1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 VÄLITÄTKÖ? SOITA ENSIMMÄISELLE NAISELLE 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Oletko varma, että kuulit oikein, mitä Larry sanoi? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Täysin varma. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Odotin jonkun sanovan jotain, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 mutta joko he eivät kuulleet samaa tai eivät välittäneet. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 No... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Emme hyväksy sellaista kieltä. 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 He eivät kai sitten kuulleet. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Mutta se, mitä minä kuulin... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Olet varmasti huomannut, 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 että jotkut osakkaat ovat vanhaa koulukuntaa. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 He välittävät kyllä oikeasti 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 inklusiivisuudesta ja monimuotoisuudesta. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Oikeasti? Ei millään pahalla... -Kuule. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -Katso ympärillesi. -Sisko. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Sukupolvesi haluaa kaiken heti, 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 mutta täydellistä firmaa ei olekaan. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Haluamme palkata päteviä naisia, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 mutta menee aikaa 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 löytää oikeat ihmiset. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Totta kai. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 James näytti minulle kirjeen, jonka kirjoitti puolestasi UCLA:lle. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Aikamoinen kirje. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Kiitos. -Älä minua kiitä. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Sellaisella kirjeellä 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 on painoarvoa firman ulkopuolella. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Se auttaa sinua. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Sillä välin 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 mietin tilannettasi. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Haluan, että tunnet itsesi suojelluksi. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Mutta joskus se, että tekee vähemmän, on enemmän. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Fuller, Lowes & Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Hetki vain. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Mark Silverin toimisto. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Hän on puhelimessa. Soittakaa uudestaan. 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 James Lowesin toimisto. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Hän lähti juuri. Jätättekö viestin? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 James Fullerin toimisto. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Hei, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Hän on henkilöstöpalaverissä. Voiko hän soittaa sinulle? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Pitopalvelu tulee neljältä laittamaan kaiken valmiiksi. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Hyvää vuosipäivää. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Kiitos, kulta. 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 JUOKSE KULTA JUOKSE 45 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Hitto. 46 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James. Onko kaikki kunnossa? 47 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Tyrit kunnolla, Cherie. Todellakin. 48 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Anteeksi. Olisin puhunut sinulle ensin... 49 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Ei se henkilöstöjuttu. Annan Larrylle potkut. 50 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Se oli väärin. Teit minulle kaksi varausta. 51 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Miten voin tavata vaimoni ja asiakkaani samaan aikaan? 52 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Kaksi varausta? 53 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 En tiennyt asiakkaasta. 54 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Mutta vuosipäivästä tiesit. 55 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Totta kai. Puhuin Judyn kanssa. 56 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 En välitä, miten se tapahtui. Korjaa se. 57 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Ehdottomasti. -Nyt tiedän. 58 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Tapaa sinä se asiakas. 59 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Hän ei edes tykkää puhua laista. -Minäkö? 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Olette nuoria. Älä pidä sitä työnä. 61 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Vie hänet pitämään hauskaa. Hän ilahtuu. 62 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Auttaisit todella. Mitä sanot? 63 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Selvä. Totta kai. 64 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Ehdottomasti. -Niin sitä pitää. 65 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Saatko lapsenvahdin? -Saan. Ei hätää. 66 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Lähetä yksityiskohdat. 67 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Hitto. 68 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Ei... Tarvitsen sen. 69 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Ei, älä. 70 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Rakastan sinua. 71 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Jos rakastaisit, et soittaisi viime tipassa. 72 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Kiitos, että tulit. Pelastit työpaikkani. 73 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 En viitsinyt soittaa Treylle. 74 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Sinun on välteltävä Treytä. 75 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Luz on parasta, mitä saat häneltä. 76 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 En voi uskoa, että mokasin sillä tavalla. 77 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Miten niin mokasit? -Oikeasti en usko mokanneeni. 78 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Sitten et mokannut. 79 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Mutta en voi sanoa sitä pomolleni. Auta minua hoitamaan asia. 80 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Siksi olenkin täällä. Tule. 81 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Mikä saa ottamaan vakavasti, koska olen tuleva juristi, 82 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 mutta ei liian vakavasti, koska olen rento? 83 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Ei mikään näistä. -Mitä? 84 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Äitiysjeggingsit? Ei. 85 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Ei kai tämä ole imetysmekko? 86 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 En ole shoppaillut 87 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 synnytyksen jälkeen. 88 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Älä hitossa. 89 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Luoja. Muistatko tämän? 90 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Vauvaa edeltävä Cherie. 91 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Punainen on voimaväri. Se ei ole liian lyhyt. 92 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Tämä on itsevarma. Näyttäisit silti seksikkäältä. 93 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -En halua näyttää. -Hyvä on. Odota. 94 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Jos jätät takin päälle, näytät ammattimaiselta. 95 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Jos haluat esitellä tyttöjä, 96 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 ota takki pois. 97 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Näytä se kuva. -Se on puhelimessa. 98 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Otat varmasti takin pois. 99 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Sinun on aika pitää hauskaa. 100 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Ei. Kuuntele nyt. Tämä on työasia, onko selvä? 101 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Ammattimaista. Menen sinne 102 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 ja tulen nopeasti pois. 103 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Sisään ja ulos, vai? Vähän ratsastusta. 104 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Lopeta. 105 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Vedä vetoketju. -Hitto, näytät tosi hyvältä. 106 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Pahus, auto tuli. 107 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Älä sulje läppäriäni. Nauhoitan luentoa. 108 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Jääkaapissa on pullo, jos Luz herää. 109 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Ota pippurisumuttimeni. -Oikeasti? 110 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Hän on komea mutta silti mies. 111 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Pyydän, ole kuin kuvassa. 112 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Cherie? -Niin. 113 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 114 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Se olen minä. 115 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Hauska viimeinkin tavata. -Samoin. 116 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Anteeksi. Tule sisään. 117 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Kiitos. 118 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Tämä on... 119 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Tule. -Totta kai. 120 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Talosi on... uskomaton. 121 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Sain paljon apua. 122 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Haluatko ensin juotavaa? 123 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Se olisi mukavaa. -Mitä otat? 124 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Samaa kuin sinäkin. -Gin tonic? 125 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Selvä. -En osaa tehdä muuta. 126 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Kahdessa ainesosassa on tarpeeksi. 127 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Kiitos. 128 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Tonic on lopussa, joten siinä on enimmäkseen giniä. 129 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Selvä. Kyllä se käy. 130 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Juoma kertoo naisesta paljon. 131 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Niinkö? 132 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Äitini mukaan kello. 133 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Ai niinkö? Millainen sinulla on? 134 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Äitini. 135 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Oletko siis tunteellinen? 136 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Olen. -Mukavaa. 137 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Saanko nähdä sen? 138 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Olen pahoillani. Suotko hetken anteeksi? 139 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Hitto. 140 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Sinulla on näköjään kaukoputki. -Haluatko kokeilla? 141 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Haluan. Kiitos. 142 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Se on hyvin vanha. 143 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Venus. 144 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 Kirkkain planeetta. 145 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Nimetty rakkauden jumalattaren mukaan. 146 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Tuo taitaa kyllä olla Jupiter. 147 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Sen neljä suurinta kuuta näkyy. 148 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Jos katsoo tarkkaan, näkee punaisen kohdan. Haluatko katsoa? 149 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Tai niin minä luulen. 150 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 En halunnut korjata sinua. 151 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Illan vakuuttavin hetki tähän mennessä. 152 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Opetat minulle astrologiaa. 153 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomiaa. 154 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Luoja. 155 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Anteeksi. -Ei. 156 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Teen tuota. 157 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Älä pyydä anteeksi. Älä koskaan pyydä minulta anteeksi. 158 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Kaksi tunnustusta. 159 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 On mukavaa, kun ei tarvitse syödä illallista lakimiehen kanssa. 160 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 James ei ole hullumpi. Entä toinen? 161 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Valitsin ravintolan somekirjoitustesi perusteella. 162 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Niinkö? -Se oli ihan ammattimaista. 163 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 Mitä sait selville? 164 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Ei hampurilaisia, ei juustopurilaisia. 165 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 Arvelin, että pitäisit Losin parhaasta sushista. 166 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Arvelit oikein. 167 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Opiskelet siis iltaisin. Mitä opiskelet? 168 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Oikeustieteelliseen valmistavia aineita. 169 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 Ai tulevaisuuden lakimies? 170 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Äiti ja mummi olivat sairaanhoitajia. 171 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 Kuljen siis omaa polkuani. 172 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Suosikki-ihmiseni maailmassa oli sairaanhoitaja. 173 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Niinkö? -Hoitajat ovat sairaalan sydän. 174 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Hän oppi juuri puhumaan. -Ensimmäinen sana? 175 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -Ensimmäinen sana oli "vau". -Vau. 176 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Se on ihan kiva. Muistuttaa, että kaikki on ihmeellistä. 177 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Pidä vitun koirasi kurissa! 178 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Olen pahoillani. 179 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Anna anteeksi. En tarkoittanut. Se oli... 180 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Anteeksi. Minä... 181 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Istu alas. 182 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Se oli sopimatonta. 183 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Sopimatonta. 184 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Ei ollut tarkoitus säikäyttää. 185 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Minua puri lapsena koira. 186 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 48 tikkiä. 187 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 Ja nyt minä... 188 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Olen virallisesti kissaihminen. 189 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Voinko sanoa niin miehekkäänä miehenä? 190 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Toki. 191 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Olen pahoillani. -Älä suotta. Katso vain. 192 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 Lapsenvahtini. Pyysin lähettämään kuvia tyttärestäni. 193 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Hän on varmaan suloinen. -Niin on. 194 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Yritän olla sanomatta sitä turhan usein. Hän kuulee sitä vierailtakin. 195 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Ei voi olla kommentoimatta näin suloista ulkonäköä, 196 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 mutta hän näyttää myös fiksulta, 197 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 nokkelalta ja hauskalta kuten äitinsäkin. 198 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Sööttiä. 199 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Kippis. 200 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Elämän vau-hetkille 201 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -ja hulluille ideoille. -Kippis. 202 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Kiitos ihanasta illasta. 203 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Voisin tottua Jamesin elämään. 204 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 En halua tämän päättyvän. Tule drinkille. 205 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Haluaisin, mutta varasin jo auton 206 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 ja olisin väsynyt aamulla. 207 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Väsynyt äiti on huono idea. 208 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Laitan herätyksen... 209 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -Milloin hän herää? -Klo 6.30. 210 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -6.30? -Niin, jos on onnea. 211 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Voi luoja. 212 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Peru auto. 213 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Yksi drinkki, ja laitan herätyksen klo 6:30, 214 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 niin minunkin on herättävä aikaisin. 215 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Herätyksesi on jo klo 5.25. 216 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Se on virhe. 217 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Siinä tapauksessa... 218 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Peruttu. 219 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Yksi drinkki. 220 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Tai kuule. 221 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Ehkä minun pitäisi mennä kotiin. Lapsenvahti on varmasti väsynyt. 222 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Se johtui rullaluistimista. 223 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Ei ole mitään vähemmän vetoavaa kuin mies rullaluistimilla. 224 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Kyse ei ollut siitä. -Toisella kertaa. 225 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Odota. 226 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Hänelle sopii, että jään vielä. 227 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Oletko varma? Koska en... -Hän pärjää kyllä. 228 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Mennään, kulta. -Mitä? 229 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Sanoin, että hyvä niin. 230 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 JUOKSE! 231 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Apua! Auttakaa! 232 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Apua! Auttakaa! 233 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Voi ei! Voi luoja. 234 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Apua! 235 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Päästäkää minut sisään! 236 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Auttakaa minua. Päästäkää minut sisään. Tarvitsen teitä. 237 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Ei. 238 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Pyydän. 239 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Auttakaa joku. 240 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Sanoinko hän, ettei ollut? -Niin. 241 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Anteeksi. Voinko käyttää puhelintanne? 242 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Mitä sinulle kävi? -Kimppuuni hyökättiin. 243 00:20:41,666 --> 00:20:44,291 Mies kävi kimppuun ja jahtaa minua. 244 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Tarvitsen puhelinta. 245 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Pyydän. Soittaisin lapsenvahdilleni. 246 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Minä soitan. Mikä numero? 247 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 En tiedä. 248 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Etkö tiedä lapsenvahtisi numeroa? 249 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 En. Se on puhelimessani. 250 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Mies vei sen. Kaikki, mitä tarvitsen, on puhelimessani. 251 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Voisitko soittaa hätänumeroon? -Joo. 252 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Eräs tyttö sanoo, että hänen kimppuunsa käytiin. 253 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 En tiedä, mutta olemme Sunsetillä, Vistan edessä. 254 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Hän saattaa olla. 255 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Sinunko kimppuusi käytiin? 256 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Kyllä. -Kuka sen teki? 257 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Lakifirmani asiakas. 258 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Kuunnelkaa. Soittakaa James Fullerille. 259 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Hän on pomoni. Hän lähetti minut illalliselle. 260 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Oletko juonut? -Yhden drinkin, ehkä kaksi. 261 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Mene takapenkille. 262 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Ei, en ole kännissä. Vannon. -Mene takapenkille. 263 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Kasvot eteenpäin. 264 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Katso kameraan. 265 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Mistä minua syytetään? -Juopumuksesta. 266 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Kimppuuni käytiin. -Sitä tutkitaan. 267 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Soittaisitteko lapsenvahdilleni? 268 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Hän odottaa minua. 269 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Jätitkö numeron vastaanottoon? 270 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Nimen ja osoitteen, mutta numero on puhelimessani. 271 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Teemme voitavamme. Sisään. 272 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Tarvitsen myös tamponin. 273 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Kerron heille. Sisälle siitä. 274 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Olkaa kiltti. Tarvitsen todella tamponin. 275 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Sinulla taisi olla helvetinmoinen ilta. 276 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Haluatko puhua siitä? 277 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Ei ole muutakaan tekemistä. 278 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 En minä pure. 279 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Ei sinulla sattuisi olemaan tamponia? 280 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Näyttääkö tämä apteekilta? 281 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Kuka tuon teki? 282 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Ei kukaan. 283 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Eräs mies. Menimme työillalliselle. 284 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Hän luuli niitä kai treffeiksi. Ehkä ne olivatkin, en tiedä. 285 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Kuka hän onkin, paskat hänestä. 286 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Syököön kulhollisen partateriä 287 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 ja kuolkoon katuojaan. 288 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Niin. 289 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Hänen gin tonicinsa oli surkea. 290 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Mitä sanoit? 291 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Hänen gin tonicinsa oli kamala. Hän teki sellaisen ennen illallista. 292 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Sanoiko hän, ettei osaa tehdä muuta? 293 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Sanoi. 294 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Valkoinen mies? Pitkä, sinisilmäinen? 295 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Niin. 296 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Sanoiko hän vihaavansa koiria? 297 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Mistä tiedät tuon? -Anteeksi. 298 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Tämä ei ole henkilökohtaista. 299 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Hei! Päästäkää minut täältä. Tämä narttu yrittää tappaa minut. 300 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Mitä teet? -Olet nyt merkitty nainen. 301 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Etsi Ensimmäinen nainen. 302 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Kuka se on? -Hän on ainoa mahdollisuutesi. 303 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Kaikki juuri kertomasi... 304 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 Bestikseni kertoi saman ennen kuin katosi. 305 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Löytyi kuolleena Getty-museon portailta. 306 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Piiloudu. Älä mene kotiin. 307 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Saatoit päästä kerran pakoon, mutta mies ei luovuta. Ei koskaan. 308 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Kerro tuo poliisille. He eivät usko minua. 309 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Oletko tosissasi? 310 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Se mies hallitsee miehiä. 311 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Hei! Päästäkää minut pois täältä! 312 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Tämä narttu yrittää tappaa minut! Hei! 313 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Tiedämme, mitä etsit. 314 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Mitä teet? -Sait vieraan. 315 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 En halua vierasta. 316 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Hei, kulta. -Ei! Tuo on hän! 317 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 Se mies, josta kerroin. Et voi päästää häntä tänne. 318 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Kiitos. -Palaan pian. 319 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Ei. Älä jätä häntä luokseni. Ole kiltti! 320 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Istu alas! 321 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Yllätit minut. 322 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Vaikutit kertakäyttöiseltä kiusoittelijalta, 323 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 mutta yllätit minut. 324 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Olet sisukas. 325 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Ei ollut tarkoitus kiusoitella. -Älä valehtele. 326 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Vannon. -Älä valehtele. 327 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Kävelit ovestani sisään 328 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 siinä "nai minua" -mekossa. 329 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Tiedän, mitä halusit. 330 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Halusin tavata mukavan miehen. 331 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Tiedätkö mitä? 332 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Sinulla oli parempi onni. 333 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Tapasit minut. 334 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Haluan vain mennä kotiin. Ole kiltti. 335 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Anna minun mennä kotiin. -Annan sinun yrittää. 336 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 En edes kerro Jamesille. Oikeasti. 337 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Sanon poliisille, että keksin koko jutun. 338 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Ihan sama, tapahtuiko se vai ei. 339 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Kukaan ei usko sinua. 340 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Koska kukaan ei välitä. 341 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Nyt väliä on vain sillä, 342 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 että rakastan peliä. 343 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Haluatko pelata? 344 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 En halua pelata pelejä. 345 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Jahtaan sinua, ja jos selviät yön yli, 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 annan sinun elää. 347 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Haluatko pelata? 348 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Ole kiltti. Älä tee tätä. 349 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Älä tee tätä. 350 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Kehosi kutsuu minua. Se lähestulkoon huutaa. 351 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Kyllä vain. 352 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Minun on jahdattava sinua. -Älä tee tätä. 353 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Uskon, että pystyt siihen. Kyllä. 354 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -En pysty. -Uskon sinuun. 355 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Kuulehan. Annan sinulle etumatkaa. 356 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Sopiiko? 357 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie Vita? -Niin. 358 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Takuusi maksettiin. -Haluan jäädä tänne. 359 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Ihan sama. 360 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Et päätä säännöistämme. 361 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Tule nyt. 362 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 KADONNUT 363 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 MINULLA ON VÄLIÄ. SOITA ENSIMMÄISELLE NAISELLE 364 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Missä Grand Street on? -Tuolla päin. 365 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Tule ottamaan. 366 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Pysähtykää! 367 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Valitan. Minulla ei ole rahaa, mutta maksan myöhemmin. 368 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Minne matka? -155 South Grand. 369 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Et saisi olla yksin ulkona. 370 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Kaltaisesi nuori tyttö. 371 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Olen kuskannut ennenkin tuollaisia tyttöjä. 372 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Millaisia? 373 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Tuossa kunnossa olevia. He pakenevat ja ovat pelokkaita. 374 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Mitä heille tapahtui? 375 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Asutko tässä? 376 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 En. Pomoni asuu. 377 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Hyvä. Se on hyvä. 378 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Kiitos. 379 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Hyvä luoja, Cherie. 380 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Anteeksi. Luoja, katso nyt itseäsi. 381 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Tule tänne. 382 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Voi hyvä luoja. 383 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Anteeksi. On vuosipäiväsi. -Ei sillä ole väliä. 384 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Tule istumaan. Istu tuohon. 385 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Mitä tapahtui? 386 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 En tiedä. Hän kävi kimppuuni. 387 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Hän yritti tappaa minut. -Ethanko? 388 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Uskomatonta. 389 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Totta kai uskon sinua. Hän ei vain ole sellainen. 390 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Millainen hän sitten on? 391 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy! 392 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Saisimmeko teetä, Judy? 393 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Kyllä. -Saisimmeko teetä, heti? 394 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Voi Cherie. Luoja. Totta kai. 395 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Pitäisi soittaa poliisille. Soitan poliisille. 396 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Soitin jo. Hän seurasi sinne. 397 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Poliisiasemalleko? Siinä ei ole mitään järkeä. 398 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Yritän uudelleen. -Ei. 399 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Älä kerro hänelle, missä olen. 400 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Hän ei satuta sinua, kun olet luonani. 401 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Et ymmärrä. Hänessä on jotain vikana. 402 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Hän on kuin hirviö. 403 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Kaikki näin tekevät ovat. 404 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Ei sillä tavalla. 405 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Oletko huomannut hänessä mitään outoa? 406 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 En tietenkään. En olisi esitellyt häntä sinulle. 407 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Haluaisimme teetä. -Tulossa. 408 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Pahoittelen. Hän on kai jo ottanut unilääkkeensä. 409 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Olen pahoillani. 410 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 En anna tätä itselleni anteeksi. 411 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Kaiken kokemasi jälkeen ansaitsit jotain mukavaa. 412 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Se ei ollut mukavaa. -Ei tietenkään. 413 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Jos en olisi lakimies, hoitaisin tämän 414 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 eri tavalla. 415 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Jää tänne yöksi, kulta. 416 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Voinko käydä suihkussa? Minun pitää käydä suihkussa. 417 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Totta kai. Etsin sinulle suihkun jälkeen päällepantavaa. 418 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 Toimistoni vessassa on suihku. Tule. 419 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHANIN KYMMENYKSET: CHERIE 420 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 "ETHANIN KYMMENYKSET:" 421 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHANIN KYMMENYKSET: JILL 422 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 ETHANIN KYMMENYKSET: CHERIE 423 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Hyvä, että se sopii. 424 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Saatat tarvita tällaisen. 425 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Kiitos. 426 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Minun pitäisi lähteä. 427 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Olet varmasti kauhuissasi. 428 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Niin olenkin. 429 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Voinko antaa sinulle neuvon? 430 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Älä kerro miehelleni. -En kerro. 431 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Hän pystyy haistamaan sinut. -Kuka? 432 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Tiedät kuka. Veressäsi on voimakas tuoksu. 433 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Pysyttele puhtaana, niin saatat selvitä. 434 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Mitä on tekeillä? 435 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Annoin Cherielle vain puhtaita vaatteita. 436 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Kiitos. 437 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Minun pitää lähteä. Trey odottaa minua alakerrassa. 438 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey? Emmekö puhuneet Treystä? 439 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Trey on muuttunut, joten soitin hänelle. 440 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Jää tänne yöksi. 441 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Voisin jopa hakea Luzin. 442 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Ei. Luz on lapsenvahdin luona. Hän pärjää kyllä. 443 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Tämä on aina ollut turvapaikkasi. 444 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Luota minuun. 445 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 JUOKSE! 446 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Ei. 447 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie. Puhutaan tästä. 448 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie. 449 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie! 450 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Odottakaa! Olkaa kiltti. 451 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Tule sisään. 452 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Haluatko, että vien sinut poliisiasemalle? 453 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 En. Minun pitää vain soittaa. 454 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Tule tänne, muru. 455 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Trey, Cherie tässä. Olen pulassa. 456 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 KADONNUT - NÄETKÖ EDES HÄNTÄ? SOITA ENSIMMÄISELLE NAISELLE 457 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tamponeita. 458 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Millaisia? -Supereita. 459 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 5,17 dollaria. 460 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Ei ole rahaa, mutta tämä on. 461 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Voit pantata sen 50 taalalla. 462 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Vessa on takana. 463 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Varattu. 464 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Hei, kulta. 465 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Tiesin, että olisit helppo, mutta tämä on tylsää. 466 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Rentoudu. 467 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Nauti siitä. 468 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Päästä hänet! 469 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Mene pois. 470 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Päästä hänet menemään. 471 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Mene pois. 472 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Luojan kiitos. 473 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Mitä hittoa sinulle tapahtui? 474 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Jouduin tappeluun ja sitten putkaan. 475 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Putkaan? 476 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Mitä hittoa? Oletko juonut? 477 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Et joudu tappeluihin. 478 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Olen kunnossa. -Etkä ole. 479 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Aja vain. -Vien sinut sairaalaan. 480 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Vaihde päälle ja aja. 481 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Aja! -Hyvä on. Hitto! 482 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Vienkö sinut kotiin vai mitä? 483 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Aja vain. -Siinäkö kaikki? 484 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Uskomatonta. 485 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Onko sinulla kotona vielä ase? 486 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Mitä? -Ase kotona? 487 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Onko sinulla se vielä? -On. 488 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Olen musta mies Amerikassa. 489 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Sinne me menemme. 490 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Hetkinen. Entä Luz? 491 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Hän on lapsenvahdin kanssa. 492 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Selvä. Mihin tarvitset asettani? 493 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Huhuu? Mikä hitto sinua vaivaa? 494 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Lakkaa kyselemästä. Ole vain hiljaa ja aja. 495 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Olet pulassa. Hain sinut. 496 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 Et halua, että kyselen. Hullua. 497 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Ja sinä jätit minut, onko selvä? 498 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Ei minun tarvitse auttaa. 499 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Voisitko vain ajaa talollesi? 500 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Dawn on siellä. Tiedoksesi. 501 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -En välitä Dawnista. -Välitit ennen. 502 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Välitit hänestä kovastikin. 503 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Aivan, ja sitten makasit hänen kanssaan. 504 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Lakkasin välittämästä. -Aina vain samaa paskaa. 505 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Oletko tosissasi? Nait parasta ystävääni. 506 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Hän tuli luokseni, kun olit potkinut minut pihalle. 507 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Älä vääristele asioita. 508 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Kysyin, voinko tapailla ystävääsi. Sanoit kyllä. 509 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Sanoit kyllä. Jessus, mitä hittoa, Cherie? 510 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Miksi olet hermona? -En ole. 511 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Älä valehtele. -En valehtelekaan. 512 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Helvetti! 513 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Mikä se oli? 514 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Älä poistu autosta. 515 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Mitä sinä höpiset? -Älä mene ulos. 516 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Rauhoitu. -Tule takaisin. 517 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Pysy autossa! 518 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Rauhoitu nyt. Se oli varmaan pesukarhu. 519 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Tule sisälle. 520 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Ensin kerrot, miksi olet noin vainoharhainen. 521 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Tule takaisin autoon. -Kerro totuus. 522 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Ole kiltti. 523 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Trey, tule autoon. 524 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 Aina samaa paskaa kanssasi. 525 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Kimppuuni käytiin! Mies on jahdannut minua koko illan. 526 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Hän voi jahdata yhä. Voisitko nyt tulla autoon? 527 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Aja. 528 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Mikä miehen osoite on? -Lopeta. 529 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Sano vain nimi ja osoite. 530 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Tästä syystä en kertonut sinulle. -Miksi? 531 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Olitko treffeillä? 532 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Tapaamisessa, josta tuli treffit. 533 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Mitä tuo tarkoittaa? 534 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Pomoni järjesti sen. -Jamesko järjesti sen? 535 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 James. Tiesin, että hänessä on jotain hämärää. 536 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Hän ei olisi auttanut sinua. -Hän yritti. 537 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Yritti naida sinua ehkä. 538 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Hän ei ottanut sinua vakavasti. 539 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Luulin sinua fiksummaksi. 540 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Se oli virhe. -Totta hitossa oli. 541 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Hei, Cherie. Odota nyt. 542 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Mitä? -Hidasta vähän. 543 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Ilmoitan Dawnille tulostasi. 544 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Oikeasti? -Älä teeskentele, 545 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 että päästäisit hänet kotiisi. 546 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -En pelkää Dawnia. -Minä pelkään. 547 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Saatana. 548 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Menköön kotiin lapsensa luo. 549 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Rauhoitu nyt. -Rauhoitu. Sinä... 550 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Ei, puhutaan hänelle. 551 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Jos sinulla ei ole munaa, minä sanon sen. 552 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Hitto. 553 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Hei. 554 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Kuka tuon teki? -Eräs mies. 555 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Pomoni kaveri. Helvetin psykopaatti. 556 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Tulehan. 557 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -En voi mennä kotiin. -Autan sinua. 558 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Kyse ei ole sinusta. Anna hänelle vaikka vettä. 559 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Jessus. 560 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 No niin. 561 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Siitäs sait. -Aivan. Tuon siitä saa. 562 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Hemmetti. -Mitä pirua sinulle tapahtui? 563 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Huolehdi omista asioistasi. Minä huolehdin Cheriestä. 564 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Selvä. -Onko tuo sinun? 565 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 On. 566 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Rauhoitu. Kukilta tuoksuminen ei ole nyt tärkeää. 567 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Voisitko pitää turpasi kiinni? Taivas. 568 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Haluatko katsoa elokuvaa kanssamme? 569 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Likka kuolee, mutta hauskalla tavalla. 570 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Ei kiitos. 571 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Meillä on keskeneräisiä asioita. 572 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Minkä sille voi. 573 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Okei. Niin. 574 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Mene peseytymään. Näytät tosi... 575 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Tiedät, miltä näytät. 576 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Kuin ruhjotulta Barbielta. -Oikeasti, Michelle? 577 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Näyttää hän. Etkö näe? 578 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Soitin lapsenvahdille. Hän ei voi jäädä, 579 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 mutta hänellä on luotettava ystävä. Ei hätää. 580 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Voit nukkua Norlonin huoneessa. 581 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Tarvitsen tamponeja. -Tamponeja? Selvä. 582 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Suosikkejani. Tykkäsin ostaa niitä sinulle. 583 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Joudut ostamaan Luzillekin. 584 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Minä ostan. 585 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tamponeja, terveyssiteitä, sidetarpeita. 586 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Mitä hän tarvitseekin. 587 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Hyvä valinta. 588 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Kuule. 589 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Se tapahtunut 590 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 ei ollut syytäsi. 591 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Et tehnyt mitään väärin. 592 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Olin vain typerä. Onko selvä? 593 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Hienot kengät. 594 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Tuo on puhdas. Haistoin sitä. 595 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Tulkitsetko yhä tarot-kortteja? 596 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 En mummin kuoltua. Haluaisitko tietää jotain? 597 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Joo. 598 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Selvä. 599 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 No niin. 600 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Kuolenko tänä yönä? 601 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Treyn kaverit kysyvät yleensä, saavatko he seksiä. 602 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Mutta... 603 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Hyvä on. 604 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Aloitan menneisyydestäsi. 605 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Miekkojen 10. 606 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Kolikkojen 9 ja miekkojen ritari. 607 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Siirrytään eteenpäin menneisyydestäsi. 608 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Tiedät, mitä tapahtui. Mennään suoraan tulevaisuuteesi. 609 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Tulevaisuus siis. 610 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 KUOLEMA XIII 611 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 TORNI XVI 612 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 PAHOLAINEN XV 613 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Ovatko kaikki tuollaisia? 614 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Käytkö yhä kirkossa? -En. 615 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Kannattaisi käydä. 616 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Mummillani 617 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 oli tapana sanoa, ettei huonoja tarot-käsiä olekaan. 618 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Kortteja pitää tulkita oikein. 619 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Huonotkin voivat pakottaa katsomaan elämää uudella tavalla. 620 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Näetkö esimerkiksi tämän? Tämä tarkoittaa voimaa. Valtaa. 621 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Määrätietoisuutta. 622 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Pysäyttämätöntä voimaa. 623 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Tiedän, kuka hän on. -Ei. 624 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Kortti ei ole hän, 625 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 vaan sinä. 626 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Kuka siellä? -Tulin Cherien takia. 627 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Ei voi olla totta. 628 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Mentiin. 629 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Älä päästä häntä sisään. -Vie Norlon ulos. 630 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Hänen ei tarvitse nähdä. 631 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Kuuntele. Älä päästä häntä sisään. 632 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Voi Cherie. Anna minun auttaa. 633 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Haluatteko antaa kiihkoilijalle opetuksen? 634 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Se sopii aina. 635 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Tule sisään, kusipää. 636 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Mene! 637 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Ei. 638 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Pysy täällä. 639 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Älä tule ulos, kävi miten kävi. 640 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Mistä on kyse? 641 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Älä sano mitään. 642 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Hänkö sinua satutti? 643 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Ollaan rehellisiä. Ei mikään helvetin iso yllätys. 644 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 JUOKSE! 645 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Hän pystyy haistamaan sinut. Veressäsi on voimakas tuoksu. 646 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Huhuu? -Tule sisään. 647 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Ole hyvä. -Tarvitsen ristin ja pyhää vettä. 648 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Miksi? -Hirviö jahtaa minua. 649 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Hän on tappanut kuusi ihmistä. Tarvitsen apua. 650 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Rauhoitu, lapseni. Rauhoitu. 651 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Nimeni on Cherie, 652 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 ja kuolen pian. 653 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Anna ristisi ja pyhää vettä. 654 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Anna jotain, mikä suojelee minua. 655 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Haluatko tunnustaa syntisi? -Syntini? 656 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Paskat siitä. 657 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Ellet auta, niin... -Kuka on tämä mies, josta puhut? 658 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Hän on tulossa. 659 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Ei, Cherie. Olemme kahden. 660 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Emme ole. 661 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Hän on täällä. 662 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Jossakin. 663 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Ehkä hän on ollut kanssasi koko ajan. 664 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Ja ehkä on aika luovuttaa. 665 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Ei. 666 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Hän valitsi sinut. 667 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Hei taas, kulta. 668 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Ei. Et voi olla täällä. 669 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Miksen? Olen aina pitänyt vanhoista kirkoista. 670 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Varsinkin vanhoista papeista. 671 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Anteeksi. En voinut vastustaa kiusausta. 672 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Mutta oikeasti? Pyhää vettä? 673 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Mikä sinä olet? 674 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Olen syy, miksi sinä et ole mitään etkä koskaan olekaan mitään. 675 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Ihmiset uskovat minuun. 676 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Minä en usko sinuun. 677 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Etkö? 678 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Hyvä on. 679 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Istu alas. 680 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 En. 681 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Istu alas. 682 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Pidät tästä. 683 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Ei! 684 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Uskotko minuun nyt? 685 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Olen pahoillani. 686 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Älä pyydä minulta anteeksi. 687 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Tule tänne. Tule kanssani. 688 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Mene. 689 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Ota tämä. Mene. Paneelin taakse. 690 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 VALKAISUAINEPYYHKEITÄ TUHOAA BAKTEERIT 691 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 No niin. 692 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 MINULLA ON VÄLIÄ SOITA ENSIMMÄISELLE NAISELLE 693 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Ensimmäinen nainen? 694 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Meidän on tavattava. 695 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Hei. Kuka sinä olet? 696 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Joku sotilastyttökö? -Ei. 697 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Ihme, ettemme tavanneet Afganistanissa. 698 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 En ollut siellä. 699 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Riisu univormusi. 700 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Se ei ole univormu. 701 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Oli ennen. 702 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Ennen kuin teit tämän. 703 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Riisu se. 704 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Tai riisun sen puolestasi. 705 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Siinähän sinä olet. Etsimme kaikkialta. 706 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Veljeni odottavat ulkona. 707 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Olemme myöhässä. 708 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 He suuttuvat. 709 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Hei, solttutyttö. 710 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Kusipää. Testosteroni haisee tänne asti. 711 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Ämmä. Haista paska. -Haista itse! 712 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Minne menet? -Century Spahan Grandille. 713 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Hemmottelua kolmelta aamulla. Kiva. 714 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Mennään kaikki Centuryyn pesulle. 715 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Meidän piti juhlia tänä iltana. -Juhlimmekin. 716 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Hän pääsi Stanfordin maisteriohjelmaan. 717 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Meritiedettä. Hän ratkaisee kaiken. 718 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Vuoteen 2050 mennessä valtamerissä on enemmän muovia kuin kaloja. 719 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Tarvitsemme aivojasi. Tarvitsemme naisen aivoja. 720 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -Ja on perjantai-ilta! -Kyllä. 721 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Tule kanssamme surffaamaan. 722 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -En surffaa. -Opetamme sinua. 723 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Meillä on ylimääräinen lauta. -5.25. 724 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Olemme meressä kuuteen mennessä. Zumassa on hurjat aallot. 725 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Hetkinen. 5.25? Mikä se on? 726 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Auringonnousu. Pitää ehtiä ennen machopaskiaisia. 727 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Voinko katsoa? -Joo. 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Tästä vuodesta tulee meidän vuotemme. 729 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -Tämä on naisten vuosi! -Kyllä! 730 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Laita kovemmalle! 731 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Laita hiljemmalle. 732 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Oletko kunnossa? Otsastasi vuotaa verta. 733 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Fiksu tyttö. Käytit valkaisuainetta. 734 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Hyvin tehty, kulta. 735 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Voit olla ylpeä. 736 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Tiedätkö mitä? Kun olet poissa, 737 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 tyttäresi 738 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 on kanssani. Pidän hänestä hyvää huolta. 739 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Kasvatan hänet kuin omani. 740 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Haista paska. 741 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Häivy. 742 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Häivy! 743 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Paikka. 744 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Hei. Mistä sinä ilmestyit? 745 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -Ensimmäinen nainen? -Sisällä. 746 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Olet varmaan Cherie. Mielenkiintoista. 747 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Ensimmäinen nainen? 748 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Ilmielävänä, tai mitä tämä onkin. 749 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Mutta sano vain Dena. 750 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 Ensimmäinen nainen on liian virallinen tilanteeseemme. 751 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Eikö vain? 752 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Mikä tämä paikka on? -Se on ainoa toivosi. 753 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Hiilen negatiiviset ionit puhdistavat ilman. 754 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Päihittää muut hajunpoistoaineet, vai mitä, tytöt? 755 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Punainen valo tappaa jäljelle jääneet bakteerit. 756 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 Verinen vetesi menee putkiin, 757 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 joita on ympäri kaupunkia. 758 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Hän haistaa sinut joka kadunkulmassa. 759 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Kyllä. 760 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Viimeinkin. Olet turvassa luonani. 761 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 En voi odottaa ikuisuutta. 762 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Mistä tiesit hänen haistavan minut? 763 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Minut lähetettiin pysäyttämään hänet. 764 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethanilla oli yksi tehtävä. Suojella ja opastaa ihmiskuntaa. 765 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Hänelle se tarkoitti sen varmistamista, että miehet pysyivät vallassa, 766 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 millä hinnalla hyvänsä. He pysyivätkin. Tuhansia vuosia. 767 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Ei ollut vastuullisuutta. 768 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Hän ryösti, tuhosi ja levitti valheita. 769 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Luulitko todella, että Eeva tuli Aatamin kylkiluusta? 770 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Se oli päinvastoin. 771 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Mutta nyt vallan tasapaino on järkkynyt. 772 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Ja hän on epätoivoinen. 773 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Armoton. On aika lopettaa se yhteiskunnan vitsaus. 774 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Mikä sinä olet? Enkeli tai jotain? 775 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Ensimmäinen. 776 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -Mikä Ethan sitten on? -Mulkku. 777 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Mulkku. 778 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Olisin arvannut, että demoni, mutta... 779 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Demoni on vain turmeltunut enkeli. 780 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Unohdetaan hänet. 781 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Nyt on kyse sinusta. 782 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Minustako? -Niin, sinusta. 783 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 On meidän hetkemme. 784 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Tuhoamme hänet tänä yönä. 785 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Ei ole mitään "meitä". Tulin hakemaan sinulta turvaa. 786 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Mitä luulet minun tehneen koko yön? 787 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Laitetaan sinut valmiiksi. Yö on melkein ohi. 788 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -Sinun pitää houkutella hänet esiin. -Olenko syöttisi? 789 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Olet ainoa, joka on selvinnyt näin lähelle aamua. 790 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 Olet siis hyvin erityinen. 791 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Sinä olet hyvin erityinen. Mikset tee sitä itse? 792 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 En vuoda verta. 793 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Veresi ei ole heikkoutesi vaan vahvuutesi. 794 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 Ja hänelle se on pakkomielle. 795 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Hän seuraa sinua. 796 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Valitan, en voi. En mene takaisin ulos. 797 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Paskat siitä. -Hän lähtee tyttäresi perään. 798 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Ethan on tuhonnut kokonaisia matriarkaatteja. 799 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Kokonaisia sukulinjoja on hävinnyt. 800 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Hän ei lopeta jahtaamistasi. 801 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Tapettuaan sinut hän tappaa Luzin. 802 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 No, miten on? 803 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Jäätkö tänne piiloon, vai tapatko sen kusipään kanssani? 804 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Vaikka pystyisinkin siihen, en tiedä miten. 805 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Kyllä tiedät. 806 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Olet aina tiennyt. 807 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -5.25. -Laitetaan sinut valmiiksi. 808 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 ENSIMMÄINEN NAINEN 809 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 SANTA MONICAN HUVIVENESATAMA 810 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Oletko valmis? 811 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Missä sinä olet? 812 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Missä olet? 813 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Hei, kulta. 814 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Tapasit Ensimmäisen naisen. 815 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Mitä valheita hän kertoi? Ai että nyt on se yö? 816 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Että olen heikko? 817 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Ainakin hän ymmärtää voimani. 818 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Siksi hän ei uskaltanut tulla itse. 819 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, syötti ei selviä koskaan hengissä. 820 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Katsotaan, kuka selviää. 821 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Vain piiloon menevät tytöt selviävät. 822 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 823 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Olet omillasi. 824 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Hei. Herätys. Hei. 825 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Miten selviät nyt? 826 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Mene pois läheltäni. 827 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 En mene minnekään, kulta. 828 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Voit tapella ja huutaa, mutta tulin jäädäkseni. 829 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Haluatko totuuden? 830 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Minun ei haluta kuolevan. 831 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Minusta pidetään. 832 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Koska kaikki tietävät, että pidän kaltaisesi tytöt 833 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 kurissa. 834 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Päästä minut. 835 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Ole kiltti. 836 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Tiedän, että tämä on ohi. 837 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Päästä minut, niin saat minut. 838 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Ei. 839 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Haluan, että otat minut. 840 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Toista se. 841 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Haluan sinut. Oikeasti. 842 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Haluan sinut. 843 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Selvä. 844 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Selvä. Kiltti tyttö. 845 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Odota. 846 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Mitä? 847 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Ei hätää. 848 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Olen odottanut kauan kaltaistasi tyttöä. 849 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 En ollut koko ajan varma, 850 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 mutta sinä halusit haastaa minut. 851 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Ja nyt, kun näen sinut tällaisena... 852 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Uskot minuun. 853 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Kuolet tietäen, että annoit minulle periksi. 854 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Kiltti tyttö. 855 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Mikä tämä on? 856 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Yritätkö huijata minua? 857 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Luulitko tuon toimivan? 858 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Sinä ja pari kiveä. 859 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Ei vain minä. 860 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Senkin narttu! 861 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 JUOKSE! 862 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Miten sinä selviät nyt? 863 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Sanon suoraan. Et näytä hyvältä. 864 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Auringonvalo satuttaa. 865 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Onpa säälittävä voima. 866 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Et jahtaa enää naisia. 867 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Katso. 868 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Toin vanhan ystäväsi. 869 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Ei! 870 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Lopeta! Ei! 871 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Ei! 872 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 JUOKSE KULTA JUOKSE 873 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Tekstitys: Katri Martomaa 874 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Luova tarkastaja Maarit Hirvonen ä.