1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 ΝΟΙΑΖΕΣΑΙ; ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Είσαι σίγουρη ότι άκουσες καλά τον Λάρι; 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Είμαι βέβαιη. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Περίμενα κάποιον να μιλήσει 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 αλλά ή δεν άκουσαν αυτά που άκουσα, ή δεν τους ένοιαζε. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Λοιπόν... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Δεν συγχωρούμε αυτού του είδους τη γλώσσα, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 οπότε θα συμπεράνουμε ότι δεν άκουσαν. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Όμως αυτό που άκουσα... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Είμαι σίγουρος ότι έχεις προσέξει 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 ότι κάποιοι συνέταιροι είναι της παλιάς σχολής. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Αλλά γενικά θέλουν 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 να δημιουργούν ανοιχτό και πολυσυλλεκτικό περιβάλλον. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Σοβαρά; Χωρίς παρεξήγηση, αλλά... -Κοίτα. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -Κοίτα γύρω σου. -Αδελφή μου. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Ξέρω ότι ανήκεις στη γενιά του "Πότε το θέλουμε; Τώρα!", 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 αλλά καμία εταιρεία δεν είναι τέλεια. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Επιδιώκουμε να προσλαμβάνουμε ικανές γυναίκες, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 αλλά μας παίρνει χρόνο 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 για να προσλάβουμε τα σωστά άτομα. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Ναι, ασφαλώς. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 Ο Τζέιμς μοιράστηκε μαζί μου την επιστολή που σου έγραψε για το UCLA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Ήταν σπουδαία επιστολή. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Ευχαριστώ. -Μην ευχαριστείς εμένα. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Τέτοια επιστολή 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 έχει μεγάλο βάρος έξω από αυτούς τους τοίχους. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Αυτό είναι νίκη για σένα. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Στο μεταξύ, 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 θα αναλογιστώ την κατάστασή σου. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Θέλω να νιώθεις προστατευμένη σ' αυτήν τη διαδικασία. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Αλλά ορισμένες φορές αν κάνεις λιγότερα κερδίζεις περισσότερα. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Καλημέρα. Φούλερ, Λόους και Σίλβερ. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Μια στιγμή. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Γραφείο Κλαρκ Σίλβερ. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Είναι σε κλήση. Θέλετε να τον ξαναπάρετε; 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Γραφείο Τζέιμς Λόους. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Μόλις έφυγε. Θα αφήσετε μήνυμα; 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Γραφείο Τζέιμς Φούλερ. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Γεια σου, Τζούντι. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Είναι στη συνάντηση προσωπικού. Να του πω να σε πάρει; 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Τζούντι, το κέτερινγκ θα έρθει στις 4:00 μ.μ. για να στήσουν. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Χαρούμενη επέτειο. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 ΤΡΕΧΑ, ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ, ΤΡΕΧΑ 45 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΦΟΥΛΕΡ ΛΟΟΥΣ & ΣΙΛΒΕΡ 46 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Σκατά. 47 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 Τζέιμς. Γεια σου, όλα εντάξει; 48 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Με γάμησες, Σερί. Πραγματικά με γάμησες. 49 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Ζητώ συγγνώμη. Θα ερχόμουν σε σένα πρώτα, αλλά... 50 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Όχι για το Ανθρώπινο Δυναμικό. Απολύω τον Λάρι. 51 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Είπε κάτι απαράδεκτο. Μου έκλεισες δύο ραντεβού. 52 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Πώς να πάω στο δείπνο της επετείου μου και στο δείπνο του πελάτη μου; 53 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Δύο ραντεβού; 54 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Δεν ήξερα για το ραντεβού με τον πελάτη. 55 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Όμως ήξερες ότι έχω επέτειο, έτσι; 56 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Ασφαλώς. Μίλησα στην Τζούντι. 57 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Δεν με νοιάζει πώς συνέβη. Φτιάξ' το. 58 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Ναι. Ασφαλώς. -Ξέρω πώς. 59 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Θα πας στο δείπνο; Είναι ο παλιότερος πελάτης μου. 60 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Σιχαίνεται να μιλάει για νομικά. -Εγώ; 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Είστε νέοι. Μην το θεωρείς δουλειά. 62 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Απλώς βγάλ' τον και διασκεδάστε. Θα ενθουσιαστεί. 63 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Θα με βοηθούσες πολύ. Τι λες; 64 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Σερί; -Ναι, φυσικά. 65 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Ασφαλώς. -Μπράβο, κορίτσι μου. 66 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Θα βρεις μπέιμπι σίτερ εγκαίρως; -Ναι, μην ανησυχείς. 67 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Στείλε μου τις λεπτομέρειες. 68 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Σκατά. 69 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Όχι. Το χρειάζομαι αυτό. 70 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Όχι. 71 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Σ' αγαπώ. 72 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Αν μ' αγαπούσες, δεν θα τηλεφωνούσες τελευταία στιγμή. 73 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Κυριολεκτικά μου σώζεις τη δουλειά. 74 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Δεν άντεχα να πάρω τον Τρέι απόψε. 75 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Ν' αποφεύγεις την επικοινωνία με τον Τρέι. 76 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Η Λους είναι ό,τι καλύτερο έχεις απ' αυτόν. 77 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Το ξέρω. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα θαλάσσωσα έτσι. 78 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Τι εννοείς, τα θαλάσσωσες; -Μεταξύ μας, δεν νομίζω ότι τα θαλάσσωσα. 79 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Οπότε δεν τα θαλάσσωσες. 80 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Δεν μπορώ να το πω στο αφεντικό. Βοήθησέ με να το διορθώσω, σε παρακαλώ. 81 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Έλα. Γι' αυτό είμαι εδώ. Πάμε. 82 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Τι λέει "Πάρε με σοβαρά γιατί είμαι λαμπρή μελλοντική δικηγόρος 83 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 "αλλά και μη με παίρνεις πολύ σοβαρά γιατί είμαι και κουλ ατομάρα"; 84 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Τίποτα από αυτά. -Τι; 85 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Ρούχα εγκυμοσύνης; Όχι. 86 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Πες μου ότι αυτό δεν έχει άνοιγμα 87 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -για να θηλάζεις! -Δεν έχω πάει για ψώνια 88 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 από τότε που γέννησα. 89 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Ναι, το βλέπω. 90 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Θεέ μου. Το θυμάσαι αυτό; 91 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Σερί προ μωρού. 92 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Το κόκκινο είναι χρώμα δύναμης. Δεν είναι πολύ κοντό. 93 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Βγάζει πολλή αυτοπεποίθηση. Θα δείχνεις ακόμα σέξι. 94 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Δεν θέλω σέξι. -Καλά. Περίμενε. 95 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Θες επαγγελματικό λουκ; Κράτα την καπαρντίνα. 96 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Αν αρχίσει να σου αρέσει και θέλεις να δείξεις στήθος, 97 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -βγάλε την καπαρντίνα. -Εντάξει. 98 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Να δω τη φωτογραφία. -Είναι στο κινητό μου. 99 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Σίγουρα θα βγάλεις την καπαρντίνα. 100 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Ήρθε η ώρα να διασκεδάσεις. 101 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Όχι. Εντάξει, άκου. Πρόκειται για δουλειά, εντάξει; 102 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Αυστηρά επαγγελματικό. Θα μπω, 103 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 θα βγω και τέλος. 104 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Θα μπεις, θα βγεις και τέλος, ε; Λίγη ιππασία... 105 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Σταμάτα. 106 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Ανέβασέ μου το φερμουάρ. -Μα είσαι τόσο όμορφη. 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Να πάρει, ήρθε το αυτοκίνητο. 108 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Μην κλείσεις το λάπτοπ μου. Γράφω μια διάλεξη. 109 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Υπάρχει μπιμπερό στο ψυγείο, αν ξυπνήσει η Λους. 110 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Πάρε το σπρέι πιπεριού μου. -Αλήθεια; 111 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Είναι ωραίος, αλλά παραμένει άνδρας. 112 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Θεέ μου! Σε παρακαλώ, ας είσαι σαν τη φωτογραφία. 113 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Σερί; -Ναι. 114 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ίθαν; 115 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Εγώ είμαι. 116 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. -Κι εγώ. 117 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Ζητώ συγγνώμη. Παρακαλώ πέρασε. 118 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Ευχαριστώ. 119 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Αυτό είναι... 120 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Έλα. -Βεβαίως. 121 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Το σπίτι σου είναι... Είναι καταπληκτικό. 122 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Με βοήθησαν πολύ. 123 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Θέλεις ένα ποτό πριν φύγουμε; 124 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Καλό θα ήταν. -Τι πίνεις; 125 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Θα πιω ό,τι πιεις κι εσύ. -Τζιν με τόνικ; 126 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Εντάξει. -Το μόνο ποτό που μπορώ να φτιάξω. 127 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Μόνο δύο υλικά μπορώ να αναμίξω. 128 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Ευχαριστώ. 129 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Έχω λίγο τόνικ, οπότε έβαλα πιο πολύ τζιν. 130 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Εντάξει. Είμαι σίγουρη ότι θα 'ναι καλό. 131 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Καταλαβαίνεις πολλά για μια γυναίκα απ' το ποτό της. 132 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Αλήθεια; 133 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Η μαμά έλεγε, απ' το ρολόι. 134 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Ναι; Τι ρολόι φοράς; 135 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Της μαμάς μου. 136 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Δηλαδή, είσαι συναισθηματική; 137 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Ναι. -Μ' αρέσει αυτό. 138 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Μπορώ να το δω; 139 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Συγγνώμη. Με συγχωρείς ένα λεπτό; 140 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Σκατά. 141 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Είδα ότι έχεις τηλεσκόπιο. -Θες να το δοκιμάσεις; 142 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Ναι. Ευχαριστώ. 143 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Είναι πολύ παλιό. 144 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Αφροδίτη. 145 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 Ο φωτεινότερος πλανήτης. 146 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Πήρε το όνομά του από τη θεά της αγάπης και της ομορφιάς. 147 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Βασικά, νομίζω ότι είναι ο Δίας. 148 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Με τα τέσσερα μεγαλύτερα φεγγάρια του. 149 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα δεις τη μεγάλη κόκκινη κηλίδα. Θες να δεις; 150 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Έτσι νομίζω, τουλάχιστον. 151 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Δεν ήθελα να φανεί ότι σε διορθώνω. 152 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Η πιο εντυπωσιακή στιγμή της βραδιάς μας. 153 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Μου κάνεις μάθημα αστρολογίας. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Αστρονομίας. 155 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Θεέ μου. 156 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Συγγνώμη. -Όχι. 157 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Κάνω κάτι τέτοια. 158 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Σε παρακαλώ, μη ζητάς συγγνώμη. Ποτέ μη μου ζητάς συγγνώμη. 159 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Δύο εξομολογήσεις. 160 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Είμαι ενθουσιασμένος που δεν θα φάω με άλλο δικηγόρο απόψε. 161 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 Ο Τζέιμς δεν είναι τόσο κακός. Ποια είναι η άλλη; 162 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Κοίταξα τα ποσταρίσματά σου για να δω πού να σε πάω για δείπνο. 163 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Αλήθεια; -Με επαγγελματικό κι όχι τρομακτικό τρόπο. 164 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 Και τι βρήκες; 165 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Ούτε χάμπουργκερ ούτε τσίζμπεργκερ, οπότε... 166 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 Σκέφτηκα ότι θα εκτιμούσες το καλύτερο σούσι στο Λ.Α. 167 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Σωστά σκέφτηκες. 168 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Λοιπόν, μελετάς τη νύχτα, έτσι; Τι σπουδάζεις; 169 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Είμαι προπτυχιούχος στο UCLA. 170 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 -Μελλοντική δικηγόρος. -Ναι. 171 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Η μαμά μου κι η γιαγιά μου ήταν νοσοκόμες. 172 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 Εγώ πήρα τον δικό μου δρόμο. 173 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Το πιο αγαπημένο μου άτομο στον κόσμο ήταν νοσοκόμα. 174 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Αλήθεια; -Νοσοκόμες, οι καρδιές του νοσοκομείου. 175 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Μόλις άρχισε να μιλάει. -Πρώτη λέξη; 176 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -Η πρώτη της λέξη είναι "ουάου". -Ουάου. 177 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Ναι. Είναι ωραίο, όμως. Σου θυμίζει πως όλα είναι ουάου. 178 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Μάζεψε το σκυλί σου! 179 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Ζητώ συγγνώμη. 180 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Θεέ μου, ζητώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να... Αυτό ήταν... 181 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Ζητώ συγγνώμη. Εγώ... 182 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Παρακαλώ, κάθισε. 183 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Αυτό δεν ήταν κουλ. 184 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Αυτό δεν ήταν κουλ. 185 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 186 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Όμως, με δάγκωσε σκύλος όταν ήμουν παιδί. 187 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Έκανα 48 ράμματα. 188 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 Και τώρα, εγώ... 189 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Είμαι επίσημα άνθρωπος των γατών. 190 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Μπορώ να το πω αυτό; Ως καθαρόαιμος ενήλικος; 191 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Βεβαίως. 192 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Ζητώ συγγνώμη. -Παρακαλώ. Ελεύθερα. 193 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 Είναι η μπέιμπι σίτερ μου. Της ζητάω να μου στέλνει φωτογραφίες. 194 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Σίγουρα είναι χαριτωμένη η μικρή. -Είναι. 195 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Αν και προσπαθώ να μην της το λέω συχνά. Το ακούει αρκετά από τους ξένους. 196 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Δύσκολο να μη σχολιάσεις την εμφάνισή της όταν είναι τόσο χαριτωμένη, 197 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 αλλά φαίνεται επίσης πολύ έξυπνη 198 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 και ευφυής και αστεία, ακριβώς όπως η μητέρα της. 199 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Ευχαριστώ. 200 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Στην υγειά μας. 201 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Στις ουάου στιγμές της ζωής 202 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -και τις πολύ τρελές ιδέες. -Στην υγειά μας. 203 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά. 204 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Θα μπορούσα να συνηθίσω τη ζωή του Τζέιμς. 205 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Δεν θέλω να τελειώσει αυτό. Έλα για ένα ποτό. 206 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Θα το ήθελα πολύ, αλλά έχω ήδη καλέσει το αυτοκίνητό μου 207 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 και θα είμαι κουρασμένη το πρωί. 208 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Κούραση και μωρό δεν πάνε καλά μαζί. 209 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Θα βάλω το ξυπνητήρι μου για... 210 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -Τι ώρα ξυπνάει; -Στις 6:30. 211 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -Στις 6:30; -Ναι, αν είμαι τυχερή. 212 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Θεέ μου. 213 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Ακύρωσε το αυτοκίνητο. 214 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Ένα ποτό και θα βάλω το ξυπνητήρι στις 6:30, 215 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 οπότε πρέπει να ξυπνήσω κι εγώ νωρίς. 216 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Το ξυπνητήρι είναι ρυθμισμένο στις 5:25. 217 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Το οποίο είναι 100% λάθος. 218 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Σε αυτή την περίπτωση... 219 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 ΑΚΥΡΩΝΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΡΙΚ; ΝΑΙ, ΑΚΥΡΩΣΕ 220 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Ακυρώθηκε. 221 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Ένα ποτό. 222 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Ξέρεις κάτι; 223 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Ίσως πρέπει να πάω πίσω. Η μπέιμπι σίτερ θα 'ναι εξαντλημένη. 224 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Φταίνε τα πατίνια, έτσι; 225 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Δεν υπάρχει τίποτα πιο απωθητικό από έναν άνδρα με πατίνια, έτσι; 226 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Δεν φταίει αυτό. -Μια άλλη φορά. 227 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Περίμενε. 228 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Δεν έχει πρόβλημα να μείνω έξω ως αργά. 229 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Είσαι σίγουρη; Γιατί δεν... -Ειλικρινά, δεν την πειράζει. 230 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Πάμε, γλυκιά μου. -Τι είπες; 231 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Είπα, μ' αρέσει αυτό. 232 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 ΤΡΕΧΑ! 233 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ! 234 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ! 235 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Ωχ, όχι! Θεέ μου. 236 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Βοήθεια! 237 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Σας παρακαλώ! Ανοίξτε μου! 238 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! Ανοίξτε μου. Σας παρακαλώ! 239 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Όχι. 240 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Σας παρακαλώ. 241 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Βοηθήστε με. 242 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Με συγχωρείτε. Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 243 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Τι σου συνέβη; -Δέχτηκα επίθεση. 244 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 245 00:20:42,583 --> 00:20:44,291 Μου επιτέθηκε. Με κυνηγάει αυτός. 246 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 247 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Σας παρακαλώ. Να πάρω την μπέιμπι σίτερ μου. 248 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Θα την πάρω εγώ. Ποιος είναι ο αριθμός της; 249 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Δεν ξέρω. 250 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Δεν ξέρεις το τηλέφωνο της μπέιμπι σίτερ σου; 251 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Όχι. Είναι στο τηλέφωνό μου. 252 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Αλλά μου το πήρε. Ό,τι χρειάζομαι είναι στο κινητό μου. 253 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Μπορείς να καλέσεις την άμεση δράση; -Ναι. 254 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Εμπρός. Είμαι με μια κοπέλα που λέει ότι της επιτέθηκαν. 255 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Δεν ξέρω, αλλά είμαστε στη Σάνσετ μπροστά από τη Βίστα. 256 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Μπορεί να είναι. 257 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Είσαι η κοπέλα που δέχτηκε επίθεση; 258 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Ναι. -Από ποιον; Ποιος σου επιτέθηκε; 259 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Ένας πελάτης από το δικηγορικό γραφείο. 260 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Ακούστε, σας παρακαλώ. Θέλω να καλέσετε τον Τζέιμς Φούλερ. 261 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Είναι το αφεντικό μου. Αυτός μου κανόνισε το δείπνο. 262 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Ήπιες απόψε; -Ένα ποτό, ίσως δύο. Αυτό είναι όλο. 263 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Μπες στο πίσω μέρος του οχήματος. 264 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Όχι, είμαι νηφάλια, τ' ορκίζομαι. -Μπες στο πίσω μέρος του οχήματος. 265 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Πρόσωπο μπροστά. 266 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Κοίτα ίσια στην κάμερα. 267 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Για τι κατηγορούμαι; -Δημόσια μέθη. 268 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Μα μου επιτέθηκαν. -Το ψάχνουν. 269 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Θα τηλεφωνήσετε στην μπέιμπι σίτερ μου; 270 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Με περιμένει στο σπίτι. 271 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Άφησες τον αριθμό της στη γραμματεία; 272 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Άφησα το όνομα και τη διεύθυνσή της, αλλά ο αριθμός της είναι στο τηλέφωνό μου. 273 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. Μπες εδώ. 274 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Επίσης, χρειάζομαι ένα ταμπόν, παρακαλώ. 275 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Θα τους ενημερώσω. Πάμε. Έλα. 276 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Σας παρακαλώ. Χρειάζομαι ένα ταμπόν. 277 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Φαίνεται πως είχες χάλια νύχτα. 278 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Θες να μου πεις; 279 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Δεν έχουμε τι άλλο να κάνουμε. 280 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Δεν δαγκώνω. 281 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Μήπως τυχαίνει να έχεις ταμπόν; 282 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Λες να είμαστε σε φαρμακείο; 283 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Ποιος σου τα έκανε αυτά; 284 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Κανένας. 285 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Ένας τύπος. Βγήκαμε για δείπνο εργασίας. 286 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Μάλλον νόμιζε ότι ήταν ραντεβού. Ίσως ήταν ραντεβού, δεν ξέρω. 287 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Όποιος κι αν είναι, γάμα τον. 288 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Εύχομαι να φάει μια πιατέλα ξυράφια 289 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 και να πεθάνει σε ένα χαντάκι. 290 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Ναι. 291 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Το τζιν τόνικ του ήταν χάλια άλλωστε. 292 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Τι είπες μόλις τώρα; 293 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Είπα ότι το τζιν τόνικ του ήταν απαίσιο. Έφτιαξε ένα πριν από το δείπνο. 294 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Είπε ότι ήταν το μόνο που ξέρει να φτιάχνει; 295 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Ναι. 296 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Λευκός; Ψηλός, μπλε μάτια; 297 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Ναι. 298 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Είπε ότι μισεί τα σκυλιά; 299 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Γιατί το ξέρεις αυτό; -Συγγνώμη. 300 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Αυτό που θα κάνω δεν είναι προσωπικό. 301 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Βγάλτε με από δω. Αυτή η σκύλα προσπαθεί να με σκοτώσει. 302 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Τι κάνεις; -Είσαι σημαδεμένη γυναίκα τώρα. 303 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Πρέπει να βρεις την Πρώτη Κυρία. 304 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Ποια είναι η Πρώτη Κυρία; -Η μόνη σου ελπίδα. 305 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Όλα όσα είπες, 306 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 τα ίδια μου είπε κι η κολλητή μου πριν εξαφανιστεί. 307 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Βρέθηκε νεκρή στα σκαλιά του Getty. 308 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Κρύψου. Μην πας σπίτι. 309 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Μπορεί να ξέφυγες μία φορά, αλλά αυτός δεν θα τα παρατήσει ποτέ. Ποτέ. 310 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Γιατί δεν το λες στην αστυνομία; Δεν με πιστεύουν. 311 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Είσαι σοβαρή; 312 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Αυτός ο άνθρωπος ελέγχει πολλούς. 313 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Βγάλτε με από δω! 314 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Αυτή η σκύλα προσπαθεί να με σκοτώσει! 315 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Ξέρουμε τι γυρεύεις. 316 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Τι κάνεις; -Έχεις επισκέπτη. 317 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Δεν θέλω επισκέψεις. 318 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Γεια σου, γλυκιά μου. -Όχι. Όχι, αυτός είναι! 319 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 Είναι ο τύπος που σας έλεγα. Μην τον αφήσετε να μπει εδώ. 320 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Ευχαριστώ. -Θα γυρίσω σε λίγο. 321 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Όχι, μην τον αφήνεις στο κελί μαζί μου. Σε παρακαλώ! 322 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Κάτσε κάτω! 323 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Με εξέπληξες. 324 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Τα πάντα πάνω σου φωνάζουν αναλώσιμη μικρή ανάφτρα, αλλά... 325 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Αλλά με εξέπληξες. 326 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Έχεις δύναμη μέσα σου. 327 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Δεν το έκανα επίτηδες. -Μη λες ψέματα. 328 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Ειλικρινά. -Μη λες ψέματα. 329 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Μπήκες μέσα στο σπίτι μου με ένα 330 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 φόρεμα που φώναζε "γάμα με". 331 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Ξέρω ακριβώς τι ήθελες. 332 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Ήθελα να γνωρίσω έναν καλό άνθρωπο. 333 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Ξέρεις κάτι; 334 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Έκανες κάτι καλύτερο από αυτό. 335 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Γνώρισες εμένα. 336 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου. Σε παρακαλώ. 337 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Σε παρακαλώ, άσε με να πάω σπίτι μου. -Θα σε αφήσω να προσπαθήσεις. 338 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Δεν θα το πω στον Τζέιμς. Αλήθεια, δεν θα το πω στον Τζέιμς. 339 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Θα τους πω ότι το επινόησα. Ειλικρινά. 340 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Δεν έχει σημασία αν συνέβη ή όχι. 341 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Επειδή κανείς δεν θα σε πιστέψει. 342 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Επειδή κανείς δεν νοιάζεται. 343 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Το μόνο που έχει σημασία τώρα... 344 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 είναι ότι αγαπώ ένα παιχνίδι. 345 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Θέλεις να παίξεις; 346 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Δεν θέλω να παίξω. 347 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Θα σε κυνηγήσω, κι αν βγάλεις τη νύχτα, 348 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 θα σε αφήσω να ζήσεις. 349 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Θέλεις να παίξεις; 350 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 351 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Μην το κάνεις αυτό. 352 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Το σώμα σου με καλεί. Όχι, κυριολεκτικά ουρλιάζει. 353 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Αλήθεια. 354 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Πρέπει να σε κυνηγήσω. -Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 355 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις. Ναι. 356 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Δεν μπορώ. -Πιστεύω σε σένα. 357 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Ξέρεις κάτι; Θα σου δώσω προβάδισμα. 358 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Εντάξει; 359 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Σερί Βίτα; -Ναι. 360 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Βγήκες με εγγύηση. -Μα δεν θέλω να βγω, θέλω να μείνω. 361 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Χέστηκα. 362 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Δεν φτιάχνεις εσύ τους κανόνες εδώ. 363 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Τώρα. Έλα. 364 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 365 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 ΕΧΩ ΑΞΙΑ Κάλεσε την ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ 366 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Ξέρεις πού είναι η Γκραντ Στριτ; -Από κει είναι. 367 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Έλα να πάρεις αυτό. 368 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Σταμάτα! 369 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Ζητώ συγγνώμη. Δεν έχω χρήματα, αλλά μπορώ να σε ξεπληρώσω αργότερα. 370 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Πού πας; -Οδό Σάουθ Γκραντ 155. 371 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Δεν πρέπει να κυκλοφορείς μόνη σου. 372 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Μια μικρή κοπέλα όπως εσύ. 373 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Δεν είσαι η πρώτη που μάζεψα σε τέτοια κατάσταση. 374 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Τι κατάσταση; 375 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Στην κατάστασή σου. Σε πανικό. Φοβισμένη. 376 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Τι απέγιναν τα άλλα κορίτσια; 377 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Αυτό είναι το σπίτι σου; 378 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Όχι. Είναι του αφεντικού μου. 379 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Καλό. Αυτό είναι καλό. 380 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Ευχαριστώ. 381 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Θεέ μου. Θεέ μου, Σερί. 382 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Λυπάμαι πολύ. Τι έπαθες; 383 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Έλα. Από δω. 384 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Θεέ μου. 385 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Συγγνώμη. Έχεις επέτειο. -Δεν έχει σημασία. 386 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Έλα εδώ. Κάθισε. Κάθισε εδώ. Έλα. 387 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Τι συνέβη; 388 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Δεν ξέρω. Μου επιτέθηκε. 389 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Προσπάθησε να με σκοτώσει. -Ο Ίθαν; 390 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Αυτό είναι απίστευτο. 391 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Φυσικά και σε πιστεύω. Απλώς δεν είναι του χαρακτήρα του. 392 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Ποιος είναι ο χαρακτήρας του; 393 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Τζούντι! 394 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Μας φέρνεις λίγο τσάι, Τζούντι; 395 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Ναι. -Μας φέρνεις λίγο τσάι τώρα; 396 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Σερί. Θεέ μου. Ναι, φυσικά. 397 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. Θα καλέσω την αστυνομία. 398 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Το έκανα ήδη. Με ακολούθησε εκεί. 399 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Στο αστυνομικό τμήμα; Αυτό δεν είναι λογικό. 400 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Θα προσπαθήσω πάλι. -Όχι. 401 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Όχι. Μην του πεις πού είμαι. 402 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Δεν θα σου κάνει κακό. Όχι όσο είσαι εδώ μαζί μου. 403 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν. 404 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Είναι σαν... Είναι σαν τέρας. 405 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Όποιος το κάνει αυτό είναι τέρας. 406 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Όχι, αλλά όχι έτσι. 407 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Παρατήρησες ποτέ κάτι περίεργο πάνω του; 408 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Φυσικά και όχι. Δεν θα σου τον σύστηνα αν είχα παρατηρήσει κάτι. 409 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Τζούντι, θα θέλαμε λίγο τσάι. -Έρχεται. 410 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Συγγνώμη. Νομίζω ότι μάλλον πήρε το Ambien της για απόψε. 411 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Σου ζητώ συγγνώμη. 412 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου γι' αυτό. 413 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Σκέφτηκα ότι μετά από όσα πέρασες, σου άξιζε κάτι καλό. 414 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Δεν ήταν καλό. -Όχι. Φυσικά και όχι. 415 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Αν δεν ήμουν δικηγόρος, θα το χειριζόμουν 416 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 με διαφορετικό τρόπο. 417 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Μείνε εδώ τη νύχτα, γλυκιά μου. 418 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ντους σας; Έχω ανάγκη να κάνω ένα ντους. 419 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Φυσικά. Θα σου βρω κάτι να φορέσεις μετά 420 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 και υπάρχει ένα ντους στο γραφείο μου. Έλα μαζί μου. 421 00:37:05,416 --> 00:37:06,541 ΤΖΕΪΜΣ 422 00:37:11,666 --> 00:37:13,541 ΙΘΑΝ ΣΑΚΣ 423 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 ΤΡΑΠΕΖΙΚΑ 424 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 425 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΙΘΑΝ ΜΕ ΣΕΡΙ 426 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 "ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΙΘΑΝ ΜΕ" 427 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΙΘΑΝ ΜΕ ΤΖΙΛ 428 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΙΘΑΝ ΜΕ ΣΕΡΙ 429 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Χαίρομαι που σου κάνει. 430 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Μάλλον θα χρειαστείς ένα τέτοιο. 431 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Ευχαριστώ. 432 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Πρέπει οπωσδήποτε να φύγω. 433 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Πρέπει να είσαι πολύ φοβισμένη. 434 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Είμαι. 435 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Να σου δώσω μια συμβουλή, Σερί; 436 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Μην το πεις στον άνδρα μου. -Δεν θα το πω. 437 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Μπορεί να σε μυρίσει. -Ποιος; 438 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Ξέρεις ποιος. Το αίμα σου έχει πολύ δυνατή οσμή. 439 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Μείνε καθαρή όσο μπορείς και μπορεί να επιβιώσεις. 440 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Τι συμβαίνει; 441 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Έδινα καθαρά ρούχα στη Σερί. 442 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Ευχαριστώ. 443 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Πρέπει να φύγω. Ο Τρέι είναι κάτω και με περιμένει. 444 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Ο Τρέι; Νόμιζα ότι μιλήσαμε για τον Τρέι. 445 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Ο Τρέι έχει αλλάξει, γι' αυτό του τηλεφώνησα. 446 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Πρέπει να μείνεις εδώ απόψε. 447 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Μπορώ να πάρω και τη Λους. 448 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Όχι. Η Λους είναι στο σπίτι της μπέιμπι σίτερ. Θα είναι μια χαρά. 449 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Αυτό ήταν πάντα ασφαλές μέρος για σένα. 450 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Θέλω να με εμπιστευτείς. 451 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 ΤΡΕΧΑ! 452 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Όχι. 453 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Σερί. Στάσου να μιλήσουμε. 454 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Σερί! 455 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Σερί! 456 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Στάσου! Σε παρακαλώ! 457 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Μπες. 458 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Θέλεις να σε πάω στο αστυνομικό τμήμα; 459 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Όχι. Πρέπει μόνο να κάνω ένα τηλεφώνημα. 460 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Έλα εδώ, μωρό μου. 461 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Γεια σου, Τρέι. Είμαι η Σερί. Έχω μπλέξει. 462 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 ΤΗΝ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ; ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ 463 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Ταμπόν. 464 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Τι είδους; -Σούπερ. 465 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 5,17 δολάρια. 466 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Δεν έχω χρήματα, αλλά έχω αυτό. 467 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Μπορείς να το βάλεις ενέχυρο για 50 δολάρια. 468 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Το μπάνιο είναι πίσω. 469 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Είναι πιασμένο. 470 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Γεια σου, γλυκιά μου. 471 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Ήξερα ότι θα ήταν εύκολο, αλλά αυτό είναι απλώς βαρετό. 472 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Χαλάρωσε. 473 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Απόλαυσέ το. 474 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Άσ' τη να φύγει! 475 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Απομακρύνσου. 476 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Έλα, άφησέ τη να φύγει. 477 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Απομακρύνσου. 478 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Δόξα τω Θεώ. 479 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Τι σκατά έπαθες; 480 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Έμπλεξα σε καβγά και με πήγαν φυλακή. Ξεκίνα. 481 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Φυλακή; 482 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Τι διάολο... Έχεις πιει; 483 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Ποτέ δεν μπλέκεις σε καβγά. 484 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Είμαι καλά. -Δεν είσαι καλά. 485 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Ξεκίνα. -Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 486 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Βάλε ταχύτητα και ξεκίνα. 487 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Ξεκίνα! -Εντάξει. Γαμώτο! 488 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Να σε πάω σπίτι ή όχι; 489 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Απλώς προχώρα. Εντάξει; -Αυτό είναι όλο; 490 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Απίστευτο. 491 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Έχεις ακόμα το όπλο στο σπίτι σου; 492 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Τι; -Το όπλο στο σπίτι σου; 493 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Το έχεις ακόμα; -Ναι. 494 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Είμαι μαύρος στην Αμερική. 495 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Εκεί θα πάμε. 496 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Περίμενε. Τι θα γίνει με τη Λους; 497 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Είναι με την μπέιμπι σίτερ. 498 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Εντάξει. Τι το χρειάζεσαι το όπλο μου; 499 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Ακούς; Τι στον διάολο συμβαίνει με σένα, Σερί; 500 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Σταμάτα τις 50 ερωτήσεις. Σώπα και οδήγα. 501 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Είσαι σε κίνδυνο. Εγώ σε μάζεψα. 502 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 Δεν θέλεις να ρωτήσω τίποτα; Αυτό είναι τρελό. 503 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Εσύ με παράτησες, εντάξει; 504 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Δεν έχω καμιά υποχρέωση. 505 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Μπορείς να μας πας στο σπίτι σου; 506 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Η Ντoν είναι εκεί, για να ξέρεις. 507 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Λες να με νοιάζει η Ντoν; -Κάποτε σ' ένοιαζε. 508 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Κάποτε σ' ένοιαζε πολύ η Ντον. 509 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Μ' ένοιαζε, και μετά κοιμήθηκες μαζί της. 510 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Έπαψα να νοιάζομαι. -Άντε πάλι. Άλλη μέρα, ίδιες μαλακίες. 511 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Σοβαρολογείς; "Άλλη μέρα, ίδιες μαλακίες"; Γάμησες την καλύτερή μου φίλη. 512 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Όχι. Ήρθε σε μένα αφού με πέταξες στον δρόμο. 513 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Μην αλλάζεις την Ιστορία, εντάξει; 514 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Σε ρώτησα αν μπορούσα να βγαίνω με τη φίλη σου, και είπες ναι. 515 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Είπες ναι, Σερί. Τι διάολο, Σερί; 516 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Γιατί έχεις άγχος; -Δεν έχω. 517 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Μη μου λες ψέματα. -Δεν σου λέω ψέματα. 518 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Γαμώτο! 519 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Τι σκατά ήταν αυτό; 520 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Μη βγεις από τ' αυτοκίνητο. 521 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Τι στον διάολο λες; -Μη βγεις. 522 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Χαλάρωσε. -Σε παρακαλώ, Τρέι, έλα πίσω. 523 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Όχι, μείνε στο αυτοκίνητο! 524 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Χαλάρωσε, εντάξει; Θα ήταν κανένα ρακούν ή κάτι τέτοιο. 525 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Μπες στο αυτοκίνητο. 526 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Όχι αν δεν μου πεις γιατί φέρεσαι παρανοϊκά. 527 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Σε παρακαλώ, μπες στο αυτοκίνητο. -Πες μου την αλήθεια. 528 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Σε παρακαλώ. 529 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Τρέι, μπες στο αυτοκίνητο. 530 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 Όλο τις ίδιες μαλακίες κάνεις. Όλο τις ίδιες μαλακίες. 531 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Τρέι, μου επιτέθηκε κάποιος! Με κυνηγάει όλη τη νύχτα. 532 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Μπορεί ακόμα να με κυνηγάει. Σε παρακαλώ, μπες στο αυτοκίνητο! 533 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Ξεκίνα. 534 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Ποια είναι η διεύθυνσή του; -Σταμάτα. 535 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Χρειάζομαι όνομα και διεύθυνση. 536 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Γι' αυτό δεν ήθελα να σ' το πω. -Γιατί; 537 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Ραντεβού ήταν; 538 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Ήταν μια επαγγελματική συνάντηση που εξελίχθηκε σε ραντεβού. 539 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Τι σημαίνει αυτό; 540 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Το αφεντικό μου το κανόνισε. -Στάσου, ο Τζέιμς το κανόνισε αυτό; 541 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 Ο Τζέιμς το κανόνισε αυτό; Το 'ξερα πως είναι ύπουλος. 542 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Δεν θα σε βοηθούσε. -Προσπαθούσε... 543 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Ναι, προσπαθούσε να σε γαμήσει. 544 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Δεν θα σε έπαιρνε ποτέ στα σοβαρά. 545 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Σε είχα για πιο έξυπνη. 546 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Ήταν ένα λάθος. -Ναι, και βέβαια ήταν. 547 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Σερί, περίμενε. 548 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Τι; -Μη βιάζεσαι, εντάξει; 549 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Να ειδοποιήσω την Ντον. 550 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Σοβαρά τώρα; -Μην κάνεις 551 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 ότι θα της άνοιγες αν ερχόταν στην πόρτα σου. 552 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Δεν φοβάμαι την Ντον. -Εγώ ναι. 553 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Γαμώτο. 554 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Ναι, μπορεί να πάει σπίτι της στο μωρό της. 555 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Χαλάρωσε, ηρέμησε. -Να ηρεμήσω. Εσύ... 556 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Πάμε να της μιλήσουμε. 557 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Αν δεν έχεις τ' αρχίδια, θα της το πω εγώ! 558 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Σκατά. 559 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Γεια. 560 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Ποιος σου το έκανε αυτό; -Ένας τύπος. 561 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Φίλος του αφεντικού μου. Είναι ψυχοπαθής. 562 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Έλα εδώ, κορίτσι μου. 563 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Δεν μπορώ να πάω σπίτι. -Εγώ είμαι εδώ. 564 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Όχι, μην ανακατεύεσαι εσύ, εντάξει; Φέρε της λίγο νερό ή κάτι. 565 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Χριστέ μου. 566 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Πάμε. 567 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Ψόφα! -Έτσι. Καλά να πάθεις. 568 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Γαμώτο. -Τι διάολο έπαθες; 569 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Δεν κοιτάς τη δουλειά σου, Μισέλ; Εγώ φροντίζω τη Σερί απόψε. 570 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Ναι. -Δικό σου είναι αυτό; 571 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Ναι. 572 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Ήρεμα. Το πρόβλημά σου δεν είναι να μυρίζεις λουλούδια. 573 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Δεν βγάζεις τον σκασμό; Θεέ μου. 574 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Θες να δεις την ταινία μαζί μας; 575 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Η κοπελιά θα πεθάνει σε λίγο, αλλά, ξέρεις, με διασκεδαστικό τρόπο. 576 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Όχι, δεν θέλω. 577 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Κοίτα, ξέρω ότι εσύ κι εγώ έχουμε πολλά άλυτα θέματα. 578 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Είναι αυτό που είναι. 579 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Εντάξει. Ναι. 580 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Πήγαινε να πλυθείς, γιατί φαίνεσαι πολύ... 581 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Ξέρεις πώς φαίνεσαι. 582 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Ναι, σαν χαλασμένη Barbie. -Αλήθεια, Μισέλ; 583 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Έτσι φαίνεται. Δεν το βλέπεις; 584 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Άκου, πήρα την μπέιμπι σίτερ. Δεν μπορεί να μείνει, 585 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 αλλά έχει μια φίλη που εμπιστεύεται. Όλα εντάξει. 586 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιο του Νόρλον. 587 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Χρειάζομαι ταμπόν. -Ταμπόν; Βεβαίως. 588 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Τα αγαπημένα μου. Μ' άρεσε να σου αγοράζω ταμπόν. 589 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Θ' αγοράζεις για τη Λους κάποτε. 590 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Και βέβαια. 591 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Ταμπόν, σερβιέτες, κομπρέσες, βάτες. 592 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Ό,τι χρειάζεται. 593 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Καλή επιλογή. 594 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Άκου. 595 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Γι αυτό που έγινε απόψε, 596 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 δεν έφταιγες εσύ. 597 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Δεν έκανες τίποτα κακό. 598 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Εγώ φέρθηκα σαν βλάκας. Εντάξει; 599 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Ωραία πατούμενα. 600 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Αυτό είναι καθαρό. Το μύρισα. 601 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Διαβάζεις ακόμα τις κάρτες Ταρό; 602 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Όχι από τότε που πέθανε η γιαγιά μου. Γιατί; Θέλεις να μάθεις κάτι; 603 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Ναι. 604 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Εντάξει. 605 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Ωραία. 606 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Θα πεθάνω απόψε; 607 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Οι φίλοι του Τρέι συνήθως με ρωτούν αν θα πηδήξουν. 608 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Αλλά... 609 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Εντάξει. 610 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Θ' αρχίσω με το παρελθόν σου. 611 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Δέκα Σπαθί. 612 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Πέντε Πεντάλφα και Ιππότης των Ξιφών. 613 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Ας προχωρήσουμε από το παρελθόν σου. 614 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Ξέρεις τι συνέβη. Πάμε κατευθείαν στο μέλλον σου, εντάξει; 615 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Εντάξει, μέλλον. 616 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 Ο ΘΑΝΑΤΟΣ XIII 617 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 Ο ΠΥΡΓΟΣ XVI 618 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ XV 619 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Μοιάζουν όλα έτσι; 620 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Πας ακόμα στην εκκλησία; -Όχι. 621 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Μάλλον πρέπει να ξαναπάς. 622 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Η γιαγιά μου 623 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 έλεγε πως δεν υπάρχει κακή πρόβλεψη στην Ταρό. 624 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Σημασία έχει πώς βλέπεις τα χαρτιά. 625 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Μπορούν να σε αναγκάσουν να δεις τη ζωή με άλλον τρόπο. 626 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Βλέπεις αυτή την κάρτα; Αυτό είναι δύναμη. Εξουσία. 627 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Τρελή αποφασιστικότητα. 628 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Μια ασυγκράτητη δύναμη. 629 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Ξέρω ήδη ποιος είναι. -Όχι. 630 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Η κάρτα δεν είναι αυτός. 631 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Αυτή η κάρτα είσαι εσύ. 632 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Ποιος διάολο είσαι εσύ; -Ήρθα για τη Σερί. 633 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Σίγουρα μου κάνεις πλάκα. 634 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Πάμε, γαμώτο. 635 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Μην του ανοίξεις. -Πάρε τον Νόρλον έξω. 636 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Δεν χρειάζεται να το δει. 637 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Σε παρακαλώ, άκου. Μην του ανοίξεις. 638 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Σερί, άσε με να το κάνω αυτό για σένα. 639 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Θέλετε να δώσετε ένα μάθημα σ' αυτό το φασιστάκι; 640 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Πάντα είμαι μέσα σε κάτι τέτοια. 641 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Έλα μέσα, παλιοκαριόλη. 642 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Μπες! 643 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Όχι. 644 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Μείνε εδώ. 645 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Μη βγεις ό,τι κι αν γίνει. 646 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Τι διάολο γίνεται δω; 647 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Μην πεις τίποτα. 648 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Αυτός σου 'κανε κακό; 649 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν είναι μεγάλη έκπληξη. 650 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 ΤΡΕΧΑ! 651 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Μπορεί να σε μυρίσει. Το αίμα σου έχει πολύ δυνατή οσμή. 652 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Είναι κανείς εδώ; -Έλα μέσα. 653 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Παρακαλώ. -Χρειάζομαι έναν σταυρό κι αγιασμό. 654 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Για ποιον σκοπό; -Με κυνηγάει ένα τέρας. 655 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Σκότωσε ήδη έξι ανθρώπους και χρειάζομαι βοήθεια. 656 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Ηρέμησε, τέκνο μου. Ηρέμησε. 657 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Με λένε Σερί 658 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 και πεθαίνω. 659 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Δώσε μου τον σταυρό σου. Δώσε μου αγιασμό. 660 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Δώσε μου κάτι για να με προστατέψει. 661 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Θέλεις να εξομολογηθείς, Σερί; -Να εξομολογηθώ; 662 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Γάμα το αυτό. 663 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις... -Για ποιον άνδρα μιλάς; 664 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Έρχεται. 665 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Όχι, Σερί. Είμαστε μόνοι μας. 666 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Όχι, δεν είμαστε. 667 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Αυτός είναι εδώ. 668 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Κάπου. 669 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Ίσως ήταν μαζί σου όλον αυτόν τον καιρό. 670 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Και ίσως, ήρθε η ώρα να ενδώσεις. 671 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Όχι. 672 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Διάλεξε εσένα. 673 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Γεια σου και πάλι, γλυκιά μου. 674 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Όχι. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 675 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Γιατί όχι; Πάντα μου άρεσαν οι παλιοί καθεδρικοί ναοί. 676 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Ειδικά οι γέροι ιερείς. 677 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Ζητώ συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ. 678 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Σοβαρά τώρα; Αγιασμός; 679 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Τι είσαι; 680 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Είμαι ο λόγος που είσαι ένα τίποτα, και θα είσαι πάντα ένα τίποτα. 681 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Επειδή οι άνθρωποι πιστεύουν σε μένα. 682 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Εγώ δεν πιστεύω σε σένα. 683 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Όχι; 684 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Εντάξει. 685 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Κάθισε. 686 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Όχι. 687 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Κάθισε. 688 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Θα σ' αρέσει αυτό. 689 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Όχι! 690 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Πιστεύεις σε μένα τώρα; 691 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Ζητώ συγγνώμη. 692 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Μη μου ζητάς συγγνώμη. 693 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Έλα εδώ. Έλα μαζί μου. 694 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Τρέχα. 695 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Πάρε αυτό. Τρέχα. Στο κρυφό πέρασμα. 696 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 ΜΑΝΤΙΛΑΚΙΑ ΜΕ ΧΛΩΡΙΟ ΜΙΚΡΟΒΙΟΚΤΟΝΑ 697 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Εντάξει. 698 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 ΕΧΩ ΑΞΙΑ Κάλεσε την ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ 699 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Πρώτη Κυρία; 700 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Πρέπει να συναντηθούμε. 701 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Τι είναι αυτό; 702 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Είσαι κάποιου είδους στρατιωτίνα; -Όχι. 703 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Περίεργο που δεν συναντηθήκαμε στο Αφγανιστάν. 704 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Επειδή δεν ήμουν εκεί. 705 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Πρέπει να βγάλεις τη στολή σου. 706 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Δεν είναι στολή. 707 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Ήταν κάποτε. 708 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Πριν το κάνεις αυτό. 709 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Βγάλ' τη. 710 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Εκτός αν θέλεις να σ' τη βγάλω εγώ. 711 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Εδώ είσαι. Σε γυρεύαμε παντού. 712 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Έλα, οι αδελφοί μου περιμένουν έξω. 713 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Αργήσαμε. 714 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Θα τσαντιστούν. 715 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Τα λέμε, στρατιωτίνα. 716 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Μαλάκα. Μπορώ να μυρίσω την τεστοστερόνη σου από εδώ. 717 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Σκύλα. Γαμήσου. -Εσύ γαμήσου! 718 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Πού πας; -Στο Century Spa, στην Γκραντ. 719 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Στα λουτρά στις 3:00 το πρωί; Μ' αρέσει. 720 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Θα 'λεγα να πάμε όλες για σκραμπ στο Century. 721 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Απόψε έπρεπε να ήταν γιορτή. -Ακόμα είναι. 722 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Η δικιά μου μπήκε στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα του Στάνφορντ. 723 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Θαλάσσια επιστήμη. Θα τα λύσει όλα. 724 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Μέχρι το 2050, θα υπάρχουν περισσότερα πλαστικά στους ωκεανούς από ψάρια. 725 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα τον θηλυκό εγκέφαλό σου. 726 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -Και είναι Παρασκευή βράδυ! -Ναι. 727 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Να έρθεις για σέρφινγκ μαζί μας μετά. 728 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Δεν κάνω σερφ. -Θα σε μάθουμε. 729 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Έχουμε επιπλέον σανίδα στο σπίτι. -5:25. 730 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Θα πέσουμε στα κύματα στις 6:00. Έρχεται ένα τέλειο σερφ στη Ζούμα. 731 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Περίμενε. 5:25; Τι είναι αυτό; 732 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Ανατολή ηλίου. Αν δεν πας νωρίς, κάνουν κατάληψη οι μάτσο μαλάκες. 733 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Μπορώ να το δω αυτό; -Ναι. 734 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Τον επόμενο χρόνο, θα είναι η χρονιά μας. 735 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -Αυτή είναι η χρονιά των γυναικών! -Ναι! 736 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Δυνάμωσέ το! 737 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Περίμενε. Κλείσ' το. 738 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Είσαι καλά; Το μέτωπό σου αιμορραγεί. 739 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Έξυπνο κορίτσι. Χρησιμοποίησες χλώριο. 740 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Τα πήγες καλά, γλυκιά μου. 741 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Μπορείς να 'σαι περήφανη. 742 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Ξέρεις κάτι; Όταν θα έχεις φύγει, 743 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 η κόρη σου, 744 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 θα 'ναι μαζί μου. Θα τη φροντίσω καλά. 745 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Θα τη μεγαλώσω σαν να 'ναι δική μου. 746 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Γαμήσου! 747 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Δρόμο. 748 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Δρόμο! 749 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Μείνε. 750 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Γεια σου. Από πού ήρθες εσύ; 751 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -Η Πρώτη Κυρία; -Είναι μέσα. 752 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Εσύ πρέπει να 'σαι η Σερί. Πολύ ενδιαφέρον. 753 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Η Πρώτη Κυρία; 754 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Με σάρκα και οστά, ή ό,τι κι αν είναι αυτό. 755 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Αλλά μπορείς να με λες Ντίνα. 756 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 Το Πρώτη Κυρία είναι πολύ επίσημο για τη δύσκολη θέση που είμαστε. 757 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Δεν νομίζεις; 758 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Τι είναι αυτό το μέρος; -Αυτό το "μέρος" είναι η μόνη σου ελπίδα. 759 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Τα αρνητικά ιόντα του άνθρακα ξεσκίζουν στην απολύμανση τον αέρα. 760 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Τύφλα να 'χει το Febreze, έτσι, κορίτσια; 761 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Τα κόκκινα φώτα σκοτώνουν τα βακτήρια που έχουν απομείνει. 762 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 Το ματωμένο σου νερό στραγγίζεται σε σωλήνες 763 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 που οδηγούν σε όλη την πόλη. 764 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Θα σε μυρίζει σε κάθε γωνιά του δρόμου. 765 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Ναι. 766 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Επιτέλους. Είσαι ασφαλής εδώ, μαζί μου. 767 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Δεν έχω όλη την αιωνιότητα. 768 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Πώς ήξερες ότι μπορεί να με μυρίσει; 769 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Μ' έστειλαν εδώ για να τον σταματήσω. 770 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ο Ίθαν είχε μία δουλειά. Να προστατεύει και να καθοδηγεί την ανθρωπότητα. 771 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Αλλά γι' αυτόν, σήμαινε να φροντίσει να μείνουν οι άνδρες στην εξουσία 772 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 με κάθε τίμημα, και έμειναν. Χιλιάδες χρόνια. 773 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Δεν λογοδότησε σε κανέναν. 774 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Λεηλάτησε, κατέστρεψε και διέδωσε ψέματα. 775 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Αλήθεια νόμιζες ότι η Εύα προήλθε από το πλευρό του Αδάμ; 776 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Σκέψου το αντίστροφο. 777 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Αλλά τώρα, η ισορροπία δυνάμεων έχει αλλάξει. 778 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Κι έχει αρχίσει να απελπίζεται. 779 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Αδίστακτος. Ήρθε η ώρα να απαλλάξουμε την κοινωνία από αυτό το απόβρασμα. 780 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Κι εσύ τι είσαι; Κάτι σαν άγγελος; 781 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Ο πρώτος. 782 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -Και ο Ίθαν τι είναι; Κάτι σαν... -Αρχίδι. 783 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Ένα αρχίδι. 784 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Εγώ πήγα να πω δαίμονας, αλλά... 785 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Ένας δαίμονας είναι ένας διεφθαρμένος άγγελος. 786 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Αλλά ξέχνα τον αυτόν. 787 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Απόψε σημασία έχεις εσύ. 788 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Στάσου, εγώ; -Ναι, εσύ. 789 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Είναι η στιγμή μας. 790 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Θα τον τελειώσουμε απόψε. 791 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Στάσου, ποιοι θα τον τελειώσουμε; Εγώ ήρθα για την προστασία σου. 792 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Τι νομίζεις ότι έκανα όλη νύχτα; 793 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Να σε ετοιμάσουμε. Η νύχτα τέλειωσε σχεδόν. 794 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -Θέλω να τον ξετρυπώσεις. -Να γίνω το δόλωμα σου; 795 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Είσαι η μόνη που τα κατάφερε να φτάσει τόσο κοντά στο ξημέρωμα 796 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 κι αυτό σε κάνει πολύ ξεχωριστή. 797 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Προφανώς, εσύ είσαι πολύ ξεχωριστή, οπότε γιατί δεν το κάνεις μόνη σου; 798 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Δεν ματώνω. 799 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Το αίμα σου δεν είναι η αδυναμία σου. Είναι η δύναμή σου. 800 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 Και έχει εμμονή με τη δικό σου αίμα. 801 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Θα σε ακολουθήσει παντού. 802 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Λυπάμαι, δεν μπορώ. Αποκλείεται να ξαναπάω έξω. 803 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Γάμα το αυτό. -Θα κυνηγήσει την κόρη σου μετά. 804 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Έχω δει τον Ίθαν να εξαφανίζει ολόκληρες μητριαρχίες. 805 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Ολόκληρες γενιές χάθηκαν. 806 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Δεν θα πάψει να σε κυνηγάει. 807 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Μόλις σε σκοτώσει, θα σκοτώσει τη Λους. 808 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Λοιπόν, τι αποφασίζεις; 809 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Να μείνεις εδώ και να κρυφτείς ή να σκοτώσεις τον καριόλη μαζί μου; 810 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Κοίτα, ακόμα κι αν μπορούσα, δεν ξέρω πώς. 811 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Κι όμως ξέρεις. 812 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Πάντα το ήξερες. 813 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -5:25. -Θα σε ετοιμάσουμε. Πάμε; 814 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ 815 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 ΜΑΡΙΝΑ ΤΗΣ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ 816 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Είσαι έτοιμη; 817 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Πού είσαι; 818 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Πού είσαι; 819 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Γεια σου, γλυκιά μου. 820 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Βλέπω, γνώρισες την Πρώτη Κυρία. 821 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Τι ψέμα σου είπε; Ότι απόψε είναι η μεγάλη νύχτα; 822 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Ότι είμαι πιο αδύναμος; 823 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Καταλαβαίνει τη δύναμή μου. 824 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Γι' αυτό φοβόταν να έρθει η ίδια. 825 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Σερί, το δόλωμα δεν επιβιώνει ποτέ. 826 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Θα δούμε ποιος θα επιβιώσει. 827 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Οι μόνοι που επιβιώνουν είναι τα κορίτσια που κρύβονται. 828 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Σερί. 829 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Είσαι μόνη σου. 830 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Ξύπνα. 831 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Πώς επιβιώνεις τώρα; 832 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Μη με πλησιάζεις. 833 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Δεν πάω πουθενά, γλυκιά μου. 834 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Μπορείς να ουρλιάζεις όσο θέλεις, αλλά εγώ θα μείνω εδώ. 835 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Θες να μάθεις την αλήθεια; 836 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Κανείς δεν θέλει να πεθάνω. 837 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Σε πολλούς αρέσει που είμαι εδώ. 838 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Επειδή ξέρουν ότι κρατώ κορίτσια σαν εσένα 839 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 στη θέση τους. 840 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Ελευθέρωσέ με. 841 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Σε παρακαλώ. 842 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Ξέρω ότι αυτό έχει τελειώσει. 843 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Ελευθέρωσέ με για να με πάρεις. 844 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Όχι. 845 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Θέλω να με πάρεις. 846 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Πες το ξανά. 847 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Θέλω να με πάρεις. Το θέλω. 848 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Θέλω εσένα. 849 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Εντάξει. 850 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Εντάξει. Καλό κορίτσι. 851 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Περίμενε. 852 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Τι; 853 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Μη φοβάσαι. 854 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Περίμενα κάποια σαν εσένα πάρα πολύ καιρό. 855 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Υπήρχαν στιγμές που στο μυαλό μου είχα τις αμφιβολίες μου, 856 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 αλλά εσύ επέμενες να με προκαλείς. 857 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Τώρα όμως, βλέποντάς σε έτσι... 858 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Πιστεύεις σε μένα. 859 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Θα πεθάνεις ξέροντας ότι παραδόθηκες σε μένα. 860 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Τόσο καλό κορίτσι. 861 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Τι είναι αυτό; 862 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις; 863 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Νόμιζες ότι θα τα κατάφερνες; 864 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Εσύ και μερικές πέτρες; 865 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Όχι μόνο εγώ. 866 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Σκύλα! 867 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 ΤΡΕΧΑ! 868 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Πώς επιβιώνεις εσύ τώρα; 869 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Ειλικρινά, δεν φαίνεσαι και τόσο καλά. 870 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Σε γάμησε λίγο φως του ήλιου; 871 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Τι είδους αξιολύπητη δύναμη είναι αυτή; 872 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Οι νύχτες που κυνηγούσες γυναίκες τελείωσαν. 873 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Κοίτα. 874 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Έφερα μια παλιά σου φίλη. 875 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Όχι! 876 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Σταμάτα! Όχι! 877 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Όχι! 878 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 ΤΡΕΧΑ, ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ, ΤΡΕΧΑ 879 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης 880 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ύδης