‫אכפת לך? תתקשרי לגברת הראשונה‬
‫את בטוחה ששמעת נכון את לארי?‬
‫אני בטוחה.‬
‫חיכיתי שמישהו ידבר,‬
‫אבל או שהם לא שמעו מה שאני שמעתי או שלא היה אכפת להם.‬
‫טוב...‬
‫אנחנו לא מוכנים לסבול דיבור כזה,‬
‫אז נסכם שהם לא שמעו.‬
‫אבל מה שאני שמעתי...‬
‫אני בטוח שראית‬
‫שחלק מהשותפים כאן הם מהאסכולה הישנה.‬
‫אבל באמת חשוב להם‬
‫ליצור סביבה כוללנית ומגוונת.‬
‫- ברצינות? כלומר, בלי להעליב, אבל... - תקשיבי.‬
‫- ...תסתכל סביב. - אחותי.‬
‫אני יודע שאת חלק מדור "מתי אנחנו רוצים את זה? עכשיו!"‬
‫אבל המציאות היא שאף משרד אינו מושלם.‬
‫אנחנו מחפשים באופן פעיל נשים מוסמכות,‬
‫אבל זה לוקח זמן‬
‫כשרוצים להעסיק את האנשים הנכונים.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אבל את יודעת, ג'יימס הראה לי את המכתב שהוא כתב לך בשביל אוניברסיטת קליפורניה.‬
‫חתיכת מכתב.‬
‫- תודה. - לא, אל תודי לי.‬
‫מכתב כזה‬
‫הוא בעל משקל רב מחוץ לכותלי המקום.‬
‫זה ניצחון בשבילך.‬
‫בינתיים,‬
‫תני לי לחשוב על המצב שלך.‬
‫אני רוצה שתרגישי מוגנת בתהליך הזה.‬
‫אבל לפעמים עדיף לעשות קצת פחות.‬
‫בוקר טוב. פולר, לואוז וסילבר.‬
‫רגע אחד.‬
‫משרדו של מארק סילבר.‬
‫הוא בשיחה. רוצה לנסות שוב?‬
‫משרדו של ג'יימס לואוז.‬
‫הוא יצא. אני יכולה לכתוב הודעה?‬
‫משרדו של ג'יימס פולר.‬
‫היי, ג'ודי.‬
‫הוא עדיין בישיבת הצוות של הבוקר. שאגיד לו להתקשר אלייך?‬
‫ג'ודי, אנשי הקייטרינג יהיו אצלך ב-16:00 כדי להתארגן.‬
‫יום נישואים שמח.‬
‫תודה, מותק.‬
‫רוצי, מותק, רוצי‬
‫פולר, לואוז וסילבר עורכי דין‬
‫שיט.‬
‫ג'יימס. היי, הכול בסדר?‬
‫דפקת אותי, שרי. ממש דפקת אותי.‬
‫אני כל כך מצטערת. הייתי באה אליך קודם, אבל...‬
‫לא, לא הקטע של משאבי אנוש. אני מפטר את לארי.‬
‫מה שהוא אמר לא מקובל. שיבצת אותי פעמיים.‬
‫איך אוכל להיות במסיבת יום הנישואים שלי ובארוחת ערב עם לקוח?‬
‫שיבוץ כפול?‬
‫לא הייתי מודעת לארוחת ערב עם לקוח.‬
‫אבל ידעת שזה יום הנישואים שלי, נכון?‬
‫כמובן. דיברתי עם ג'ודי קודם לכן.‬
‫לא אכפת לי איך זה קרה. פשוט תסדרי את זה.‬
‫- כן. בהחלט. - אני יודע.‬
‫תלכי את לארוחה? הוא לקוח ותיק שלי.‬
‫- הוא שונא שמדברים על משפטים. - אני?‬
‫שניכם צעירים. אל תראי בזה עבודה.‬
‫פשוט קחי אותו לערב בילוי בעיר, הוא ממש ישמח.‬
‫את באמת תעזרי לי. מה את אומרת?‬
‫- שרי? - כן. כמובן.‬
‫- בהחלט. - כל הכבוד לך.‬
‫- תוכלי להשיג שמרטפית בזמן? - כן, אין בעיה.‬
‫פשוט שלח לי את הפרטים.‬
‫שיט.‬
‫טמפונים‬
‫לא. אני צריכה אותו.‬
‫לא...‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לו אהבת אותי, לא היית מתקשרת אליי ברגע האחרון.‬
‫תודה רבה שבאת. את ממש מצילה את העבודה שלי.‬
‫פשוט לא הייתי מסוגלת להתקשר לטריי הערב.‬
‫את צריכה להימנע מאינטראקציות עם טריי.‬
‫לוס היא הדבר הכי טוב שתוציאי ממנו.‬
‫אני יודעת. אני פשוט לא מאמינה שפישלתי ככה.‬
‫- מה זאת אומרת, פישלת? - אחותי, האמת, אני חושבת שלא פישלתי.‬
‫אז לא פישלת. כרגיל.‬
‫כן, אבל אני לא יכולה להגיד את זה לבוס שלי, נכון? רק תעזרי לי לתקן את זה, בבקשה?‬
‫קדימה. בגלל זה אני כאן. בואי.‬
‫מה משדר, "קח אותי ברצינות כי אני עו"ד בעלת עתיד מזהיר,‬
‫"אבל גם אל תיקח אותי ברצינות רבה מדי כי אני ממש מגניבה"?‬
‫- בטח לא אלה. - מה?‬
‫מכנסי היריון צמודים? לא.‬
‫ובבקשה תגידי לי שאין לזה סגר‬
‫- כדי שתוכלי להניק? - לא יצאתי לקניות‬
‫מאז שילדתי.‬
‫כן, מה את אומרת.‬
‫אלוהים. זוכרת את זאת?‬
‫שרי שלפני התינוקת.‬
‫בחייך. אדום הוא צבע של כוח. היא לא קצרה מדי.‬
‫היא מפגינה ביטחון רב, ואת עדיין תיראי סקסית.‬
‫- אני לא מנסה להיות סקסית. - בסדר. חכי.‬
‫תרצי שזה יישאר מקצועי? תשאירי את המעיל עלייך.‬
‫תתחילי להימשך אליו ותרצי להשוויץ בזוג שלך?‬
‫- תורידי את המעיל. - בסדר.‬
‫- תני לראות את התמונה. - היא בטלפון שלי.‬
‫את בהחלט תורידי את המעיל הזה.‬
‫הגיע הזמן שתכייפי.‬
‫לא. טוב, תקשיבי. אלה עסקים, בסדר?‬
‫לגמרי מקצועי. אני אהיה בפנים‬
‫ואז אהיה בחוץ.‬
‫קצת פנימה והחוצה, אה? רכיבה קטנה...‬
‫תפסיקי.‬
‫- תרכסי לי את הרוכסן. - לעזאזל, את נראית כל כך טוב.‬
‫לעזאזל, ההסעה שלי הגיעה.‬
‫אל תסגרי את המחשב. אני מקליטה את ההרצאה הזאת.‬
‫יש בקבוק במקרר למקרה שלוס תתעורר.‬
‫- קחי את תרסיס הפלפל שלי. - באמת?‬
‫הוא אולי שווה, אבל הוא עדיין גבר.‬
‫אלוהים, בבקשה תהיה כמו בתמונה.‬
‫- שרי? - כן.‬
‫איתן?‬
‫זה אני.‬
‫- כמה נפלא סוף סוף לפגוש אותך. - גם אותך.‬
‫אני מצטער. בבקשה, תיכנסי.‬
‫תודה.‬
‫זה...‬
‫- בואי. - כן.‬
‫הבית שלך... מדהים.‬
‫קיבלתי הרבה עזרה.‬
‫רוצה לשתות לפני שנצא?‬
‫- זה יהיה נחמד. - מה את שותה?‬
‫- מה שאתה שותה זה בסדר. - ג'ין וטוניק?‬
‫- בטח. - המשקה היחיד שאני מכין.‬
‫אני יכול להתמודד רק עם שני מרכיבים.‬
‫תודה.‬
‫חסר לי קצת טוניק, אז זה בעיקר ג'ין.‬
‫טוב. אני בטוחה שזה בסדר גמור.‬
‫אפשר לדעת הרבה על אישה לפי מה שהיא שותה.‬
‫באמת?‬
‫אימא שלי אמרה שלפי שעון היד.‬
‫כן? איזה סוג את עונדת?‬
‫את של אימי.‬
‫אז את סנטימנטלית?‬
‫- כן. - אהבתי.‬
‫אפשר לראות אותו?‬
‫אני מצטערת. תוכל לסלוח לי לרגע?‬
‫שיט.‬
‫- ראיתי שיש לך טלסקופ. - את רוצה לצפות דרכו?‬
‫כן. תודה.‬
‫הוא ישן מאוד.‬
‫ונוס.‬
‫הכוכב הבהיר ביותר.‬
‫נקרא על שם אלת האהבה והיופי.‬
‫בעצם, אני חושבת שזה צדק.‬
‫אפשר לראות את ארבעת הירחים הגדולים.‬
‫אם מביטים היטב, אפשר לראות את הנקודה האדומה הגדולה. רוצה לראות?‬
‫זה סתם מה שנראה לי.‬
‫לא רציתי להיראות כאילו תיקנתי אותך.‬
‫הרגע המרשים ביותר של הערב שלנו עד כה.‬
‫את מלמדת אותי על אסטרולוגיה.‬
‫אסטרונומיה.‬
‫אלוהים.‬
‫- אני מצטערת. - לא.‬
‫לא, יש לי קטע כזה.‬
‫אל תתנצלי, בבקשה. לעולם אל תתנצלי בפניי.‬
‫שני וידויים.‬
‫אני שמח שאני לא צריך לאכול ארוחת ערב עם עוד עורך דין הערב.‬
‫ג'יימס לא כזה גרוע. טוב, ומה השני?‬
‫עברתי על הפוסטים שלך כדי לראות לאן לקחת אותך לארוחת ערב.‬
‫- באמת? - באופן מקצועי ולא מטריד בכלל.‬
‫ומה גילית?‬
‫בלי המבורגרים, בלי צ'יזבורגרים, אז...‬
‫חשבתי שתעריכי את הסושי הכי טוב בלוס אנג'לס.‬
‫חשבת נכון.‬
‫אז את לומדת בערבים, נכון? מה את לומדת?‬
‫קדם-משפטים באוניברסיטת קליפורניה.‬
‫- עורכת דין לעתיד. - כן.‬
‫גם אימא שלי וגם סבתא שלי היו אחיות,‬
‫אז אפשר לומר שהלכתי בדרכי שלי.‬
‫האדם האהוב עליי בעולם היה אחות.‬
‫- באמת? - אחיות הן הלבבות של בית החולים.‬
‫- טוב, היא רק התחילה לדבר. - מילה ראשונה?‬
‫- המילה הראשונה שלה הייתה "וואו". - וואו.‬
‫כן. אבל זה נחמד. זה מזכיר לך שהכול באמת "וואו".‬
‫תשלטו בכלב המזוין שלכם!‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטער. לא התכוונתי... זה היה...‬
‫אני כל כך מצטער. אני...‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫זה היה ממש לא בסדר.‬
‫מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך.‬
‫פשוט ננשכתי על ידי כלב כשהייתי ילד.‬
‫ו-48 תפרים.‬
‫ועכשיו, אני...‬
‫אני רשמית טיפוס של חתולים.‬
‫אני יכול להגיד את זה? כגבר בוגר וחסון?‬
‫בטח.‬
‫- אני כל כך מצטערת. - בבקשה. אין שום בעיה.‬
‫זאת השמרטפית שלי. אני מבקשת ממנה לשלוח תמונות של לוס כשאני יוצאת.‬
‫- היא בטח חמודה. - זה נכון.‬
‫אני מנסה לא להגיד לה לעיתים קרובות מדי. היא שומעת את זה מספיק מזרים.‬
‫קשה שלא להעיר על המראה שלה כשהיא כל כך חמודה,‬
‫אבל היא גם נראית מאוד חכמה‬
‫ופיקחית ומצחיקה, בדיוק כמו אימא שלה.‬
‫חמוד.‬
‫לחיים.‬
‫לחיי רגעי ה"וואו" בחיים‬
‫- ורעיונות ממש מטורפים. - לחיים.‬
‫תודה לך על ערב ממש מקסים.‬
‫אני יכולה להתרגל לחייו של ג'יימס.‬
‫אני לא רוצה שזה יסתיים עכשיו. תיכנסי למשקה.‬
‫הייתי שמחה, אבל כבר הזמנתי את ההסעה שלי‬
‫ואני אהיה עייפה בבוקר.‬
‫עייפות ופעוטה לא הולכות טוב ביחד.‬
‫אני אכוון את השעון המעורר שלי ל...‬
‫- באיזו שעה היא מתעוררת? - שש וחצי.‬
‫- שש וחצי? - אם יש לי מזל.‬
‫אלוהים.‬
‫תבטלי את ההסעה.‬
‫משקה אחד, ואכוון את השעון המעורר ל-06:30,‬
‫כדי שגם אני אצטרך להתעורר מוקדם.‬
‫השעון המעורר שלך כבר מכוון ל-05:25.‬
‫וזו טעות ב-100 אחוז.‬
‫אם ככה...‬
‫לבטל את ההסעה של פטריק? כן, בטל‬
‫בוטלה.‬
‫משקה אחד.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אולי כדאי שאחזור. השמרטפית שלי בטח מותשת.‬
‫אלה היו הגלגיליות, נכון?‬
‫אין דבר פחות אטרקטיבי מאשר גבר על גלגיליות, נכון?‬
‫- זה לא העניין. - בפעם אחרת.‬
‫חכה.‬
‫אין לה בעיה שאצא עד מאוחר. היא בטח תסתדר.‬
‫- את בטוחה? כי אני לא... - באמת, היא תסתדר.‬
‫- קדימה, מותק. - מה אמרת?‬
‫אמרתי שאין לי ספק.‬
‫רוצי!‬
‫הצילו! בבקשה תעזרו לי!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫הצילו!‬
‫בבקשה! בבקשה, תנו לי להיכנס. בבקשה!‬
‫בבקשה, תעזרי לי. תני לי להיכנס. בבקשה. בבקשה, אני צריכה אותך.‬
‫לא...‬
‫בבקשה.‬
‫מישהו, בבקשה.‬
‫- הוא אמר שהוא לא? - לא, כן...‬
‫סליחה. בבקשה, אפשר להשתמש בטלפון שלכן?‬
‫- מה קרה לך? - הותקפתי.‬
‫וינטאג' סכין במים‬
‫הותקפתי. הוא עדיין רודף אחריי.‬
‫אני צריכה להשתמש בטלפון.‬
‫בבקשה. תנו לי רק להתקשר לשמרטפית שלי.‬
‫אני אתקשר אליה. מה המספר שלה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא יודעת מה המספר של השמרטפית?‬
‫לא. הוא בטלפון שלי.‬
‫אבל הוא לקח אותו. כל מה שאני צריכה נמצא בטלפון שלי.‬
‫- בבקשה? תוכלי להתקשר למוקד החירום? - כן.‬
‫שלום. אני נמצאת עם בחורה שאומרת שהיא הותקפה.‬
‫אני לא יודעת, אבל אנחנו בסאנסט מול הוויסטה.‬
‫ייתכן מאוד.‬
‫את הבחורה שהותקפה?‬
‫- כן. - על ידי מי? מי תקף אותך?‬
‫לקוח של משרד עורכי הדין שלי.‬
‫תקשיב, בבקשה. אני רק צריכה שתתקשר לג'יימס פולר.‬
‫הוא הבוס שלי. הוא שלח אותי לארוחה הזאת.‬
‫- שתית הלילה? - משקה אחד, אולי שניים. זה הכול.‬
‫תיכנסי למושב האחורי של הרכב.‬
‫- לא, אני פיכחת, אני נשבעת. רגע. - תיכנסי למושב האחורי של הרכב.‬
‫פנים קדימה.‬
‫תביטי למצלמה.‬
‫- במה אני מואשמת? - שכרות בציבור.‬
‫- אבל הותקפתי. - בודקים את זה.‬
‫תוכל לוודא שיתקשרו לשמרטפית שלי?‬
‫היא מצפה לי בבית.‬
‫השארת את המספר שלה בדלפק הקבלה?‬
‫השארתי את שמה ואת הכתובת שלה, אבל המספר שלה בטלפון שלי.‬
‫נעשה מה שנוכל. תיכנסי.‬
‫בנוסף, אני צריכה טמפון, בבקשה.‬
‫אודיע להם. קדימה. תיכנסי.‬
‫בבקשה. אני ממש צריכה טמפון.‬
‫נראה כאילו עבר עלייך לילה מטורף.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫אין שום דבר אחר לעשות.‬
‫אני לא נושכת.‬
‫אין לך במקרה טמפון, נכון?‬
‫נראה לך שזה בית מרקחת פה?‬
‫מי עשה לך את כל זה?‬
‫אף אחד.‬
‫איזה בחור. יצאנו לארוחת ערב בענייני עבודה.‬
‫אני מניחה שהוא חשב שזה דייט. אולי זה באמת היה דייט, אני לא יודעת.‬
‫מי שהוא לא יהיה, שילך להזדיין.‬
‫אני מקווה שהוא יאכל קערה גדולה של סכיני גילוח‬
‫וימות בתעלה בסמטה אחורית.‬
‫כן.‬
‫הג'ין וטוניק שלו ממילא היה מחורבן.‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫אמרתי שהג'ין וטוניק שלו היה נורא. הוא הכין כזה לפני ארוחת הערב.‬
‫הוא אמר שזה המשקה היחיד שהוא מכין?‬
‫כן.‬
‫בחור לבן? גבוה, עיניים כחולות?‬
‫כן.‬
‫הוא אמר שהוא ממש שונא כלבים?‬
‫- איך את יודעת את זה? - מצטערת.‬
‫מה שאעשה עכשיו הוא לא אישי.‬
‫היי! תוציא אותי מכאן. הכלבה הזאת מנסה להרוג אותי.‬
‫- מה את עושה? - את אישה מסומנת עכשיו.‬
‫תמצאי את הגברת הראשונה.‬
‫- מי זו הגברת הראשונה? - היא הסיכוי היחיד שלך.‬
‫כל מה שאמרת כרגע,‬
‫זה מה שהחברה הטובה שלי אמרה לפני שנעלמה.‬
‫ונמצאה מתה, על המדרגות של מוזאון גטי.‬
‫תתחבאי. אל תלכי הביתה.‬
‫אולי הצלחת לברוח ממנו פעם אחת, אבל הוא לעולם לא יוותר. לעולם לא.‬
‫למה שלא תספרי את זה לשוטרים? הם לא מאמינים לי.‬
‫את... בכלל יודעת איפה את חיה?‬
‫האיש הזה שולט בגברים.‬
‫היי! תוציא אותי מכאן, לעזאזל!‬
‫הכלבה הזאת מנסה להרוג אותי! היי!‬
‫אנחנו יודעים מה אתה מחפש.‬
‫- מה אתה עושה? - יש לך אורח.‬
‫אני לא רוצה אורח.‬
‫- שלום, מותק. - לא! לא, זה הוא!‬
‫זה הבחור שסיפרתי לך עליו. אסור לך להכניס אותו לכאן.‬
‫- תודה. - תכף אחזור.‬
‫לא. לא, אל תשאיר אותו איתי בתא. בבקשה!‬
‫שבי!‬
‫הפתעת אותי.‬
‫הכול בך שידר שאת טיזרית קטנה שדופקים וזורקים, אבל...‬
‫אבל הפתעת אותי.‬
‫יש בך רוח קרב.‬
‫- לא התכוונתי להיות טיזרית. - תפסיקי לשקר.‬
‫- באמת. - תפסיקי לשקר.‬
‫נכנסת אליי הביתה‬
‫בשמלת "תזיין אותי".‬
‫אני יודע בדיוק מה רצית.‬
‫רציתי להכיר מישהו נחמד.‬
‫את יודעת מה?‬
‫השגת יותר מזה.‬
‫הכרת אותי.‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה. בבקשה.‬
‫- בבקשה, פשוט תן לי ללכת הביתה. - ואני אתן לך לנסות.‬
‫לא אספר לג'יימס. באמת, אני לא אספר לג'יימס.‬
‫אגיד להם שהמצאתי את כל העניין. באמת.‬
‫זה לא משנה אם זה קרה או לא.‬
‫כי אף אחד לא יאמין לך.‬
‫כי לאף אחד לא אכפת.‬
‫הדבר היחיד שחשוב עכשיו...‬
‫הוא שאני אוהב משחק.‬
‫את רוצה לשחק?‬
‫אני לא רוצה לשחק.‬
‫אני אצוד אותך, ואם תצליחי לשרוד את הלילה,‬
‫אז אתן לך לחיות.‬
‫את רוצה לשחק?‬
‫בבקשה. בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫הגוף שלך קורא לי. לא, הוא ממש זועק.‬
‫באמת.‬
‫- אני חייב לצוד אותך. - אל תעשה את זה, בבקשה.‬
‫אני חושב שאת יכולה לעשות את זה. כן.‬
‫- אני לא יכולה. - אני מאמין בך.‬
‫את יודעת מה? אתן לך יתרון.‬
‫בסדר?‬
‫- שרי ויטה? - כן.‬
‫- שוחררת בערבות. - לא רוצה ללכת, אני רוצה להישאר.‬
‫מעניין לי ת'תחת.‬
‫את לא קובעת את החוקים כאן.‬
‫עכשיו. קדימה.‬
‫נעדרת‬
‫נעדרת אני חשובה - תתקשרי לגברת הראשונה‬
‫- אתה יודע איפה רחוב גרנד? - הוא בכיוון הזה.‬
‫בואי לקבל את זה.‬
‫תעצור!‬
‫ממש סליחה. אין לי כסף, אבל אוכל לשלם לך מאוחר יותר.‬
‫- לאן את נוסעת? - רחוב סאות גרנד 155.‬
‫אסור לך להיות כאן לבד.‬
‫בחורה צעירה כמוך.‬
‫את לא הבחורה הראשונה שאספתי שנראית ככה.‬
‫איך?‬
‫שנראית כמוך. בורחת. מפוחדת.‬
‫מה קרה לבנות האחרות?‬
‫זה הבית שלך?‬
‫לא. הוא של הבוס שלי.‬
‫יופי. זה טוב.‬
‫תודה לך.‬
‫אלוהים, שרי.‬
‫אני מצטער. אלוהים, תראי אותך.‬
‫בואי. מכאן.‬
‫אלוהים.‬
‫- אני מצטערת. זה יום הנישואים שלך. - לא חשוב.‬
‫בואי הנה. שבי. שבי, ממש כאן. בואי.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודעת. הוא תקף אותי.‬
‫- הוא ניסה להרוג אותי. - איתן?‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫ברור שאני מאמין לך. זה פשוט לגמרי לא אופייני לו.‬
‫אז מה אופייני לו?‬
‫ג'ודי!‬
‫אפשר לקבל תה, ג'ודי?‬
‫- כן. - אפשר לקבל תה, עכשיו?‬
‫שרי. אלוהים. כן, כמובן.‬
‫כדאי שאתקשר למשטרה. אתקשר למשטרה.‬
‫כבר התקשרתי. הוא עקב אחריי לשם.‬
‫לתחנת המשטרה? זה לא הגיוני בכלל.‬
‫- אתקשר אליו. - לא.‬
‫לא. אל תגיד לו איפה אני.‬
‫היי. הוא לא יפגע בך. לא כל עוד את כאן איתי.‬
‫לא, אתה לא מבין. משהו לא תקין אצלו.‬
‫זה... הוא כמו מפלצת.‬
‫כל מי שעושה זאת הוא מפלצת.‬
‫לא, אבל לא ככה.‬
‫אי פעם הבחנת במשהו מוזר אצלו?‬
‫לא, ברור שלא. בחיים לא הייתי מכיר לך אותו אילו הבחנתי.‬
‫- ג'ודי, נשמח לקבל תה! - אני מביאה.‬
‫אני מצטער. היא כנראה לקחה כדור שינה ללילה.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫לעולם לא אסלח לעצמי על זה. לעולם לא.‬
‫אחרי כל מה שעברת, הגיע לך משהו נחמד.‬
‫- זה לא היה נחמד. - לא. ברור שלא.‬
‫לולא הייתי עו"ד, הייתי מטפל בזה‬
‫בדרך שונה מאוד.‬
‫תישארי כאן הלילה, מותק.‬
‫בבקשה, אני יכולה להשתמש במקלחת שלך? אני מרגישה שאני צריכה להתקלח.‬
‫כמובן. אמצא לך משהו ללבוש אחר כך.‬
‫ויש מקלחת בחדר האמבטיה של המשרד שלי. בואי.‬
‫ג'יימס‬
‫איתן סאקס‬
‫בנקאות‬
‫לוח שנה‬
‫איתן מעשר עם שרי‬
‫"איתן מעשר עם"‬
‫איתן מעשר עם ג'יל‬
‫איתן מעשר עם שרי‬
‫יופי שזה מתאים.‬
‫אולי את צריכה אחד כזה.‬
‫תודה.‬
‫אני באמת צריכה ללכת.‬
‫את בטח מפוחדת מאוד.‬
‫נכון.‬
‫אני יכולה להציע לך עצה, שרי?‬
‫- אל תספרי לבעלי. - לא אספר.‬
‫- הוא יכול להריח אותך. - מי?‬
‫את יודעת מי. לדם שלך יש ריח חזק מאוד.‬
‫שמרי על ניקיון כמיטב יכולתך ואולי תשרדי...‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני רק נותנת לשרי בגדים נקיים.‬
‫תודה.‬
‫אני באמת צריכה ללכת. טריי למטה, מחכה לי.‬
‫טריי? חשבתי שדיברנו על טריי.‬
‫טריי השתנה, אז התקשרתי אליו.‬
‫את צריכה להישאר כאן הלילה.‬
‫אני יכול להביא את לוס.‬
‫לא. לוס נמצאת בבית של השמרטפית. היא תהיה בסדר.‬
‫זה תמיד היה מקום בטוח בשבילך.‬
‫אני רק צריך שתבטחי בי.‬
‫רוצי!‬
‫לא.‬
‫שרי. בואי נדבר על זה.‬
‫שרי!‬
‫רגע! בבקשה!‬
‫תיכנסי.‬
‫את רוצה שאקח אותך לתחנת המשטרה?‬
‫לא. אני רק צריכה לעשות שיחת טלפון.‬
‫בואי, חמודה.‬
‫היי, טריי. זאת שרי. אני בצרות.‬
‫נעדרת - את בכלל רואה אותה? תתקשרי לגברת הראשונה‬
‫טמפונים.‬
‫- איזה סוג? - סופר.‬
‫זה 5.17.‬
‫אין לי כסף, אבל יש לי את זה.‬
‫תוכל למשכן אותו תמורת לפחות 50 דולר מחר.‬
‫השירותים מאחור.‬
‫יש כאן מישהו.‬
‫שלום, מותק.‬
‫ידעתי שיהיה קל איתך, אבל זה פשוט... משעמם.‬
‫תירגעי.‬
‫תיהני מזה.‬
‫תן לה ללכת!‬
‫לך מכאן.‬
‫קדימה... פשוט תן לה ללכת.‬
‫לך מכאן.‬
‫תודה לאל.‬
‫מה קרה לך, לעזאזל?‬
‫התקוטטתי ולקחו אותי למעצר. סע.‬
‫למעצר?‬
‫מה לעזאזל... שתית?‬
‫מעולם לא נקלעת לקטטה.‬
‫- אני בסדר. - את לא בסדר.‬
‫- תנהג. - אני לוקח אותך לבית החולים.‬
‫תכניס להילוך ותיסע.‬
‫- סע! - בסדר. לעזאזל!‬
‫אז אני לוקח אותך הביתה או מה?‬
‫- פשוט תנהג. בסדר? - זהו?‬
‫לא ייאמן.‬
‫היי, יש לך עדיין את האקדח בבית שלך?‬
‫- מה? - האקדח בבית שלך?‬
‫- עדיין יש לך אותו? - כן.‬
‫אני גבר שחור באמריקה.‬
‫לשם אנחנו נוסעים.‬
‫חכי רגע. מה לגבי לוס?‬
‫היא עם השמרטפית.‬
‫בסדר. בשביל מה את צריכה את האקדח שלי?‬
‫הלו? מה לעזאזל קורה איתך, שרי?‬
‫תפסיק לשאול שאלות. תהיה בשקט ותנהג.‬
‫את במצוקה. התקשרת. אספתי אותך.‬
‫ואת לא רוצה שאשאל אותך כלום? זה מטורף.‬
‫את זאת שזרקה אותי, בסדר?‬
‫אני לא חייב לעזור לך.‬
‫אתה יכול לקחת אותנו לבית שלך?‬
‫דון שם, רק שתדעי.‬
‫- לא אכפת לי מדון. - פעם היה לך אכפת.‬
‫היה לך אכפת מאוד מדון.‬
‫היה לי אכפת, ואז שכבת איתה.‬
‫- כבר לא אכפת לי. - שוב התחלנו. עדיין תקועה על החרא הזה.‬
‫אתה רציני? "עדיין תקועה על החרא הזה"? זיינת את החברה הכי טובה שלי.‬
‫לא. היא באה אליי אחרי שהעפת אותי.‬
‫אל תשכתבי את ההיסטוריה עכשיו, טוב?‬
‫שאלתי אותך אם זה בסדר שאצא עם החברה שלך, ואת אמרת שכן.‬
‫אמרת "כן", שרי. אלוהים אדירים, מה לעזאזל, שרי?‬
‫- למה את לחוצה? - אני לא.‬
‫- אל תשקרי לי. - אני לא משקרת.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה זה היה?‬
‫אל תצא מהמכונית.‬
‫- על מה לעזאזל את מדברת? - אל תצא החוצה.‬
‫- תירגעי. - לא. בבקשה, תחזור.‬
‫לא, תישאר במכונית!‬
‫יו, תירגעי, בסדר? זה בטח היה דביבון או משהו.‬
‫תיכנס למכונית.‬
‫לא לפני שתספרי לי למה את מתנהגת כמו פרנואידית.‬
‫- בבקשה, תיכנס למכונית. - פשוט תגידי לי את האמת.‬
‫בבקשה.‬
‫טריי, תיכנס למכונית.‬
‫זה תמיד אותו החרא איתך. תמיד אותו החרא.‬
‫טריי, הותקפתי! הוא רדף אחריי כל הלילה!‬
‫אולי הוא עדיין רודף אחריי עכשיו. אתה מוכן להיכנס למכונית?‬
‫תנהג.‬
‫- מה הכתובת שלו? - תפסיק.‬
‫אני צריך רק שם וכתובת.‬
‫- בגלל זה לא רציתי לספר לך. - למה?‬
‫זה היה דייט?‬
‫זו הייתה פגישה שהפכה לדייט.‬
‫מה זה אומר?‬
‫- הבוס שלי סידר את זה... - רגע, ג'יימס סידר את זה?‬
‫ג'יימס סידר את זה? תמיד ידעתי שהאיש הזה מפוקפק.‬
‫- הוא לא התכוון לעזור לך. - הוא ניסה...‬
‫כן, ניסה לזיין אותך, אולי.‬
‫הוא לעולם לא היה לוקח אותך ברצינות.‬
‫חשבתי שאת חכמה יותר מזה.‬
‫- זאת הייתה טעות. - כן, טעות רצינית.‬
‫היי, שרי. חכי.‬
‫- מה? - תאטי. בסדר?‬
‫תני לי לעדכן את דון.‬
‫- ברצינות? - אל תעמידי פנים‬
‫שהיית מכניסה אותה אם הייתה באה אלייך.‬
‫- אני לא פוחדת מדון. - אני כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, היא יכולה ללכת הביתה לתינוקת שלה.‬
‫- פשוט תירגעי. - "תירגעי". אתה פשוט...‬
‫לא. נלך לדבר איתה.‬
‫אם אין לך אומץ להגיד לה, אני אגיד לה!‬
‫שיט.‬
‫היי.‬
‫- מי עשה לך את זה? - איזה בחור.‬
‫חבר של הבוס שלי. הוא פסיכופת מזוין.‬
‫בואי הנה, אחותי.‬
‫- אני לא יכולה ללכת הביתה. - אטפל בך.‬
‫לא, זה לא קשור אליך, בסדר? תביא לה קצת מים מזוינים או משהו.‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה.‬
‫- קח את זה! קח את זה. - נכון. זה מה שאתה מקבל.‬
‫- לעזאזל. - מה לעזאזל קרה לך?‬
‫את מוכנה להתעסק בעניינייך, מישל? אני מטפלת בשרי הלילה.‬
‫- כן. - זה שלך?‬
‫כן.‬
‫תרגיעי. יש לך בעיות גדולות יותר מזה שאת לא מבושמת.‬
‫את מוכנה לסתום את הפה? אלוהים.‬
‫היי, רוצה לצפות איתנו בסרט?‬
‫הבחורה עומדת להתפגר, אבל בדרך כיפית.‬
‫לא, תודה.‬
‫אני יודעת שלך ולי יש הרבה עניינים לא פתורים.‬
‫זה מה יש.‬
‫בסדר. כן.‬
‫היי, למה שלא תלכי להתנקות כי את נראית ממש...‬
‫את יודעת איך את נראית.‬
‫- כן, כמו ברבי מסטולה מזדיינת. - באמת, מישל?‬
‫זה נכון. את לא רואה את זה?‬
‫אז תקשיבי, התקשרתי לשמרטפית. היא לא יכולה להישאר,‬
‫אבל יש חברה שהיא בוטחת בה. אז הכול בסדר.‬
‫את יכולה לישון בחדר של נורלון.‬
‫- אני ממש צריכה טמפונים. - טמפונים? בטח.‬
‫האהובים עליי. אהבתי לקנות לך טמפונים.‬
‫תצטרך לקנות אותם ללוס יום אחד.‬
‫נכון מאוד.‬
‫טמפונים, תחבושות היגייניות, אלסטיות.‬
‫כל מה שהיא תצטרך.‬
‫בחירה טובה.‬
‫תקשיבי.‬
‫מה שקרה הלילה‬
‫לא היה באשמתך.‬
‫לא עשית שום דבר פסול.‬
‫פשוט התנהגתי כמו טיפש. בסדר?‬
‫נעליים יפות.‬
‫זה נקי. הרחתי את זה.‬
‫היי, אתה עדיין קורא בקלפי טארוט?‬
‫לא מאז שסבתא שלי נפטרה. למה? יש משהו שאת רוצה לדעת?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫האם אמות הלילה?‬
‫החברים של טריי בדרך כלל שואלים אותי אם ישיגו זיון.‬
‫אבל...‬
‫בסדר.‬
‫אתחיל בעבר שלך.‬
‫עשר חרבות,‬
‫חמישה מטבעות ואביר החרבות.‬
‫בואי נתקדם מהעבר שלך.‬
‫את יודעת מה קרה. נעבור ישר לעתיד שלך, בסדר?‬
‫בסדר, העתיד.‬
‫מוות 13‬
‫המגדל 16‬
‫השטן 15‬
‫כולם נראים ככה?‬
‫- את עדיין הולכת לכנסייה? - לא.‬
‫אולי כדאי לך לחזור.‬
‫סבתא שלי‬
‫נהגה לומר שאין קלפים רעים בקריאת טארוט.‬
‫העניין הוא איך מביטים בקלפים.‬
‫אפילו קלפים רעים יכולים לאלץ אותך לבחון את החיים בדרך חדשה.‬
‫את רואה את הקלף הזה? זה חוזק. כוח.‬
‫נחישות מטורפת.‬
‫כוח פאקינג בלתי ניתן לעצירה.‬
‫- אני כבר יודעת מי הוא. - לא.‬
‫הקלף הוא לא הוא.‬
‫הקלף הזה הוא את.‬
‫- מי אתה, לעזאזל? - אני כאן בשביל שרי.‬
‫אתה בטח צוחק עליי.‬
‫קדימה.‬
‫- אל תכניסי אותו. - קחי את נורלון החוצה.‬
‫שלא יראה את זה.‬
‫בבקשה, תקשיבי. רק אל תכניסי אותו.‬
‫שרי. תני לי לעשות את זה בשבילך.‬
‫אתם רוצים ללמד את "הנער הגאה" הזה לקח?‬
‫אני תמיד מוכן לזה.‬
‫מנעול‬
‫בוא תיכנס, בן זונה.‬
‫קדימה!‬
‫לא.‬
‫תישאר כאן.‬
‫אל תצא החוצה בשום מצב.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אל תגיד כלום.‬
‫זה הבחור שפגע בך?‬
‫בואי נהיה כנים. זו לא הפתעה מי-יודע-מה ענקית.‬
‫רוצי!‬
‫הוא יכול להריח אותך. לדם שלך יש ריח חזק מאוד.‬
‫- שלום? - תיכנסי.‬
‫- בבקשה. - אני צריכה צלב ומים קדושים.‬
‫- לאיזו מטרה? - רודפת אחריי מפלצת.‬
‫הוא כבר הרג שישה אנשים, ואני זקוקה לעזרה.‬
‫תירגעי, ילדה. תירגעי.‬
‫קוראים לי שרי,‬
‫ואני עומדת למות.‬
‫תן לי את הצלב שלך. תן לי מים קדושים.‬
‫תן לי כל מה שיגן עליי מפניו.‬
‫- את רוצה להתוודות על חטאייך, שרי? - החטאים שלי?‬
‫זין על זה.‬
‫- אם אתה לא מתכוון לעזור לי, אז... - מי האיש הזה שאת מדברת עליו?‬
‫הוא מגיע.‬
‫לא, שרי. רק אנחנו פה.‬
‫לא נכון.‬
‫הוא כאן.‬
‫איפשהו.‬
‫אולי הוא היה איתך כל הזמן הזה.‬
‫ואולי הגיע הזמן להיכנע.‬
‫לא.‬
‫הוא בחר בך.‬
‫שלום לך שוב, מותק.‬
‫לא. לא ייתכן שאתה כאן.‬
‫למה לא? תמיד אהבתי קתדרלות ישנות.‬
‫במיוחד כמרים זקנים.‬
‫אני כל כך מצטער. לא יכולתי להתאפק.‬
‫אבל ברצינות? מים קדושים?‬
‫מה אתה?‬
‫אני הסיבה שאת כלום, ותמיד תהיי כלום.‬
‫כי אנשים, הם מאמינים בי.‬
‫אני לא מאמינה בך.‬
‫לא?‬
‫בסדר.‬
‫שבי.‬
‫לא.‬
‫שבי.‬
‫את תאהבי את זה.‬
‫לא!‬
‫את מאמינה בי עכשיו?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לעולם אל תתנצלי בפניי.‬
‫בואי. בואי איתי.‬
‫לכי.‬
‫קחי את זה. לכי. מאחורי הלוח.‬
‫מגבונים לחיטוי להשמדת חיידקים‬
‫בסדר.‬
‫אני חשובה תתקשרי לגברת הראשונה‬
‫גברת ראשונה?‬
‫עלינו להיפגש.‬
‫היי. מה זה?‬
‫- את סוג של חיילת? - לא.‬
‫מוזר שלא נפגשנו בזמן ששירתי באפגניסטן.‬
‫זה מפני שלא הייתי שם.‬
‫תפשטי את המדים שלך.‬
‫אלה לא מדים.‬
‫הם היו מדים.‬
‫לפני שעשית את החרא הזה.‬
‫תורידי אותם.‬
‫או שאת רוצה שאוריד אותם בשבילך.‬
‫הנה את. חיפשנו אותך בכל מקום.‬
‫בואי, האחים שלי מחכים בחוץ.‬
‫אנחנו מאחרות.‬
‫קדימה. הם יכעסו.‬
‫נתראה, חיילת.‬
‫מניאק. אני יכולה להריח את הטסטוסטרון המזדיין שלך מכאן.‬
‫- כלבה. תזדייני. - לך תזדיין!‬
‫- לאן את צריכה להגיע? - לספא המאה, בגרנד.‬
‫מטפלת בעצמך ב-03:00? אהבתי.‬
‫כולנו צריכות ללכת להתפנק בסנצ'ורי.‬
‫- הלילה היה אמור להיות חגיגה. - הוא עדיין חגיגה.‬
‫החברה שלי התקבלה ללימודים לתואר שני בסטנפורד.‬
‫מדעי הים. היא תפתור את כל הבעיות.‬
‫עד 2050, יהיה יותר פלסטיק בימים בעולם מאשר דגים.‬
‫אנחנו זקוקות למוח שלך. אנחנו זקוקות נואשות למוח הנשי.‬
‫- ועכשיו שישי בערב! - כן.‬
‫את צריכה לבוא לגלוש איתנו מאוחר יותר.‬
‫- אני לא גולשת. - לא, נלמד אותך.‬
‫- יש גלשן נוסף בצריף. - בשעה 05:25.‬
‫אנחנו נגלוש ב-06:00. יהיו גלים מעולים בחוף זומה.‬
‫רגע. בשעה 05:25? מה קורה אז?‬
‫הזריחה. אם את לא מגיעה מוקדם, המאצ'ואים המזדיינים משתלטים.‬
‫- אפשר לראות? - כן.‬
‫השנה הקרובה תהיה השנה שלנו.‬
‫- זו השנה של האישה! - כן!‬
‫תגבירי את החרא הזה!‬
‫רגע. תנמיכי את זה.‬
‫את בסדר? את מדממת מהמצח.‬
‫בחורה חכמה. השתמשת באקונומיקה.‬
‫כל הכבוד, מותק.‬
‫תהיי גאה בעצמך.‬
‫את יודעת מה? אחרי שתמותי,‬
‫הבת שלך,‬
‫היא תהיה איתי. אני אטפל בה היטב.‬
‫אגדל אותה כאילו הייתה שלי.‬
‫לך תזדיין!‬
‫לכי.‬
‫לכי!‬
‫תישארי.‬
‫היי. מאיפה צצת?‬
‫- גברת ראשונה? - היא בפנים.‬
‫את בטח שרי. מעניין.‬
‫גברת ראשונה?‬
‫בשר ודם, או איך שלא תקראי לזה.‬
‫אבל את יכולה לקרוא לי דינה.‬
‫"גברת ראשונה" זה רשמי מדי במצב הבעייתי שלנו.‬
‫לא נראה לך?‬
‫- מה המקום הזה? - ה"מקום" הזה הוא תקוותך היחידה.‬
‫היונים השליליים של הפחם מטהרים לאוויר את הצורה.‬
‫הם הופכים את מנטרלי הריחות למיותרים, נכון, בנות?‬
‫אורות אדומים הורגים את כל החיידקים שנותרו.‬
‫ומי הדם שלך מתנקזים לתוך צינורות‬
‫שמובילים לכל רחבי העיר.‬
‫הוא יריח אותך בכל פינת רחוב.‬
‫כן.‬
‫סוף סוף. את בטוחה כאן, איתי.‬
‫לא כל הנצח עומד לרשותי.‬
‫איך ידעת שהוא יכול להריח אותי?‬
‫כי נשלחתי לכאן כדי לעצור אותו.‬
‫לאיתן היה תפקיד אחד. להגן על האנושות ולהנחות אותה.‬
‫אבל מבחינתו המשמעות הייתה לוודא שגברים יישארו בשלטון‬
‫בכל מחיר, והם אכן נשארו. במשך אלפי שנים.‬
‫לא היה שום דין וחשבון.‬
‫הוא בזז, הרס והפיץ שקרים.‬
‫באמת חשבת שחוה הגיעה מהצלע של אדם?‬
‫נהפוך הוא.‬
‫אבל עכשיו, מאזן הכוחות השתנה.‬
‫והוא נעשה נואש.‬
‫חסר רחמים. הגיע הזמן שנמחק את כתם החרא הזה מהחברה.‬
‫אז מה את? סוג של מלאך או משהו?‬
‫המלאך הראשון.‬
‫- אז זה אומר שאיתן הוא... - שמוק.‬
‫שמוק.‬
‫אני הייתי פשוט הולכת על "שד", אבל...‬
‫שד הוא בסך הכול מלאך פגום.‬
‫אבל תשכחי ממנו.‬
‫הלילה הזה כולו סובב סביבך.‬
‫- רגע, סביבי? - כן, סביבך.‬
‫זה הרגע שלנו.‬
‫אנחנו נחסל אותו הלילה.‬
‫רגע, אין שום "אנחנו". באתי לכאן כדי לקבל את הגנתך.‬
‫מה את חושבת שעשיתי כל הלילה?‬
‫עכשיו, בואי נכין אותך. הלילה כמעט נגמר.‬
‫- ואני צריכה אותך כדי לפתות אותו. - שאהיה הפיתיון שלך?‬
‫את היחידה שהגיעה כל כך קרוב לעלות השחר,‬
‫וזה הופך אותך למיוחדת מאוד.‬
‫ברור למדי שאת מיוחדת מאוד, אז למה את לא עושה את זה בעצמך?‬
‫אני לא מדממת.‬
‫הדם שלך הוא לא החולשה שלך, הוא הכוח שלך.‬
‫והוא אובססיבי לדם שלך.‬
‫הוא ילך אחרייך לכל מקום.‬
‫אני מצטערת, אני לא יכולה. אין סיכוי שאני יוצאת שוב החוצה.‬
‫- תשכחי מזה. - הוא ירדוף את הבת שלך בהמשך.‬
‫ראיתי את איתן מחסל מטריארכיות שלמות.‬
‫שושלות שלמות נעלמו.‬
‫הוא לא יפסיק לצוד אותך.‬
‫אחרי שהוא יהרוג אותך, הוא יהרוג את לוס.‬
‫אז מה את מחליטה?‬
‫להישאר כאן ולהתחבא או להרוג את המזדיין הזה איתי?‬
‫תקשיבי, גם לו יכולתי, לא הייתי יודעת איך.‬
‫את כן יודעת.‬
‫תמיד ידעת.‬
‫- השעה 05:25. - בואי נכין אותך. בסדר?‬
‫גברת ראשונה‬
‫סנטה מוניקה - נמל יאכטות ספורט - דיג - שיט - בתי קפה‬
‫את מוכנה?‬
‫איפה אתה?‬
‫שלום, מותק.‬
‫אני רואה שפגשת את הגברת הראשונה.‬
‫איזה שקר היא סיפרה לך? שהלילה הוא הלילה?‬
‫שאני הכי חלש עכשיו?‬
‫לפחות היא מבינה את הכוח שלי.‬
‫בגלל זה היא פחדה מכדי לבוא בעצמה.‬
‫שרי, הפיתיון לעולם לא שורד.‬
‫נראה מי ישרוד.‬
‫היחידות ששורדות הן הבנות שמסתתרות.‬
‫שרי.‬
‫את לבדך.‬
‫היי. תתעוררי. היי.‬
‫איך את שורדת עכשיו?‬
‫תתרחק ממני.‬
‫אני לא הולך לשום מקום, מותק.‬
‫את יכולה להילחם ולצרוח כאוות נפשך, אבל אני נשאר כאן.‬
‫את רוצה לדעת את האמת?‬
‫אף אחד לא רוצה שאמות.‬
‫אנשים אוהבים שאני פה.‬
‫כי הם יודעים שאני מעמיד בחורות כמוך‬
‫במקום.‬
‫תשחרר אותי.‬
‫בבקשה.‬
‫אני יודעת שזה נגמר.‬
‫תשחרר אותי כדי שאהיה שלך.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה להיות שלך.‬
‫תגידי זאת שוב.‬
‫אני רוצה אותך. באמת.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. ילדה טובה.‬
‫חכה.‬
‫מה?‬
‫זה בסדר.‬
‫חיכיתי למישהי כמוך במשך זמן כה רב.‬
‫היו רגעים בראשי שבהם היו לי ספקות,‬
‫אבל את התעקשת לאתגר אותי.‬
‫ועכשיו, כשאני רואה אותך ככה...‬
‫את מאמינה בי.‬
‫את תמותי בידיעה שנכנעת לי.‬
‫ילדה כל כך טובה.‬
‫מה זה?‬
‫את מנסה לעבוד עליי?‬
‫חשבת שזה יעבוד?‬
‫את וכמה אבנים?‬
‫לא רק אני.‬
‫כלבה שכמותך!‬
‫רוץ!‬
‫איך אתה שורד עכשיו?‬
‫אהיה כנה איתך. אתה לא נראה כל כך טוב.‬
‫קצת אור שמש, ואתה גמור?‬
‫איזה מין כוח פתטי זה?‬
‫לילות ציד הנשים שלך נגמרו.‬
‫תראה.‬
‫הבאתי חברה ותיקה שלך.‬
‫לא!‬
‫תפסיקי! לא!‬
‫לא!‬
‫רוצי, מותק, רוצי‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬