BRYR DU DEG? RING FØRSTEDAMEN
Er du sikker på at du hørte Larry riktig?
Helt sikker.
Jeg ventet på at noen skulle si noe.
Enten hørte de ikke det jeg hørte, eller så brydde de seg ikke.
Vel...
Vi aksepterer ikke slikt snakk,
så vi antar de ikke hørte det.
Men det jeg hørte...
Du har sikkert sett at
noen av partnerne her er gammeldagse.
Men de bryr seg generelt
om å skape et inkluderende og mangfoldig miljø.
-Seriøst? Ikke ta det ille opp, men... -Hør her.
-...se deg rundt. -Du.
Jeg vet du er en del av "Når vil vi ha det? Nå!"-generasjonen,
men ingen firmaer er perfekte.
Vi søker aktivt etter kvalifiserte kvinner,
men det tar tid
om vi ønsker å ansette de rette.
Ja, selvfølgelig.
Men James viste meg brevet han skrev til UCLA for deg.
Litt av et brev.
-Takk. -Ikke takk meg.
Et slikt brev
har stor vekt utenfor disse veggene.
En seier for deg.
I mellomtida,
la meg tenke litt på situasjonen din.
Jeg vil at du skal føle deg beskyttet i denne prosessen.
Men noen ganger er det best å ligge lavt.
Hei. Fuller, Lowes og Silver.
Et øyeblikk.
Clark Silvers kontor.
Han snakker i telefonen. Kan vi ringe deg opp?
James Lowes' kontor.
Dro nettopp. Kan jeg gi en beskjed?
James Fullers kontor.
Hei, Judy.
Han er på personalmøte. Skal jeg be ham ringe deg?
Judy, cateringbyrået kommer 16.00 for å gjøre klart.
Godt jubileum.
Takk, snuppa.
FULLER, LOWES & SILVER LLP ADVOKATFIRMA
Faen.
James. Er alt i orden?
Du har virkelig rotet det til for meg, Cherie.
Beklager. Jeg skulle ha gått til deg først, men...
Nei, ikke HR-greia. Jeg gir Larry sparken.
Det han sa, var upassende. Du dobbeltbooket meg.
Hvordan skal jeg ha jubileumsmiddag og klientmiddag?
Dobbeltbooket?
Jeg visste ikke om klientmiddagen.
Men du visste at det var jubileet mitt?
Selvfølgelig. Jeg snakket med Judy.
Samme hvordan det skjedde. Bare fiks det.
-Ja. Absolutt. -Jeg har det.
Kan du ta middagen? Han er min eldste klient.
-Han hater å snakke om juss uansett. -Jeg?
Dere er unge. Ikke anse det som jobb.
Ta ham med ut på en kveld på byen. Han blir kjempeglad.
Du hadde hjulpet meg veldig. Hva sier du?
-Cherie? -Ja. Selvfølgelig.
-Absolutt. -Det er jenta si.
-Får du barnevakt i tide? -Ja, det går bra.
Bare send detaljene.
Faen.
TAMPONGER
Nei, jeg trenger den.
Nei.
Jeg elsker deg.
Da ville du ikke ringt meg i siste øyeblikk.
Tusen takk for at du kom. Du redder jobben min.
Jeg fikk meg ikke til å ringe Trey i kveld.
Du må unngå å møte Trey.
Luz er det beste du får ut av ham.
Ja. Jeg fatter bare ikke at jeg rotet det til slik.
-Hva mener du? -Jeg tror ikke jeg gjorde det.
Da gjorde du ikke det.
Men jeg kan ikke si det til sjefen. Bare hjelp meg å fikse dette.
Kom igjen. Det er derfor jeg er her.
Hva signaliserer: "Ta meg alvorlig som smart blivende advokat,
"men ikke for alvorlig, for jeg er skikkelig kul"?
-Ingenting av dette. -Hva?
Jeggings for gravide? Nei.
Og si at denne ikke har åpning
-så du kan amme? -Jeg har ikke shoppet
siden jeg fikk babyen.
Du sier ikke det.
Herregud. Husker du denne?
Cherie før babyen.
Kom igjen. Rød er en sterk farge. Den er ikke for kort.
Veldig selvsikker, og du ville fortsatt se sexy ut.
-Jeg vil ikke se sexy ut. -Greit. Vent.
Vil du holde det profesjonelt? Ha jakka på.
Om du liker ham litt og vil vise dem fram,
-tar du av deg jakka. -Ok.
-Få se det bildet. -Det er på telefonen.
Du skal helt klart kaste jakka.
På tide å ha det litt gøy.
Nei. Hør her. Dette er jobb.
Profesjonelt. Jeg skal gå inn,
og så skal jeg gå ut.
Litt inn og ut, hva? Litt ridning...
Slutt.
-Dra den opp. -Pokker, du ser så bra ut.
Oi, bilen min er her.
Ikke lukk laptopen. Jeg tar opp forelesningen.
Det er en flaske i kjøleskapet hvis Luz våkner.
-Ta peppersprayen min. -Ja?
Han er kjekk, men allikevel mann.
Herregud, vær som det bildet.
-Cherie? -Ja.
Ethan?
Det er meg.
-Så flott å treffe deg omsider. -Deg også.
Beklager. Kom inn.
Takk.
Dette er...
-Kom. -Ja.
Huset ditt er... Det er utrolig.
Jeg fikk mye hjelp.
En drink før vi drar?
-Hadde vært fint. -Hva drikker du?
-Jeg tar det du skal ha. -Gin tonic?
-Ja. -Eneste drinken jeg kan lage.
To ingredienser er alt jeg takler.
Takk.
Jeg har litt lite tonic, så mest gin.
Ok. Det er sikkert greit.
Hva en kvinne drikker, sier mye om henne.
Sier du det?
Mamma sa alltid det var klokka.
Å ja? Hva slags bruker du?
Mammas.
Så du er sentimental?
-Ja. -Det liker jeg.
Får jeg se den?
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
Faen.
-Jeg så du har et teleskop. -Vil du prøve det?
Ja. Takk.
Det er gammelt.
Venus.
Den lyseste planeten.
Etter kjærlighetens og skjønnhetens gudinne.
Jeg tror faktisk det er Jupiter.
Du kan se dens fire største måner.
Hvis du ser nøye etter, kan du se den store røde prikken. Vil du se?
Det er bare det jeg tror det er.
Det var ikke meningen å korrigere deg.
Kveldens mest imponerende øyeblikk hittil.
Du lærer meg om astrologi.
Astronomi.
Herregud.
-Beklager. -Nei.
Nei, jeg gjør slikt.
Ikke beklag. Aldri beklag med meg.
To tilståelser.
Flott å slippe å spise middag med nok en advokat i kveld.
James er ikke så ille. Ok, hva er det andre?
Så gjennom postene dine for å se hvor jeg skulle ta deg med.
-Gjorde du? -På en profesjonell, ikke skummel måte.
Og hva fant du ut?
Ingen hamburgere eller cheeseburgere, så
jeg tenkte du ville sette pris på den beste sushien i LA.
Da tenkte du rett.
Så du studerer om kvelden? Hva studerer du?
Forberedende lovstudier ved UCLA.
-En framtidig advokat. -Ja.
Både mora og bestemora mi var sykepleiere,
så du kan si jeg gikk min egen vei.
Min favorittperson i hele verden var sykepleier.
-Ja? -Sykepleiere er sykehusenes hjerter.
-Hun har akkurat begynt å snakke. -Første ord?
-Hennes første ord er "jøss". -Jøss.
Ja. Det er fint. Minner deg på at alt egentlig er "jøss".
Kontroller den jævla hunden!
Jeg beklager.
Herregud, jeg er så lei for det. Mente ikke...
Jeg beklager. Jeg...
Sitt.
Det var ikke greit.
Beklager. Mente ikke å skremme deg.
Det er bare det at jeg ble bitt av en hund som barn.
Og 48 sting.
Og nå...
Jeg er offisielt kattemenneske.
Kan jeg si det? Som en fullblods voksen mann?
Ja.
-Beklager. -Ikke noe problem. Vær så god.
Barnevakta. Jeg ba henne sende bilder av Luz når jeg er ute.
-Hun er sikkert søt. -Ja.
Prøver å ikke si det til henne for ofte. Hun hører det nok fra fremmede.
Vanskelig å ikke kommentere utseendet hennes når hun er så søt,
men hun ser også veldig smart,
flink og morsom ut, akkurat som mora.
Søtt.
Skål.
For livets "jøss"-øyeblikk
-og virkelig sprø ideer. -Skål.
Takk for en nydelig kveld.
Jeg kunne vennet meg til James' liv.
La oss ikke avslutte nå. Bli med inn på en drink.
Skulle gjerne det, men jeg har booket bil alt,
og jeg blir trøtt i morgen.
Trøtt og smårolling passer ikke sammen.
Jeg skal sette alarmen på...
-Når våkner hun? -06.30.
-06.30? -Hvis jeg er heldig.
Herregud.
Avlys bilen.
Én drink, og jeg setter alarmen på 06.30,
så jeg også må våkne tidlig.
Jeg tror alarmen din står på 05.25.
Som er 100 prosent feil.
I så fall...
AVLYS AVTALE MED PATRICK? JA, AVLYS
Avlyst.
Én drink.
Vet du hva?
Kanskje jeg bør dra tilbake. Barnevakta er sikkert utslitt.
Det var rulleskøytene, ikke sant?
Finnes vel ikke noe mindre tiltrekkende enn en mann på rulleskøyter?
-Det var ikke det. -En annen gang.
Vent.
Hun sa det er greit for henne at jeg er sent ute.
-Er du sikker? For jeg... -Ja, det går bra.
-La oss gå, snuppa. -Hva sa du?
Jeg sa jeg liker det.
LØP!
Hjelp! Hjelp meg!
Hjelp meg!
Å nei! Herregud!
Hjelp!
Vær så snill! Slipp meg inn!
Hjelp meg! Slipp meg inn. Jeg trenger deg.
Nei.
Vær så snill.
Kan noen hjelpe meg?
-Sa han at han ikke var det? -Ja...
Unnskyld. Kan jeg få låne telefonen?
-Hva har skjedd med deg? -Jeg ble overfalt.
Jeg ble overfalt. Han er etter meg.
Jeg trenger en telefon.
La meg i det minste ringe barnevakta.
Jeg kan ringe. Hva er nummeret?
Jeg vet ikke.
Kan du ikke nummeret til barnevakta?
Nei. Det er lagret på telefonen.
Men han tok den. Alt jeg trenger, er på telefonen min.
-Kan du bare ringe nødtelefonen? -Ja.
Hallo. Jeg er med en jente som sier hun ble overfalt.
Jeg vet ikke, men vi er på Sunset, foran Vista.
Hun kan være det.
Er du jenta som ble overfalt?
-Ja. -Hvem overfalt deg?
En klient ved advokatfirmaet mitt.
Dere må bare ringe James Fuller.
Han er sjefen min. Det var han som arrangerte middagen.
-Har du drukket i kveld? -Én drink. Kanskje to. Det er alt.
Sett deg bak i bilen.
-Nei, jeg er edru. -Sett deg bak i bilen.
Ansiktet fram.
Se inn i kameraet.
-Hva er jeg siktet for? -Offentlig beruselse.
-Jeg ble overfalt. -De undersøker det.
Kan noen ringe barnevakta for meg?
Hun venter meg hjemme.
Skrev du nummeret i resepsjonen?
Jeg skrev navn og adresse, men nummeret er på telefonen min.
Vi gjør det vi kan. Inn med deg.
Jeg trenger også en tampong.
Jeg skal si ifra. Kom igjen.
Jeg trenger virkelig en tampong.
Du har visst hatt litt av en kveld.
Vil du snakke om det?
Lite annet å gjøre.
Jeg biter ikke.
Du har vel ikke en tampong?
Ser dette ut som et apotek?
Hvem gjorde dette?
Ingen.
En fyr. Vi dro ut på jobbmiddag.
Han trodde vel det var en date. Kanskje det var det. Jeg vet ikke.
Hvem han enn er, drit i ham.
Jeg håper han spiser en stor bolle med barberblader
og dør i grøftekanten i en bakgate.
Ja.
Gin tonicen hans var elendig uansett.
Hva sa du?
At gin tonicen hans var elendig. Han lagde en før middag.
Sa han at det var eneste drinken han kan lage?
Ja.
Hvit fyr? Høy, blå øyne?
Ja.
Sa han at han hater hunder noe jævlig?
-Hvorfor vet du dette? -Beklager.
Ikke ta dette personlig.
Hei! Få meg ut herfra. Kjerringa prøver å drepe meg.
-Hva gjør du? -Du er en merket kvinne nå.
Du må finne Førstedamen.
-Hvem er det? -Hun er din eneste mulighet.
Alt det du nettopp sa,
sa bestevenninnen min før hun forsvant.
Ble funnet død, på trappene ved Getty.
Gjem deg. Ikke dra hjem.
Du har kanskje sluppet unna én gang, men han gir aldri opp.
Kan du ikke si det til politiet? De tror meg ikke.
Seriøst?
Denne mannen kontrollerer menn.
Hei! Få meg ut herfra!
Denne kjerringa prøver å drepe meg!
Vi vet hva du leter etter.
-Hva gjør du? -Du har besøk.
Jeg vil ikke ha besøk.
-Hallo, snuppa. -Nei, det er ham!
Det er han jeg snakket om. Ikke slipp ham inn hit.
-Takk. -Jeg er straks tilbake.
Nei. Ikke la ham være i cella med meg. Vær så snill!
Sett deg!
Du overrasket meg.
Alt ved deg oser av ubrukelig luremus, men...
Men du overrasket meg.
Du har litt tæl.
-Jeg mente ikke å være luremus. -Ikke lyv.
-Jeg lover. -Ikke lyv.
Du gikk rett inn i huset mitt med denne
"knull meg"-kjolen.
Jeg vet nøyaktig hva du ville.
Treffe et hyggelig menneske.
Vet du hva?
Du gjorde noe enda bedre.
Du traff meg.
Jeg vil bare dra hjem. Vær så snill.
-Bare la meg dra hjem. -Og jeg skal la deg prøve.
Jeg skal ikke si det til James.
Jeg skal si til dem at jeg fant på det hele.
Irrelevant om det skjedde eller ei.
For ingen vil tro deg.
For ingen bryr seg.
Det eneste som betyr noe nå...
...er at jeg elsker en lek.
Vil du leke?
Jeg vil ikke leke en lek.
Jeg skal jakte på deg, og hvis du overlever natta,
skal jeg la deg leve.
Vil du leke?
Vær så snill, ikke gjør dette.
Ikke gjør dette.
Kroppen din kaller på meg. Nei, den praktisk talt skriker.
Den gjør det.
-Jeg må jakte på deg. -Ikke gjør dette.
Jeg tror du klarer det. Ja.
-Jeg kan ikke. -Jeg har tro på deg.
Jeg skal gi deg et forsprang.
Ok?
-Cherie Vita? -Ja.
-Kausjonen er betalt. -Men jeg vil bli.
Det driter jeg i.
Du lager ikke reglene her.
Kom igjen.
SAVNET
JEG BETYR NOE - RING FØRSTEDAMEN
-Vet du hvor Grand Street er? -Det er den veien.
Kom og ta denne.
Stopp!
Beklager. Jeg har ikke penger, men jeg kan betale senere.
-Hvor skal du? -155 South Grand.
Du burde ikke være her ute alene.
En ung jente som deg.
Du er ikke første jenta jeg plukker opp slik.
Hvordan "slik"?
Som ser ut slik. Flyktende. Redd.
Hva skjedde med de andre jentene?
Er dette huset ditt?
Nei. Dette er sjefen min sitt.
Det er bra.
Takk.
Herregud. Cherie.
Jeg beklager. Herregud. Se på deg.
Kom. Denne veien.
Gud bedre.
-Beklager. Det er jubileet ditt. -Det gjør ikke noe.
Kom her. Sett deg. Her.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Han angrep meg.
-Han prøvde å drepe meg. -Ethan?
Dette er utrolig.
Jeg tror deg selvfølgelig. Det er bare så ulikt ham.
Så hvordan er han?
Judy!
Kan vi få litt te?
-Ja. -Kan vi få litt te nå?
Å, Cherie. Herregud. Selvfølgelig.
Jeg burde ringe politiet. Jeg ringer politiet.
Har gjort det. Han fulgte etter.
Til politistasjonen? Det gir ingen mening.
-Jeg prøver igjen. -Nei.
Nei. Ikke fortell ham hvor jeg er.
Han skal ikke gjøre deg noe. Ikke mens du er her hos meg.
Nei, du forstår ikke. Det er noe galt med ham.
Han er som et monster.
De som gjør slikt, er monstre.
Nei, men ikke sånn.
Har du lagt merke til noe rart ved ham?
Nei, selvfølgelig ikke. Ville ikke ha introdusert deg for ham da.
-Judy, kan vi få litt te? -Den kommer.
Beklager. Jeg tror hun har tatt kveldens sovepille.
Jeg er så lei for det.
Jeg vil aldri tilgi meg selv for dette.
Etter alt du hadde vært gjennom, fortjente du noe fint.
-Det var ikke fint. -Nei. Selvfølgelig ikke.
Var jeg ikke advokat, ville jeg agert
helt annerledes.
Overnatt her, snuppa.
Kan jeg få låne dusjen? Jeg føler at jeg trenger å dusje.
Så klart. Skal finne noe du kan ha på etterpå,
og det er dusj på kontorbadet mitt. Bli med meg.
BANK
KALENDER
ETHAN TIENDE M/ CHERIE
"ETHAN TIENDE M/"
ETHAN TIENDE M/JILL
ETHAN TIENDE M/ CHERIE
Fint at den passer.
Du trenger kanskje en slik.
Takk.
Jeg bør komme meg av gårde.
Du må være veldig skremt.
Ja.
Kan jeg gi deg et råd, Cherie?
-Ikke si det til mannen min. -Jeg skal ikke det.
-Han kan lukte deg. -Hvem da?
Det vet du. Blodet ditt har kraftig duft.
Hold deg så ren du kan, så kanskje du overlever...
Hva skjer?
Jeg ga bare Cherie noen rene klær.
Takk.
Jeg bør gå. Trey venter på meg nede.
Trey? Jeg trodde vi snakket om Trey.
Trey har forandret seg, så jeg ringte ham.
Du bør bli her i natt.
Jeg kan tilmed hente Luz.
Nei. Luz er hos barnevakta. Hun klarer seg.
Det har alltid vært trygt for deg her.
Du må stole på meg.
LØP!
Nei.
Cherie. La oss snakke om dette.
Cherie!
Cherie! Cherie!
Vent! Vær så snill!
Kom inn.
Skal jeg ta deg med til politistasjonen?
Nei. Jeg trenger bare å ta en telefon.
Kom hit.
Hei, Trey. Det er Cherie. Jeg er i trøbbel.
SAVNET - KAN DU SE HENNE? RING FØRSTEDAMEN
Tamponger.
-Hvilken type? -Super.
5,17 dollar.
Jeg har ikke penger, men denne.
Du kan pantsette den for minst 50 dollar.
Toalettet er bak.
Det er noen her inne.
Hei, snuppa.
Jeg visste du ville bli lett, men dette er bare kjedelig.
Slapp av.
Nyt det.
Slipp henne!
Gå vekk.
Kom igjen. Bare... La henne gå.
Gå bort.
Gudskjelov.
Hva faen har skjedd med deg?
Havnet i bråk. De satte meg i arresten.
Arresten?
Hva faen... Har du drukket?
Du havner aldri i bråk.
-Det går bra. -Nei.
-Bare kjør. -Jeg tar deg med på sykehus.
Sett denne i gir og kjør.
-Kjør! -Greit!
Skal jeg kjøre deg hjem eller ikke?
-Bare kjør. Ok? -Er det alt?
Utrolig.
Har du fortsatt den pistolen hjemme?
-Hva? -Har du pistolen hjemme?
-Har du den? -Ja.
Jeg er en svart mann i USA.
Det er dit vi skal.
Vent. Hva med Luz?
Hun har barnevakt.
Ok. Hva skal du med pistol?
Hallo? Hva faen er det med deg, Cherie?
Dropp spørsmålene. Du må være stille og kjøre.
Du er opprørt. Jeg plukket deg opp.
Vil ikke ha noen spørsmål? Det er vanvittig.
Det var du som dumpet meg.
Jeg trenger ikke hjelpe deg.
Kan du bare få oss hjem til deg?
Dawn er der, bare så du vet det.
-Tror du jeg bryr meg? -Du gjorde det.
Du brydde deg veldig om Dawn.
Ja, og så lå du med henne.
-Jeg sluttet å bry meg. -Samme leksa igjen.
Seriøst? "Samme leksa"? Du knullet bestevennen min.
Nei, hun kom til meg etter at du kastet meg ut.
Ikke forandre historien nå.
Jeg spurte om det var greit å date vennen din, og du sa ja.
Du sa ja, Cherie. Herregud. Hva faen, Cherie?
-Hvorfor nervøs? -Er ikke det.
-Ikke lyv. -Jeg lyver ikke.
Faen!
Hva faen var det?
Ikke gå ut av bilen.
-Hva faen snakker du om? -Ikke gå ut.
-Slapp av. -Nei. Trey, kom tilbake.
Nei, bli i bilen!
Slapp av. Det må ha vært en vaskebjørn eller noe.
Sett deg inn.
Ikke før du sier hvorfor du er paranoid.
-Vær så snill, sett deg i bilen. -Bare si sannheten.
Vær så snill.
Trey, sett deg i bilen.
Det er alltid det samme med deg.
Trey, jeg ble overfalt! Han har jaget meg i hele natt.
Han jakter kanskje fortsatt på meg. Kan du sette deg i bilen?
Kjør.
-Hva er adressen hans? -Slutt.
Trenger bare navn og adresse.
-Det var derfor jeg ikke ville si det. -Hvorfor?
Var det en date?
Det var et møte som ble til en date.
Hva betyr det?
-Sjefen arrangerte det... -Gjorde James det?
Arrangerte James det? Har alltid visst han var tvilsom.
-Han ville aldri hjelpe deg. -Han prøvde...
Ja, prøvde å knulle deg, kanskje.
Han ville aldri ta deg alvorlig.
Trodde du var smartere enn det.
-Det var en feil. -Visst pokker.
Cherie, vent.
-Hva er det? -Ro ned.
La meg varsle Dawn.
-Seriøst? -Ikke lat som
du ville sluppet henne inn hos deg.
-Er ikke redd henne. -Jeg er det.
Faen heller.
Ja, hun kan dra hjem til babyen sin.
-Bare ro deg ned. -Roe ned. Du bare...
Nei, la oss snakke med henne.
Har ikke du baller til å si det, gjør jeg det!
Faen.
Hei.
-Hvem gjorde dette? -En fyr.
En venn av sjefen. En jævla psykopat.
Kom her.
-Jeg kan ikke dra hjem. -Jeg skjønner.
Ikke få dette til å handle om deg. Gi henne litt vann.
Herregud.
Kom igjen.
-Ta den! -Det stemmer. Sånn går det.
-Pokker. -Hva faen har skjedd med deg?
Kan du passe dine egne saker, Michelle? Jeg tar meg av Cherie.
-Jepp. -Er det din?
Ja.
Rolig. Du har nok større problem enn å lukte blomster.
Kan du holde kjeft? Herregud.
Vil du se filmen med oss?
Jenta er i ferd med å bli tatt, men på en morsom måte.
Nei, ellers takk.
Jeg vet du og jeg har en del å snakke om.
Det er som det er.
Greit. Ja.
Gå og stell deg, for du ser virkelig...
Du vet hvordan du ser ut.
-Ja, som en herjet Barbie. -Seriøst, Michelle?
Hun gjør det. Ser du det ikke?
Jeg ringte barnevakta. Hun kan ikke bli,
men hun har en venn hun stoler på. Det går bra.
Du kan sove på Norlons rom hvis du vil.
-Jeg trenger tamponger. -Tamponger? Greit.
Favoritten min. Elsket å kjøpe tamponger til deg.
Du må kjøpe det for Luz en dag.
Visst pokker.
Tamponger, bind, varmeputer, skulderputer.
Hva enn hun trenger.
Godt valg.
Hør her.
Dette i kveld
var ikke din feil.
Du har ikke gjort noe.
Jeg var bare dum. Ok?
Fine sko.
Det er rent. Jeg luktet på det.
Leser du fortsatt tarotkort?
Ikke etter at bestemor døde. Hvordan det? Er det noe du vil vite?
Ja.
Ok.
Greit.
Vil jeg dø i natt?
Treys venner spør oftest om det blir noe på dem.
Men...
Greit.
Begynner med fortida di.
Ti sverd,
Fem mynter og Luftknekten.
La oss gå videre fra fortida di.
Du vet hva som skjedde. La oss gå rett til framtida di.
Greit, framtida.
DØDEN XIII
TÅRNET XVI
DJEVELEN XV
Ser alle slik ut?
-Går du fortsatt i kirka? -Nei.
Du bør nok gå tilbake.
Bestemora mi
pleide å si at det ikke finnes dårlige tarotkort.
Det handler om hvordan man ser dem.
Selv negative kan tvinge deg til å se på livet på en ny måte.
Ser du dette kortet? Dette er styrke. Kraft.
Vanvittig besluttsomhet.
En ustoppelig kraft.
-Jeg vet allerede hvem han er. -Nei.
Kortet er ikke ham.
Dette kortet er deg.
-Hvem faen er du? -Jeg er her for Cherie.
Det er faen ikke sant.
Da skjer det.
-Ikke slipp ham inn. -Ta med Norlon ut.
Så han ikke ser dette.
Vær så snill. Ikke slipp ham inn.
Å, Cherie. La meg gjøre dette for deg.
Skal vi gi denne fascisten en lærepenge?
Jeg er alltid klar for det.
LÅS
Kom igjen, din jævel.
Fort!
Nei.
Bli her.
Ikke kom ut, samme hva.
Hva faen er dette?
Ikke si noe.
Var det han som slo deg?
La oss være ærlige. Ingen stor overraskelse.
LØP!
Han kan lukte deg. Blodet ditt har kraftig duft.
-Hallo? -Kom inn.
-Stig på. -Jeg trenger et kors og vievann.
-Til hva da? -Jeg blir jaget av et monster.
Han har allerede drept seks, og jeg trenger hjelp.
Ro deg ned, mitt barn.
Mitt navn er Cherie,
og jeg er døende.
Gi meg korset ditt og vievann.
Alt som kan beskytte meg.
-Vil du bekjenne dine synder, Cherie? -Mine synder?
Ikke faen.
-Hvis du ikke vil hjelpe meg... -Hvem er mannen du snakker om?
Han kommer.
Nei, Cherie. Det er bare oss.
Nei, det er ikke det.
Han er her.
Et sted.
Kanskje han har vært med deg hele tida.
Og kanskje det er på tide å gi etter.
Nei.
Han valgte deg.
Hallo igjen, snuppa.
Nei. Du kan ikke være her.
Hvorfor ikke? Jeg har alltid elsket katedraler.
Særlig gamle prester.
Jeg beklager. Kunne ikke dy meg.
Men seriøst? Vievann?
Hva er du for noe?
Jeg er grunnen til at du er ingenting, og alltid være det.
For folk tror på meg.
Jeg tror ikke på deg.
Ikke?
Ok.
Sett deg.
Nei.
Sett deg.
Du vil elske dette.
Nei!
Tror du på meg nå?
Jeg er så lei for det.
Aldri beklag med meg.
Kom her. Bli med meg.
Fort.
Ta denne. Fort. Bak veggen.
DESINFISERENDE SERVIETT
Ok.
JEG BETYR NOE RING FØRSTEDAMEN
Førstedamen?
Vi må treffes.
Hva er dette?
-Er du en slags soldatjente? -Nei.
Pussig at vi ikke møttes i Afghanistan.
Fordi jeg ikke var der.
Du bør ta av deg uniformen.
Det er ikke en uniform.
Det var det før.
Før du gjorde dette.
Ta den av.
Eller skal jeg ta den av for deg?
Der er du. Vi har lett overalt.
Brødrene mine venter utenfor.
Vi er sent ute.
De blir forbannet.
Ses, soldatjente.
Drittsekk. Jeg kan lukte testosteronet ditt herfra.
-Hore. Faen ta deg. -Faen ta deg!
-Hvor skal du? -Century Spa, på Grand.
Egenpleie kl. 03.00? Jeg liker det.
Vi burde alle dra på spa.
-Denne kvelden skulle være en feiring. -Den er fortsatt det.
Hun kom inn på MA-programmet på Stanford.
Marinvitenskap. Hun kommer til å løse alt.
Innen 2050 vil det være mer plast i havene enn fisk.
Vi trenger hjernen din. Trenger desperat den kvinnelige hjernen.
-Og det er fredag kveld! -Ja.
Du burde bli med oss å surfe senere.
-Jeg surfer ikke. -Vi skal lære deg det.
-Vi har et ekstra brett ved hytta. -05.25.
Vi surfer 06.00. Det kommer syke bølger inn ved Zuma.
05.25? Hva er det?
Soloppgang. Er du ikke tidlig ute, tar macho-jævlene over.
-Kan jeg få se? -Ja.
Det kommende året skal bli vårt år.
-Dette skal bli kvinnens år! -Ja!
Skru opp!
Vent. Skru ned.
Går det bra? Du blør i panna.
Smart jente. Bruker blekemiddel.
Du var flink, snuppa.
Du kan være veldig stolt.
Vet du hva? Når du er borte,
vil dattera di
være hos meg. Jeg skal ta godt vare på henne.
Jeg skal oppdra henne som min egen.
Dra til helvete!
Bort.
Bort!
Bli.
Hei. Hvor kom du fra?
-Førstedamen? -Hun er inne.
Du må være Cherie. Interessant.
Førstedamen?
I kjøtt og blod, eller hva det er.
Men du kan kalle meg Dena.
"Førstedamen" er for formelt for situasjonen vi er i.
Synes du ikke?
-Hva slags sted er dette? -Dette "stedet" er ditt eneste håp.
De negative ionene i kullet renser lufta som bare faen.
Gjør luftfriskere unødvendig. Ikke sant, jenter?
Røde lys dreper alle bakterier som gjenstår.
Og det blodige vannet ditt renner inn i rør
som går over hele byen.
Han vil lukte deg på alle gatehjørner.
Ja.
Endelig. Du er trygg her, hos meg.
Jeg har ikke all evighet.
Hvordan visste du han luktet meg?
Fordi jeg ble sendt hit for å stoppe ham.
Ethan hadde én jobb: å beskytte og veilede menneskeheten.
Men for ham betydde det å sørge for at menn ble ved makten
for enhver pris, slik de gjorde. I tusenvis av år.
Det var ingen ansvarlighet.
Han plyndret, ødela og spredte løgner.
Trodde du virkelig at Eva kom fra Adams ribbein?
Prøv andre veien.
Men nå er maktbalansen endret.
Han begynner å bli desperat.
Nådeløs. Det er på tide å avslutte denne pletten på samfunnet.
Så hva er du? Er du en engel eller noe?
Den første.
-Så hva er Ethan? En... -Pikk.
En pikk.
Jeg skulle si "demon", men...
En demon er bare en fordervet engel.
Men glem ham.
Denne natta handler om deg.
-Meg? -Ja.
Det er vårt øyeblikk.
Vi skal ta ham i natt.
Det er ikke noe "vi". Jeg kom hit for å få beskyttelse.
Hva tror du jeg har gjort i hele natt?
La oss gjøre deg klar. Natta er nesten over.
-Og du må lokke ham ut. -Vil du bruke meg som agn?
Du er den eneste som har kommet så nær daggry,
og det gjør deg veldig spesiell.
Du er åpenbart veldig spesiell, så hvorfor ikke gjøre det selv?
Jeg blør ikke.
Blodet ditt er ikke svakheten din. Det er styrken din.
Og han er besatt av ditt.
Han følger deg overalt.
Beklager, jeg kan ikke. Jeg går ikke ut dit igjen.
-Ikke faen. -Han vil gå etter dattera di.
Jeg har sett Ethan ta hele matriarkat.
Hele slekter forsvunnet.
Han vil aldri slutte å jakte på deg.
Når han dreper deg, dreper han Luz.
Så hva blir det til?
Gjemme deg her eller drepe jævelen med meg?
Selv om jeg kunne det, vet jeg ikke hvordan.
Jo, det gjør du.
Du har alltid visst det.
-05.25. -La oss få deg klar. Skal vi det?
FØRSTEDAMEN
SANTA MONICA YACHTHAVN SPORT - FISKE - BÅT - KAFEER
Er du klar?
Hvor er du?
Hallo, snuppa.
Jeg ser du møtte Førstedamen.
Hvilke løgner har hun fortalt? At det skjer i natt?
At jeg er svakest nå?
Hun forstår iallfall makten min.
Det var derfor hun var for redd for å komme selv.
Cherie, agnet overlever aldri.
Får se hvem som overlever.
De eneste som overlever, er jentene som gjemmer seg.
Cherie.
Du er alene.
Hei. Du må våkne.
Hvordan overlever du nå?
Kom deg vekk.
Jeg skal ingen steder, snuppa.
Kjemp og skrik i vei, men jeg er kommet for å bli.
Vil du vite sannheten?
Ingen vil at jeg skal dø.
Folk liker at jeg er her.
For de vet at jeg holder jenter som deg
på plass.
Slipp meg fri.
Vær så snill.
Jeg vet at dette er over.
Slipp meg fri, så du kan få meg.
Nei.
Jeg vil at du skal få meg.
Si det igjen.
Jeg vil ha deg.
Ok.
Ok. Flink jente.
Vent.
Hva er det?
Det er i orden.
Jeg har ventet på en som deg i så lang tid.
Det var øyeblikk at jeg hadde mine tvil,
når du insisterte på å utfordre meg.
Og nå, når jeg ser deg slik...
Du tror på meg.
Du vil dø vel vitende om at du overga deg til meg.
For en flink jente.
Hva er dette?
Prøver du å lure meg?
Trodde du det ville fungere?
Du og noen steiner.
Ikke bare meg.
Din hore!
LØP!
Hvordan overlever du nå?
La meg være ærlig. Du ser ikke så bra ut.
Ødelagt av litt sollys?
Hva slags patetisk kraft er det?
Dine netter med jakt på kvinner er over.
Se.
Tok med en gammel venn av deg.
Nei!
Stopp! Nei!
Nei!
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso g.