1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 DIR IST DAS NICHT EGAL? DANN RUFE DIE FIRST LADY AN 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Sind Sie sicher, dass Sie Larry richtig verstanden haben? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Ganz sicher. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Ich dachte, jemand würde etwas sagen, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 aber entweder hat es niemand gehört, oder es war ihnen egal. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Nun... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Da wir solche Worte nicht dulden, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 hat es wohl keiner gehört. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Aber was ich gehört habe... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Ihnen ist sicher aufgefallen, 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 dass einige der Partner altmodisch sind. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Dennoch bemühen sie sich im Allgemeinen 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 um ein inklusives und diverses Umfeld. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Im Ernst? Nichts für ungut, aber... -Hören Sie. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -Sehen Sie sich um. -Bitte. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Sie gehören zu der Generation, die schnelle Erfolge sehen will, 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 doch kein Unternehmen ist perfekt. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Wir bemühen uns aktiv um qualifizierte Frauen, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 doch es braucht Zeit, 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 die richtigen Leute zu rekrutieren. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Ja, natürlich. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 James zeigte mir den Brief, den er für Sie für die UCLA schrieb. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Was für ein Brief! 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Danke. -Nicht mir. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 So ein Schreiben 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 hat in der Welt da draußen viel Gewicht. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Ein Plus für Sie. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 In der Zwischenzeit 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 denke ich über Ihre Lage nach. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Sie sollen sich in dieser Angelegenheit sicher fühlen. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Doch manchmal ist weniger mehr. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Morgen. Fuller, Lowes und Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Einen Moment. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Büro Mark Silver. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Er telefoniert gerade. Rufen Sie zurück? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Büro James Lowes. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Nein. Kann ich etwas ausrichten? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Büro James Fuller. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Hallo, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Er ist in einem Mitarbeitergespräch. Soll er Sie zurückrufen? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Judy, der Caterer ist um 16 Uhr bei Ihnen. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Alles Gute. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Danke, meine Süße. 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 RENN, LIEBLING, RENN! 45 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 FULLER LOWES & SILVER LLP RECHTSANWÄLTE 46 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Scheiße. 47 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James. Ist alles in Ordnung? 48 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Dank Ihnen sitze ich in der Scheiße, Cherie. 49 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Es tut mir leid. Ich wäre zu Ihnen gekommen... 50 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Nein, nicht die Personalangelegenheit. Ich feuere Larry. 51 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Sie haben mir zwei Termine aufgedrückt. 52 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Wie soll ich an meinem Hochzeitstag mit einem Mandanten essen? 53 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Zwei Termine? 54 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Ich wusste nichts von einem Mandanten. 55 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Aber von meinem Hochzeitstag schon, oder? 56 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Ja. Ich habe vorhin mit Judy telefoniert. 57 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Wie auch immer. Bringen Sie es in Ordnung. 58 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Ja. Auf jeden Fall. -Ich weiß. 59 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Sie gehen mit meinem Mandanten essen. 60 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Er redet nicht gern über Juristisches. -Ich? 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Sie sind beide jung, das klappt. 62 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Gehen Sie mit ihm aus, haben Sie Spaß. 63 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Sie würden mir sehr helfen. In Ordnung? 64 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Ja. Natürlich. 65 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Absolut. -Braves Mädchen. 66 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Bekommen Sie einen Babysitter? -Ja, keine Sorge. 67 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Schicken Sie mir einfach die Einzelheiten. 68 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Scheiße. 69 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Nein. Ich brauche das. 70 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Nein. 71 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Ich liebe dich. 72 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Dann hättest du nicht so kurzfristig angerufen. 73 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Danke, dass du hier bist. Du rettest mir den Job. 74 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Ich konnte Trey einfach nicht anrufen. 75 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Du musst Trey aus dem Weg gehen. 76 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Auch wenn er dir Luz geschenkt hat. 77 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Ich fasse es nicht, dass mir das passiert ist. 78 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Was meinst du damit? -Ich habe aber keinen Fehler gemacht. 79 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Hast du sicher nicht. 80 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Das kann ich meinem Boss schlecht sagen. Hilf mir einfach, ja? 81 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Deshalb bin ich ja hier. Also los. 82 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Was sagt: "Nimm mich ernst, denn ich werde Anwältin, 83 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 aber nimm mich nicht zu ernst, denn ich bin megacool"? 84 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Nichts davon. -Was? 85 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Umstandshosen? Nein. 86 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Das hat besser keinen Druckknopf 87 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -zum Stillen. -Ich war nicht shoppen, 88 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 seit das Baby da ist. 89 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Ja, das sehe ich. 90 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Oh, mein Gott. Erinnerst du dich an das? 91 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Cherie vor dem Baby. 92 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Komm. Rot ist eine Powerfarbe. Es ist nicht zu kurz. 93 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Es wirkt selbstbewusst und sieht dennoch sexy aus. 94 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Darum geht es mir nicht. -Na gut. Warte. 95 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Du willst den Business-Look? Lass den Mantel an. 96 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Wenn du die zwei Hübschen zeigen willst, 97 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -nimm den Mantel ab. -Ok. 98 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Zeig mir das Foto. -Es ist auf dem Handy. 99 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Du ziehst den Mantel definitiv aus. 100 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Es wird Zeit, dass du Spaß hast. 101 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Nein. Hör zu. Das ist rein geschäftlich, ja? 102 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Ganz professionell. Ich gehe rein 103 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 und wieder raus. 104 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Rein und raus, ja? Ein kleiner Ritt... 105 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Hör auf. 106 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Machst du mir den Reißverschluss zu? -Du siehst verdammt gut aus. 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Mein Wagen ist hier. 108 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Lass den Laptop an. Ich zeichne den Vortrag auf. 109 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Im Kühlschrank ist ein Fläschchen für Lous. 110 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Nimm das Pfefferspray mit. -Was? 111 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Er mag ok sein, aber er ist ein Mann. 112 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Gott, bitte sei so wie auf dem Foto. 113 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Cherie? -Ja. 114 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 115 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Das bin ich. 116 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Wie schön, Sie kennenzulernen. -Finde ich auch. 117 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Sorry. Kommen Sie bitte rein. 118 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Danke. 119 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Das ist... 120 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Na, kommen Sie. -Gerne. 121 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Ihr Zuhause ist... Es ist fantastisch. 122 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Ich hatte viel Hilfe. 123 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Ein Drink, bevor wir gehen? 124 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Ja, gerne. -Was trinken Sie? 125 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Ich richte mich nach Ihnen. -Gin Tonic? 126 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Klar. -Etwas anderes kann ich nicht. 127 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Mehr als zwei Zutaten überfordern mich. 128 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Danke. 129 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Ich habe nicht mehr viel Tonic, es ist also viel Gin darin. 130 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Ok. Das passt schon. 131 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Der Drink einer Frau verrät viel über sie. 132 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Wirklich? 133 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Meine Mom sagte das über Uhren. 134 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Ach ja? Was für eine Uhr tragen Sie? 135 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Die meiner Mom. 136 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Sie sind also sentimental? 137 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Ja. -Das gefällt mir. 138 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Darf ich sie sehen? 139 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Entschuldigen Sie mich bitte kurz? 140 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Scheiße. 141 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Ich habe ein Teleskop gesehen. -Möchten Sie hindurchsehen? 142 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Ja. Danke. 143 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Es ist sehr alt. 144 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Die Venus. 145 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 Der hellste Planet. 146 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Benannt nach der Göttin der Liebe und Schönheit. 147 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Ich glaube, das ist der Jupiter. 148 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Man sieht seine vier größten Monde. 149 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Man kann sogar den großen roten Fleck erkennen. Wollen Sie? 150 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Zumindest glaube ich es. 151 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Ich wollte Sie nicht verbessern. 152 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Unser bisher beeindruckendster Moment. 153 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Sie bringen mir Astrologie bei. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomie. 155 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Oh Gott. 156 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Es tut mir leid. -Nein. 157 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Nein, das mache ich immer. 158 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Bitte entschuldigen Sie sich nicht. Das müssen Sie bei mir nicht. 159 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Zwei Geständnisse. 160 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Ich bin begeistert, dass ich nicht mit einem anderen Anwalt essen muss. 161 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 So schlimm ist James nicht. Und das andere? 162 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Ich habe in Ihren Posts nachgesehen, wo Sie gerne essen. 163 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Tatsächlich? -Rein informativ, nicht wie ein Stalker. 164 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 Was kam dabei raus? 165 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Keine Hamburger, keine Cheeseburger, 166 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 da dachte ich,das beste Sushi in LA würde Ihnen gefallen. 167 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Richtig gedacht. 168 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Sie studieren abends, ja? Was denn? 169 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Ich mache einen Vorkurs für Jura. 170 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 -Eine künftige Anwältin. -Ja. 171 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Meine Mutter und Oma waren Krankenschwestern, 172 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 ich gehe also meinen eigenen Weg. 173 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Mein Lieblingsmensch war auch Krankenschwester. 174 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Ach ja? -Sie sind das Herz des Krankenhauses. 175 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Sie beginnt gerade zu sprechen. -Ihr erstes Wort? 176 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -Ihr erstes Wort ist "Wow". -Wow. 177 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Ja. Ich finde das schön. Alles ist ja irgendwie wow. 178 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Rufen Sie den Köter zurück! 179 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Es tut mir wirklich leid. 180 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Gott, das tut mir leid. Ich wollte nicht... Das war... 181 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Es tut mit sehr leid. Ich... 182 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Setzen Sie sich. 183 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Das war uncool. 184 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Das war uncool. 185 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Ich wollte Sie nicht erschrecken. 186 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Wissen Sie, ich wurde als Kind von einem Hund gebissen. 187 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Ich hatte 48 Stiche. 188 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 Und jetzt... 189 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Jetzt bin ich Katzenliebhaber. 190 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Darf ich das sagen? Als heißblütiger Mann? 191 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Klar. 192 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Verzeihung. -Bitte. Gehen Sie nur ran. 193 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 Es ist meine Babysitterin. Sie schickt mir Fotos. 194 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Sie ist sicher süß. -Das ist sie. 195 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Ich sage es ihr möglichst nicht so oft. Sie hört es von Fremden schon genug. 196 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Sie ist so niedlich, dass es schwer ist, es nicht zu sagen, 197 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 aber sie sieht auch sehr intelligent, 198 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 klug und humorvoll aus, genau wie ihre Mutter. 199 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Danke. 200 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Zum Wohl. 201 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Auf die Wow-Momente im Leben 202 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -und verrückte Ideen. -Zum Wohl. 203 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Vielen Dank für den wundervollen Abend. 204 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Ich könnte mich daran gewöhnen. 205 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Komm doch noch auf einen Drink hinein. 206 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Das würde ich gerne, aber mein Taxi kommt gleich 207 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 und ich wäre morgen müde. 208 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Müde und Kind passen nicht zusammen. 209 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Ich stelle mir den Wecker auf... 210 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -Wann wacht sie auf? -Um 6:30 Uhr. 211 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -6:30 Uhr? -Mit Glück. 212 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Oh Gott. 213 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Bestell das Taxi ab. 214 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Ein Drink, und ich stelle mir den Wecker auf 6:30 Uhr, 215 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 dann muss ich auch früh aufstehen. 216 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Dein Wecker steht auf 5:25 Uhr. 217 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Das ist ganz verkehrt. 218 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 In diesem Fall... 219 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 FAHRT MIT PATRICK STORNIEREN? JA, STORNIEREN 220 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Storniert. 221 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Ein Drink. 222 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Weißt du, was? 223 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Ich sollte heimfahren. Meine Babysitterin ist sicher erschöpft. 224 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Ist es wegen der Roller Skates? 225 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Nichts ist so unattraktiv wie ein Mann auf Roller Skates, stimmt's? 226 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Das ist es nicht. -Ein andermal. 227 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Warte. 228 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Es macht ihr nichts aus, wenn ich länger wegbleibe. 229 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Bist du sicher? Denn ich will nicht... -Ehrlich, es ist ok. 230 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Gehen wir, Süße. -Wie bitte? 231 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Ich sagte, das ist schön. 232 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 LAUF! 233 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Hilfe! Bitte! 234 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Hilfe! Bitte! 235 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Oh nein! Oh Gott! 236 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Hilfe! 237 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Bitte! Lassen Sie mich bitte rein! 238 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Bitte helfen Sie mir! Lassen Sie mich rein. Ich brauche Sie. 239 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Nein. 240 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Bitte. 241 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Irgendjemand, bitte. 242 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Er sagte, er war es nicht? -Nein. 243 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Verzeihung. Kann ich bitte Ihr Handy benutzen? 244 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Was ist passiert? -Ich wurde angegriffen. 245 00:20:41,666 --> 00:20:44,291 Er ist hinter mir her. 246 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Ich muss telefonieren. 247 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Bitte. Ich will meine Babysitterin anrufen. 248 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Ich rufe sie an. Wie ist die Nummer? 249 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Ich weiß es nicht. 250 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Sie kennen ihre Nummer nicht? 251 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Nein. Sie ist auf meinem Handy. 252 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Er hat es genommen. Alles, was ich brauche, ist darauf. 253 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Können Sie bitte die Polizei rufen? -Ja. 254 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Hallo. Eine junge Frau ist angegriffen worden. 255 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Wir sind auf der Sunset direkt vor dem Kino. 256 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Könnte sein. 257 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Sie sind angegriffen worden? 258 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Ja. -Von wem? Wer war das? 259 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Ein Mandant meiner Kanzlei. 260 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Hören Sie bitte. Rufen Sie James Fuller an. 261 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Er ist mein Boss. Er hat dieses Abendessen arrangiert. 262 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Haben Sie getrunken? -Ein, zwei Drinks. Mehr nicht. 263 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Steigen Sie hinten ein. 264 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Nein, ich bin nüchtern. Ehrlich. -Steigen Sie hinten ein. 265 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Gesicht nach vorne. 266 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Sehen Sie in die Kamera. 267 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Was wird mir vorgeworfen? -Trunkenheit. 268 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Man griff mich an. -Wir untersuchen es. 269 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Kann jemand meine Babysitterin anrufen? 270 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Sie erwartet mich. 271 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Haben Sie uns ihre Nummer gegeben? 272 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Nur ihren Namen und die Adresse, ihre Nummer ist auf meinem Handy. 273 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Wir tun, was wir können. Hinein mit Ihnen. 274 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Ich brauche bitte auch einen Tampon. 275 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Ich gebe es weiter. Na los. 276 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Bitte. Ich brauche dringend einen Tampon. 277 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Wie es aussieht, hast du eine harte Nacht hinter dir. 278 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Willst du darüber reden? 279 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Gibt sonst nichts zu tun. 280 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Ich beiße nicht. 281 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Du hast nicht zufällig einen Tampon? 282 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Das ist kein Drogeriemarkt. 283 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Wer hat dir das angetan? 284 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Niemand. 285 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 So ein Typ. Wir waren auf einem Geschäftsessen. 286 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Er hat es wohl für ein Date gehalten. Vielleicht war es auch eins. 287 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Wer immer er ist, scheiß auf ihn. 288 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Ich hoffe, er frisst eine Schüssel Rasierklingen 289 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 und verreckt in einem Graben. 290 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Ja. 291 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Sein Gin Tonic war Scheiße. 292 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Was hast du gesagt? 293 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Sein Gin Tonic war furchtbar. Er machte mir einen vor dem Essen. 294 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Sagte er, es könne nichts anderes? 295 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Ja. 296 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Ein Weißer? Groß, blaue Augen? 297 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Ja. 298 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Sagte er, dass er Hunde hasst? 299 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Woher weißt du das? -Entschuldige. 300 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Nimm das jetzt nicht persönlich. 301 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Lasst mich hier raus! Das Miststück will mich umbringen! 302 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Was tust du? -Du bist nun gebrandmarkt. 303 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Geh zur First Lady. 304 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Wer ist die First Lady? -Deine einzige Chance. 305 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Alles, was du gesagt hast, 306 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 sagte auch meine Freundin, bevor sie verschwand. 307 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Man fand sie tot auf den Stufen des Getty Museums. 308 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Versteck dich. Geh nicht nach Hause. 309 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Heute bist du ihm entwischt, aber er gibt niemals auf. 310 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Sag das der Polizei. Mir glauben sie nicht. 311 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Ist das dein Ernst? 312 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Dieser Mann kontrolliert andere. 313 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Holt mich hier raus! 314 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Das Miststück will mich umbringen! 315 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Wir wissen, wonach Sie suchen. 316 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Was machen Sie? -Sie haben Besuch. 317 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Ich will keinen Besuch. 318 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Hallo, Süße. -Nein! Das ist er! 319 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 Das ist der Angreifer. Lassen Sie ihn nicht rein. 320 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Danke. -Ich bin gleich zurück. 321 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Nein. Lassen Sie mich nicht mit ihm allein. Bitte! 322 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Setz dich! 323 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Ich bin überrascht. 324 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Du wirkst wie eine x-beliebige kleine Scharfmacherin, aber... 325 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Ich bin überrascht. 326 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Du hast Kampfgeist. 327 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Ich wollte dich nicht anmachen. -Lüg nicht. 328 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Ehrlich. -Hör auf zu lügen. 329 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Du bist mir ins Haus gefolgt in deinem 330 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 "Fick-mich"-Kleid. 331 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Ich weiß genau, was du wolltest. 332 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Ich wollte jemand Nettes. 333 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Weißt du, was? 334 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Du bekamst etwas Besseres. 335 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Du bekamst mich. 336 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Ich will nach Hause. Bitte. 337 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Bitte, lass mich nach Hause. -Ich lasse es dich versuchen. 338 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Ich sage James nichts. Versprochen. Ich werde ihm nichts sagen. 339 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Ich sage ihnen, dass ich mir alles ausgedacht habe. 340 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Es ist egal, was passiert ist. 341 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Denn niemand wird dir glauben. 342 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Weil es niemanden kümmert. 343 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Das Einzige, was jetzt zählt... 344 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 ...ist dieses kleine Spiel. 345 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Spielen wir? 346 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Ich will nicht spielen. 347 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Ich werde dich jagen, und wenn du die Nacht überstehst, 348 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 lasse ich dich am Leben. 349 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Willst du spielen? 350 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Bitte tu das nicht. 351 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Bitte tu das nicht. 352 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Dein Körper ruft mich. Er schreit förmlich nach mir. 353 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Ja, wirklich. 354 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Ich muss dich jagen. -Bitte tu das nicht. 355 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Ich glaube, du kannst es schaffen. Ja. 356 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Kann ich nicht. -Ich glaube an dich. 357 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Weißt du, was? Du bekommst einen Vorsprung. 358 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 In Ordnung? 359 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie Vita? -Ja. 360 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Sie können gehen. -Ich will aber bleiben. 361 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Ist mir scheißegal. 362 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Sie machen die Regeln nicht. 363 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Na los. Kommen Sie. 364 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 VERMISST 365 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 ICH ZÄHLE Rufe FIRST LADY an 366 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Wissen Sie, wo die Grand Street ist? -Da entlang. 367 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Komm und hol's dir. 368 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Stopp! 369 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Verzeihung. Ich habe kein Geld, aber ich bezahle Sie später. 370 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Wo soll's hingehen? -155 South Grand. 371 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Sie sollten nicht alleine sein. 372 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Ein junges Ding wie Sie. 373 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Ich habe schon andere wie Sie aufgelesen. 374 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Was meinen Sie? 375 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Mädchen, die aussahen wie Sie. Auf der Flucht. Verängstigt. 376 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Was ist mit denen passiert? 377 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Ist das Ihr Haus? 378 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Nein. Mein Boss wohnt hier. 379 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Gut. Das ist gut. 380 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Danke. 381 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Oh, mein Gott, Cherie. 382 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Es tut mir leid. Wie sehen Sie aus. 383 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Kommen Sie. Hier entlang. 384 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Lieber Gott. 385 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Es tut mir leid. Ihr Hochzeitstag. -Das ist egal. 386 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Kommen Sie. Setzen Sie sich. 387 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Was ist passiert? 388 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Ich weiß nicht. Er ging auf mich los. 389 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Er wollte mich umbringen. -Ethan? 390 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Das ist unglaublich. 391 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Ich glaube Ihnen. Aber es sieht ihm gar nicht ähnlich. 392 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Wie ist er denn sonst? 393 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy! 394 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Können wir etwas Tee haben? 395 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Ja. -Den Tee, bitte. Jetzt! 396 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Oh Cherie. Gott. Ja, natürlich. 397 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Ich sollte die Polizei rufen. Ich rufe die Polizei. 398 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Hab ich schon. Er folgte mir. 399 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Auf das Revier? Das ergibt keinen Sinn. 400 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Ich rufe ihn an. -Nein. 401 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Sagen Sie ihm nicht, wo ich bin. 402 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Er wird Ihnen nicht wehtun. Nicht unter meinem Dach. 403 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Sie verstehen nicht. Mit ihm stimmt etwas nicht. 404 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Er ist wie ein Monster. 405 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Wer das tut, ist ein Monster. 406 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Nein, nicht so. 407 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Fiel Ihnen etwas Seltsames an ihm auf? 408 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Nein, natürlich nicht. Dann hätte ich Sie nicht bekannt gemacht. 409 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Judy, Tee wäre schön. -Kommt sofort. 410 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Tut mir leid. Sie hat ihr Schlafmittel schon genommen. 411 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Es tut mir so leid. 412 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Ich werde mir das nie verzeihen. 413 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Sie hätten etwas Schönes verdient. 414 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Das war nicht schön. -Nein, natürlich nicht. 415 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Am liebsten würde ich das 416 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 selbst regeln. 417 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Übernachten Sie hier, Süße. 418 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Dürfte ich bitte Ihre Dusche benutzen? Ich würde gern duschen. 419 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Natürlich. Ich suche Ihnen etwas zum Anziehen raus. 420 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 Im Badezimmer meines Büros ist eine Dusche. Bitte. 421 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 KALENDER 422 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHAN TITHE MIT CHERIE 423 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 "ETHAN TITHE MIT" 424 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHAN TITHE MIT JILL 425 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 ETHAN TITHE MIT CHERIE 426 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Schön. Es passt. 427 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Vielleicht brauchen Sie das. 428 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Danke. 429 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Ich sollte wirklich gehen. 430 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Sie müssen große Angst haben. 431 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Ja, habe ich. 432 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Darf ich Ihnen einen Rat geben? 433 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Sagen Sie es nicht meinem Mann. -Nein. 434 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Er kann Sie riechen. -Wer? 435 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Sie wissen schon. Ihr Blut riecht sehr intensiv. 436 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Halten Sie sich sauber, dann könnten Sie überleben. 437 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Was ist hier los? 438 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Ich habe Cherie saubere Kleidung gegeben. 439 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Danke. 440 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Ich sollte gehen. Trey wartet unten auf mich. 441 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey? Über Trey hatten wir doch gesprochen. 442 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Er hat sich geändert, deshalb rief ich ihn an. 443 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Sie sollten hierbleiben. 444 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Ich könnte Lous abholen. 445 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Nein. Lous ist bei der Babysitterin. Es geht ihr gut. 446 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Hier bist du immer sicher gewesen. 447 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Vertrau mir. 448 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 LAUF! 449 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Nein. 450 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie. Lass uns darüber reden. 451 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie! 452 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie! 453 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Warten Sie! Bitte warten Sie! 454 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Steigen Sie ein. 455 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Soll ich Sie zur Polizei bringen? 456 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Nein. Ich muss nur telefonieren. 457 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Kommen Sie her. 458 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Hallo, Trey. Ich bin es, Cherie. Ich stecke in Schwierigkeiten. 459 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 VERMISST SIEHST DU SIE ÜBERHAUPT? 460 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tampons. 461 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Welche Sorte? -Super. 462 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 Fünf Dollar 17. 463 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Ich habe kein Geld, nur das. 464 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Dafür kriegen Sie mindestens 50 Dollar. 465 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Die Toilette ist hinten. 466 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Es ist besetzt. 467 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Hallo, Süße. 468 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Ich wusste, es würde leicht werden, aber das ist langweilig. 469 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Entspann dich. 470 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Genieße es. 471 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Lass sie gehen! 472 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Verschwinde. 473 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Komm schon, lass sie einfach gehen. 474 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Verschwinde. 475 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Gott sei Dank. 476 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Was zur Hölle ist passiert? 477 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Eine Schlägerei und Gefängnis. 478 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Ins Gefängnis? 479 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Was zur Hölle... Hast du getrunken? 480 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Du prügelst dich nie. 481 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Ich bin ok. -Nein. 482 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Fahr los. -Ich fahre ins Krankenhaus. 483 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Leg den Gang ein und fahr. 484 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Los! -Na gut. Verdammt! 485 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Soll ich dich nach Hause bringen? 486 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Fahr einfach. Ok? -Das ist alles? 487 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Unglaublich. 488 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Hast du noch die Waffe zu Hause? 489 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Was? -Die Waffe? 490 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Hast du sie noch? -Ja. 491 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Ich bin ein Schwarzer in Amerika. 492 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Dann fahren wir zu dir. 493 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Moment. Was ist mit Lous? 494 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Sie ist bei der Babysitterin. 495 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Ok. Wofür brauchst du meine Waffe? 496 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Was zur Hölle ist los mit dir, Cherie? 497 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Hör auf mit der Fragerei. Sei still und fahr. 498 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Du hast Ärger. Ich kam zu dir. 499 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 Und ich darf dich nichts fragen? Verrückt. 500 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Du hast mich sitzengelassen. 501 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Ich muss dir nicht helfen. 502 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Bringe uns bitte zu deinem Haus. 503 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Dawn ist übrigens auch da. 504 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Dawn ist mir egal. -Das war mal anders. 505 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Du mochtest sie früher sehr. 506 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Das stimmt, und dann schliefst du mit ihr. 507 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Danach war sie mir egal. -Dieselbe alte Leier. 508 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Im Ernst? "Dieselbe alte Leier"? Du hast meine beste Freundin gefickt. 509 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Sie kam zu mir, nachdem du mich rauswarfst. 510 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Verändere nicht die Geschichte, ja? 511 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Ich fragte, ob es ok sei, sie zu daten. Du sagtest Ja. 512 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Du warst einverstanden. Himmel, was soll das, Cherie? 513 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Bist du nervös? -Nein. 514 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Lüg mich nicht an. -Tu ich nicht. 515 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Scheiße! 516 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Was war das? 517 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Steig nicht aus. 518 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Was redest du? -Steig nicht aus. 519 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Ganz ruhig. -Nein. Komm zurück. 520 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Nein, bleib im Auto! 521 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Beruhige dich, ja? Es war sicher nur ein Waschbär. 522 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Steig ein. 523 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Dann sag mir, warum du so paranoid bist. 524 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Steig bitte wieder ein. -Sag mir die Wahrheit. 525 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Bitte. 526 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Trey, steig wieder ein. 527 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 Es ist immer derselbe Scheiß mit dir. 528 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Ich wurde angegriffen! Er jagt mich schon die ganze Nacht. 529 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Er ist immer noch hinter mir her. Steig bitte wieder ins Auto! 530 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Fahr los. 531 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Wo wohnt er? -Hör auf. 532 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Name und Adresse. 533 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Deshalb wollte ich es dir nicht sagen. -Warum? 534 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 War es ein Date? 535 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Es war ein Geschäftstermin, das zu einem Date wurde. 536 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Was heißt das? 537 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Mein Boss fädelte es ein. -James? 538 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 James hat das arrangiert? Ich habe ihm nie getraut. 539 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Er wollte dir nie helfen. -Er versuchte es. 540 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Er versuchte, dich zu ficken. 541 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Er hätte dich nie ernst genommen. 542 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Ich hielt dich für klüger. 543 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Es war ein Fehler. -Das war es. 544 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Hey, Cherie. Warte. 545 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Was? -Mach langsam. Ok? 546 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Ich will Dawn vorwarnen. 547 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Ernsthaft? -Tu nicht so, 548 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 als ließest du sie zu dir ins Haus. 549 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Ich fürchte sie nicht. -Aber ich. 550 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Scheiße. 551 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Ja, sie kann nach Hause zu ihrer Kleinen. 552 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Beruhige dich. -Beruhige dich. Du hast... 553 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Reden wir mit ihr. 554 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Wenn du dich nicht traust, sag ich es ihr. 555 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Scheiße. 556 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Hallo. 557 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Wer hat dir das angetan? -Dieser Typ. 558 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Ein Freund vom Boss. Ein Psychopath. 559 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Komm her, Kleine. 560 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Ich kann nicht heim. -Ist schon gut. 561 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Hier geht es nicht um dich, ja? Bring ihr etwas Wasser. 562 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Lieber Himmel. 563 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Und los. 564 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Nimm es! -Genau. Nimm, was du kriegen kannst. 565 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Verdammt. -Was ist mit dir passiert? 566 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Geht dich nichts an, Michelle. Ich kümmere mich um Cherie. 567 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Ja. -Ist das deins? 568 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Ja. 569 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Langsam. Du hast andere Probleme, als gut zu duften. 570 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Halt doch mal die Klappe, ja? Mein Gott. 571 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Willst du den Film mit uns anschauen? 572 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Das Mädchen beißt gleich ins Gras, aber auf lustige Weise. 573 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Nein, passt schon. 574 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Ich weiß, zwischen uns steht viel ungelöster Scheiß. 575 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 So ist das eben. 576 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Ok. Ja. 577 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Mach dich doch ein bisschen frisch, denn du siehst... 578 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Du weißt, wie du aussiehst. 579 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Ja, wie Barbie nach einem Saufgelage. -Im Ernst? 580 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Stimmt doch. Siehst du das nicht? 581 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Ich rief die Babysitterin an. Sie kann nicht bleiben, 582 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 aber eine Freundin kann aufpassen. 583 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Du kannst in Norlons Zimmer schlafen. 584 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Ich brauche Tampons. -Tampons? Klar. 585 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Die mag ich. Ich habe sie dir gern gekauft. 586 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Später kaufst du sie für Lous. 587 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Ganz sicher. 588 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tampons, Binden, Wärmekissen. 589 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Was immer sie braucht. 590 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Gute Wahl. 591 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Hör zu. 592 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 An dem, was heute 593 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 passiert ist, 594 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 bist du nicht schuld. 595 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Ich hab mich blöd verhalten. Ok? 596 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Schöne Schuhe. 597 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Das ist sauber. Ich roch daran. 598 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Legst du eigentlich immer noch Tarot-Karten? 599 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Nicht mehr seit dem Tod meiner Oma. Möchtest du etwas wissen? 600 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Ja. 601 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Ok. 602 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Also gut. 603 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Sterbe ich heute? 604 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Sonst werde ich eher gefragt, ob jemand Sex haben wird. 605 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Aber... 606 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Na gut. 607 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Erst die Vergangenheit. 608 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 10 der Schwerter. 609 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Fünf der Münzen und Ritter der Schwerter. 610 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Lassen wir die Vergangenheit ruhen. 611 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Du weißt, was passiert ist. Nun die Zukunft, ja? 612 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Ok, die Zukunft. 613 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 TOD XIII 614 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 DER TURM XVI 615 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 DER TEUFEL XV 616 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Sehen sie alle so aus? 617 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Gehst du noch zur Kirche? -Nein. 618 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Vielleicht solltest du. 619 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Meine Oma sagte immer, 620 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 beim Tarot gebe es keine schlechten Karten. 621 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Die Interpretation ist wichtig. 622 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Selbst diese könnten dir eine neue Richtung geben. 623 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Siehst du diese Karte? Das bedeutet Stärke. Macht. 624 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Entschlossenheit. 625 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Eine unaufhaltsame Macht. 626 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Ich weiß, wer er ist. -Nein. 627 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Das ist nicht er. 628 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Diese Karte bist du. 629 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Wer zum Teufel bist du? -Ich will zu Cherie. 630 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Du willst mich wohl verarschen. 631 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Verschwinden wir. 632 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Lass ihn nicht rein. -Bring Norlon raus. 633 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Er muss das nicht sehen. 634 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Bitte, hör zu. Lass ihn nicht rein. 635 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Oh Cherie. Lass mich das für dich tun. 636 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Wollen wir ihm eine Lektion erteilen? 637 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Dafür bin ich immer zu haben. 638 00:57:07,666 --> 00:57:08,625 SCHLOSS 639 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Komm rein, Arschloch. 640 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Los! 641 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Nein. 642 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Bleib hier. 643 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Komm auf keinen Fall raus. 644 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Was soll das? 645 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Sag nichts. 646 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Ist das der Typ? 647 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Seien wir mal ehrlich. Das war keine große Überraschung. 648 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 LAUF! 649 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Er kann Sie riechen. Ihr Blut riecht sehr intensiv. 650 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Hallo? -Kommen Sie herein. 651 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Bitte. -Ein Kreuz und Weihwasser. 652 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Wozu? -Ich werde von einem Monster gejagt. 653 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Er tötete sechs Menschen. Ich brauche Hilfe. 654 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Beruhigen Sie sich, mein Kind. 655 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Ich heiße Cherie, 656 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 und ich werde sterben. 657 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Geben Sie mir Ihr Kreuz. Geben Sie mir Weihwasser. 658 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Irgendetwas, das mich schützt. 659 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Wollen Sie Ihre Sünden beichten, Cherie? -Sünden? 660 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Nein, verdammt. 661 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Wenn Sie mir nicht helfen... -Wer ist dieser Mann, von dem Sie reden? 662 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Er kommt. 663 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Nein, Cherie. Wir sind hier alleine. 664 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Nein, sind wir nicht. 665 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Er ist hier. 666 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Irgendwo. 667 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Vielleicht war er immer bei Ihnen. 668 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Vielleicht ist es Zeit nachzugeben. 669 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Nein. 670 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Er hat Sie erwählt. 671 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Hallo, Süße. 672 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Nein. Du kannst nicht hier sein. 673 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Warum nicht? Ich habe alte Kathedralen schon immer geliebt. 674 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Besonders alte Priester. 675 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Es tut mir leid. Ich konnte nicht anders. 676 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Aber im Ernst... Weihwasser? 677 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Was bist du? 678 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Weil ich bin, bist du nichts,, wirst du immer nichts bleiben. 679 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Denn die Menschen glauben an mich. 680 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Ich glaube nicht an dich. 681 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Nicht? 682 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Na gut. 683 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Setz dich. 684 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Nein. 685 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Setz dich. 686 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Das wird dir gefallen. 687 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Nein! 688 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Glaubst du jetzt an mich? 689 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Es tut mir so leid. 690 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Entschuldige dich nicht. 691 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Komm her. Komm mit mir. 692 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Geh. 693 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Nimm das. Los. Hinter die Verkleidung. 694 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 BLEICHTÜCHER ANTIBAKTERIELL 695 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 ICH ZÄHLE Rufe FIRST LADY an 696 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 First Lady? 697 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Ich muss Sie sehen. 698 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Hey. Was ist das? 699 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Bist du Soldatin? -Nein. 700 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Komisch, wir trafen uns nicht in Afghanistan. 701 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Weil ich nicht dort war. 702 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Zieh die Uniform aus. 703 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Das ist keine Uniform. 704 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Nun ja, es war mal eine. 705 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Bevor du sie ruiniert hast. 706 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Zieh sie aus. 707 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Sonst ziehe ich sie dir aus. 708 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Da bist du ja. Wir haben dich überall gesucht. 709 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Komm, meine Brüder warten draußen. 710 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Es ist spät. 711 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Sie werden sauer sein. 712 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Bis dann, Soldatin. 713 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Arschloch. Ich rieche dein Testosteron bis hier. 714 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Schlampe. Fick dich. -Fick dich! 715 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Wo willst du hin? -Ins Century Spa, auf der Grand. 716 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Wellness um drei Uhr früh? Gefällt mir. 717 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Wir sollten alle hingehen. 718 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Wir hätten heute Abend feiern sollen. -Das tun wir doch. 719 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Das Mädchen hat einen Studienplatz in Stanford. 720 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Meereskunde. Sie wird alle Rätsel lösen. 721 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Im Jahr 2050 wird es in den Weltmeeren mehr Plastik als Fische geben. 722 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Wir brauchen deinen Verstand, den weiblichen Verstand. 723 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -Und es ist Freitagnacht! -Ja. 724 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Komm später mit uns surfen. 725 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Ich surfe nicht. -Wir zeigen es dir. 726 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Wir haben noch ein Longboard. -5:25 Uhr. 727 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Um sechs sind wir am Zuma-Beach. Es kommen heftige Wellen. 728 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Moment. 5:25? Was ist um diese Zeit? 729 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Sonnenaufgang. Wir müssen vor den Scheiß-Machos da sein. 730 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Kann ich das sehen? -Ja. 731 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Das kommende Jahr wird unser Jahr. 732 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -Das ist das Jahr der Frauen! -Ja! 733 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Stell das lauter! 734 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Warte. Mach das leiser. 735 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Bist du ok? Deine Stirn blutet. 736 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Kluges Mädchen. Du hast Bleiche benutzt. 737 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Gut gemacht, Süße. 738 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Du darfst stolz sein. 739 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Weißt du, was? Wenn du tot bist, 740 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 ist deine Tochter 741 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 bei mir. Ich werde gut für sie sorgen. 742 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Ich ziehe sie als mein Kind groß. 743 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Fick dich! 744 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Hau ab. 745 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Hau ab! 746 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Bleib. 747 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Wo kommst du denn her? 748 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -Die First Lady? -Sie ist drinnen. 749 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Du musst Cherie sein. Interessant. 750 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 First Lady? 751 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Höchstpersönlich. 752 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Aber du kannst mich Dena nennen. 753 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 First Lady klingt in unserer Lage zu förmlich. 754 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Meinst du nicht? 755 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Wo sind wir hier? -Dieser Ort ist deine einzige Hoffnung. 756 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Die negativen Ionen der Holzkohle filtern die Luft. 757 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Febreze kann zumachen, stimmt's, Mädels? 758 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Rotlicht tötet alle übrigen Bakterien ab. 759 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 Dein blutiges Wasser wird in Rohre 760 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 überall in der Stadt abgeleitet. 761 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Er wird dich an jeder Straßenecke riechen. 762 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Ja. 763 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Endlich. Hier bei mir bist du sicher. 764 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Ich habe nicht ewig Zeit. 765 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Woher weißt du das alles? 766 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Ich wurde geschickt, um ihn aufzuhalten. 767 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethan hatte eine einzige Aufgabe: die Menschheit anzuführen und zu schützen. 768 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Für ihn hieß das, Männer an der Macht zu halten, 769 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 um jeden Preis. Jahrtausendelang waren sie das auch. 770 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Ohne Rechenschaft abzulegen. 771 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Er plünderte, zerstörte und verbreitete Lügen. 772 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Dachtest du wirklich, Eva stammte von Adams Rippe? 773 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Es war umgekehrt. 774 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Nun haben sich die Machtverhältnisse gewendet. 775 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Er ist der Verzweiflung nah. 776 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Und skrupellos. Wir müssen diesem Schandfleck ein Ende bereiten. 777 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Was bist du? Ein Engel oder so? 778 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Der erste. 779 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -Und Ethan. Ist er ein... -Arschloch. 780 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Ein Arschloch. 781 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Ich wollte eigentlich Dämon sagen, aber... 782 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Ein Dämon ist nur ein gefallener Engel. 783 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Vergiss ihn. 784 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Jetzt geht es um dich. 785 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Um mich? -Ja, um dich. 786 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Das ist unser Moment. 787 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Heute ringen wir ihn nieder. 788 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Es gibt kein "wir". Ich suchte hier deinen Schutz. 789 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Was denkst du, was ich die ganze Nacht tat? 790 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Machen wir dich nun bereit. Die Nacht ist fast zu Ende. 791 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -Du musst ihn herauslocken. -Ich soll dein Lockvogel sein? 792 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Du hast als Einzige fast bis Tagesanbruch überlebt. 793 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 Das macht dich zu etwas Besonderem. 794 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Du bist auch etwas Besonderes. Warum machst du es nicht selbst? 795 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Ich blute nicht. 796 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Dein Blut ist nicht deine Schwäche. Es ist deine Stärke. 797 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 Und er ist von deinem Blut besessen. 798 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Er folgt dir überallhin. 799 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Es tut mir leid, ich kann nicht. Ich gehe nicht noch einmal da hinaus. 800 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Vergiss es. -Deine Tochter ist die Nächste. 801 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Ethan hat schon ganze Matriarchate eliminiert. 802 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Komplette Stammbäume ausradiert. 803 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Er wird niemals aufgeben. 804 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Er tötet erst dich, dann Lous. 805 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Also, was willst du tun? 806 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Dich hier verstecken oder mir helfen, diesen Scheißkerl zu töten? 807 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Selbst wenn ich wollte, ich wüsste nicht, wie. 808 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Doch, das weißt du. 809 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Du hast es immer gewusst. 810 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -5:25 Uhr. -Wir machen dich bereit. Einverstanden? 811 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 SANTA MONICA - JACHTHAFEN SPORT - FISCHEN - BOOTE - CAFÉS 812 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Bist du bereit? 813 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Wo bist du? 814 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Wo bist du? 815 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Hallo, Süße. 816 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Du hast die First Lady getroffen. 817 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Was hat sie dir erzählt? Dass es heute Nacht passiert? 818 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Dass ich schwach bin? 819 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Immerhin kennt sie meine Macht. 820 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Deshalb hatte sie nicht den Mut, selbst zu kommen. 821 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, der Lockvogel überlebt nie. 822 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Das werden wir ja sehen. 823 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Nur die Mädchen, die sich verstecken, überleben. 824 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 825 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Du bist allein. 826 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Hey. Wach auf. 827 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Wie überlebst du jetzt? 828 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Geh weg von mir. 829 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Ich gehe nirgendwohin, Süße. 830 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Du kannst dich wehren, so viel du willst. Ich bleibe. 831 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Weißt du, warum? 832 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Keiner will meinen Tod. 833 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Alle mögen mich. 834 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Denn jeder weiß, dass ich Mädchen wie dich 835 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 in die Schranken weise. 836 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Lass mich gehen. 837 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Bitte. 838 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Ich weiß, es ist vorbei. 839 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Du kannst mich haben. 840 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Nein. 841 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Ich will es so. 842 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Sag es noch mal. 843 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Ich will dich. Ich will dich wirklich. 844 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Ich will dich. 845 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Gut. 846 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Gut. Braves Mädchen. 847 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Warte. 848 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Was? 849 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Es ist schon gut. 850 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Ich habe so lange auf jemanden wie dich gewartet. 851 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Es gab Momente, in denen ich zweifelte, 852 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 aber du hast mich immer wieder gefordert. 853 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Und nun, da ich dich so sehe... 854 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Du glaubst an mich. 855 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Du wirst in dem Wissen sterben, dass du dich mir hingabst. 856 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 So ein braves Mädchen. 857 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Was soll das? 858 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Willst du mich reinlegen? 859 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Du dachtest, das klappt? 860 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Du und ein paar Steine? 861 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Nicht nur ich. 862 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Du Miststück! 863 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 LAUF! 864 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Wie überlebst du jetzt? 865 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Ehrlich gesagt, siehst du nicht gut aus. 866 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Niedergestreckt vom Sonnenlicht? 867 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Was für eine lächerliche Macht ist das? 868 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Die Jagd auf Frauen ist für dich vorbei. 869 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Schau mal. 870 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Eine alte Freundin von dir. 871 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Nein! 872 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Stopp! Nein! 873 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Nein! 874 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 RENN, LIEBLING, RENN! 875 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Untertitel von: Jutta Wappel 876 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Creative Supervisor André Kussmaul rbei.