1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 BRYR DU DEG? RING FØRSTEDAMEN 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Er du sikker på at du hørte Larry riktig? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Helt sikker. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Jeg ventet på at noen skulle si noe. 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 Enten hørte de ikke det jeg hørte, eller så brydde de seg ikke. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Vel... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Vi aksepterer ikke slikt snakk, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 så vi antar de ikke hørte det. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Men det jeg hørte... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Du har sikkert sett at 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 noen av partnerne her er gammeldagse. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Men de bryr seg generelt 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 om å skape et inkluderende og mangfoldig miljø. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Seriøst? Ikke ta det ille opp, men... -Hør her. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -...se deg rundt. -Du. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Jeg vet du er en del av "Når vil vi ha det? Nå!"-generasjonen, 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 men ingen firmaer er perfekte. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Vi søker aktivt etter kvalifiserte kvinner, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 men det tar tid 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 om vi ønsker å ansette de rette. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Ja, selvfølgelig. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 Men James viste meg brevet han skrev til UCLA for deg. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Litt av et brev. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Takk. -Ikke takk meg. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Et slikt brev 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 har stor vekt utenfor disse veggene. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 En seier for deg. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 I mellomtida, 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 la meg tenke litt på situasjonen din. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Jeg vil at du skal føle deg beskyttet i denne prosessen. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Men noen ganger er det best å ligge lavt. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Hei. Fuller, Lowes og Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Et øyeblikk. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Clark Silvers kontor. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Han snakker i telefonen. Kan vi ringe deg opp? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 James Lowes' kontor. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Dro nettopp. Kan jeg gi en beskjed? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 James Fullers kontor. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Hei, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Han er på personalmøte. Skal jeg be ham ringe deg? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Judy, cateringbyrået kommer 16.00 for å gjøre klart. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Godt jubileum. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Takk, snuppa. 44 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 FULLER, LOWES & SILVER LLP ADVOKATFIRMA 45 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Faen. 46 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James. Er alt i orden? 47 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Du har virkelig rotet det til for meg, Cherie. 48 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Beklager. Jeg skulle ha gått til deg først, men... 49 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Nei, ikke HR-greia. Jeg gir Larry sparken. 50 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Det han sa, var upassende. Du dobbeltbooket meg. 51 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Hvordan skal jeg ha jubileumsmiddag og klientmiddag? 52 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Dobbeltbooket? 53 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Jeg visste ikke om klientmiddagen. 54 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Men du visste at det var jubileet mitt? 55 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Selvfølgelig. Jeg snakket med Judy. 56 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Samme hvordan det skjedde. Bare fiks det. 57 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Ja. Absolutt. -Jeg har det. 58 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Kan du ta middagen? Han er min eldste klient. 59 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Han hater å snakke om juss uansett. -Jeg? 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Dere er unge. Ikke anse det som jobb. 61 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Ta ham med ut på en kveld på byen. Han blir kjempeglad. 62 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Du hadde hjulpet meg veldig. Hva sier du? 63 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Ja. Selvfølgelig. 64 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Absolutt. -Det er jenta si. 65 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Får du barnevakt i tide? -Ja, det går bra. 66 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Bare send detaljene. 67 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Faen. 68 00:04:46,500 --> 00:04:47,958 TAMPONGER 69 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Nei, jeg trenger den. 70 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Nei. 71 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Jeg elsker deg. 72 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Da ville du ikke ringt meg i siste øyeblikk. 73 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Tusen takk for at du kom. Du redder jobben min. 74 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Jeg fikk meg ikke til å ringe Trey i kveld. 75 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Du må unngå å møte Trey. 76 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Luz er det beste du får ut av ham. 77 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Ja. Jeg fatter bare ikke at jeg rotet det til slik. 78 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Hva mener du? -Jeg tror ikke jeg gjorde det. 79 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Da gjorde du ikke det. 80 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Men jeg kan ikke si det til sjefen. Bare hjelp meg å fikse dette. 81 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Kom igjen. Det er derfor jeg er her. 82 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Hva signaliserer: "Ta meg alvorlig som smart blivende advokat, 83 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 "men ikke for alvorlig, for jeg er skikkelig kul"? 84 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Ingenting av dette. -Hva? 85 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Jeggings for gravide? Nei. 86 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Og si at denne ikke har åpning 87 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -så du kan amme? -Jeg har ikke shoppet 88 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 siden jeg fikk babyen. 89 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Du sier ikke det. 90 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Herregud. Husker du denne? 91 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Cherie før babyen. 92 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Kom igjen. Rød er en sterk farge. Den er ikke for kort. 93 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Veldig selvsikker, og du ville fortsatt se sexy ut. 94 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Jeg vil ikke se sexy ut. -Greit. Vent. 95 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Vil du holde det profesjonelt? Ha jakka på. 96 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Om du liker ham litt og vil vise dem fram, 97 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -tar du av deg jakka. -Ok. 98 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Få se det bildet. -Det er på telefonen. 99 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Du skal helt klart kaste jakka. 100 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 På tide å ha det litt gøy. 101 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Nei. Hør her. Dette er jobb. 102 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Profesjonelt. Jeg skal gå inn, 103 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 og så skal jeg gå ut. 104 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Litt inn og ut, hva? Litt ridning... 105 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Slutt. 106 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Dra den opp. -Pokker, du ser så bra ut. 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Oi, bilen min er her. 108 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Ikke lukk laptopen. Jeg tar opp forelesningen. 109 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Det er en flaske i kjøleskapet hvis Luz våkner. 110 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Ta peppersprayen min. -Ja? 111 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Han er kjekk, men allikevel mann. 112 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Herregud, vær som det bildet. 113 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Cherie? -Ja. 114 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 115 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Det er meg. 116 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Så flott å treffe deg omsider. -Deg også. 117 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Beklager. Kom inn. 118 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Takk. 119 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Dette er... 120 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Kom. -Ja. 121 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Huset ditt er... Det er utrolig. 122 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Jeg fikk mye hjelp. 123 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 En drink før vi drar? 124 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Hadde vært fint. -Hva drikker du? 125 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Jeg tar det du skal ha. -Gin tonic? 126 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Ja. -Eneste drinken jeg kan lage. 127 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 To ingredienser er alt jeg takler. 128 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Takk. 129 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Jeg har litt lite tonic, så mest gin. 130 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Ok. Det er sikkert greit. 131 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Hva en kvinne drikker, sier mye om henne. 132 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Sier du det? 133 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Mamma sa alltid det var klokka. 134 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Å ja? Hva slags bruker du? 135 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Mammas. 136 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Så du er sentimental? 137 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Ja. -Det liker jeg. 138 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Får jeg se den? 139 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Kan du unnskylde meg et øyeblikk? 140 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Faen. 141 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Jeg så du har et teleskop. -Vil du prøve det? 142 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Ja. Takk. 143 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Det er gammelt. 144 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Venus. 145 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 Den lyseste planeten. 146 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Etter kjærlighetens og skjønnhetens gudinne. 147 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Jeg tror faktisk det er Jupiter. 148 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Du kan se dens fire største måner. 149 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Hvis du ser nøye etter, kan du se den store røde prikken. Vil du se? 150 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Det er bare det jeg tror det er. 151 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Det var ikke meningen å korrigere deg. 152 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Kveldens mest imponerende øyeblikk hittil. 153 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Du lærer meg om astrologi. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomi. 155 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Herregud. 156 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Beklager. -Nei. 157 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Nei, jeg gjør slikt. 158 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Ikke beklag. Aldri beklag med meg. 159 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 To tilståelser. 160 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Flott å slippe å spise middag med nok en advokat i kveld. 161 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 James er ikke så ille. Ok, hva er det andre? 162 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Så gjennom postene dine for å se hvor jeg skulle ta deg med. 163 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Gjorde du? -På en profesjonell, ikke skummel måte. 164 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 Og hva fant du ut? 165 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Ingen hamburgere eller cheeseburgere, så 166 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 jeg tenkte du ville sette pris på den beste sushien i LA. 167 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Da tenkte du rett. 168 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Så du studerer om kvelden? Hva studerer du? 169 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Forberedende lovstudier ved UCLA. 170 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 -En framtidig advokat. -Ja. 171 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Både mora og bestemora mi var sykepleiere, 172 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 så du kan si jeg gikk min egen vei. 173 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Min favorittperson i hele verden var sykepleier. 174 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Ja? -Sykepleiere er sykehusenes hjerter. 175 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Hun har akkurat begynt å snakke. -Første ord? 176 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -Hennes første ord er "jøss". -Jøss. 177 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Ja. Det er fint. Minner deg på at alt egentlig er "jøss". 178 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Kontroller den jævla hunden! 179 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Jeg beklager. 180 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Herregud, jeg er så lei for det. Mente ikke... 181 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Jeg beklager. Jeg... 182 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Sitt. 183 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Det var ikke greit. 184 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Det var ikke greit. 185 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Beklager. Mente ikke å skremme deg. 186 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Det er bare det at jeg ble bitt av en hund som barn. 187 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Og 48 sting. 188 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 Og nå... 189 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Jeg er offisielt kattemenneske. 190 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Kan jeg si det? Som en fullblods voksen mann? 191 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Ja. 192 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Beklager. -Ikke noe problem. Vær så god. 193 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 Barnevakta. Jeg ba henne sende bilder av Luz når jeg er ute. 194 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Hun er sikkert søt. -Ja. 195 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Prøver å ikke si det til henne for ofte. Hun hører det nok fra fremmede. 196 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Vanskelig å ikke kommentere utseendet hennes når hun er så søt, 197 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 men hun ser også veldig smart, 198 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 flink og morsom ut, akkurat som mora. 199 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Søtt. 200 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Skål. 201 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 For livets "jøss"-øyeblikk 202 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -og virkelig sprø ideer. -Skål. 203 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Takk for en nydelig kveld. 204 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Jeg kunne vennet meg til James' liv. 205 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 La oss ikke avslutte nå. Bli med inn på en drink. 206 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Skulle gjerne det, men jeg har booket bil alt, 207 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 og jeg blir trøtt i morgen. 208 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Trøtt og smårolling passer ikke sammen. 209 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Jeg skal sette alarmen på... 210 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -Når våkner hun? -06.30. 211 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -06.30? -Hvis jeg er heldig. 212 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Herregud. 213 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Avlys bilen. 214 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Én drink, og jeg setter alarmen på 06.30, 215 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 så jeg også må våkne tidlig. 216 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Jeg tror alarmen din står på 05.25. 217 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Som er 100 prosent feil. 218 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 I så fall... 219 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 AVLYS AVTALE MED PATRICK? JA, AVLYS 220 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Avlyst. 221 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Én drink. 222 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Vet du hva? 223 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Kanskje jeg bør dra tilbake. Barnevakta er sikkert utslitt. 224 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Det var rulleskøytene, ikke sant? 225 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Finnes vel ikke noe mindre tiltrekkende enn en mann på rulleskøyter? 226 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Det var ikke det. -En annen gang. 227 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Vent. 228 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Hun sa det er greit for henne at jeg er sent ute. 229 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Er du sikker? For jeg... -Ja, det går bra. 230 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -La oss gå, snuppa. -Hva sa du? 231 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Jeg sa jeg liker det. 232 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 LØP! 233 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Hjelp! Hjelp meg! 234 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Hjelp meg! 235 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Å nei! Herregud! 236 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Hjelp! 237 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Vær så snill! Slipp meg inn! 238 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Hjelp meg! Slipp meg inn. Jeg trenger deg. 239 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Nei. 240 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Vær så snill. 241 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Kan noen hjelpe meg? 242 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Sa han at han ikke var det? -Ja... 243 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Unnskyld. Kan jeg få låne telefonen? 244 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Hva har skjedd med deg? -Jeg ble overfalt. 245 00:20:42,583 --> 00:20:44,291 Jeg ble overfalt. Han er etter meg. 246 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Jeg trenger en telefon. 247 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 La meg i det minste ringe barnevakta. 248 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Jeg kan ringe. Hva er nummeret? 249 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Jeg vet ikke. 250 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Kan du ikke nummeret til barnevakta? 251 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Nei. Det er lagret på telefonen. 252 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Men han tok den. Alt jeg trenger, er på telefonen min. 253 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Kan du bare ringe nødtelefonen? -Ja. 254 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Hallo. Jeg er med en jente som sier hun ble overfalt. 255 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Jeg vet ikke, men vi er på Sunset, foran Vista. 256 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Hun kan være det. 257 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Er du jenta som ble overfalt? 258 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Ja. -Hvem overfalt deg? 259 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 En klient ved advokatfirmaet mitt. 260 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Dere må bare ringe James Fuller. 261 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Han er sjefen min. Det var han som arrangerte middagen. 262 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Har du drukket i kveld? -Én drink. Kanskje to. Det er alt. 263 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Sett deg bak i bilen. 264 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Nei, jeg er edru. -Sett deg bak i bilen. 265 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Ansiktet fram. 266 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Se inn i kameraet. 267 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Hva er jeg siktet for? -Offentlig beruselse. 268 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Jeg ble overfalt. -De undersøker det. 269 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Kan noen ringe barnevakta for meg? 270 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Hun venter meg hjemme. 271 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Skrev du nummeret i resepsjonen? 272 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Jeg skrev navn og adresse, men nummeret er på telefonen min. 273 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Vi gjør det vi kan. Inn med deg. 274 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Jeg trenger også en tampong. 275 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Jeg skal si ifra. Kom igjen. 276 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Jeg trenger virkelig en tampong. 277 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Du har visst hatt litt av en kveld. 278 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Vil du snakke om det? 279 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Lite annet å gjøre. 280 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Jeg biter ikke. 281 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Du har vel ikke en tampong? 282 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Ser dette ut som et apotek? 283 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Hvem gjorde dette? 284 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Ingen. 285 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 En fyr. Vi dro ut på jobbmiddag. 286 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Han trodde vel det var en date. Kanskje det var det. Jeg vet ikke. 287 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Hvem han enn er, drit i ham. 288 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Jeg håper han spiser en stor bolle med barberblader 289 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 og dør i grøftekanten i en bakgate. 290 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Ja. 291 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Gin tonicen hans var elendig uansett. 292 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Hva sa du? 293 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 At gin tonicen hans var elendig. Han lagde en før middag. 294 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Sa han at det var eneste drinken han kan lage? 295 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Ja. 296 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Hvit fyr? Høy, blå øyne? 297 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Ja. 298 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Sa han at han hater hunder noe jævlig? 299 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Hvorfor vet du dette? -Beklager. 300 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Ikke ta dette personlig. 301 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Hei! Få meg ut herfra. Kjerringa prøver å drepe meg. 302 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Hva gjør du? -Du er en merket kvinne nå. 303 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Du må finne Førstedamen. 304 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Hvem er det? -Hun er din eneste mulighet. 305 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Alt det du nettopp sa, 306 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 sa bestevenninnen min før hun forsvant. 307 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Ble funnet død, på trappene ved Getty. 308 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Gjem deg. Ikke dra hjem. 309 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Du har kanskje sluppet unna én gang, men han gir aldri opp. 310 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Kan du ikke si det til politiet? De tror meg ikke. 311 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Seriøst? 312 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Denne mannen kontrollerer menn. 313 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Hei! Få meg ut herfra! 314 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Denne kjerringa prøver å drepe meg! 315 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Vi vet hva du leter etter. 316 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Hva gjør du? -Du har besøk. 317 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Jeg vil ikke ha besøk. 318 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Hallo, snuppa. -Nei, det er ham! 319 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 Det er han jeg snakket om. Ikke slipp ham inn hit. 320 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Takk. -Jeg er straks tilbake. 321 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Nei. Ikke la ham være i cella med meg. Vær så snill! 322 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Sett deg! 323 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Du overrasket meg. 324 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Alt ved deg oser av ubrukelig luremus, men... 325 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Men du overrasket meg. 326 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Du har litt tæl. 327 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Jeg mente ikke å være luremus. -Ikke lyv. 328 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Jeg lover. -Ikke lyv. 329 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Du gikk rett inn i huset mitt med denne 330 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 "knull meg"-kjolen. 331 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Jeg vet nøyaktig hva du ville. 332 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Treffe et hyggelig menneske. 333 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Vet du hva? 334 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Du gjorde noe enda bedre. 335 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Du traff meg. 336 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Jeg vil bare dra hjem. Vær så snill. 337 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Bare la meg dra hjem. -Og jeg skal la deg prøve. 338 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Jeg skal ikke si det til James. 339 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Jeg skal si til dem at jeg fant på det hele. 340 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Irrelevant om det skjedde eller ei. 341 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 For ingen vil tro deg. 342 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 For ingen bryr seg. 343 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Det eneste som betyr noe nå... 344 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 ...er at jeg elsker en lek. 345 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Vil du leke? 346 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Jeg vil ikke leke en lek. 347 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Jeg skal jakte på deg, og hvis du overlever natta, 348 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 skal jeg la deg leve. 349 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Vil du leke? 350 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Vær så snill, ikke gjør dette. 351 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Ikke gjør dette. 352 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Kroppen din kaller på meg. Nei, den praktisk talt skriker. 353 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Den gjør det. 354 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Jeg må jakte på deg. -Ikke gjør dette. 355 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Jeg tror du klarer det. Ja. 356 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Jeg kan ikke. -Jeg har tro på deg. 357 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Jeg skal gi deg et forsprang. 358 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Ok? 359 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie Vita? -Ja. 360 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Kausjonen er betalt. -Men jeg vil bli. 361 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Det driter jeg i. 362 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Du lager ikke reglene her. 363 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Kom igjen. 364 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 SAVNET 365 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 SAVNET JEG BETYR NOE - RING FØRSTEDAMEN 366 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Vet du hvor Grand Street er? -Det er den veien. 367 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Kom og ta denne. 368 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Stopp! 369 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Beklager. Jeg har ikke penger, men jeg kan betale senere. 370 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Hvor skal du? -155 South Grand. 371 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Du burde ikke være her ute alene. 372 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 En ung jente som deg. 373 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Du er ikke første jenta jeg plukker opp slik. 374 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Hvordan "slik"? 375 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Som ser ut slik. Flyktende. Redd. 376 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Hva skjedde med de andre jentene? 377 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Er dette huset ditt? 378 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Nei. Dette er sjefen min sitt. 379 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Det er bra. 380 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Takk. 381 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Herregud. Cherie. 382 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Jeg beklager. Herregud. Se på deg. 383 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Kom. Denne veien. 384 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Gud bedre. 385 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Beklager. Det er jubileet ditt. -Det gjør ikke noe. 386 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Kom her. Sett deg. Her. 387 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Hva skjedde? 388 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Jeg vet ikke. Han angrep meg. 389 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Han prøvde å drepe meg. -Ethan? 390 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Dette er utrolig. 391 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Jeg tror deg selvfølgelig. Det er bare så ulikt ham. 392 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Så hvordan er han? 393 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy! 394 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Kan vi få litt te? 395 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Ja. -Kan vi få litt te nå? 396 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Å, Cherie. Herregud. Selvfølgelig. 397 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Jeg burde ringe politiet. Jeg ringer politiet. 398 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Har gjort det. Han fulgte etter. 399 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Til politistasjonen? Det gir ingen mening. 400 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Jeg prøver igjen. -Nei. 401 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Nei. Ikke fortell ham hvor jeg er. 402 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Han skal ikke gjøre deg noe. Ikke mens du er her hos meg. 403 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Nei, du forstår ikke. Det er noe galt med ham. 404 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Han er som et monster. 405 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 De som gjør slikt, er monstre. 406 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Nei, men ikke sånn. 407 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Har du lagt merke til noe rart ved ham? 408 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Nei, selvfølgelig ikke. Ville ikke ha introdusert deg for ham da. 409 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Judy, kan vi få litt te? -Den kommer. 410 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Beklager. Jeg tror hun har tatt kveldens sovepille. 411 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Jeg er så lei for det. 412 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Jeg vil aldri tilgi meg selv for dette. 413 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Etter alt du hadde vært gjennom, fortjente du noe fint. 414 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Det var ikke fint. -Nei. Selvfølgelig ikke. 415 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Var jeg ikke advokat, ville jeg agert 416 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 helt annerledes. 417 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Overnatt her, snuppa. 418 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Kan jeg få låne dusjen? Jeg føler at jeg trenger å dusje. 419 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Så klart. Skal finne noe du kan ha på etterpå, 420 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 og det er dusj på kontorbadet mitt. Bli med meg. 421 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 BANK 422 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 KALENDER 423 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHAN TIENDE M/ CHERIE 424 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 "ETHAN TIENDE M/" 425 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHAN TIENDE M/JILL 426 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 ETHAN TIENDE M/ CHERIE 427 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Fint at den passer. 428 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Du trenger kanskje en slik. 429 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Takk. 430 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Jeg bør komme meg av gårde. 431 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Du må være veldig skremt. 432 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Ja. 433 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Kan jeg gi deg et råd, Cherie? 434 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Ikke si det til mannen min. -Jeg skal ikke det. 435 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Han kan lukte deg. -Hvem da? 436 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Det vet du. Blodet ditt har kraftig duft. 437 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Hold deg så ren du kan, så kanskje du overlever... 438 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Hva skjer? 439 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Jeg ga bare Cherie noen rene klær. 440 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Takk. 441 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Jeg bør gå. Trey venter på meg nede. 442 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey? Jeg trodde vi snakket om Trey. 443 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Trey har forandret seg, så jeg ringte ham. 444 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Du bør bli her i natt. 445 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Jeg kan tilmed hente Luz. 446 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Nei. Luz er hos barnevakta. Hun klarer seg. 447 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Det har alltid vært trygt for deg her. 448 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Du må stole på meg. 449 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 LØP! 450 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Nei. 451 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie. La oss snakke om dette. 452 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie! 453 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie! Cherie! 454 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Vent! Vær så snill! 455 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Kom inn. 456 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Skal jeg ta deg med til politistasjonen? 457 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Nei. Jeg trenger bare å ta en telefon. 458 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Kom hit. 459 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Hei, Trey. Det er Cherie. Jeg er i trøbbel. 460 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 SAVNET - KAN DU SE HENNE? RING FØRSTEDAMEN 461 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tamponger. 462 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Hvilken type? -Super. 463 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 5,17 dollar. 464 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Jeg har ikke penger, men denne. 465 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Du kan pantsette den for minst 50 dollar. 466 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Toalettet er bak. 467 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Det er noen her inne. 468 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Hei, snuppa. 469 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Jeg visste du ville bli lett, men dette er bare kjedelig. 470 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Slapp av. 471 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Nyt det. 472 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Slipp henne! 473 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Gå vekk. 474 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Kom igjen. Bare... La henne gå. 475 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Gå bort. 476 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Gudskjelov. 477 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Hva faen har skjedd med deg? 478 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Havnet i bråk. De satte meg i arresten. 479 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Arresten? 480 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Hva faen... Har du drukket? 481 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Du havner aldri i bråk. 482 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Det går bra. -Nei. 483 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Bare kjør. -Jeg tar deg med på sykehus. 484 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Sett denne i gir og kjør. 485 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Kjør! -Greit! 486 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Skal jeg kjøre deg hjem eller ikke? 487 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Bare kjør. Ok? -Er det alt? 488 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Utrolig. 489 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Har du fortsatt den pistolen hjemme? 490 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Hva? -Har du pistolen hjemme? 491 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Har du den? -Ja. 492 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Jeg er en svart mann i USA. 493 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Det er dit vi skal. 494 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Vent. Hva med Luz? 495 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Hun har barnevakt. 496 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Ok. Hva skal du med pistol? 497 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Hallo? Hva faen er det med deg, Cherie? 498 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Dropp spørsmålene. Du må være stille og kjøre. 499 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Du er opprørt. Jeg plukket deg opp. 500 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 Vil ikke ha noen spørsmål? Det er vanvittig. 501 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Det var du som dumpet meg. 502 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Jeg trenger ikke hjelpe deg. 503 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Kan du bare få oss hjem til deg? 504 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Dawn er der, bare så du vet det. 505 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Tror du jeg bryr meg? -Du gjorde det. 506 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Du brydde deg veldig om Dawn. 507 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Ja, og så lå du med henne. 508 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Jeg sluttet å bry meg. -Samme leksa igjen. 509 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Seriøst? "Samme leksa"? Du knullet bestevennen min. 510 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Nei, hun kom til meg etter at du kastet meg ut. 511 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Ikke forandre historien nå. 512 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Jeg spurte om det var greit å date vennen din, og du sa ja. 513 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Du sa ja, Cherie. Herregud. Hva faen, Cherie? 514 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Hvorfor nervøs? -Er ikke det. 515 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Ikke lyv. -Jeg lyver ikke. 516 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Faen! 517 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Hva faen var det? 518 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Ikke gå ut av bilen. 519 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Hva faen snakker du om? -Ikke gå ut. 520 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Slapp av. -Nei. Trey, kom tilbake. 521 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Nei, bli i bilen! 522 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Slapp av. Det må ha vært en vaskebjørn eller noe. 523 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Sett deg inn. 524 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Ikke før du sier hvorfor du er paranoid. 525 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Vær så snill, sett deg i bilen. -Bare si sannheten. 526 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Vær så snill. 527 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Trey, sett deg i bilen. 528 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 Det er alltid det samme med deg. 529 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Trey, jeg ble overfalt! Han har jaget meg i hele natt. 530 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Han jakter kanskje fortsatt på meg. Kan du sette deg i bilen? 531 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Kjør. 532 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Hva er adressen hans? -Slutt. 533 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Trenger bare navn og adresse. 534 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Det var derfor jeg ikke ville si det. -Hvorfor? 535 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Var det en date? 536 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Det var et møte som ble til en date. 537 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Hva betyr det? 538 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Sjefen arrangerte det... -Gjorde James det? 539 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 Arrangerte James det? Har alltid visst han var tvilsom. 540 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Han ville aldri hjelpe deg. -Han prøvde... 541 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Ja, prøvde å knulle deg, kanskje. 542 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Han ville aldri ta deg alvorlig. 543 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Trodde du var smartere enn det. 544 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Det var en feil. -Visst pokker. 545 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Cherie, vent. 546 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Hva er det? -Ro ned. 547 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 La meg varsle Dawn. 548 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Seriøst? -Ikke lat som 549 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 du ville sluppet henne inn hos deg. 550 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Er ikke redd henne. -Jeg er det. 551 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Faen heller. 552 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Ja, hun kan dra hjem til babyen sin. 553 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Bare ro deg ned. -Roe ned. Du bare... 554 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Nei, la oss snakke med henne. 555 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Har ikke du baller til å si det, gjør jeg det! 556 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Faen. 557 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Hei. 558 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Hvem gjorde dette? -En fyr. 559 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 En venn av sjefen. En jævla psykopat. 560 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Kom her. 561 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Jeg kan ikke dra hjem. -Jeg skjønner. 562 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Ikke få dette til å handle om deg. Gi henne litt vann. 563 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Herregud. 564 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Kom igjen. 565 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Ta den! -Det stemmer. Sånn går det. 566 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Pokker. -Hva faen har skjedd med deg? 567 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Kan du passe dine egne saker, Michelle? Jeg tar meg av Cherie. 568 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Jepp. -Er det din? 569 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Ja. 570 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Rolig. Du har nok større problem enn å lukte blomster. 571 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Kan du holde kjeft? Herregud. 572 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Vil du se filmen med oss? 573 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Jenta er i ferd med å bli tatt, men på en morsom måte. 574 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Nei, ellers takk. 575 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Jeg vet du og jeg har en del å snakke om. 576 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Det er som det er. 577 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Greit. Ja. 578 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Gå og stell deg, for du ser virkelig... 579 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Du vet hvordan du ser ut. 580 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Ja, som en herjet Barbie. -Seriøst, Michelle? 581 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Hun gjør det. Ser du det ikke? 582 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Jeg ringte barnevakta. Hun kan ikke bli, 583 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 men hun har en venn hun stoler på. Det går bra. 584 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Du kan sove på Norlons rom hvis du vil. 585 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Jeg trenger tamponger. -Tamponger? Greit. 586 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Favoritten min. Elsket å kjøpe tamponger til deg. 587 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Du må kjøpe det for Luz en dag. 588 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Visst pokker. 589 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tamponger, bind, varmeputer, skulderputer. 590 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Hva enn hun trenger. 591 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Godt valg. 592 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Hør her. 593 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Dette i kveld 594 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 var ikke din feil. 595 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Du har ikke gjort noe. 596 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Jeg var bare dum. Ok? 597 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Fine sko. 598 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Det er rent. Jeg luktet på det. 599 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Leser du fortsatt tarotkort? 600 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Ikke etter at bestemor døde. Hvordan det? Er det noe du vil vite? 601 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Ja. 602 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Ok. 603 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Greit. 604 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Vil jeg dø i natt? 605 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Treys venner spør oftest om det blir noe på dem. 606 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Men... 607 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Greit. 608 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Begynner med fortida di. 609 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Ti sverd, 610 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Fem mynter og Luftknekten. 611 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 La oss gå videre fra fortida di. 612 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Du vet hva som skjedde. La oss gå rett til framtida di. 613 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Greit, framtida. 614 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 DØDEN XIII 615 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 TÅRNET XVI 616 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 DJEVELEN XV 617 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Ser alle slik ut? 618 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Går du fortsatt i kirka? -Nei. 619 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Du bør nok gå tilbake. 620 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Bestemora mi 621 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 pleide å si at det ikke finnes dårlige tarotkort. 622 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Det handler om hvordan man ser dem. 623 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Selv negative kan tvinge deg til å se på livet på en ny måte. 624 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Ser du dette kortet? Dette er styrke. Kraft. 625 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Vanvittig besluttsomhet. 626 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 En ustoppelig kraft. 627 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Jeg vet allerede hvem han er. -Nei. 628 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Kortet er ikke ham. 629 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Dette kortet er deg. 630 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Hvem faen er du? -Jeg er her for Cherie. 631 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Det er faen ikke sant. 632 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Da skjer det. 633 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Ikke slipp ham inn. -Ta med Norlon ut. 634 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Så han ikke ser dette. 635 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Vær så snill. Ikke slipp ham inn. 636 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Å, Cherie. La meg gjøre dette for deg. 637 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Skal vi gi denne fascisten en lærepenge? 638 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Jeg er alltid klar for det. 639 00:57:07,666 --> 00:57:08,625 LÅS 640 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Kom igjen, din jævel. 641 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Fort! 642 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Nei. 643 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Bli her. 644 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Ikke kom ut, samme hva. 645 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Hva faen er dette? 646 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Ikke si noe. 647 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Var det han som slo deg? 648 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 La oss være ærlige. Ingen stor overraskelse. 649 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 LØP! 650 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Han kan lukte deg. Blodet ditt har kraftig duft. 651 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Hallo? -Kom inn. 652 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Stig på. -Jeg trenger et kors og vievann. 653 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Til hva da? -Jeg blir jaget av et monster. 654 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Han har allerede drept seks, og jeg trenger hjelp. 655 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Ro deg ned, mitt barn. 656 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Mitt navn er Cherie, 657 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 og jeg er døende. 658 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Gi meg korset ditt og vievann. 659 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Alt som kan beskytte meg. 660 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Vil du bekjenne dine synder, Cherie? -Mine synder? 661 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Ikke faen. 662 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Hvis du ikke vil hjelpe meg... -Hvem er mannen du snakker om? 663 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Han kommer. 664 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Nei, Cherie. Det er bare oss. 665 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Nei, det er ikke det. 666 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Han er her. 667 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Et sted. 668 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Kanskje han har vært med deg hele tida. 669 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Og kanskje det er på tide å gi etter. 670 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Nei. 671 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Han valgte deg. 672 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Hallo igjen, snuppa. 673 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Nei. Du kan ikke være her. 674 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Hvorfor ikke? Jeg har alltid elsket katedraler. 675 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Særlig gamle prester. 676 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Jeg beklager. Kunne ikke dy meg. 677 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Men seriøst? Vievann? 678 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Hva er du for noe? 679 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Jeg er grunnen til at du er ingenting, og alltid være det. 680 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 For folk tror på meg. 681 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Jeg tror ikke på deg. 682 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Ikke? 683 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Ok. 684 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Sett deg. 685 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Nei. 686 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Sett deg. 687 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Du vil elske dette. 688 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Nei! 689 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Tror du på meg nå? 690 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Jeg er så lei for det. 691 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Aldri beklag med meg. 692 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Kom her. Bli med meg. 693 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Fort. 694 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Ta denne. Fort. Bak veggen. 695 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 DESINFISERENDE SERVIETT 696 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Ok. 697 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 JEG BETYR NOE RING FØRSTEDAMEN 698 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Førstedamen? 699 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Vi må treffes. 700 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Hva er dette? 701 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Er du en slags soldatjente? -Nei. 702 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Pussig at vi ikke møttes i Afghanistan. 703 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Fordi jeg ikke var der. 704 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Du bør ta av deg uniformen. 705 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Det er ikke en uniform. 706 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Det var det før. 707 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Før du gjorde dette. 708 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Ta den av. 709 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Eller skal jeg ta den av for deg? 710 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Der er du. Vi har lett overalt. 711 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Brødrene mine venter utenfor. 712 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Vi er sent ute. 713 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 De blir forbannet. 714 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Ses, soldatjente. 715 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Drittsekk. Jeg kan lukte testosteronet ditt herfra. 716 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Hore. Faen ta deg. -Faen ta deg! 717 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Hvor skal du? -Century Spa, på Grand. 718 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Egenpleie kl. 03.00? Jeg liker det. 719 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Vi burde alle dra på spa. 720 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Denne kvelden skulle være en feiring. -Den er fortsatt det. 721 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Hun kom inn på MA-programmet på Stanford. 722 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Marinvitenskap. Hun kommer til å løse alt. 723 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Innen 2050 vil det være mer plast i havene enn fisk. 724 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Vi trenger hjernen din. Trenger desperat den kvinnelige hjernen. 725 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -Og det er fredag kveld! -Ja. 726 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Du burde bli med oss å surfe senere. 727 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Jeg surfer ikke. -Vi skal lære deg det. 728 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Vi har et ekstra brett ved hytta. -05.25. 729 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Vi surfer 06.00. Det kommer syke bølger inn ved Zuma. 730 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 05.25? Hva er det? 731 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Soloppgang. Er du ikke tidlig ute, tar macho-jævlene over. 732 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Kan jeg få se? -Ja. 733 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Det kommende året skal bli vårt år. 734 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -Dette skal bli kvinnens år! -Ja! 735 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Skru opp! 736 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Vent. Skru ned. 737 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Går det bra? Du blør i panna. 738 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Smart jente. Bruker blekemiddel. 739 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Du var flink, snuppa. 740 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Du kan være veldig stolt. 741 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Vet du hva? Når du er borte, 742 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 vil dattera di 743 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 være hos meg. Jeg skal ta godt vare på henne. 744 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Jeg skal oppdra henne som min egen. 745 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Dra til helvete! 746 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Bort. 747 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Bort! 748 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Bli. 749 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Hei. Hvor kom du fra? 750 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -Førstedamen? -Hun er inne. 751 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Du må være Cherie. Interessant. 752 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Førstedamen? 753 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 I kjøtt og blod, eller hva det er. 754 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Men du kan kalle meg Dena. 755 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 "Førstedamen" er for formelt for situasjonen vi er i. 756 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Synes du ikke? 757 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Hva slags sted er dette? -Dette "stedet" er ditt eneste håp. 758 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 De negative ionene i kullet renser lufta som bare faen. 759 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Gjør luftfriskere unødvendig. Ikke sant, jenter? 760 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Røde lys dreper alle bakterier som gjenstår. 761 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 Og det blodige vannet ditt renner inn i rør 762 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 som går over hele byen. 763 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Han vil lukte deg på alle gatehjørner. 764 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Ja. 765 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Endelig. Du er trygg her, hos meg. 766 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Jeg har ikke all evighet. 767 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Hvordan visste du han luktet meg? 768 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Fordi jeg ble sendt hit for å stoppe ham. 769 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethan hadde én jobb: å beskytte og veilede menneskeheten. 770 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Men for ham betydde det å sørge for at menn ble ved makten 771 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 for enhver pris, slik de gjorde. I tusenvis av år. 772 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Det var ingen ansvarlighet. 773 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Han plyndret, ødela og spredte løgner. 774 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Trodde du virkelig at Eva kom fra Adams ribbein? 775 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Prøv andre veien. 776 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Men nå er maktbalansen endret. 777 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Han begynner å bli desperat. 778 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Nådeløs. Det er på tide å avslutte denne pletten på samfunnet. 779 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Så hva er du? Er du en engel eller noe? 780 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Den første. 781 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -Så hva er Ethan? En... -Pikk. 782 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 En pikk. 783 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Jeg skulle si "demon", men... 784 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 En demon er bare en fordervet engel. 785 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Men glem ham. 786 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Denne natta handler om deg. 787 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Meg? -Ja. 788 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Det er vårt øyeblikk. 789 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Vi skal ta ham i natt. 790 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Det er ikke noe "vi". Jeg kom hit for å få beskyttelse. 791 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Hva tror du jeg har gjort i hele natt? 792 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 La oss gjøre deg klar. Natta er nesten over. 793 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -Og du må lokke ham ut. -Vil du bruke meg som agn? 794 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Du er den eneste som har kommet så nær daggry, 795 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 og det gjør deg veldig spesiell. 796 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Du er åpenbart veldig spesiell, så hvorfor ikke gjøre det selv? 797 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Jeg blør ikke. 798 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Blodet ditt er ikke svakheten din. Det er styrken din. 799 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 Og han er besatt av ditt. 800 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Han følger deg overalt. 801 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Beklager, jeg kan ikke. Jeg går ikke ut dit igjen. 802 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Ikke faen. -Han vil gå etter dattera di. 803 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Jeg har sett Ethan ta hele matriarkat. 804 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Hele slekter forsvunnet. 805 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Han vil aldri slutte å jakte på deg. 806 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Når han dreper deg, dreper han Luz. 807 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Så hva blir det til? 808 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Gjemme deg her eller drepe jævelen med meg? 809 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Selv om jeg kunne det, vet jeg ikke hvordan. 810 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Jo, det gjør du. 811 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Du har alltid visst det. 812 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -05.25. -La oss få deg klar. Skal vi det? 813 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 FØRSTEDAMEN 814 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 SANTA MONICA YACHTHAVN SPORT - FISKE - BÅT - KAFEER 815 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Er du klar? 816 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Hvor er du? 817 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Hvor er du? 818 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Hallo, snuppa. 819 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Jeg ser du møtte Førstedamen. 820 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Hvilke løgner har hun fortalt? At det skjer i natt? 821 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 At jeg er svakest nå? 822 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Hun forstår iallfall makten min. 823 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Det var derfor hun var for redd for å komme selv. 824 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, agnet overlever aldri. 825 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Får se hvem som overlever. 826 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 De eneste som overlever, er jentene som gjemmer seg. 827 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 828 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Du er alene. 829 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Hei. Du må våkne. 830 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Hvordan overlever du nå? 831 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Kom deg vekk. 832 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Jeg skal ingen steder, snuppa. 833 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Kjemp og skrik i vei, men jeg er kommet for å bli. 834 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Vil du vite sannheten? 835 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Ingen vil at jeg skal dø. 836 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Folk liker at jeg er her. 837 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 For de vet at jeg holder jenter som deg 838 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 på plass. 839 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Slipp meg fri. 840 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Vær så snill. 841 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Jeg vet at dette er over. 842 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Slipp meg fri, så du kan få meg. 843 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Nei. 844 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Jeg vil at du skal få meg. 845 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Si det igjen. 846 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Jeg vil ha deg. 847 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Jeg vil ha deg. 848 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Ok. 849 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Ok. Flink jente. 850 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Vent. 851 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Hva er det? 852 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Det er i orden. 853 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Jeg har ventet på en som deg i så lang tid. 854 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Det var øyeblikk at jeg hadde mine tvil, 855 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 når du insisterte på å utfordre meg. 856 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Og nå, når jeg ser deg slik... 857 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Du tror på meg. 858 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Du vil dø vel vitende om at du overga deg til meg. 859 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 For en flink jente. 860 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Hva er dette? 861 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Prøver du å lure meg? 862 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Trodde du det ville fungere? 863 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Du og noen steiner. 864 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Ikke bare meg. 865 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Din hore! 866 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 LØP! 867 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Hvordan overlever du nå? 868 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 La meg være ærlig. Du ser ikke så bra ut. 869 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Ødelagt av litt sollys? 870 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Hva slags patetisk kraft er det? 871 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Dine netter med jakt på kvinner er over. 872 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Se. 873 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Tok med en gammel venn av deg. 874 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Nei! 875 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Stopp! Nei! 876 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Nei! 877 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Tekst: Marius Theil 878 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Kreativ leder Gry Impelluso g.