1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 ¿TE IMPORTA? LLAMA A LA PRIMERA DAMA 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 ¿Estás segura de que oíste bien lo que dijo Larry? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Estoy segura. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Esperaba que alguien hablara, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 pero ellos no oyeron lo mismo que yo o no les importó. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Bueno... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 No toleramos ese lenguaje, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 concluyamos que no oyeron. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Pero lo que oí... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Seguro haz visto 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 que algunos de los socios son anticuados. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Pero, en general, les importa 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 crear un ambiente inclusivo y diverso. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 - ¿En serio? Sin ofender, pero... - Oye. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 - ...mire bien. - Hermana. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Sé que eres parte de la generación de "lo queremos ahora", 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 pero ninguna empresa es perfecta. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Buscamos activamente mujeres calificadas, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 pero lleva tiempo 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 contratar a las adecuadas. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Sí, claro. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 Pero James compartió conmigo la carta que te escribió para la UCLA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Vaya carta. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 - Gracias. - A mí no me agradezcas. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Una carta así 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 influye mucho fuera de aquí. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Es una victoria para ti. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Mientras tanto, 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 déjame considerar tu situación. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Quiero que te sientas protegida en este proceso. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Pero a veces, hacer menos es más. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Hola. Fuller, Lowes y Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Un momento. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Oficina de Mark Silver. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Está ocupado. ¿Podemos llamarlo luego? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Oficina de James Lowes. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Se fue. ¿Desea dejar un mensaje? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Oficina de James Fuller. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Hola, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Está en una junta de personal. ¿Quieres que te llame luego? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Judy, los de la comida irán a preparar todo a las 4:00 p. m. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Feliz aniversario. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Gracias, cariño. 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 CORRE, CARIÑO 45 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Mierda. 46 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James. ¿Todo en orden? 47 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Me jodiste, Cherie. Me jodiste de verdad. 48 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Perdona. Habría acudido antes a ti, pero... 49 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 No, no lo de recursos humanos. Despediré a Larry. 50 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Actuó muy mal. Me agendaste dos eventos. 51 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 ¿Cómo tendré una cena de aniversario y otra con un cliente? 52 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 ¿Dos eventos? 53 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 No sabía de la cena con un cliente. 54 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Sabías que era mi aniversario, ¿no? 55 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Claro. Hoy hablé con Judy. 56 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 No me importa cómo ocurrió. Soluciónalo. 57 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 - Sí, por supuesto. - Ya sé. 58 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 ¿Puedes ir a la cena? Es mi cliente más antiguo. 59 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 - Odia hablar de derecho. - ¿Yo? 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Son jóvenes. No lo consideres algo de trabajo. 61 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Sácalo a divertirse en la ciudad y le encantará. 62 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Me ayudarías mucho. ¿Qué te parece? 63 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 - ¿Cherie? - Sí, claro. 64 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 - Claro. - Esa es mi chica. 65 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 - ¿Podrás conseguir niñera? - Sí, sin problema. 66 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Envíame los detalles. 67 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Mierda. 68 00:04:46,500 --> 00:04:47,958 TAMPONES 69 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 No. Lo necesito. 70 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 No. 71 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Te quiero. 72 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Si me quisieras, no llamarías a último minuto. 73 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Muchas gracias por venir. De verdad, salvaste mi trabajo. 74 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 No estaba de ánimo para llamar a Trey esta noche. 75 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Debes evitar las interacciones con Trey. 76 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Luz es lo mejor que obtendrás de él. 77 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Sí, pero es increíble cómo lo arruiné. 78 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 - ¿Cómo que tú lo arruinaste? - No creo haberlo hecho. 79 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 No lo hiciste. 80 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Sí, pero no puedo decírselo a mi jefe. Ayúdame a arreglar esto. 81 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Vamos. Por eso vine. Vamos. 82 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 ¿Qué dice: "Tómame en serio porque soy futura abogada, 83 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 pero tampoco tan en serio porque soy muy buena onda"? 84 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 - Nada de esto. - ¿Qué? 85 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 ¿Pantalones de maternidad? No. 86 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Y dime que este no se abre 87 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 - para amamantar. - No voy de compras 88 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 desde que di a luz. 89 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Sí, no me digas. 90 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Por Dios. ¿Recuerdas esto? 91 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Cherie antes de la bebé. 92 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 El rojo es un color poderoso. No es tan corto. 93 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Este te dará confianza. Igual te verías sensual. 94 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 - No quiero verme sensual. - Bien, aguarda. 95 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Si quieres ser profesional, déjate puesto el abrigo. 96 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Si quieres mostrar a las chicas, 97 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 - te lo quitas. - Bien. 98 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 - A ver la foto. - Está en mi teléfono. 99 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Sí que te quitarás el abrigo. 100 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Es hora de que te diviertas. 101 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 No. Escucha. Se trata de negocios, ¿sí? 102 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Estrictamente profesional. Entraré 103 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 y luego me saldré. 104 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Entrar y salir. Montas un poco... 105 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Basta. 106 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 - Súbeme el cierre. - Maldición, te ves muy bien. 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Cielos, llegó mi auto. 108 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 No cierres la computadora porque graba la clase. 109 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Hay un biberón por si Luz se despierta. 110 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 - Toma mi gas pimienta. - ¿En serio? 111 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Será atractivo, pero es hombre. 112 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Dios, que sea como en la foto. 113 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 - ¿Cherie? - Sí. 114 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 ¿Ethan? 115 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Soy yo. 116 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 - Es genial conocerte por fin. - Igualmente. 117 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Lo siento mucho. Pasa. 118 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Gracias. 119 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Esto es... 120 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 - Vamos. - Claro. 121 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Tu casa es... increíble. 122 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Me han ayudado mucho. 123 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 ¿Un trago antes de irnos? 124 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 - Me encantaría. - ¿Qué bebes? 125 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 - Lo que tú bebas. - ¿Un gin-tonic? 126 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 - Claro. - Es lo único que sé hacer. 127 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Solo puedo lidiar con dos ingredientes. 128 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Gracias. 129 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Tengo poca tónica, así que casi todo es ginebra. 130 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Bueno. Seguro estará bien. 131 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Se sabe mucho de una mujer por lo que bebe. 132 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 ¿En serio? 133 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Mi mamá decía que el reloj. 134 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 ¿Sí? ¿Qué reloj usas? 135 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 El de mi mamá. 136 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 ¿Eres sentimental? 137 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 - Sí. - Eso me gusta. 138 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 ¿Puedo verlo? 139 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Perdona. ¿Puedo pasar al baño? 140 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Mierda. 141 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 - Vi que tienes un telescopio. - ¿Quieres probarlo? 142 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Sí. Gracias. 143 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Es muy antiguo. 144 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Venus. 145 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 El más brillante. 146 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 El nombre de la diosa del amor y la belleza. 147 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 En realidad, creo que es Júpiter. 148 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Se ven las cuatro lunas más grandes. 149 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Si ves bien, se ve la Gran Mancha Roja. ¿Quieres verlo? 150 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Pero solo es lo que creo. 151 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 No pretendía corregirte. 152 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 El momento más impactante de la noche. 153 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Tú enseñándome de astrología. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomía. 155 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Por Dios. 156 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 - Lo siento. - No. 157 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 No, no hagas eso. 158 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Por favor, no te disculpes. Nunca te disculpes conmigo. 159 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Dos confesiones. 160 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Me alegra no tener que cenar con otro abogado esta noche. 161 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 James no es tan malo. Bueno, ¿y la otra? 162 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Vi tus publicaciones para saber a dónde llevarte a cenar. 163 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 - ¿En serio? - De forma profesional, nada raro. 164 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 ¿Y qué encontraste? 165 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 No hay hamburguesas, ni siquiera con queso, 166 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 así que escogí el mejor sushi de Los Ángeles. 167 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Escogiste bien. 168 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Tomas clases nocturnas, ¿no? ¿Qué estudias? 169 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Derecho en UCLA. 170 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 - Una futura abogada. - Sí. 171 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Mi madre y mi abuela eran enfermeras, 172 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 seguí mi propio camino. 173 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Mi persona favorita del mundo era enfermera. 174 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 - ¿En serio? - Ellas son el corazón del hospital. 175 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 - Recién empezó a hablar. - ¿Su primera palabra? 176 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 - Su primera palabra fue "guau". - Guau. 177 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Sí. Pero es bonito. Te recuerda que todo es "guau". 178 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 ¡Controla a tu maldito perro! 179 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Lo siento mucho. 180 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Dios, lo siento. No quise... Eso fue... 181 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Lo siento mucho. 182 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Siéntate, por favor. 183 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Eso estuvo mal. 184 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Estuvo muy mal. 185 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Perdón. No quise asustarte. 186 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Es solo que me mordió un perro cuando era niño. 187 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Y 48 puntos. 188 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 Y ahora... 189 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Soy amante de los gatos. 190 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 ¿Puedo decir eso y seguir pareciendo rudo? 191 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Claro. 192 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 - Lo siento. - Por favor. Adelante. 193 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 Es la niñera. Le pido que envíe fotos cuando no estoy. 194 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 - Seguro es adorable. - Así es. 195 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Aunque intento no decírselo mucho. Se lo dicen bastante los extraños. 196 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Es difícil no comentar de su apariencia cuando es tan bonita, 197 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 pero también parece muy inteligente, 198 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 astuta y graciosa, como su madre. 199 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Qué adorable. 200 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Salud. 201 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Por los momentos "guau" 202 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 - y las ideas alocadas. - Salud. 203 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Gracias por una velada encantadora. 204 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Podría acostumbrarme a la vida de James. 205 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 No quiero que esto acabe. Entra a tomar algo. 206 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Me encantaría, pero ya pedí un auto 207 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 y estaré cansada en la mañana. 208 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Cansada con una bebé no es bueno. 209 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Pues pondré mi alarma a las... 210 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 - ¿A qué hora se despierta? - 6:30. 211 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 - ¿6:30? - Si tengo suerte. 212 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Dios. 213 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Cancela el auto. 214 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Un trago y pondré la alarma a las 6:30, 215 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 así yo también madrugaré. 216 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Pero tienes la alarma a las 5:25. 217 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Lo cual era un error. 218 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 En ese caso... 219 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 ¿CANCELAR VIAJE? SÍ, CANCELAR 220 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Cancelado. 221 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Un trago. 222 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 ¿Sabes qué? 223 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Quizá deba volver. Seguro la niñera está agotada. 224 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Fueron los patines, ¿cierto? 225 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 No hay nada menos atractivo que un hombre en patines, ¿no? 226 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 - No fue eso. - En otro momento. 227 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Espera. 228 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Dijo que podía quedarme hasta tarde. Estará bien. 229 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 - ¿Segura? Porque no... - En serio, estará bien. 230 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 - Vamos, cariño. - ¿Qué dices? 231 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Dije que eso me gusta. 232 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 ¡CORRE! 233 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 ¡Auxilio! ¡Por favor! 234 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 ¡Auxilio! ¡Ayúdenme, por favor! 235 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 ¡No! ¡Dios! 236 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 ¡Auxilio! 237 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 ¡Por favor, déjeme entrar! 238 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Por favor, ayúdeme. Déjeme entrar. Necesito su ayuda. 239 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 No. 240 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Por favor. 241 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Alguien, por favor. 242 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 - ¿Dijo que no? - No... 243 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Disculpen. ¿Puedo usar su teléfono? 244 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 - ¿Qué te pasó? - Me atacaron. 245 00:20:41,583 --> 00:20:44,291 Me atacaron. Me está persiguiendo. 246 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Necesito un teléfono. 247 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Por favor. Déjeme llamar a mi niñera. 248 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Yo la llamo. ¿Cuál es su número? 249 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 No lo sé. 250 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 ¿No sabes el número de tu niñera? 251 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 No. Lo tengo en el teléfono. 252 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Pero él se lo llevó. Todo lo que necesito está en mi teléfono. 253 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 - ¿Por favor? ¿Pueden llamar al 911? - Sí. 254 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Hola. Estoy con una chica que dice que la atacaron. 255 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 No sé, pero estamos en Sunset, frente al Vista. 256 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Quizá sí lo esté. 257 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 ¿Eres la chica que atacaron? 258 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 - Sí. - ¿Quién te atacó? 259 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Un cliente de mi empresa. 260 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Por favor, necesito que le llamen a James Fuller. 261 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Es mi jefe. Es quien coordinó la cena. 262 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 - ¿Has estado bebiendo? - Uno o dos tragos, nada más. 263 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Súbete a la patrulla. 264 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 - No, estoy sobria, lo juro. Esperen. - Súbete a la patrulla. 265 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 De frente. 266 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Mira a la cámara. 267 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 - ¿De qué me acusan? - Ebriedad en público. 268 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 - Me atacaron. - Lo investigan. 269 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 ¿Pueden llamar a mi niñera? 270 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Me espera en casa. 271 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 ¿Dejaste su número en la entrada? 272 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Dejé su nombre y dirección, pero su número está en mi teléfono. 273 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Haremos lo posible. Entra. 274 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Además, necesito un tampón, por favor. 275 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Les avisaré. Vamos. 276 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Por favor. Necesito un tampón. 277 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Parece que tuviste una noche increíble. 278 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 ¿Quieres hablarlo? 279 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 No tengo nada que hacer. 280 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 No muerdo. 281 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 ¿Tienes un tampón? 282 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 ¿Parezco una farmacia? 283 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 ¿Quién te hizo esto? 284 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Nadie. 285 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Un tipo. Tuvimos una cena de trabajo. 286 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Supongo que creyó que era una cita. Quizá lo era, no sé. 287 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Sea quien sea, que se joda. 288 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Ojalá se coma un tazón de navajas 289 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 y se muera en un callejón. 290 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Sí. 291 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Su gin-tonic era una horrible. 292 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 ¿Qué dijiste? 293 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Que su gin-tonic era horrible. Me lo preparó antes de la cena. 294 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 ¿Dijo que era lo único que sabía hacer? 295 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Sí. 296 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 ¿Un tipo blanco, alto, de ojos azules? 297 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Sí. 298 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 ¿Dijo que odia los perros? 299 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 - ¿Cómo lo sabes? - Perdón. 300 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Lo que haré no es personal. 301 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 ¡Oigan! Sáquenme de aquí, carajo. Esta perra intenta matarme. 302 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 - ¿Qué haces? - Ahora estás marcada. 303 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Encuentra a la Primera Dama. 304 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 - ¿Quién es la Primera Dama? - Tu única opción. 305 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Todo lo que dijiste 306 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 me lo dijo mi amiga antes de desaparecer. 307 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Apareció muerta en las escaleras del Getty. 308 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Escóndete. No vayas a casa. 309 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Quizá escapaste una vez, pero él no se rendirá. Nunca. 310 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 ¿Por qué no le dices a la policía? No me creerán. 311 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 ¿Hablas en serio? 312 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Él los controla. 313 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 ¡Oigan! ¡Sáquenme de aquí, carajo! 314 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 ¡Esta perra intenta matarme! ¡Oigan! 315 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Sabemos lo que busca. 316 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 - ¿Qué hace? - Tienes visita. 317 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 No quiero una visita. 318 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 - Hola, cariño. - ¡No! ¡Es él! 319 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 Es el tipo que les dije. No pueden dejarlo entrar. 320 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 - Gracias. - Regreso en un rato. 321 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 No. No lo dejen en la celda. ¡Por favor! 322 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 ¡Siéntate! 323 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Me sorprendiste. 324 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Aparentas ser una puta provocadora y descartable, pero... 325 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Me sorprendiste. 326 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Sabes dar batalla. 327 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 - No quise ser provocadora. - Deja de mentir. 328 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 - Lo juro. - Deja de mentir. 329 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Entraste a mi casa con tu vestido 330 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 que decía "cógeme". 331 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Sé exactamente que querías. 332 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Quería conocer a alguien agradable. 333 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 ¿Sabes qué? 334 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Conociste algo mejor. 335 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 A mí. 336 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Solo quiero irme a casa. Por favor. 337 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 - Por favor, déjame ir a casa. - Y dejaré que lo intentes. 338 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 No le diré a James. En serio, no se lo diré. 339 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Les diré que inventé todo. En serio. 340 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 No importa si ocurrió o no. 341 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Porque nadie te creerá. 342 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Porque a nadie le importa. 343 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Lo único que importa ahora 344 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 es que me gusta jugar. 345 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 ¿Quieres jugar? 346 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 No quiero jugar. 347 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Te voy a cazar, y si sobrevives la noche, 348 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 dejaré que vivas. 349 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 ¿Quieres jugar? 350 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Por favor, no lo hagas. 351 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Por favor, no. 352 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Tu cuerpo me llama. Prácticamente me grita. 353 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Así es. 354 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 - Tengo que cazarte. - Por favor, no lo hagas. 355 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Creo que puedes hacerlo. Sí. 356 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 - No puedo. - Creo en ti. 357 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 ¿Sabes qué? Te daré ventaja. 358 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 ¿Sí? 359 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 - ¿Cherie? - Sí. 360 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 - Pagaron la fianza. - Pero no quiero irme. 361 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 No me importa. 362 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Tú no pones las reglas. 363 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Ahora. Vamos. 364 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 DESAPARECIDA 365 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 YO IMPORTO LLAMA A LA PRIMERA DAMA 366 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 - ¿Sabes dónde es la calle Grand? - Por allá. 367 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Ver por esto. 368 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 ¡Alto! 369 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Lo siento mucho. No tengo dinero, puedo pagarte luego. 370 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 - ¿A dónde vas? - A South Grand 155. 371 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 No deberías andar por aquí sola. 372 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Una chica joven como tú. 373 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 No eres la primera que recojo que se ve así. 374 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 ¿Así cómo? 375 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Como tú. Huyendo. Asustada. 376 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 ¿Qué le pasó a las otras? 377 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 ¿Es tu casa? 378 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 No. Es de mi jefe. 379 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Bien. Eso está bien. 380 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Gracias. 381 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Por Dios. Cherie. 382 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Lo siento. Por Dios, mírate. 383 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Ven. Por aquí. 384 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Por Dios. 385 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 - Perdón, es tu aniversario. - No importa. 386 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Ven. Siéntate. Ven. 387 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 ¿Qué pasó? 388 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 No sé. Me atacó. 389 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 - Intentó matarme. - ¿Ethan? 390 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Es increíble. 391 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Claro que te creo. Es que él no es así. 392 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 ¿Y cómo es? 393 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 ¡Judy! 394 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 ¿Nos preparas un té, Judy? 395 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 - Sí. - ¿Nos preparas un té? 396 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Cherie. Dios. Sí, claro. 397 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Debería llamar a la policía. Los llamaré. 398 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Ya lo hice, me siguió allí. 399 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 ¿A la estación de policía? No tiene sentido. 400 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 - Probaré otra vez. - No. 401 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 No. No le digas dónde estoy. 402 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Oye, no te lastimará. No mientras estés aquí conmigo. 403 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 No, no entiendes. Está muy mal. 404 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Es... como un monstruo. 405 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Quien haga esto lo es. 406 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 No en ese sentido. 407 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 ¿Alguna vez notaste algo raro en él? 408 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 No, claro que no. Si no, no te lo habría presentado. 409 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 - Judy, nos encantaría un poco de té. - Ya va. 410 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Perdón. Creo que ya tomó sus pastillas para dormir. 411 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Lo siento mucho. 412 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Nunca me perdonaré por esto. Nunca. 413 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Después de lo que habías pasado, merecías algo lindo. 414 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 - No fue lindo. - No. Claro que no. 415 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Si no fuera abogado, me encargaría 416 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 de otra forma. 417 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Quédate aquí, cariño. 418 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 ¿Puedo ducharme? Siento que necesito ducharme. 419 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Claro. Sí. Te buscaré algo de ropa 420 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 y hay una ducha en el baño de mi oficina. Ven. 421 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 BANCA 422 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 CALENDARIO 423 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHAN TITHE CON CHERIE 424 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 "ETHAN TITHE CON" 425 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHAN TITHE CON JILL 426 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 ETHAN TITHE CON CHERIE 427 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Te queda bien. 428 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Quizá necesites uno. 429 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Gracias. 430 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Debería irme. 431 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Debes estar muy asustada. 432 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Así es. 433 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 ¿Puedo darte un consejo, Cherie? 434 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 - No le digas a mi esposo. - No lo haré. 435 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 - Puede olerte. - ¿Quién? 436 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Ya sabes quién. Tu sangre deja un rastro muy fuerte. 437 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Mantente lo más limpia que puedas y quizá sobrevivas... 438 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 ¿Qué ocurre? 439 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Solo le daba ropa limpia a Cherie. 440 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Gracias. 441 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Debería irme. Trey está abajo esperándome. 442 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 ¿Trey? Creí que habíamos hablado de él. 443 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Trey cambió, así que lo llamé. 444 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Deberías quedarte esta noche. 445 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Podría ir a buscar a Luz. 446 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 No. Luz está en casa de la niñera. Estará bien. 447 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Este siempre ha sido un lugar seguro para ti. 448 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Confía en mí. 449 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 ¡CORRE! 450 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 No. 451 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie. Vamos a hablarlo. 452 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 ¡Cherie! 453 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 ¡Cherie! 454 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 ¡Espera! ¡Por favor! 455 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Sube. 456 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 ¿Te llevo a la estación de policía? 457 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 No. Solo debo hacer una llamada. 458 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Ven, cariño. 459 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Hola, Trey. Soy Cherie. Estoy en problemas. 460 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 ¿LA ESTÁS VIENDO? LLAMA A LA PRIMERA DAMA 461 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tampones. 462 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 - ¿Cuáles? - Superabsorbentes. 463 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 Son $5,17. 464 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 No tengo dinero, pero tengo esto. 465 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Puedes empeñarlo por al menos $50. 466 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 El baño está al fondo. 467 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Está ocupado. 468 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Hola, cariño. 469 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Sabía que serías fácil, pero esto es aburrido. 470 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Tranquila. 471 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Disfrútalo. 472 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 ¡Suéltala! 473 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Vete. 474 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Vamos, suéltala. 475 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Vete. 476 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Gracias a Dios. 477 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 ¿Qué mierda te pasó? 478 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Me peleé y me llevaron presa. Vamos. 479 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 ¿Presa? 480 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 ¿Qué mierda...? ¿Bebiste? 481 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Tú nunca peleas. 482 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 - Estoy bien. - No. 483 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 - Arranca. - Te llevaré al hospital. 484 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Pon primera y arranca. 485 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 - ¡Vamos! - ¡Está bien! 486 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 ¿Te llevo a casa o qué? 487 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 - Solo conduce. ¿Sí? - ¿Solo eso? 488 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Increíble. 489 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 ¿Sigues teniendo un arma en tu casa? 490 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 - ¿Qué? - ¿El arma en tu casa? 491 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 - ¿Aún la tienes? - Sí. 492 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Soy negro en EUA. 493 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Entonces ahí iremos. 494 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Espera. ¿Y Luz? 495 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Está con la niñera. 496 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Bueno. ¿Para qué necesitas mi arma? 497 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 ¿Hola? ¿Qué mierda te pasa, Cherie? 498 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Basta de preguntas. Haz silencio y conduce. 499 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Estás alterada y te fui a buscar. 500 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 ¿No quieres que pregunte? Es una locura. 501 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Tú fuiste la que me dejó, ¿sí? 502 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 No te debo favores. 503 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 ¿Puedes llevarnos a tu casa? 504 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Te aviso que Dawn está ahí. 505 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 - ¿Crees que me importa? - Te importaba. 506 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Antes te importaba mucho Dawn. 507 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Sí y después te acostaste con ella. 508 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 - Dejó de importarme. - Aquí vamos, lo mismo de siempre. 509 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 ¿En serio? ¿"Lo mismo de siempre"? Te acostaste con mi mejor amiga. 510 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 No. Ella me apoyó cuando tú me echaste. 511 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 No cambies la historia, ¿sí? 512 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Te pregunté si podía salir con tu amiga, dijiste que sí. 513 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Dijiste que sí, Cherie. Cielos, ¿qué demonios? 514 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 - ¿Estás nerviosa? - No. 515 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 - No me mientas. - No te miento. 516 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 ¡Maldición! 517 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 ¿Qué mierda fue eso? 518 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 No salgas del auto. 519 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 - ¿De qué diablos hablas? - No salgas. 520 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 - Tranquila. - No. Por favor, vuelve. 521 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 ¡No salgas! 522 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Tranquila, ¿sí? Debió ser un mapache o algo. 523 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Sube al auto. 524 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 No hasta que me digas por qué estás paranoica. 525 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 - Por favor, sube. - Solo dime la verdad. 526 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Por favor. 527 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Trey, sube al auto. 528 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 Siempre la misma mierda contigo. Siempre igual. 529 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Trey, ¡me atacaron! ¡Me estuvo persiguiendo toda la noche! 530 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Quizá siga persiguiéndome. ¿Podrías subir al auto? 531 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Arranca. 532 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 - ¿Dónde vive? - Basta. 533 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Dime su nombre y dirección. 534 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 - Por eso no quería decirte. - ¿Por qué? 535 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 ¿Fue una cita? 536 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Era una reunión que se convirtió en cita. 537 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 ¿Qué quiere decir? 538 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 - La organizó mi jefe. - ¿James la organizó? 539 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 ¿James la organizó? Siempre me pareció sospechoso. 540 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 - No iba a ayudarte. - Lo intentó. 541 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Sí, intentó cogerte, quizá. 542 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Nunca iba a tomarte en serio. 543 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Te creí más inteligente. 544 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 - Fue un error. - Sí, claro que sí. 545 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Oye, Cherie. Espera. 546 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 - ¿Qué? - Para. ¿Sí? 547 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Déjame avisarle a Dawn. 548 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 - ¿En serio? - No finjas 549 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 que la dejarías entrar a tu casa. 550 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 - No le temo a Dawn. - Carajo, yo sí. 551 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Mierda. 552 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Sí, puede irse a casa con su bebé. 553 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 - Tranquila. Cálmate. - Que me calme... 554 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 No, hablemos con ella. 555 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Si no tienes pelotas, se lo diré yo. 556 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Mierda. 557 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Hola. 558 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 - ¿Quién te hizo eso? - Un tipo. 559 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Amigo de mi jefe. Es un psicópata. 560 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Ven aquí. 561 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 - No puedo ir a casa. - Te cuidaré. 562 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 No, no se trata de ti. Dale agua o algo. 563 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Cielos. 564 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Vamos. 565 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 - ¡Toma eso! - Así es. Eso es lo que te mereces. 566 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 - Maldición. - ¿Qué diablos te pasó? 567 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 No te metas, Michelle. Cuidaré de Cherie. 568 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 - Sí. - ¿Eso es tuyo? 569 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Sí. 570 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Tranquila. Tienes peores problemas que oler a flores. 571 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 ¿Quieres callarte? Por Dios. 572 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 ¿Quieres ver la película con nosotros? 573 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Están por matar a la chica, pero de un modo divertido. 574 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 No, estoy bien. 575 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Sé que tenemos cosas sin resolver. 576 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Así son las cosas. 577 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Bueno. Sí. 578 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 ¿Por qué no vas a asearte? Porque te ves muy... 579 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Ya sabes cómo te ves. 580 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 - Como una muñeca destrozada. - ¿En serio? 581 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Así se ve. ¿No te parece? 582 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Escucha, llamé a la niñera. No puede quedarse, 583 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 pero tiene una amiga. Está resuelto. 584 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Puedes dormir en el cuarto de Norlon. 585 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 - Necesito tampones. - ¿Tampones? Claro. 586 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Mi tarea favorita. Amaba comprarte tampones. 587 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Algún día lo harás por Luz. 588 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Claro que sí. 589 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tampones, toallas, almohadillas térmicas. 590 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Lo que necesite. 591 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Buena elección. 592 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Escucha. 593 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Lo que ocurrió 594 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 no fue tu culpa. 595 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 No hiciste nada malo. 596 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Me comporté como un estúpido. 597 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Lindos zapatos. 598 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Está limpia. La olí. 599 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 ¿Aún lees el tarot? 600 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 No desde que falleció mi abuela. ¿Por qué? ¿Quieres saber algo? 601 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Sí. 602 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Bueno. 603 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Bien. 604 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 ¿Moriré esta noche? 605 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Los amigos de Trey me preguntan si tendrán sexo. 606 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Pero... 607 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Bueno. 608 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Empezaré con tu pasado. 609 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Diez de espadas. 610 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Cinco de oros y caballo de espadas. 611 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Salgamos de tu pasado. 612 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Sabes lo que pasó. Miremos el futuro, ¿sí? 613 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Bien, el futuro. 614 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 MUERTE 615 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 LA TORRE 616 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 EL DIABLO 617 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 ¿Todas son así? 618 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 - ¿Sigues yendo a la iglesia? - No. 619 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Quizá quieras volver. 620 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Mi abuela 621 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 decía que no hay cartas malas en una lectura. 622 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Depende de la perspectiva. 623 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Incluso las malas pueden hacerte ver la vida de otra forma. 624 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 ¿Ves esta carta? Es fuerza. Poder. 625 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Una gran determinación. 626 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Una fuerza imparable. 627 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 - Ya sé quién es. - No. 628 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 La carta no es él. 629 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Eres tú. 630 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 - ¿Quién mierda eres? - Vine a ver a Cherie. 631 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Tiene que ser una puta broma. 632 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Vamos, carajo. 633 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 - No lo dejes entrar. - Llévate a Norlon. 634 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 No necesita ver esto. 635 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Escucha. No lo dejes entrar. 636 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Cherie. Déjame hacer esto por ti. 637 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 ¿Quieren darle una lección a este nazi? 638 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Siempre estoy listo. 639 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Entra, hijo de puta. 640 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 ¡Vamos! 641 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 No. 642 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Quédate aquí. 643 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 No salgas, pase lo que pase. 644 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 ¿Qué diablos? 645 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 No digas nada. 646 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 ¿Él te lastimó? 647 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Seamos sinceros. No es una gran sorpresa. 648 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 ¡CORRE! 649 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Puede olerte. Tu sangre deja un rastro muy fuerte. 650 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 - ¿Hola? - Adelante. 651 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 - Por favor. - Necesito agua bendita. 652 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 - ¿Para qué? - Me persigue un monstruo. 653 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Ya mató a seis personas, y necesito ayuda. 654 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Tranquila, hija. 655 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Me llamo Cherie 656 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 y me estoy muriendo. 657 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Deme una cruz. Deme agua bendita. 658 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Lo que sea que me proteja. 659 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 - ¿Quieres confesar tus pecados, Cherie? - ¿Mis pecados? 660 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 A la mierda con eso. 661 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 - Si no me ayudará, entonces... - ¿Quién es el hombre del que hablas? 662 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Ya viene. 663 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 No, Cherie. Estamos solos. 664 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 No. 665 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Está aquí. 666 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 En algún lado. 667 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Quizá siempre estuvo contigo. 668 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Y quizá sea hora de rendirte. 669 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 No. 670 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Te eligió a ti. 671 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Hola de nuevo, cariño. 672 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 No. No puedes estar aquí. 673 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 ¿Por qué no? Me encantan las catedrales antiguas. 674 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Sobre todo con curas viejos. 675 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Lo siento mucho. No pude contenerme. 676 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 ¿En serio? ¿Agua bendita? 677 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 ¿Qué eres? 678 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Soy la razón por la que no eres nada, y nunca serás nada. 679 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Porque la gente cree en mí. 680 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Yo no creo en ti. 681 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 ¿No? 682 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Bueno. 683 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Siéntate. 684 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 No. 685 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Siéntate. 686 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Te encantará. 687 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 ¡No! 688 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 ¿Ahora crees en mí? 689 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Lo siento mucho. 690 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 No te disculpes conmigo. 691 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Ven aquí. Ven conmigo. 692 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Vamos. 693 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Toma esto. Ve. Detrás del panel. 694 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 TOALLAS DESINFECTANTES 695 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Bueno. 696 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 YO IMPORTO LLAMA A LA PRIMERA DAMA 697 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 ¿Primera Dama? 698 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Debemos vernos. 699 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Hola. ¿Qué es esto? 700 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 - ¿Eres una chica soldado? - No. 701 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Qué raro que no nos conocimos en Afganistán. 702 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Porque no estuve allí. 703 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Quítate el uniforme. 704 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 No es un uniforme. 705 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Pues antes sí lo era. 706 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Antes de que hicieras esto. 707 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Quítatelo. 708 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 ¿O quieres que te lo quite? 709 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Ahí estás. Te estábamos buscando. 710 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Vamos, mis hermanos esperan afuera. 711 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Es tarde. 712 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Se enojarán. 713 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Adiós, soldado. 714 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Imbécil. Huelo tu testosterona desde aquí. 715 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 - Perra. Vete a la mierda. - ¡Tú! 716 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 - ¿A dónde vas? - Al spa Century, en Grand. 717 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 ¿Consintiéndote a las 3:00 a. m.? Me gusta. 718 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Deberíamos ir todas. 719 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 - Hoy debía ser una celebración. - Sigue siendo. 720 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Aceptaron a mi amiga en el máster en Stanford. 721 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Ciencia marina. Resolverá todo. 722 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Para el 2050, habrá más plástico que peces en el océano. 723 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Necesitamos tu cerebro. Necesitamos el cerebro femenino. 724 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 - ¡Y es viernes por la noche! - Sí. 725 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Deberías venir a surfear después del spa. 726 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 - No sé surfear. - Te enseñaremos. 727 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 - Tenemos una tabla extra. - 5:25. 728 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Estaremos en las olas a las 6:00 y habrá unas geniales en Zuma. 729 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Espera, ¿5:25? ¿De qué hablas? 730 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 El amanecer. Si no llegas temprano, los machos acaparan todo. 731 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 - ¿Puedo ver? - Sí. 732 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Este año que viene será nuestro. 733 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 - ¡Es el maldito año de la mujer! - ¡Sí! 734 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 ¡Sube esta mierda! 735 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Espera. Bájale. 736 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 ¿Estás bien? Tienes sangre en la frente. 737 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Qué lista eres. Usaste cloro. 738 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Bien hecho, cariño. 739 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Puedes estar orgullosa. 740 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 ¿Sabes qué? Cuando ya no estés, 741 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 tu hija 742 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 estará conmigo. La cuidaré bien. 743 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 La criaré como si fuera mía. 744 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 ¡Vete a la mierda! 745 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Fuera. 746 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 ¡Fuera! 747 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Quieto. 748 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Hola. ¿De dónde saliste? 749 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 - ¿La Primera Dama? - Está adentro. 750 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Debes ser Cherie. Interesante. 751 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 ¿Primera Dama? 752 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 En carne y hueso, o lo que sea esto. 753 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Pero puedes decirme Dina. 754 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 "Primera Dama" parece muy formal para la situación. 755 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 ¿No te parece? 756 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 - ¿Qué es este lugar? - Es tu única esperanza. 757 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Los iones negativos del carbón purifican la maldad en el aire. 758 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Mucho mejor que el aromatizante, ¿verdad, chicas? 759 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Las luces rojas matan las bacterias que queden. 760 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 Y el agua mezclada con tu sangre se vierte en tuberías 761 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 que van por toda la ciudad. 762 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Te olerá en todas las esquinas. 763 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Sí. 764 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Al fin. Aquí estás a salvo, conmigo. 765 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 No tengo toda la eternidad. 766 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 ¿Cómo sabías que puede olerme? 767 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Porque me enviaron a detenerlo. 768 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethan tenía un trabajo, proteger y guiar a la humanidad. 769 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Pero para él, eso significaba que los hombres siguieran al poder 770 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 a toda costa y así fue. Por miles de años. 771 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 No había consecuencias. 772 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Saqueó, destruyó y difundió mentiras. 773 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 ¿De veras crees que Eva salió de Adán? 774 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Fue al revés. 775 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Pero ahora, el equilibrio del poder cambió. 776 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Y se está desesperando. 777 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Es despiadado. Es hora de que acabemos con esta mierda de la sociedad. 778 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 ¿Qué eres tú? ¿Un ángel o algo así? 779 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Lo primero. 780 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 - ¿Y qué es Ethan? Es un... - Imbécil. 781 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Un imbécil. 782 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Iba a decir "demonio", pero... 783 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Un demonio es un ángel corrompido. 784 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Pero olvídate de él. 785 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Esta noche se trata de ti. 786 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 - ¿De mí? - Sí. 787 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Es nuestro momento. 788 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Acabaremos con él esta noche. 789 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 No lo haremos juntas. Yo vine para que me protegieran. 790 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 ¿Qué crees que hice toda la noche? 791 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Vamos a prepararte. Ya casi termina la noche. 792 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 - Necesito que lo atraigas. - ¿Quieres que sea tu carnada? 793 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Eres la única que ha llegado tan cerca del alba, 794 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 eso te hace muy especial. 795 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Claramente, tú eres muy especial, ¿por qué no lo haces tú? 796 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Yo no sangro. 797 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Tu sangre no es tu debilidad, es tu fortaleza. 798 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 Y él está obsesionado con la tuya. 799 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Te seguirá a donde sea. 800 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Lo siento, no puedo. No volveré a salir ni loca. 801 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 - A la mierda con eso. - Irá por tu hija. 802 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 He visto a Ethan destruir matriarcados enteros. 803 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Desaparecer linajes enteros. 804 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 No dejará de cazarte. 805 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Cuando te mate a ti, matará a Luz. 806 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 ¿Qué decides? 807 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 ¿Quedarte y esconderte o matar a este imbécil conmigo? 808 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Aunque pudiera hacerlo, no sabría cómo. 809 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Sí que lo sabes. 810 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Siempre lo has sabido. 811 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 - 5:25. - Vamos a prepararte, ¿sí? 812 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 PRIMERA DAMA 813 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 SANTA MÓNICA PUERTO DE YATES 814 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 ¿Estás lista? 815 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 ¿Dónde estás? 816 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 ¿Dónde estás? 817 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Hola, cariño. 818 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Conociste a la Primera Dama. 819 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 ¿Qué mentiras te dijo? ¿Que hoy es la noche? 820 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 ¿Que estoy muy débil? 821 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Al menos entiende mi poder. 822 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Por eso le daba miedo venir. 823 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, la carnada nunca sobrevive. 824 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Veremos quién sobrevive. 825 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Las únicas que sobreviven son las que se esconden. 826 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 827 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Estás sola. 828 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Oye. Despierta. Oye. 829 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 ¿Cómo sobrevivirás ahora? 830 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Aléjate de mí. 831 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 No iré a ningún lado, cariño. 832 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Puedes luchar y gritar, pero vine para quedarme. 833 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 ¿Quieres la verdad? 834 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Nadie quiere que muera. 835 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Les gusta que esté aquí. 836 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Porque saben que mantengo a las chicas como tú 837 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 en su lugar. 838 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Suéltame. 839 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Por favor. 840 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Sé que se terminó. 841 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Suéltame para poseerme. 842 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 No. 843 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Quiero que me poseas. 844 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Dilo otra vez. 845 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Te deseo. 846 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Te deseo. 847 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Bueno. 848 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Bueno. Muy bien. 849 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Espera. 850 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 ¿Qué? 851 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Está bien. 852 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Esperé durante tanto tiempo por alguien como tú. 853 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Esta noche hubo momentos en que tuve mis dudas, 854 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 pero insististe en desafiarme. 855 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Pero ahora, al verte así... 856 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Crees en mí. 857 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Morirás sabiendo que te rendiste ante mí. 858 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Eres una buena chica. 859 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 ¿Qué es esto? 860 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 ¿Intentas engañarme? 861 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 ¿Creíste que funcionaría? 862 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 ¿Tú y unas piedras? 863 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 No solo yo. 864 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 ¡Perra! 865 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 ¡CORRE! 866 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 ¿Cómo sobrevivirás ahora? 867 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Sinceramente, no te ves muy bien. 868 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 ¿Te jodió un poco de sol? 869 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 ¿Qué clase de poder tan patético es ese? 870 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Se acabaron tus noches de cazar mujeres. 871 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Mira. 872 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Traje a una vieja amiga tuya. 873 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 ¡No! 874 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 ¡Alto! ¡No! 875 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 ¡No! 876 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 CORRE, CARIÑO 877 01:43:33,916 --> 01:43:35,916 Subtítulos: Evelyn Antelo 878 01:43:36,041 --> 01:43:38,041 Supervisión creativa Estefanía Lorean