir.
Ja, wirklich.
-Ich muss dich jagen. -Bitte tu das nicht.
Ich glaube, du kannst es schaffen. Ja.
-Kann ich nicht. -Ich glaube an dich.
Weißt du, was? Du bekommst einen Vorsprung.
In Ordnung?
-Cherie Vita? -Ja.
-Sie können gehen. -Ich will aber bleiben.
Ist mir scheißegal.
Sie machen die Regeln nicht.
Na los. Kommen Sie.
VERMISST
ICH ZÄHLE Rufe FIRST LADY an
-Wissen Sie, wo die Grand Street ist? -Da entlang.
Komm und hol's dir.
Stopp!
Verzeihung. Ich habe kein Geld, aber ich bezahle Sie später.
-Wo soll's hingehen? -155 South Grand.
Sie sollten nicht alleine sein.
Ein junges Ding wie Sie.
Ich habe schon andere wie Sie aufgelesen.
Was meinen Sie?
Mädchen, die aussahen wie Sie. Auf der Flucht. Verängstigt.
Was ist mit denen passiert?
Ist das Ihr Haus?
Nein. Mein Boss wohnt hier.
Gut. Das ist gut.
Danke.
Oh, mein Gott, Cherie.
Es tut mir leid. Wie sehen Sie aus.
Kommen Sie. Hier entlang.
Lieber Gott.
-Es tut mir leid. Ihr Hochzeitstag. -Das ist egal.
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Er ging auf mich los.
-Er wollte mich umbringen. -Ethan?
Das ist unglaublich.
Ich glaube Ihnen. Aber es sieht ihm gar nicht ähnlich.
Wie ist er denn sonst?
Judy!
Können wir etwas Tee haben?
-Ja. -Den Tee, bitte. Jetzt!
Oh Cherie. Gott. Ja, natürlich.
Ich sollte die Polizei rufen. Ich rufe die Polizei.
Hab ich schon. Er folgte mir.
Auf das Revier? Das ergibt keinen Sinn.
-Ich rufe ihn an. -Nein.
Sagen Sie ihm nicht, wo ich bin.
Er wird Ihnen nicht wehtun. Nicht unter meinem Dach.
Sie verstehen nicht. Mit ihm stimmt etwas nicht.
Er ist wie ein Monster.
Wer das tut, ist ein Monster.
Nein, nicht so.
Fiel Ihnen etwas Seltsames an ihm auf?
Nein, natürlich nicht. Dann hätte ich Sie nicht bekannt gemacht.
-Judy, Tee wäre schön. -Kommt sofort.
Tut mir leid. Sie hat ihr Schlafmittel schon genommen.
Es tut mir so leid.
Ich werde mir das nie verzeihen.
Sie hätten etwas Schönes verdient.
-Das war nicht schön. -Nein, natürlich nicht.
Am liebsten würde ich das
selbst regeln.
Übernachten Sie hier, Süße.
Dürfte ich bitte Ihre Dusche benutzen? Ich würde gern duschen.
Natürlich. Ich suche Ihnen etwas zum Anziehen raus.
Im Badezimmer meines Büros ist eine Dusche. Bitte.
KALENDER
ETHAN TITHE MIT CHERIE
"ETHAN TITHE MIT"
ETHAN TITHE MIT JILL
ETHAN TITHE MIT CHERIE
Schön. Es passt.
Vielleicht brauchen Sie das.
Danke.
Ich sollte wirklich gehen.
Sie müssen große Angst haben.
Ja, habe ich.
Darf ich Ihnen einen Rat geben?
-Sagen Sie es nicht meinem Mann. -Nein.
-Er kann Sie riechen. -Wer?
Sie wissen schon. Ihr Blut riecht sehr intensiv.
Halten Sie sich sauber, dann könnten Sie überleben.
Was ist hier los?
Ich habe Cherie saubere Kleidung gegeben.
Danke.
Ich sollte gehen. Trey wartet unten auf mich.
Trey? Über Trey hatten wir doch gesprochen.
Er hat sich geändert, deshalb rief ich ihn an.
Sie sollten hierbleiben.
Ich könnte Lous abholen.
Nein. Lous ist bei der Babysitterin. Es geht ihr gut.
Hier bist du immer sicher gewesen.
Vertrau mir.
LAUF!
Nein.
Cherie. Lass uns darüber reden.
Cherie!
Warten Sie! Bitte warten Sie!
Steigen Sie ein.
Soll ich Sie zur Polizei bringen?
Nein. Ich muss nur telefonieren.
Kommen Sie her.
Hallo, Trey. Ich bin es, Cherie. Ich stecke in Schwierigkeiten.
VERMISST SIEHST DU SIE ÜBERHAUPT?
Tampons.
-Welche Sorte? -Super.
Fünf Dollar 17.
Ich habe kein Geld, nur das.
Dafür kriegen Sie mindestens 50 Dollar.
Die Toilette ist hinten.
Es ist besetzt.
Hallo, Süße.
Ich wusste, es würde leicht werden, aber das ist langweilig.
Entspann dich.
Genieße es.
Lass sie gehen!
Verschwinde.
Komm schon, lass sie einfach gehen.
Verschwinde.
Gott sei Dank.
Was zur Hölle ist passiert?
Eine Schlägerei und Gefängnis.
Ins Gefängnis?
Was zur Hölle... Hast du getrunken?
Du prügelst dich nie.
-Ich bin ok. -Nein.
-Fahr los. -Ich fahre ins Krankenhaus.
Leg den Gang ein und fahr.
-Los! -Na gut. Verdammt!
Soll ich dich nach Hause bringen?
-Fahr einfach. Ok? -Das ist alles?
Unglaublich.
Hast du noch die Waffe zu Hause?
-Was? -Die Waffe?
-Hast du sie noch? -Ja.
Ich bin ein Schwarzer in Amerika.
Dann fahren wir zu dir.
Moment. Was ist mit Lous?
Sie ist bei der Babysitterin.
Ok. Wofür brauchst du meine Waffe?
Was zur Hölle ist los mit dir, Cherie?
Hör auf mit der Fragerei. Sei still und fahr.
Du hast Ärger. Ich kam zu dir.
Und ich darf dich nichts fragen? Verrückt.
Du hast mich sitzengelassen.
Ich muss dir nicht helfen.
Bringe uns bitte zu deinem Haus.
Dawn ist übrigens auch da.
-Dawn ist mir egal. -Das war mal anders.
Du mochtest sie früher sehr.
Das stimmt, und dann schliefst du mit ihr.
-Danach war sie mir egal. -Dieselbe alte Leier.
Im Ernst? "Dieselbe alte Leier"? Du hast meine beste Freundin gefickt.
Sie kam zu mir, nachdem du mich rauswarfst.
Verändere nicht die Geschichte, ja?
Ich fragte, ob es ok sei, sie zu daten. Du sagtest Ja.
Du warst einverstanden. Himmel, was soll das, Cherie?
-Bist du nervös? -Nein.
-Lüg mich nicht an. -Tu ich nicht.
Scheiße!
Was war das?
Steig nicht aus.
-Was redest du? -Steig nicht aus.
-Ganz ruhig. -Nein. Komm zurück.
Nein, bleib im Auto!
Beruhige dich, ja? Es war sicher nur ein Waschbär.
Steig ein.
Dann sag mir, warum du so paranoid bist.
-Steig bitte wieder ein. -Sag mir die Wahrheit.
Bitte.
Trey, steig wieder ein.
Es ist immer derselbe Scheiß mit dir.
Ich wurde angegriffen! Er jagt mich schon die ganze Nacht.
Er ist immer noch hinter mir her. Steig bitte wieder ins Auto!
Fahr los.
-Wo wohnt er? -Hör auf.
Name und Adresse.
-Deshalb wollte ich es dir nicht sagen. -Warum?
War es ein Date?
Es war ein Geschäftstermin, das zu einem Date wurde.
Was heißt das?
-Mein Boss fädelte es ein. -James?
James hat das arrangiert? Ich habe ihm nie getraut.
-Er wollte dir nie helfen. -Er versuchte es.
Er versuchte, dich zu ficken.
Er hätte dich nie ernst genommen.
Ich hielt dich für klüger.
-Es war ein Fehler. -Das war es.
Hey, Cherie. Warte.
-Was? -Mach langsam. Ok?
Ich will Dawn vorwarnen.
-Ernsthaft? -Tu nicht so,
als ließest du sie zu dir ins Haus.
-Ich fürchte sie nicht. -Aber ich.
Scheiße.
Ja, sie kann nach Hause zu ihrer Kleinen.
-Beruhige dich. -Beruhige dich. Du hast...
Reden wir mit ihr.
Wenn du dich nicht traust, sag ich es ihr.
Scheiße.
Hallo.
-Wer hat dir das angetan? -Dieser Typ.
Ein Freund vom Boss. Ein Psychopath.
Komm her, Kleine.
-Ich kann nicht heim. -Ist schon gut.
Hier geht es nicht um dich, ja? Bring ihr etwas Wasser.
Lieber Himmel.
Und los.
-Nimm es! -Genau. Nimm, was du kriegen kannst.
-Verdammt. -Was ist mit dir passiert?
Geht dich nichts an, Michelle. Ich kümmere mich um Cherie.
-Ja. -Ist das deins?
Ja.
Langsam. Du hast andere Probleme, als gut zu duften.
Halt doch mal die Klappe, ja? Mein Gott.
Willst du den Film mit uns anschauen?
Das Mädchen beißt gleich ins Gras, aber auf lustige Weise.
Nein, passt schon.
Ich weiß, zwischen uns steht viel ungelöster Scheiß.
So ist das eben.
Ok. Ja.
Mach dich doch ein bisschen frisch, denn du siehst...
Du weißt, wie du aussiehst.
-Ja, wie Barbie nach einem Saufgelage. -Im Ernst?
Stimmt doch. Siehst du das nicht?
Ich rief die Babysitterin an. Sie kann nicht bleiben,
aber eine Freundin kann aufpassen.
Du kannst in Norlons Zimmer schlafen.
-Ich brauche Tampons. -Tampons? Klar.
Die mag ich. Ich habe sie dir gern gekauft.
Später kaufst du sie für Lous.
Ganz sicher.
Tampons, Binden, Wärmekissen.
Was immer sie braucht.
Gute Wahl.
Hör zu.
An dem, was heute
passiert ist,
bist du nicht schuld.
Ich hab mich blöd verhalten. Ok?
Schöne Schuhe.
Das ist sauber. Ich roch daran.
Legst du eigentlich immer noch Tarot-Karten?
Nicht mehr seit dem Tod meiner Oma. Möchtest du etwas wissen?
Ja.
Ok.
Also gut.
Sterbe ich heute?
Sonst werde ich eher gefragt, ob jemand Sex haben wird.
Aber...
Na gut.
Erst die Vergangenheit.
10 der Schwerter.
Fünf der Münzen und Ritter der Schwerter.
Lassen wir die Vergangenheit ruhen.
Du weißt, was passiert ist. Nun die Zukunft, ja?
Ok, die Zukunft.
TOD XIII
DER TURM XVI
DER TEUFEL XV
Sehen sie alle so aus?
-Gehst du noch zur Kirche? -Nein.
Vielleicht solltest du.
Meine Oma sagte immer,
beim Tarot gebe es keine schlechten Karten.
Die Interpretation ist wichtig.
Selbst diese könnten dir eine neue Richtung geben.
Siehst du diese Karte? Das bedeutet Stärke. Macht.
Entschlossenheit.
Eine unaufhaltsame Macht.
-Ich weiß, wer er ist. -Nein.
Das ist nicht er.
Diese Karte bist du.
-Wer zum Teufel bist du? -Ich will zu Cherie.
Du willst mich wohl verarschen.
Verschwinden wir.
-Lass ihn nicht rein. -Bring Norlon raus.
Er muss das nicht sehen.
Bitte, hör zu. Lass ihn nicht rein.
Oh Cherie. Lass mich das für dich tun.
Wollen wir ihm eine Lektion erteilen?
Dafür bin ich immer zu haben.
SCHLOSS
Komm rein, Arschloch.
Los!
Nein.
Bleib hier.
Komm auf keinen Fall raus.
Was soll das?
Sag nichts.
Ist das der Typ?
Seien wir mal ehrlich. Das war keine große Überraschung.
LAUF!
Er kann Sie riechen. Ihr Blut riecht sehr intensiv.
-Hallo? -Kommen Sie herein.
-Bitte. -Ein Kreuz und Weihwasser.
-Wozu? -Ich werde von einem Monster gejagt.
Er tötete sechs Menschen. Ich brauche Hilfe.
Beruhigen Sie sich, mein Kind.
Ich heiße Cherie,
und ich werde sterben.
Geben Sie mir Ihr Kreuz. Geben Sie mir Weihwasser.
Irgendetwas, das mich schützt.
-Wollen Sie Ihre Sünden beichten, Cherie? -Sünden?
Nein, verdammt.
-Wenn Sie mir nicht helfen... -Wer ist dieser Mann, von dem Sie reden?
Er kommt.
Nein, Cherie. Wir sind hier alleine.
Nein, sind wir nicht.
Er ist hier.
Irgendwo.
Vielleicht war er immer bei Ihnen.
Vielleicht ist es Zeit nachzugeben.
Nein.
Er hat Sie erwählt.
Hallo, Süße.
Nein. Du kannst nicht hier sein.
Warum nicht? Ich habe alte Kathedralen schon immer geliebt.
Besonders alte Priester.
Es tut mir leid. Ich konnte nicht anders.
Aber im Ernst... Weihwasser?
Was bist du?
Weil ich bin, bist du nichts,, wirst du immer nichts bleiben.
Denn die Menschen glauben an mich.
Ich glaube nicht an dich.
Nicht?
Na gut.
Setz dich.
Nein.
Setz dich.
Das wird dir gefallen.
Nein!
Glaubst du jetzt an mich?
Es tut mir so leid.
Entschuldige dich nicht.
Komm her. Komm mit mir.
Geh.
Nimm das. Los. Hinter die Verkleidung.
BLEICHTÜCHER ANTIBAKTERIELL
ICH ZÄHLE Rufe FIRST LADY an
First Lady?
Ich muss Sie sehen.
Hey. Was ist das?
-Bist du Soldatin? -Nein.
Komisch, wir trafen uns nicht in Afghanistan.
Weil ich nicht dort war.
Zieh die Uniform aus.
Das ist keine Uniform.
Nun ja, es war mal eine.
Bevor du sie ruiniert hast.
Zieh sie aus.
Sonst ziehe ich sie dir aus.
Da bist du ja. Wir haben dich überall gesucht.
Komm, meine Brüder warten draußen.
Es ist spät.
Sie werden sauer sein.
Bis dann, Soldatin.
Arschloch. Ich rieche dein Testosteron bis hier.
-Schlampe. Fick dich. -Fick dich!
-Wo willst du hin? -Ins Century Spa, auf der Grand.
Wellness um drei Uhr früh? Gefällt mir.
Wir sollten alle hingehen.
-Wir hätten heute Abend feiern sollen. -Das tun wir doch.
Das Mädchen hat einen Studienplatz in Stanford.
Meereskunde. Sie wird alle Rätsel lösen.
Im Jahr 2050 wird es in den Weltmeeren mehr Plastik als Fische geben.
Wir brauchen deinen Verstand, den weiblichen Verstand.
-Und es ist Freitagnacht! -Ja.
Komm später mit uns surfen.
-Ich surfe nicht. -Wir zeigen es dir.
-Wir haben noch ein Longboard. -5:25 Uhr.
Um sechs sind wir am Zuma-Beach. Es kommen heftige Wellen.
Moment. 5:25? Was ist um diese Zeit?
Sonnenaufgang. Wir müssen vor den Scheiß-Machos da sein.
-Kann ich das sehen? -Ja.
Das kommende Jahr wird unser Jahr.
-Das ist das Jahr der Frauen! -Ja!
Stell das lauter!
Warte. Mach das leiser.
Bist du ok? Deine Stirn blutet.
Kluges Mädchen. Du hast Bleiche benutzt.
Gut gemacht, Süße.
Du darfst stolz sein.
Weißt du, was? Wenn du tot bist,
ist deine Tochter
bei mir. Ich werde gut für sie sorgen.
Ich ziehe sie als mein Kind groß.
Fick dich!
Hau ab.
Hau ab!
Bleib.
Wo kommst du denn her?
-Die First Lady? -Sie ist drinnen.
Du musst Cherie sein. Interessant.
First Lady?
Höchstpersönlich.
Aber du kannst mich Dena nennen.
First Lady klingt in unserer Lage zu förmlich.
Meinst du nicht?
-Wo sind wir hier? -Dieser Ort ist deine einzige Hoffnung.
Die negativen Ionen der Holzkohle filtern die Luft.
Febreze kann zumachen, stimmt's, Mädels?
Rotlicht tötet alle übrigen Bakterien ab.
Dein blutiges Wasser wird in Rohre
überall in der Stadt abgeleitet.
Er wird dich an jeder Straßenecke riechen.
Ja.
Endlich. Hier bei mir bist du sicher.
Ich habe nicht ewig Zeit.
Woher weißt du das alles?
Ich wurde geschickt, um ihn aufzuhalten.
Ethan hatte eine einzige Aufgabe: die Menschheit anzuführen und zu schützen.
Für ihn hieß das, Männer an der Macht zu halten,
um jeden Preis. Jahrtausendelang waren sie das auch.
Ohne Rechenschaft abzulegen.
Er plünderte, zerstörte und verbreitete Lügen.
Dachtest du wirklich, Eva stammte von Adams Rippe?
Es war umgekehrt.
Nun haben sich die Machtverhältnisse gewendet.
Er ist der Verzweiflung nah.
Und skrupellos. Wir müssen diesem Schandfleck ein Ende bereiten.
Was bist du? Ein Engel oder so?
Der erste.
-Und Ethan. Ist er ein... -Arschloch.
Ein Arschloch.
Ich wollte eigentlich Dämon sagen, aber...
Ein Dämon ist nur ein gefallener Engel.
Vergiss ihn.
Jetzt geht es um dich.
-Um mich? -Ja, um dich.
Das ist unser Moment.
Heute ringen wir ihn nieder.
Es gibt kein "wir". Ich suchte hier deinen Schutz.
Was denkst du, was ich die ganze Nacht tat?
Machen wir dich nun bereit. Die Nacht ist fast zu Ende.
-Du musst ihn herauslocken. -Ich soll dein Lockvogel sein?
Du hast als Einzige fast bis Tagesanbruch überlebt.
Das macht dich zu etwas Besonderem.
Du bist auch etwas Besonderes. Warum machst du es nicht selbst?
Ich blute nicht.
Dein Blut ist nicht deine Schwäche. Es ist deine Stärke.
Und er ist von deinem Blut besessen.
Er folgt dir überallhin.
Es tut mir leid, ich kann nicht. Ich gehe nicht noch einmal da hinaus.
-Vergiss es. -Deine Tochter ist die Nächste.
Ethan hat schon ganze Matriarchate eliminiert.
Komplette Stammbäume ausradiert.
Er wird niemals aufgeben.
Er tötet erst dich, dann Lous.
Also, was willst du tun?
Dich hier verstecken oder mir helfen, diesen Scheißkerl zu töten?
Selbst wenn ich wollte, ich wüsste nicht, wie.
Doch, das weißt du.
Du hast es immer gewusst.
-5:25 Uhr. -Wir machen dich bereit. Einverstanden?
SANTA MONICA - JACHTHAFEN SPORT - FISCHEN - BOOTE - CAFÉS
Bist du bereit?
Wo bist du?
Hallo, Süße.
Du hast die First Lady getroffen.
Was hat sie dir erzählt? Dass es heute Nacht passiert?
Dass ich schwach bin?
Immerhin kennt sie meine Macht.
Deshalb hatte sie nicht den Mut, selbst zu kommen.
Cherie, der Lockvogel überlebt nie.
Das werden wir ja sehen.
Nur die Mädchen, die sich verstecken, überleben.
Cherie.
Du bist allein.
Hey. Wach auf.
Wie überlebst du jetzt?
Geh weg von mir.
Ich gehe nirgendwohin, Süße.
Du kannst dich wehren, so viel du willst. Ich bleibe.
Weißt du, warum?
Keiner will meinen Tod.
Alle mögen mich.
Denn jeder weiß, dass ich Mädchen wie dich
in die Schranken weise.
Lass mich gehen.
Bitte.
Ich weiß, es ist vorbei.
Du kannst mich haben.
Nein.
Ich will es so.
Sag es noch mal.
Ich will dich. Ich will dich wirklich.
Ich will dich.
Gut.
Gut. Braves Mädchen.
Warte.
Was?
Es ist schon gut.
Ich habe so lange auf jemanden wie dich gewartet.
Es gab Momente, in denen ich zweifelte,
aber du hast mich immer wieder gefordert.
Und nun, da ich dich so sehe...
Du glaubst an mich.
Du wirst in dem Wissen sterben, dass du dich mir hingabst.
So ein braves Mädchen.
Was soll das?
Willst du mich reinlegen?
Du dachtest, das klappt?
Du und ein paar Steine?
Nicht nur ich.
Du Miststück!
LAUF!
Wie überlebst du jetzt?
Ehrlich gesagt, siehst du nicht gut aus.
Niedergestreckt vom Sonnenlicht?
Was für eine lächerliche Macht ist das?
Die Jagd auf Frauen ist für dich vorbei.
Schau mal.
Eine alte Freundin von dir.
Nein!
Stopp! Nein!
Nein!
RENN, LIEBLING, RENN!
Untertitel von: Jutta Wappel
Creative Supervisor André Kussmaul rbei.