1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 APA KAU PEDULI? HUBUNGI WANITA PERTAMA 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Kau yakin benar mendengar Larry? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Aku yakin. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Aku menunggu orang untuk bicara, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 tetapi entah mereka tak dengar yang kudengar, atau tak peduli. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Yah... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Kita tak membiarkan ucapan begitu, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 jadi disimpulkan mereka tak dengar. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Namun, yang kudengar... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Kau pasti melihat 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 beberapa mitra di sini kuno. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Namun, mereka umumnya peduli 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 soal menciptakan lingkungan yang inklusif dan beragam. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Serius? Bukan menyinggung, tetapi... -Dengar. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -Lihat saja. -Saudaraku. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Aku tahu kau bagian dari generasi "Kapan kita ingin? Sekarang!", 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 tetapi nyatanya, tak ada perusahaan sempurna. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Kami secara aktif mencari wanita berkualifikasi, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 tetapi butuh waktu 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 jika mau menerima orang yang tepat. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Ya, tentu. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 Namun, James cerita, surat yang dia tulis bagimu untuk UCLA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Itu surat hebat. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Terima kasih. -Bukan aku. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Surat seperti itu 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 cukup berbobot di luar tembok ini. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Itu bagus untukmu. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Sementara itu, 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 biar aku merenungkan situasimu. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Aku mau kau merasa terlindungi dalam proses ini. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Namun, terkadang berbuat sedikit lebih berarti. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Pagi. Fuller, Lowes, Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Sebentar. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Kantor Clark Silver. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Dia sedang menelepon. Mau coba telepon lagi? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Kantor James Lowes. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Dia baru keluar. Mau tinggalkan pesan? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Kantor James Fuller. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Hai, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Dia sedang rapat staf. Boleh kuminta dia meneleponmu lagi? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Judy, jasa boga akan menemuimu pukul 16.00 untuk menyiapkan. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Selamat Hari Jadi. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Terima kasih, Sayang. 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 LARILAH SAYANG, LARI 45 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 FULLER LOWES & SILVER LLP PENGACARA HUKUM 46 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Sial. 47 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James, semua baik saja? 48 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Kau mengkhianatiku, Cherie. 49 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Maafkan aku. Aku mau menemuimu dulu... 50 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Bukan soal SDM. Aku memecat Larry. 51 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Dia salah. Kau pesankan aku dua tempat. 52 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Bagaimana aku bisa makan malam hari jadi dan makan malam klien? 53 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Dua tempat? 54 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Aku tak tahu soal makan malam klien. 55 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Namun, kau tahu itu hari jadiku? 56 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Tentu. Aku sudah bicara dengan Judy. 57 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Aku tak peduli bagaimana itu terjadi. Atasi saja. 58 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Benar. Pasti. -Aku tahu. 59 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Bisa kau yang pergi? Dia klien terlamaku. 60 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Dia benci bicara hukum. -Aku? 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Kalian muda. Jangan anggap kerja. 62 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Ajak dia keluar malam di kota, dia akan senang. 63 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Itu akan membantuku. Bagaimana? 64 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Ya. Tentu saja. 65 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Pasti. -Itu baru gadisku. 66 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Sempat dapat penjaga anak? -Ya, jangan cemas. 67 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Kirim saja detailnya. 68 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Sial. 69 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Tidak. Aku butuh yang itu. 70 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Tidak. 71 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Aku sayang kau. 72 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Jika sayang aku, kau takkan meneleponku mendadak. 73 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Terima kasih banyak kau datang. Sungguh penyelamat kerjaku. 74 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Aku tak sanggup menelepon Trey malam ini. 75 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Kau harus menghindari interaksi dengan Trey. 76 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Ini hal terbaik yang akan kau dapatkan. 77 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Tidak. Hanya tak percaya aku kacau seperti ini. 78 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Apa maksudmu, kau kacau? -Jujur, rasanya aku tak begitu. 79 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Maka kau tak kacau. 80 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Ya, tetapi aku tak bisa bilang itu kepada Bos. Bantu aku mengatasi ini. 81 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Ayo. Itu sebabnya aku di sini. 82 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Apa yang terkesan, "Anggap aku serius karena aku pengacara hebat, 83 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 "tetapi juga jangan terlalu serius karena aku sangat santai"? 84 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Bukan semua ini. -Apa? 85 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Celana hamil? Tidak. 86 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Tolong katakan ini tak berkancing 87 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -agar kau bisa menyusui. -Aku belum belanja 88 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 sejak melahirkan. 89 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Ya, jelas. 90 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Astaga, ingat ini? 91 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Cherie sebelum punya bayi. 92 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Ayolah. Merah warna kuat. Tak terlalu pendek. 93 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Ini sangat percaya diri. Kau tetap terlihat seksi. 94 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Aku bukan mau seksi. -Baik. Tunggu. 95 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Kau mau tetap profesional? Tetap pakai mantelnya. 96 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Kau mau pamerkan payudara, 97 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -lepas mantelnya. -Baik. 98 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Coba lihat foto itu. -Ada di ponselku. 99 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Kau jelas harus lepas mantelnya. 100 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Sudah waktunya kau bergembira. 101 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Tidak. Dengar. Ini bisnis. 102 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Sangat profesional. Aku akan masuk 103 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 dan segera keluar. 104 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Keluar masuk, ya? Sedikit bergerak... 105 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Hentikan. 106 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Tarik ritsletingnya. -Kau cantik sekali. 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Sial, mobilku datang. 108 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Jangan tutup laptopku. Aku merekam kuliah itu. 109 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Ada botol di kulkas kalau Luz bangun. 110 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Bawa semprotan mericaku. -Sungguh? 111 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Dia mungkin tampan, tetapi tetap pria. 112 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Semoga seperti fotonya. 113 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Cherie? -Ya. 114 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 115 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Itu aku. 116 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Senang akhirnya bertemu. -Aku juga. 117 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Maaf, silakan masuk. 118 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Terima kasih. 119 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Ini... 120 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Ayo. -Tentu. 121 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Rumahmu menakjubkan. 122 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Aku banyak dibantu. 123 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Mau minum sebelum pergi? 124 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Itu menyenangkan. -Mau minum apa? 125 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Apa pun yang ada, boleh. -Gin dan tonik? 126 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Tentu. -Aku hanya bisa buat minuman ini. 127 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Aku hanya bisa dua bahan. 128 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Terima kasih. 129 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Aku agak kekurangan tonik, jadi kebanyakan gin. 130 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Pasti tak apa. 131 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Bisa tahu banyak tentang wanita dari minumannya. 132 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Sungguh? 133 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Ibuku selalu bilang dari arloji. 134 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Ya? Kau pakai arloji apa? 135 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Milik ibuku. 136 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Jadi, kau sentimental? 137 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Ya. -Aku suka itu. 138 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Boleh kulihat? 139 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Maaf, bisa permisi sebentar? 140 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Sial. 141 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Kulihat kau punya teleskop. -Kau mau coba? 142 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Ya. Terima kasih. 143 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Sudah tua. 144 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Venus. 145 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 Planet paling terang. 146 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Dinamai dari dewi cinta dan keindahan. 147 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Sebenarnya, kurasa itu Jupiter. 148 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Terlihat empat bulannya. 149 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Jika lihat lebih dekat, terlihat bintik merah besar. Mau lihat? 150 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Kurasa itu. 151 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Aku tak mau terkesan mengoreksimu. 152 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Momen paling mengesankan kita sejauh ini. 153 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Kau mengajariku soal astrologi. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomi. 155 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Astaga. 156 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Maaf. -Tidak. 157 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Tidak, aku begitu. 158 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Tolong jangan minta maaf. Jangan minta maaf denganku. 159 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Dua pengakuan. 160 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Aku senang tak harus makan malam dengan pengacara lain malam ini. 161 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 James tak seburuk itu. Apa yang satunya? 162 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Aku melihat unggahanmu untuk tempat membawamu makan malam. 163 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Begitu? -Secara profesional, tak seram. 164 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 Apa yang kau temukan? 165 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Tak ada hamburger, tak ada burger keju, 166 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 jadi kurasa kau akan menghargai sushi terbaik di LA. 167 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Pikiranmu tepat. 168 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Jadi, kau kuliah malam? Kuliah apa? 169 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Aku pra-hukum di UCLA. 170 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 -Calon pengacara. -Ya. 171 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Ibu dan nenekku perawat, 172 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 jadi aku memilih jalanku sendiri. 173 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Orang favoritku di dunia adalah perawat. 174 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Sungguh? -Perawat adalah jantung rumah sakit. 175 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Yah, dia baru mulai bicara. -Kata pertama? 176 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -Kata pertamanya adalah "wah". -Wah. 177 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Ya. Itu bagus. Mengingatkan bahwa semuanya wah. 178 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Kendalikan anjing sialanmu! 179 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Maafkan aku. 180 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Astaga, maafkan aku. Aku tak bermaksud... Itu... 181 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Maafkan aku... 182 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Duduklah. 183 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Itu tak baik. 184 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Tidak baik. 185 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu. 186 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Hanya saja, aku digigit anjing saat kecil. 187 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Dapat 48 jahitan. 188 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 Kini aku... 189 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Aku resmi penyuka kucing. 190 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Boleh bilang itu? Sebagai pria dewasa sehat? 191 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Tentu. 192 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Maaf. -Silakan saja. 193 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 Ini penjaga anakku. Aku memintanya mengirim foto saat aku keluar. 194 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Pasti dia lucu. -Benar. 195 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Kucoba tak sering bilang begitu. Dia sudah sering dengar itu dari orang lain. 196 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Sulit tak mengomentari penampilannya saat dia selucu ini, 197 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 tetapi dia juga terlihat sangat cerdas, 198 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 pintar dan lucu, seperti ibunya. 199 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Manis. 200 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Bersulang. 201 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Untuk momen wah dalam hidup 202 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -dan ide-ide gila. -Bersulang. 203 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Terima kasih untuk malam menyenangkan. 204 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Aku bisa terbiasa dengan hidup James. 205 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Aku tak mau ini berakhir. Masuklah untuk minum. 206 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Aku mau, tetapi aku sudah pesan mobil 207 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 dan akan lelah di pagi hari. 208 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Lelah dan balita tak cocok bersama. 209 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Aku akan menyetel alarm untuk... 210 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -Pukul berapa dia bangun? -Pukul 06.30. 211 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -Pukul 06.30? -Jika aku mujur. 212 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Astaga. 213 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Batalkan mobilnya. 214 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Satu minuman, dan aku mengatur alarm untuk pukul 06.30, 215 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 jadi aku juga harus bangun pagi. 216 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Namun, alarmmu disetel pukul 05.25. 217 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Itu salah total. 218 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Kalau begitu... 219 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 BATALKAN MOBILMU DENGAN PATRICK? YA, BATAL 220 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Sudah batal. 221 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Satu minuman. 222 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Kau tahu? 223 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Mungkin aku harus kembali. Penjaga anakku mungkin kelelahan. 224 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Karena sepatu roda, ya? 225 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Pria bersepatu roda paling tak menarik, ya? 226 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Bukan itu. -Lain kali. 227 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Tunggu. 228 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Dia tak keberatan aku pulang larut. Dia akan baik saja. 229 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Kau yakin? Karena aku tidak... -Sungguh, dia akan baik saja. 230 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Ayo, Sayang. -Apa? 231 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Kubilang aku suka. 232 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 LARI! 233 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Tolong! Kumohon! 234 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Tolong! Kumohon! 235 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Tidak! Astaga. 236 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Tolong! 237 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Kumohon, biar aku masuk! 238 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Kumohon, tolong aku. Biar aku masuk. Aku butuh kau. 239 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Tidak. 240 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Kumohon. 241 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Seseorang, tolong. 242 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Dia bilang tidak? -Tidak... 243 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Permisi. Tolong, boleh pinjam ponselmu? 244 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Apa yang terjadi kepadamu? -Aku diserang. 245 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 PAMERAN ANTIK KNIFE IN THE WATER 246 00:20:42,583 --> 00:20:44,291 Aku diserang. Dia mengejarku. 247 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Aku perlu pinjam ponsel. 248 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Kumohon, biar kutelepon penjaga anakku. 249 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Akan kutelepon. Berapa nomornya? 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Aku tak tahu. 251 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Kau tak tahu nomor penjaga anakmu? 252 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Bukan, ada di ponselku. 253 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Ponselku diambil. Semua yang kubutuhkan ada di ponsel. 254 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Kumohon? Bisa tolong telepon 911? -Ya. 255 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Halo, aku bersama gadis yang bilang dia diserang. 256 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Aku tak tahu, kami ada di Sunset di depan Vista. 257 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Dia mungkin. 258 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Kau gadis yang diserang? 259 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Ya. -Oleh siapa? Siapa penyerangmu? 260 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Klien di firma hukumku. 261 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Dengar, tolong telepon James Fuller. 262 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Dia bosku. Dia yang mengatur makan malam ini. 263 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Kau minum malam ini? -Satu gelas, mungkin dua. Itu saja. 264 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Masuk ke belakang mobil. 265 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Tidak, aku sadar, sungguh. -Masuk ke belakang mobil. 266 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Hadap depan. 267 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Lihat ke kamera. 268 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Aku dituduh apa? -Mabuk di tempat umum. 269 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Aku diserang. -Mereka menyelidikinya. 270 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Bisa tolong telepon penjaga anakku? 271 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Dia menungguku pulang. 272 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Kau beri nomornya di meja depan? 273 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Kuberi nama dan alamatnya, tetapi nomornya ada di ponselku. 274 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Kami akan usahakan. Masuklah. 275 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Aku juga butuh tampon, tolong. 276 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Akan kusampaikan. Ayo. 277 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Tolong, aku sangat butuh tampon. 278 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Tampaknya malammu buruk. 279 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Mau membahasnya? 280 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Tak ada kegiatan lain. 281 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Aku tak menggigit. 282 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Apa kau punya tampon? 283 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Pikirmu ini apotek? 284 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Siapa begini kepadamu? 285 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Tak ada. 286 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Seorang pria. Kami pergi makan malam kerja. 287 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Kurasa dia pikir itu kencan. Mungkin itu kencan, entahlah. 288 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Siapa pun dia, persetan. 289 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Semoga dia makan semangkuk pisau cukur 290 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 dan mati di parit gang belakang. 291 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Ya. 292 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Gin dan toniknya juga tak enak. 293 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Apa katamu? 294 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Kubilang gin dan toniknya tak enak. Dia membuatnya sebelum makan. 295 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Dia bilang hanya bisa buat minuman itu? 296 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Ya. 297 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Pria kulit putih? Tinggi, mata biru? 298 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Ya. 299 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Dia bilang sangat benci anjing? 300 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Kenapa kau tahu ini? -Maaf. 301 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Yang kulakukan bukan karena kau. 302 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Hei! Keluarkan aku dari sini! Jalang ini mau membunuhku! 303 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Apa-apaan kau? -Kini kau wanita yang ditandai. 304 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Carilah Wanita Pertama. 305 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Siapa Wanita Pertama? -Hanya dia peluangmu. 306 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Semua ucapanmu 307 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 sama seperti kata sahabatku sebelum menghilang. 308 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Ditemukan mati di tangga Museum Getty. 309 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Sembunyi. Jangan pulang. 310 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Mungkin kau lolos sekali, tetapi dia takkan pernah menyerah. 311 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Kenapa tak beri tahu polisi? Mereka tak percaya aku. 312 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Kau serius? 313 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Pria itu mengendalikan orang. 314 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Hei! Keluarkan aku dari sini! 315 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Jalang ini mau membunuhku! Hei! 316 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Kami tahu yang kau cari. 317 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Kau mau apa? -Ada tamu. 318 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Aku tak mau tamu. 319 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Halo, Sayang. -Tidak, ini dia. 320 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 Ini pria yang kusebut! Jangan biarkan dia di sini. 321 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Terima kasih. -Aku akan kembali. 322 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Tidak, jangan biarkan aku di sel bersamanya! Kumohon! 323 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Duduk! 324 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Kau mengejutkanku. 325 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Semua tentangmu terkesan seperti penggoda... 326 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Kau mengejutkanku. 327 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Kau punya perlawanan. 328 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Aku tak bermaksud menggoda. -Jangan bohong. 329 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Aku janji. -Jangan bohong. 330 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Kau masuk ke rumahku 331 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 dengan gaun seksi. 332 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Aku tahu persis keinginanmu. 333 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Aku ingin bertemu orang baik. 334 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Kau tahu? 335 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Kau lakukan lebih dari itu. 336 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Kau bertemu aku. 337 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Aku hanya ingin pulang. Kumohon. 338 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Tolong, biarkan aku pulang. -Aku akan membiarkanmu mencoba. 339 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Aku takkan beri tahu James. Sungguh. 340 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Akan kukatakan aku mengarang semuanya. 341 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Tak penting itu terjadi atau tidak. 342 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Karena takkan ada yang percaya. 343 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Karena tak ada yang peduli. 344 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Yang penting sekarang... 345 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 adalah aku suka permainan. 346 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Kau mau bermain? 347 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Aku tak mau bermain. 348 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Aku akan memburumu, dan jika kau berhasil melewati malam, 349 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 kau akan kubiarkan hidup. 350 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Kau mau bermain? 351 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Kumohon, jangan lakukan ini. 352 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Jangan lakukan ini. 353 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Badanmu memanggilku. Bukan, tepatnya berteriak. 354 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Benar. 355 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Aku harus memburumu. -Kumohon jangan lakukan ini. 356 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Kurasa kau bisa. Ya. 357 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Aku tak bisa. -Aku yakin kepadamu. 358 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Kau bisa memulai lebih awal. 359 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Ya? 360 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie? -Ya. 361 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Kau dapat jaminan. -Aku tak mau pergi, di sini saja. 362 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Aku tak peduli. 363 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Bukan kau yang buat aturannya. 364 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Sekarang. Ayo. 365 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 ORANG HILANG 366 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 ORANG HILANG AKU PENTING - TELEPON WANITA PERTAMA 367 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Kau tahu di mana Jalan Grand? -Di sana. 368 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Ambil ini. 369 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Berhenti! 370 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Maaf, aku tak punya uang, tetapi bisa membayarmu nanti. 371 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Mau ke mana? -South Grand nomor 155. 372 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Kau jangan sendirian di sini. 373 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Gadis muda sepertimu. 374 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Kau bukan gadis pertama yang kubawa seperti ini. 375 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Seperti apa? 376 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Seperti penampilanmu. Berlari. Takut. 377 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Bagaimana gadis-gadis lain itu? 378 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Ini rumahmu? 379 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Bukan, rumah bosku. 380 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Bagus. 381 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Terima kasih. 382 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Ya Tuhan, Cherie. 383 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Maafkan aku. Astaga, lihat dirimu. 384 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Kemarilah. 385 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Astaga. 386 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Maaf, aku tahu ini hari jadimu. -Tak penting. 387 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Kemari. Duduklah. Di sini. 388 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Apa yang terjadi? 389 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Entah. Dia menyerangku. 390 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Dia mau membunuhku. -Ethan? 391 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Ini sulit dipercaya. 392 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Tentu saja aku percaya. Ini di luar karakternya. 393 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Lalu apa karakternya? 394 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy! 395 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Bisa buatkan teh, Judy? 396 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Ya. -Bisa tolong sekarang? 397 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Cherie. Astaga. Ya, tentu saja. 398 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Aku harus telepon polisi. Aku akan telepon polisi. 399 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Sudah. Dia mengikutiku ke sana. 400 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Ke kantor polisi? Itu tak masuk akal. 401 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Akan kucoba lagi. -Tidak. 402 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Jangan beri tahu aku di mana. 403 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Dia takkan menyakitimu. Tidak saat kau di sini bersamaku. 404 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Kau tak mengerti. Ada yang salah dengannya. 405 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Seolah... Dia seperti monster. 406 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Pelakunya monster. 407 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Tidak, bukan begitu. 408 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Pernah lihat hal aneh tentang dia? 409 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Tentu tidak. Aku takkan pernah mengenalkanmu kepadanya jika tahu. 410 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Judy, kami ingin teh. -Sebentar lagi. 411 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Maaf. Kurasa dia sudah minum obat tidur. 412 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Maafkan aku. 413 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Aku takkan memaafkan diriku soal ini. 414 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Setelah semua yang kau lalui, kau pantas dapat yang baik. 415 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Tak baik. -Tentu saja tidak. 416 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Jika bukan pengacara, kuurus sendiri 417 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 dengan cara berbeda. 418 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Menginaplah di sini, Sayang. 419 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Tolong, boleh pakai kamar mandimu? Aku merasa perlu mandi. 420 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Tentu. Akan kucarikan baju untukmu 421 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 dan ada pancuran di kamar mandi kantor. Ikut aku. 422 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 PERBANKAN 423 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 KALENDER 424 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHAN PERPULUHAN DGN CHERIE 425 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 "ETHAN PERPULUHAN DGN" 426 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHAN PERPULUHAN DGN JILL 427 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 ETHAN PERPULUHAN DGN CHERIE 428 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Senang itu muat. 429 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Mungkin kau butuh ini. 430 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Terima kasih. 431 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Aku benar-benar harus pergi. 432 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Kau pasti sangat ketakutan. 433 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Ya. 434 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Boleh kuberi saran, Cherie? 435 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Jangan beri tahu suamiku. -Tak akan. 436 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Dia bisa mengendusmu. -Siapa yang bisa? 437 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Kau tahu siapa. Darahmu punya aroma yang sangat kuat. 438 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Tetaplah bersih dan kau bisa selamat. 439 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Ada apa? 440 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Aku hanya memberi Cherie baju bersih. 441 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Terima kasih. 442 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Aku sungguh harus pergi. Trey menungguku di bawah. 443 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey? Kukira kita sudah bicara soal Trey. 444 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Trey sudah berubah, jadi kutelepon. 445 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Tinggallah malam ini. 446 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Aku bisa menjemput Luz. 447 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Tidak. Luz di rumah penjaga bayi. Dia akan baik saja. 448 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Ini selalu jadi tempat aman bagimu. 449 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Percayalah kepadaku. 450 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 LARI! 451 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Tidak. 452 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie. Mari kita bahas ini. 453 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie! 454 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie! 455 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Tunggu! Tolong! 456 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Masuk. 457 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Mau kuantar ke kantor polisi? 458 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Tidak. Aku hanya perlu menelepon. 459 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Kemari, Sayang. 460 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Hei, Trey. Ini Cherie. Aku dalam masalah. 461 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 ORANG HILANG - APA KAU BAHKAN MELIHATNYA? TELEPON WANITA PERTAMA 462 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tampon. 463 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Jenis apa? -Super. 464 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 Harganya $5,17. 465 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Aku tak punya uang, tetapi ada ini. 466 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Bisa digadaikan sedikitnya $50 jika mau. 467 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Kamar mandi di belakang. 468 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Ada orang di sini. 469 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Halo, Sayang. 470 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Sudah kuduga kau akan mudah, tetapi ini membosankan. 471 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Tenang. 472 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Nikmatilah. 473 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Lepaskan dia! 474 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Pergi. 475 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Ayo, lepaskan dia. 476 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Pergi. 477 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Syukurlah. 478 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Apa yang terjadi kepadamu? 479 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Aku berkelahi dan dibawa ke penjara. Jalan. 480 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Penjara? 481 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Apa-apaan... Kau baru minum? 482 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Kau tak pernah berkelahi. 483 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Aku baik saja. -Tak begitu. 484 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Jalan saja. -Kubawa ke rumah sakit. 485 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Jalankan mobilmu. 486 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Jalan! -Baiklah. Astaga! 487 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Kau kuantar pulang atau apa? 488 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Jalan saja. -Itu saja? 489 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Bukan main. 490 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Hei, masih punya pistol itu di rumahmu? 491 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Apa? -Pistol di rumahmu? 492 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Masih punya? -Ya. 493 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Aku pria kulit hitam di AS. 494 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Kita ke sana. 495 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Tunggu. Luz bagaimana? 496 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Dia dengan penjaga bayi. 497 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Baik. Kenapa kau butuh senjataku? 498 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Halo? Ada apa denganmu, Cherie? 499 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Berhenti bertanya. Diam saja dan mengemudi. 500 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Kau dalam masalah. Aku menjemputmu. 501 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 Kau tak mau aku tanya apa pun? Itu gila. 502 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Kau yang mencampakkanku. 503 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Aku tak harus menolongmu. 504 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Bisa kita ke rumahmu? 505 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Dawn di sana, asal tahu saja. 506 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Mana peduli soal Dawn? -Dulu kau peduli. 507 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Dulu kau sangat peduli kepadanya. 508 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Ya, lalu kau tidur dengannya. 509 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Aku berhenti peduli. -Ini dia. Hari lain, ocehan sama. 510 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Kau serius bilang begitu? Kau meniduri sahabatku. 511 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Tidak, dia menemuiku setelah kau mengusirku. 512 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Jangan mengubah sejarah. 513 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Aku bertanya apa tak apa memacari teman, dan kau bilang ya. 514 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Kau bilang ya, Cherie. Astaga, apa-apaan ini? 515 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Kenapa gelisah? -Tidak. 516 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Jangan bohong. -Tidak. 517 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Sial! 518 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Apa itu? 519 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Jangan keluar mobil. 520 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Apa maksudmu? -Jangan keluar. 521 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Tenang. -Tidak. Kembalilah, Trey. 522 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Tidak, tetap di mobil! 523 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Tenanglah, pasti hanya rakun. 524 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Masuk ke mobil. 525 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Tidak sampai kau bilang kenapa kau paranoid. 526 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Tolong, kembali ke mobil. -Jujur saja. 527 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Tolong. 528 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Trey, kembali ke mobil. 529 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 Kau selalu sama. 530 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Trey, aku diserang! Dia mengejarku semalaman. 531 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Dia mungkin masih mengejarku sekarang. Kembalilah ke mobil. 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Jalan. 533 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Di mana alamatnya? -Berhenti. 534 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Aku butuh nama dan alamat. 535 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Makanya aku tak mau bilang. -Kenapa? 536 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Apa itu kencan? 537 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Itu pertemuan yang menjadi kencan. 538 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Apa artinya? 539 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Bos mengaturnya... -Tunggu, James yang mengaturnya? 540 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 James mengatur ini? Sudah kuduga pria itu mencurigakan. 541 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Dia tak berniat membantumu. -Dia mencoba... 542 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Mencoba menidurimu, mungkin. 543 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Dia takkan menganggapmu serius. 544 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Kukira kau lebih cerdas. 545 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Itu kesalahan. -Ya, benar sekali. 546 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Hei, Cherie. Tunggu. 547 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Apa? -Pelan-pelan, ya? 548 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Biar Dawn kuberi tahu dulu. 549 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Serius? -Jangan berpura-pura 550 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 kau biarkan masuk jika dia ke rumahmu. 551 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Aku tak takut. -Aku yang takut. 552 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Apa-apaan? 553 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Ya, dia bisa pulang kepada bayinya. 554 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Tenanglah. -Tenang. Kau... 555 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Tidak, ayo bicara dengannya. 556 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Jika kau tak berani beri tahu, biar aku saja! 557 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Astaga. 558 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Hai. 559 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Siapa yang lakukan ini kepadamu? -Seorang pria. 560 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Teman bosku. Dia psikopat. 561 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Kemarilah. 562 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Aku tak bisa pulang. -Aku paham. 563 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Tidak, jangan membuat ini tentang kau. Ambilkan dia air atau apa. 564 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Astaga. 565 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Ayo. 566 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Rasakan! -Benar, itu yang kau dapat. 567 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Gila. -Kau kenapa? 568 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Jangan ikut campur, Michelle. Aku mengurus Cherie. 569 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Ya. -Itu milikmu? 570 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Ya. 571 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Tenang, kurasa masalahmu lebih dari beraroma bunga. 572 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Suruh dia diam. 573 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Hei, mau menonton film bersama kami? 574 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Dia akan mati, tetapi dengan cara seru. 575 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Tak usah. 576 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Aku tahu kita punya banyak masalah yang belum selesai. 577 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Memang begitu adanya. 578 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Baik. Ya. 579 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Bersihkan dirimu, karena kau tampak... 580 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Kau tahu tampak bagaimana. 581 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Ya, seperti Barbie kacau. -Serius, Michelle? 582 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Benar. Kau tak lihat? 583 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Dengar, aku menelepon penjaga bayi. Dia tak bisa tinggal, 584 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 tetapi bisa percayai temannya. Jadi, kita aman. 585 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Kau bisa tidur di kamar Norlon jika mau. 586 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Aku sangat butuh tampon. -Tampon? Tentu. 587 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Favoritku. Aku suka membelikan tampon. 588 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Kelak kau harus belikan untuk Luz. 589 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Benar sekali. 590 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tampon, pembalut, pemanas, bantalan bahu. 591 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Apa pun kebutuhannya. 592 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Pilihan bagus. 593 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Dengar. 594 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Kejadian malam ini 595 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 bukan salahmu. 596 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Kau tak salah. 597 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Aku hanya bodoh. 598 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Sepatumu bagus. 599 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Itu bersih. Sudah kuendus. 600 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Kau masih baca kartu Tarot? 601 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Tidak sejak Nenek meninggal. Kenapa? Kau ingin tahu sesuatu? 602 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Ya. 603 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Baik. 604 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Baiklah. 605 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Aku mati malam ini? 606 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Teman Trey biasanya bertanya apa mereka akan bercinta. 607 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Namun... 608 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Baiklah. 609 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Mulai dengan masa lalumu. 610 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Sepuluh Pedang, 611 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Lima Pentakel, dan Kesatria Pedang. 612 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Mari beralih dari masa lalumu. 613 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Kau tahu apa yang terjadi. Ayo ke masa depan. 614 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Baiklah, masa depan. 615 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 MAUT 616 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 MENARA 617 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 IBLIS 618 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Apa semua terlihat begitu? 619 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Kau masih ke gereja? -Tidak. 620 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Sebaiknya kembali. 621 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Nenekku 622 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 dulu bilang tak ada tarot yang buruk. 623 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Hanya cara melihat kartu. 624 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Bahkan kartu buruk bisa memaksamu melihat hidup dengan cara baru. 625 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Contohnya, lihat kartu ini? Ini kekuatan. Kekuasaan. 626 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Tekad besar. 627 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Serta kekuatan tak terhentikan. 628 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Aku sudah tahu siapa dia. -Tidak. 629 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Kartu itu bukan dia. 630 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Kartu ini kau. 631 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Siapa kau? -Aku kemari untuk Cherie. 632 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Kau bercanda. 633 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Ayo pergi. 634 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Jangan biarkan dia masuk. -Bawa Norlon keluar. 635 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Dia tak perlu lihat ini. 636 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Dengar. Jangan biarkan dia masuk. 637 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Cherie, biar kulakukan ini untukmu. 638 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Mau beri pelajaran kepada anak sombong ini? 639 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Aku selalu siap untuk itu. 640 00:57:07,666 --> 00:57:08,625 KUNCI 641 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Ayo masuk, Bajingan. 642 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Cepat! 643 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Tidak. 644 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Tetap di sini. 645 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Pokoknya jangan keluar. 646 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Apa ini? 647 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Jangan bilang apa pun. 648 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Dia yang menyakitimu? 649 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Kita jujur saja. Bukan kejutan besar. 650 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 LARI! 651 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Dia bisa mengendusmu. Darahmu punya aroma yang sangat kuat. 652 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Halo? -Masuk. 653 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Silakan. -Aku butuh salib dan air suci. 654 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Untuk apa? -Aku diburu monster. 655 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Dia sudah membunuh enam orang dan aku butuh bantuan. 656 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Tenang, Nak. 657 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Namaku Cherie, 658 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 dan aku sekarat. 659 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Berikan salibmu dan air suci. 660 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Minta apa pun yang bisa melindungiku. 661 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Kau mau mengakui dosamu, Cherie? -Dosaku? 662 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Persetan itu. 663 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Jika kau tak mau bantu... -Siapa pria yang kau maksud? 664 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Dia datang. 665 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Tidak, Cherie, hanya kita. 666 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Tidak. 667 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Dia di sini. 668 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Di suatu tempat. 669 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Mungkin selama ini dia bersamamu. 670 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Mungkin saatnya untuk menyerah. 671 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Tidak. 672 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Dia memilihmu. 673 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Halo lagi, Sayang. 674 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Tidak. Kau tak bisa ada di sini. 675 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Kenapa tidak? Aku selalu suka katedral tua. 676 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Terutama pastor tua. 677 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Maaf, tak bisa menahan diri. 678 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Serius? Air suci? 679 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Kau ini apa? 680 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Karena aku, kau bukan apa-apa, dan akan selalu begitu. 681 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Karena orang percaya aku. 682 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Aku tidak. 683 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Tidak? 684 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Baik. 685 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Duduklah. 686 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Tidak. 687 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Duduk. 688 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Kau akan suka ini. 689 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Tidak! 690 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Kini kau percaya aku? 691 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Maafkan aku. 692 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Jangan minta maaf denganku. 693 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Kemari. Ikut aku. 694 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Cepat! 695 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Ambil ini. Pergi. Di belakang panel. 696 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 TISU STERIL PEMBUNUH KUMAN 697 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Baik. 698 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 AKU PENTING TELEPON WANITA PERTAMA 699 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Wanita Pertama? 700 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Kita perlu bertemu. 701 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Hei. Apa ini? 702 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Kau semacam gadis tentara? -Bukan. 703 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Kita tak bertemu saat bertugas di Afganistan. 704 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Itu karena aku tak di sana. 705 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Sebaiknya lepas seragammu. 706 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Ini bukan seragam. 707 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Dulunya begitu. 708 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Sebelum kau lakukan ini. 709 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Lepaskan. 710 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Kecuali aku yang lepaskan untukmu. 711 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Kau di sini. Kucari ke mana-mana. 712 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Ayo, saudaraku menunggu di luar. 713 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Kita terlambat. 714 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Mereka akan marah. 715 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Dah, Gadis Tentara. 716 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Bajingan. Aku bisa mengendus testosteronmu dari sini. 717 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Jalang. Persetan. -Persetan! 718 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Mau ke mana? -Spa Century, di Grand. 719 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Perawatan diri pukul tiga pagi? Aku suka itu. 720 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Kita harus mandi di Century. 721 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Malam ini harusnya jadi perayaan. -Masih begitu. 722 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Temanku masuk ke program magister di Stanford. 723 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Ilmu Kelautan. Dia akan perbaiki masalah. 724 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Pada tahun 2050, akan ada lebih banyak plastik di lautan dunia daripada ikan. 725 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Kami butuh otakmu. Kami sangat butuh otak wanita. 726 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -Ini Jumat malam! -Ya. 727 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Ayo ikut berselancar dengan kami nanti. 728 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Aku tak berselancar. -Kami bisa ajari. 729 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Kami punya papan panjang. -Pukul 05.25. 730 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Kita tiba di ombak pukul enam. Ada ombak keren di Zuma. 731 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Tunggu, pukul 05.25? Apa itu? 732 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Fajar. Jika tak keluar pagi, keparat macho mengambil alih. 733 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Boleh kulihat? -Ya. 734 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Tahun akan datang ini akan jadi tahun kita. 735 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -Ini tahun para wanita! -Ya! 736 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Keraskan ini! 737 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Tunggu, kecilkan. 738 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Kau baik saja? Dahimu berdarah. 739 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Gadis pintar. Pakai pemutih. 740 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Bagus, Sayang. 741 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Kau bisa sangat bangga. 742 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Kau tahu? Saat kau tiada, 743 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 putrimu... 744 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 akan bersamaku. Aku akan merawatnya dengan baik. 745 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Akan kubesarkan seperti anakku. 746 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Persetan kau! 747 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Enyah. 748 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Enyah! 749 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Tetap di situ. 750 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Hei, kau dari mana? 751 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -Wanita Pertama? -Dia di dalam. 752 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Kau pasti Cherie. Menarik. 753 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Wanita Pertama? 754 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Aku sendiri, atau apa pun ini. 755 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Panggil aku Dena. 756 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 Wanita Pertama terasa formal untuk situasi sulit kita. 757 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Kau setuju? 758 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Tempat apa ini? -"Tempat" ini satu-satunya harapanmu. 759 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Ion negatif dari arang memurnikan udara. 760 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Membuat pengharum ruangan bangkrut. Benar? 761 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Lampu merah membunuh bakteri yang tersisa. 762 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 Air berdarahmu mengalir ke pipa 763 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 yang menuju ke seluruh kota. 764 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Dia akan menciummu di setiap sudut jalan. 765 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Ya. 766 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Akhirnya. Kau aman di sini, bersamaku. 767 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Jangan membuatku menunggu. 768 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Kau tahu dari mana dia mengendusku? 769 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Aku dikirim kemari untuk menghentikannya. 770 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethan punya satu tugas. Melindungi dan menuntun umat manusia. 771 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Namun, baginya, itu berarti memastikan pria tetap berkuasa 772 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 dengan cara apa pun. Pria memang berkuasa. Selama ribuan tahun. 773 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Tak ada akuntabilitas. 774 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Dia menjarah, menghancurkan, dan menyebarkan kebohongan. 775 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Kau pikir Hawa berasal dari tulang rusuk Adam? 776 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Justru sebaliknya. 777 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Namun, kini, keseimbangan kekuasaan telah bergeser. 778 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Dia makin putus asa. 779 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Kejam. Saatnya bagi kita mengakhiri noda busuk ini di masyarakat. 780 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Jadi, kau ini apa? Semacam malaikat? 781 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Yang pertama. 782 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -Berarti Ethan apa? -Berengsek. 783 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Berengsek. 784 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Aku hanya menebak "iblis". 785 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Iblis hanya malaikat rusak. 786 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Lupakan dia. 787 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Malam ini mengenaimu. 788 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Tunggu, aku? -Ya, kau. 789 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Ini momen kita. 790 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Kita akan jatuhkan dia malam ini. 791 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Tunggu, tak ada "kita". Aku kemari untuk perlindunganmu. 792 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Pikirmu apa kerjaku semalaman? 793 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Ayo bersiaplah. Malam hampir berakhir. 794 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -Aku ingin kau memancingnya keluar. -Kau mau aku jadi umpanmu? 795 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Hanya kau yang berhasil sampai sedekat ini dengan fajar 796 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 dan itu membuatmu sangat istimewa. 797 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Jelas kau sangat istimewa. Jadi, lakukan sendiri. 798 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Aku tak berdarah. 799 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Darahmu bukan kelemahanmu, tetapi kekuatanmu. 800 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 Dia terobsesi dengan darahmu. 801 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Dia terus mengikutimu. 802 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Maaf, aku tak bisa. Tak mungkin aku kembali ke sana. 803 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Persetan itu. -Dia akan mengejar putrimu. 804 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Aku melihat Ethan menghabisi beberapa matriarki utuh. 805 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Seluruh garis keturunannya hilang. 806 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Dia takkan berhenti memburumu. 807 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Begitu membunuhmu, dia akan membunuh Luz. 808 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Jadi, bagaimana? 809 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Tetap di sini dan sembunyi, atau membunuh keparat ini bersamaku? 810 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Andai pun bisa, aku tak tahu caranya. 811 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Kau tahu. 812 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Kau sudah lama tahu. 813 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -Pukul 05.25. -Kita siapkan dirimu. Mari? 814 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 WANITA PERTAMA 815 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 PELABUHAN YACHT SANTA MONICA SPORT - PANCING - PERAHU - KAFE 816 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Kau siap? 817 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Kau di mana? 818 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Kau di mana? 819 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Halo, Sayang. 820 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Kau bertemu Wanita Pertama. 821 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Kebohongan apa yang dia katakan? Malam ini saatnya? 822 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Aku sedang lemah? 823 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Setidaknya dia paham kekuatanku. 824 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Makanya dia takut untuk datang sendiri. 825 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, umpan tak pernah selamat. 826 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Lihat siapa yang selamat! 827 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Satu-satunya yang selamat adalah gadis yang sembunyi. 828 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 829 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Kau sendirian. 830 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Hei. Bangun. 831 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Kini bagaimana kau selamat? 832 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Jauhi aku. 833 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Aku takkan ke mana-mana, Sayang. 834 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Kau bisa melawan dan berteriak, tetapi aku tetap di sini. 835 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Mau tahu kebenarannya? 836 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Semua tak mau aku mati. 837 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Orang suka aku di sini. 838 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Karena mereka tahu aku membuat gadis sepertimu 839 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 tetap di tempatmu. 840 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Lepaskan aku. 841 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Kumohon. 842 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Aku tahu ini berakhir. 843 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Lepaskan agar kau bisa memilikiku. 844 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Tidak. 845 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Aku ingin kau memilikiku. 846 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Katakan lagi. 847 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Aku menginginkanmu. Sungguh. 848 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Aku menginginkanmu. 849 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Baik. 850 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Baik. Gadis pintar. 851 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Tunggu. 852 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Apa? 853 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Tak apa. 854 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Aku sudah lama menunggu yang sepertimu. 855 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Ada momen di benakku di mana aku ragu, 856 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 tetapi kau bersikeras menantangku. 857 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Kini melihatmu begini... 858 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Kau percaya aku. 859 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Kau akan mati mengetahui kau serahkan diri kepadaku. 860 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Gadis pintar. 861 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Apa ini? 862 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Kau mencoba mengelabuiku? 863 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Kau pikir itu akan berhasil? 864 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Kau dan beberapa batu? 865 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Bukan hanya aku. 866 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Jalang! 867 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 LARI! 868 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Bagaimana kau selamat sekarang? 869 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Aku akan jujur. Kau tampak kurang baik. 870 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Hancur karena sedikit matahari? 871 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Kekuatan menyedihkan apa itu? 872 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Malammu memburu wanita sudah berakhir. 873 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Lihat. 874 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Kubawa teman lamamu. 875 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Tidak! 876 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Berhenti! Tidak! 877 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Tidak! 878 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 LARILAH SAYANG, LARI 879 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra 880 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Supervisor Kreasi Christa Sihombing ra