ÇA VOUS INQUIÈTE ? APPELEZ LA PREMIÈRE DAME
Vous êtes sûre d'avoir bien entendu Larry ?
Certaine.
J'attendais que quelqu'un réagisse,
mais soit ils n'ont pas entendu pareil, soit ils s'en fichaient.
Je vois...
On ne cautionne pas ça ici,
ils n'ont pas dû entendre.
Mais, ce que j'ai entendu...
Vous avez dû remarquer
que certains des associés sont vieux jeu.
Mais généralement, ils sont attachés
à créer une environnement tolérant et inclusif.
- Vraiment ? Ne le prenez pas mal, mais... - Écoutez.
- Regardez bien. - Ma sœur.
Vous faites partie de cette génération qui veut tout, tout de suite,
mais aucun cabinet n'est parfait.
On recherche activement des femmes qualifiées,
mais il faut du temps
pour trouver les bonnes personnes.
Oui, bien sûr.
James m'a montré la lettre qu'il vous a écrite pour l'université.
Sacrée lettre.
- Merci. - Me remerciez pas.
Un lettre comme ça
a énormément de valeur en dehors d'ici.
C'est une victoire.
En attendant,
je réfléchirai à votre problème.
Je veux que vous vous sentiez protégée durant le processus.
Mais parfois, le mieux est l'ennemi du bien.
Ici Fuller, Lowes et Silver.
Un instant.
Bureau de M. Silver.
Il est en ligne. Vous pouvez rappeler ?
Bureau de James Lowe.
Il vient de partir. Un message ?
Bureau de James Fuller.
Bonjour, Judy.
Il est en réunion. Je lui dis de vous rappeler ?
Judy, le traiteur arrive à 16 h pour tout installer.
Bon anniversaire.
Merci, ma belle.
COURS, MA JOLIE, COURS!
Merde.
James. Tout va bien ?
Tu m'as mis dans la merde, Cherie. Et pas qu'un peu.
Pardon. Je serais venue vous voir d'abord, mais...
Non, pas pour le truc des RH. Je vais virer Larry.
Il a tort. Tu as mis deux RDV au même créneau.
Mon anniversaire de mariage et un dîner avec un client.
Le même soir ?
J'ignorais pour le dîner avec le client.
Mais tu savais pour l'anniversaire, non ?
Bien sûr. J'ai parlé à Judy tout à l'heure.
Je me fiche de ce qui s'est passé. Arrange ça.
- Oui. Bien sûr. - J'ai une idée.
Tu peux aller au dîner ? C'est un bon client.
- Il déteste parler de droit. - Moi ?
Fais comme si c'était pas du boulot.
Fais-lui passer une bonne soirée en ville, il sera ravi.
Ça m'aiderait beaucoup. Qu'en dis-tu ?
- Cherie ? - Oui. Bien sûr.
- Ça marche. - Tu me sauves.
- Tu trouveras une baby-sitter ? - Pas de souci.
Envoyez-moi les détails.
Merde.
Non, j'en ai besoin.
Non !
Je t'adore.
Si tu m'adorais, t'appellerais pas au dernier moment.
Merci d'être venue. Tu sauves mon boulot.
Je ne voulais pas appeler Trey ce soir.
Tu dois éviter tout contact avec Trey.
Luz est sa seule bonne action.
J'arrive pas à croire que j'ai merdé à ce point.
- Comment ça ? - Sérieux, je crois que c'est pas moi.
Alors c'est pas toi.
Oui, mais je peux pas dire ça à mon chef. Aide-moi à arranger ça, s'il te plaît.
C'est pour ça que je suis là. Allons-y.
Je veux un truc qui fasse "future avocate sérieuse"
mais en même tant "pas trop sérieuse, car je suis cool".
- Rien de tout ça. - Quoi ?
Legging de femme enceinte ? Non.
Dis-moi que c'est pas un fermoir
- pour allaiter ? - J'ai rien acheté
depuis l'accouchement.
Sans déconner.
Mon Dieu. Tu te souviens de ça ?
La Cherie d'avant le bébé.
Le rouge, ça en jette. Elle est pas trop courte.
Ça fait assurée, tout en restant sexy.
- Je veux pas être sexy. - D'accord. Attends.
Tu veux garder un look pro ? Mets l'imper avec.
Tu veux lui montrer tes atouts,
- tu enlèves l'imper. - D'accord.
- Fais voir la photo. - Sur mon téléphone.
Tu vas enlever cet imper, c'est sûr.
Tu mérites de t'amuser un peu.
Non. Écoute. C'est pour le boulot, d'accord ?
C'est professionnel. J'y vais,
et je reviens.
Un peu de va-et-vient, alors ?
Arrête.
- Ferme ma robe. - T'es vraiment superbe.
Zut, ma voiture est là.
Ferme pas mon ordi, j'enregistre une conférence.
Il y a un biberon au frigo si Luz se réveille.
- Prends ma lacrymo. - Vraiment ?
Il est beau, mais ça reste un mec.
Pitié, sois comme sur la photo.
- Cherie ? - Oui.
Ethan ?
C'est moi.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravie aussi.
Pardon. Entrez.
Merci.
C'est...
- Venez. - D'accord.
Votre maison est... C'est incroyable.
On m'a beaucoup aidé.
Un verre avant de partir ?
- Avec plaisir. - Je vous sers quoi ?
- La même chose que vous. - Gin tonic ?
- D'accord. - Je sais faire que ça.
Deux ingrédients, c'est mon maximum.
Merci.
J'ai plus beaucoup de tonic, donc il y a surtout du gin.
Je suis sûre que ça ira.
Ce que boit une femme en dit long sur elle.
Vraiment ?
Ma mère disait ça des montres.
Vraiment ? Quel genre de montre portez-vous ?
Celle de ma mère.
Donc, vous êtes une sentimentale ?
- Oui. - Ça me plaît.
Je peux la voir ?
Désolée. Vous voulez bien m'excuser ?
Merde.
- J'ai vu que vous aviez un télescope. - Vous voulez l'essayer ?
Oui. Merci.
Il est très vieux.
Vénus.
L'astre le plus brillant.
Aussi la déesse de l'amour et de la beauté.
En fait, je crois que c'est Jupiter.
On voit ses quatre plus grosses lunes.
Et si on regarde bien, on voit la Grande Tache rouge.
Enfin, c'est ce que je crois.
Je ne voulais pas vous corriger.
Meilleur moment de notre soirée.
Vous m'apprenez l'astrologie.
Astronomie.
Mon Dieu.
- Désolée. - Non.
J'ai cette habitude.
Ne vous excusez pas. Ne vous excusez jamais avec moi.
Deux aveux.
Je suis ravi de ne pas avoir à dîner avec un autre avocat ce soir.
James n'est pas si terrible. L'autre aveu ?
J'ai regardé vos publications pour trouver le restaurant.
- Vraiment ? - De manière professionnelle, pas bizarre.
Et qu'avez-vous trouvé ?
Pas de hamburgers ou cheeseburgers, donc,
je me suis dit que vous apprécieriez les meilleurs sushis de LA.
Bien vu.
Vous étudiez à Knight, alors ? Quelle matière ?
Le droit, pour entrer à UCLA.
- Une future avocate. - Oui.
Ma mère et ma grand-mère étaient infirmières,
je prends un chemin différent.
La personne que je préfère au monde était infirmière.
- Vraiment ? - Elles sont le cœur des hôpitaux.
- Elle vient de commencer à parler. - Son premier mot ?
- Son premier mot, c'est "ouah". - Ouah.
Oui, c'est pas mal. Ça nous rappelle que le monde est "ouah".
Contrôle ton putain de chien !
Je suis vraiment désolée.
Mon Dieu, désolé. Je ne voulais pas... C'était...
Je suis vraiment désolé...
Asseyez-vous.
C'était pas cool.
Pardon. Je ne voulais pas vous effrayer.
J'ai été mordu par un chien quand j'étais petit.
J'ai eu 48 points de suture.
Et maintenant...
Je préfère les chats.
Je peux dire ça ? En tant qu'adulte viril ?
Bien sûr.
- Désolée. - Je vous en prie.
C'est ma baby-sitter. Je lui demande des photos quand je sors.
- Je parie qu'elle est mignonne. - Oui.
J'essaie de ne pas lui dire trop souvent. On lui dit assez dans la rue.
C'est dur de ne pas parler de son physique, elle est si mignonne,
mais elle a aussi l'air très intelligente,
maline et drôle, comme sa mère.
C'est adorable.
Santé.
Aux moments "ouah" de la vie
- et aux idées folles. - Santé.
Merci pour cette charmante soirée.
Je pourrais m'habituer à cette vie.
Je ne veux pas que ça s'arrête. Un dernier verre ?
J'aimerais bien, mais j'ai déjà réservé une voiture
et je serai fatiguée demain.
Bébé et fatigue ne font pas bon ménage.
Je vais régler mon réveil à...
- À quelle heure elle se lève ? - 6 h 30.
- Quoi ? - Si je suis veinarde.
Mon Dieu.
Annulez la voiture.
Un verre, et je règle mon réveil à 6 h 30, comme ça,
je devrais me lever tôt aussi.
Vous avez déjà un réveil à 5 h 25.
C'est juste une erreur.
Dans ce cas...
ANNULER LA COURSE AVEC PATRICK ? OUI, ANNULER
Annulée.
Juste un verre.
En fait...
Je devrais y aller. Ma baby-sitter doit être épuisée.
C'était le patin à roulettes ?
Pas pire tue-l'amour qu'un homme en patin à roulettes, pas vrai ?
- Ce n'était pas ça. - Une autre fois.
Attendez.
Elle a dit que je pouvais rentrer tard. Ça ira.
- Vous êtes sûre ? Je ne veux pas... - Oui, elle s'en sortira.
- Allons-y, ma jolie. - Pardon ?
J'ai dit "allons-y".
COURS !
Au secours ! Pitié !
Oh, non !
Au secours !
Pitié ! Laissez-moi entrer. Pitié !
Aidez-moi, pitié. Laissez-moi entrer. J'ai besoin de votre aide.
Non !
Pitié.
À l'aide.
- Il a dit que non ? - Non...
Excusez-moi. Je peux utiliser votre téléphone ?
- Que vous est-il arrivé ? - J'ai été agressée.
SÉANCE RÉTRO LE COUTEAU DANS L'EAU
J'ai été agressée. Il me poursuit.
J'ai besoin d'un téléphone.
Laissez-moi appeler ma baby-sitter.
Je vais l'appeler. Son numéro ?
Je le connais pas.
Vous ne connaissez pas son numéro ?
Non, il est dans mon téléphone.
Mais il l'a pris. Tout est dans mon téléphone.
- S'il vous plaît, appelez le 911. - Oui.
Je suis avec une fille qui dit avoir été agressée.
Je ne sais pas, on est sur Sunset, devant le Vista.
Peut-être que oui.
C'est vous qu'on a agressée ?
- Oui. - Qui vous a agressée ?
Un client de mon cabinet d'avocats.
Écoutez-moi. Vous devez appeler James Fuller.
C'est mon patron. C'est lui qui m'a dit d'aller à ce dîner.
- Vous avez bu ? - Un verre ou deux. C'est tout.
Mettez-vous à l'arrière.
- Non, je suis sobre, je vous jure. - Montez à l'arrière.
Tournez-vous.
Regardez l'appareil.
- De quoi on m'accuse ? - Ivresse publique.
- Mais on m'a agressée. - Ils enquêtent.
Vous pouvez appeler ma baby-sitter ?
Elle m'attend chez moi.
Vous nous avez laissé son numéro ?
J'ai donné son nom et son adresse, son numéro est dans mon téléphone.
On fera ce qu'on peut. Entrez.
J'ai besoin d'un tampon, s'il vous plaît.
Je leur dirai. Allez. Entrez.
S'il vous plaît. J'ai besoin d'un tampon.
On dirait que tu as passé une sale soirée.
Tu veux en parler ?
Y a rien d'autre à faire.
Je ne mords pas.
Vous n'auriez pas un tampon, par hasard ?
Je ressemble à une pharmacie ?
Qui t'a fait ça ?
Personne.
Un type. On avait un dîner professionnel.
Il a dû penser que c'était un rancard. C'était peut-être le cas.
Qui que ce soit, qu'il aille crever.
J'espère qu'il bouffera des lames de rasoir
et qu'il crèvera dans un fossé.
Oui.
Son gin tonic était dégueulasse.
T'as dit quoi ?
Son gin tonic était affreux. Il m'en a fait un avant le dîner.
Il a dit que c'était son seul cocktail ?
Oui.
Un blanc ? Grand aux yeux bleus ?
Oui.
Il a dit qu'il détestait les chiens ?
- Comment vous savez ça ? - Désolée.
N'y vois rien de personnel.
Sortez-moi d'ici ! Cette connasse essaie de me tuer.
- Vous faites quoi ? - Tu es marquée, maintenant.
Trouve la Première Dame.
- C'est qui la Première Dame ? - Ta seule chance.
Tout ce que tu m'as dit,
c'est ce que m'a dit ma pote avant de disparaître.
On l'a retrouvée morte au Getty Center.
Cache-toi. Ne rentre pas chez toi.
Tu t'es peut-être échappée une fois, mais il n'abandonnera jamais.
Pourquoi ne pas le dire aux flics ? Ils me croient pas.
T'es sérieuse ?
Ce type contrôle les hommes.
Sortez-moi d'ici, putain !
Cette connasse essaie de me tuer !
On sait ce que vous cherchez.
- Que faites-vous ? - Vous avez de la visite.
Je veux voir personne.
- Salut, ma jolie. - Non. C'est lui.
C'est lui dont je vous parlais. Ne le laissez pas entrer.
- Merci. - Je reviens plus tard.
Non. Ne le laissez pas ici avec moi. Pitié !
Assieds-toi !
Tu m'a surpris.
Tu as cette image de petite allumeuse qu'on utilise et qu'on jette...
Mais tu m'as surpris.
Tu es combative.
- Je ne voulais pas vous allumer. - Ne mens pas.
- Je le jure. - Ne mens pas.
Tu es entrée chez moi avec ta robe
qui crie "baise-moi".
Je sais ce que tu voulais.
Rencontrer quelqu'un de bien.
Tu sais quoi ?
Tu as fait mieux que ça.
Tu m'as rencontré.
Je veux juste rentrer chez moi. Pitié.
- Laissez-moi rentrer chez moi. - Je vais te laisser essayer.
Je ne dirai rien à James, je le jure.
Je lui dirai que j'ai tout inventé, je le jure.
Peu importe si c'est arrivé ou pas.
Car personne ne te croira.
Car tout le monde s'en fout.
La seule chose qui compte,
c'est ce petit jeu.
Tu veux jouer ?
Je ne veux pas jouer.
Je vais te chasser, et si tu survis à cette nuit,
je te laisserai vivre.
Tu veux jouer ?
Pitié, ne faites pas ça.
Ne faites pas ça.
Ton corps m'appelle. Il m'appelle en hurlant.
Vraiment.
- Je dois te chasser. - Pitié, ne faites pas ça.
Je pense que tu peux le faire.
- Non. - Je crois en toi.
Tu sais quoi ? Je vais te donner un peu d'avance.
D'accord ?
- Cherie Vita? - Oui.
- On a payé votre caution. - Je veux pas partir.
Je m'en tape.
C'est pas vous qui décidez.
Allez.
PERSONNE DISPARUE
J'EXISTE Appelez la PREMIÈRE DAME
- Vous savez où est Grand Street ? - Par là.
Viens là.
Arrêtez !
Désolée, je n'ai pas d'argent, mais je vous rembourserai.
- Où allez-vous ? - Au 155 South Grand.
Vous ne devriez pas être seule dehors.
Une jeune femme comme vous.
Vous n'êtes pas la première que je vois comme ça.
Comme quoi ?
Comme vous. En train de courir, effrayée.
Qu'est-il arrivé aux autres ?
C'est chez vous ?
Non, chez mon patron.
C'est bien. Tant mieux.
Merci.
Mon Dieu. Cherie.
Désolé. Mon Dieu, dans quel état tu es.
Viens par ici.
Bon sang.
- Pardon, c'est votre anniversaire. - C'est pas grave.
Viens là. Assieds-toi. Juste là.
Alors ?
Je ne sais pas. Il m'a attaquée.
- Il a tenté de me tuer. - Ethan ?
C'est pas croyable.
Je te crois, bien sûr. Mais il n'est pas comme ça.
Il est comment alors ?
Judy !
On peut avoir du thé ?
- Oui. - On peut avoir du thé ?
Cherie. Mon Dieu. Oui, bien sûr.
Je devrais appeler la police. Je vais les appeler.
Je l'ai déjà fait. Il m'a suivi.
Au commissariat ? Ça n'a pas de sens.
- Je réessaie. - Non.
Non, ne lui dites pas où je suis.
Il ne te fera rien. Pas tant que tu es avec ici moi.
Non, vous ne comprenez pas. Un truc ne tourne pas rond chez lui.
C'est une sorte de monstre.
Faire ça, c'est monstrueux.
Non, c'est pas ça.
Vous ne l'avez jamais trouvé bizarre ?
Non, bien sûr. Si c'était le cas, je ne te l'aurais pas présenté.
- Judy, il nous faut du thé. - Ça arrive.
Désolé. Elle a dû prendre son somnifère.
Je suis navré.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Après ce que tu as vécu, tu méritais le bonheur.
- Ce n'était pas le bonheur. - Bien sûr que non.
Si j'étais pas avocat, je règlerais ça
à ma manière.
Reste ici cette nuit, ma belle.
Je peux prendre une douche ? J'ai besoin d'une douche.
Bien sûr. Je te trouverai des vêtements après,
utilise la salle de bain de mon bureau.
COMPTABILITÉ
CALENDRIER
ETHAN TITHE AVEC CHERIE
"ETHAN TITHE AVEC"
ETHAN TITHE AVEC JILL
ETHAN TITHE AVEC CHERIE
Ravie qu'elle aille.
Tu auras besoin de ça.
Merci.
Je devrais y aller.
Tu dois être terrifiée.
Oui.
Je peux te donner un conseil, Cherie ?
- Ne le dis pas à mon mari. - Promis.
- Il peut te sentir. - Qui ?
Tu sais qui. Ton sang a une odeur très forte.
Reste propre autant que possible, tu survivras peut-être...
Que se passe-t-il ?
Je donnais juste des vêtements propres à Cherie.
Merci.
Je devrais y aller. Trey m'attend en bas.
Trey ? Je croyais qu'on en avait discuté.
Trey a changé, alors je l'ai appelé.
Tu devrais dormir ici.
Je peux ramener Luz.
Non. Elle est chez la baby-sitter. Ça ira.
Tu as toujours été en sécurité ici.
Fais-moi confiance.
COURS !
Non.
Cherie. On peut discuter.
Cherie !
Attendez ! S'il vous plaît.
Monte.
Je te dépose au commissariat ?
Non. Je dois juste passer un appel.
Viens.
Salut, Trey. C'est Cherie. Je suis dans le pétrin.
DISPARUE - VOUS LA VOYEZ ? Appelez la PREMIÈRE DAME
Des tampons.
- Quel genre ? - Des grands.
Ça fera 5,17 $
J'ai pas d'argent, mais j'ai ça.
Ça vaut au moins 50 $ en gage.
Les toilettes sont derrière.
C'est occupé.
Salut, ma jolie.
Je savais que ce serait facile, mais pas aussi ennuyeux.
Détends-toi.
Apprécie le moment.
Laisse-la tranquille !
Va-t'en.
Allez... laisse-la tranquille.
Va-t'en.
Dieu merci.
Qu'est-ce qui t'est arrivée ?
Une bagarre, j'étais en prison. Roule.
En prison ?
Putain... T'as bu ?
Tu t'es jamais battue.
- Ça va. - Non, ça va pas.
- Démarre. - Je t'emmène à l'hosto.
Démarre cette voiture.
- Roule ! - C'est bon.
Alors, je te ramène chez toi ?
- Contente-toi de rouler. - C'est tout ?
C'est pas croyable.
Tu as toujours ce flingue, chez toi ?
- Quoi ? - Le flingue.
- Tu l'as encore ? - Oui.
Je suis un noir aux USA.
On va chez toi, alors.
Attends un peu. Et Luz ?
Elle est avec la baby-sitter.
D'accord. Pourquoi t'as besoin de mon flingue ?
Tu m'entends ? Qu'est-ce que t'as, bordel ?
Arrête avec tes questions. Tais-toi et roule.
T'étais en panique, je suis venu.
Je devrais pas poser de question ? C'est dingue.
C'est toi qui m'a largué, d'accord ?
Je te dois rien.
On peut juste aller chez toi ?
Dawn est là-bas.
- Je m'en fous. - C'était pas le cas avant.
Tu t'en foutais pas du tout.
Oui, mais tu as couché avec elle.
- Depuis, je m'en fous. - Et voilà, ça recommence.
T'es sérieux ? "Ça recommence" ? T'as baisé ma meilleure amie.
Elle est venue vers moi après que tu m'aies viré.
Change pas ce qui s'est passé.
Je t'ai demandé si je pouvais sortir avec ta pote, t'as dit oui.
T'as dit oui, Cherie. Putain, qu'est-ce que t'as ?
- T'es angoissée. - Non.
- Ne me mens pas. - Je mens pas.
Putain !
C'était quoi ?
Sors pas de la voiture.
- De quoi tu parles, putain ? - Ne sors pas.
- Détends-toi. - Non, reviens.
Reste dedans !
Détends-toi, d'accord ? Sûrement un raton laveur.
Monte.
Pas avant que tu me dises pourquoi t'es parano.
- S'il te plaît, monte. - Dis-moi la vérité.
S'il te plaît.
Remonte dans la caisse.
C'est toujours la même merde, avec toi.
J'ai été agressée ! Il m'a poursuivie toute la nuit.
Il est sûrement encore à mes trousses. Tu montes, maintenant ?
Roule.
- Il habite où ? - Arrête.
Juste son nom et son adresse.
- C'est pour ça que je voulais pas parler. - Pourquoi ?
Un rencard ?
C'était un rendez-vous pro, ça s'est transformé en rencard.
Comment ça ?
- C'est mon patron qui a tout organisé. - James a organisé ça ?
James ? J'ai toujours su qu'il était louche.
- Il t'aurait jamais aidée. - Il essayait...
De te baiser, surtout, oui.
Il t'a jamais prise au sérieux.
Je te pensais plus maline.
- C'était une erreur. - Je veux, oui.
Cherie, attends.
- Quoi ? - Pas si vite.
Laisse-moi prévenir Dawn.
- Sérieux ? - Fais pas comme si
tu l'accueillerais si elle venait chez toi.
- J'ai pas peur de Dawn. - Moi, si.
Putain.
Qu'elle rentre chez elle, auprès de son gosse !
- Calme-toi. - C'est ça...
Non, ça n'a rien à voir.
Si t'as pas les couilles, je vais lui dire.
Merde.
Salut.
- Qui t'a fait ça ? - Un mec.
Un ami de mon patron. Un putain de psychopathe.
Viens là.
- Je peux pas rentrer chez moi. - Je m'occupe de toi.
Fais pas comme si t'étais concerné. Va lui chercher de l'eau.
Bon sang.
Allez !
- Voilà. - Bien fait pour toi !
- Putain. - Il t'est arrivé quoi ?
Mêle-toi de tes affaires, Michelle. J'héberge Cherie.
- Oui. - C'est à toi ?
Oui.
Doucement. Le parfum, c'est pas ta priorité.
Tu vas la fermer, oui ?
Tu veux mater le film avec nous ?
Cette meuf est sur le point de se faire buter, mais on se marre.
Non merci.
Je sais qu'il y a des trucs qu'on a pas réglés, toi et moi.
C'est comme ça.
Je sais. Oui.
Pourquoi tu vas pas te laver un peu, car tu as l'air...
Tu sais de quoi t'as l'air.
- Comme Barbie qui aurait pris cher. - Michelle !
C'est vrai. Tu trouves pas ?
J'ai appelé la baby-sitter. Elle peut pas rester,
mais elle a quelqu'un de confiance. Ça ira.
Tu peux dormir dans la chambre de Norlon.
- J'ai besoin de tampons. - Bien sûr.
Ce que je préfère. J'adore t'acheter des tampons.
Tu en achèteras pour Luz un jour.
Bien sûr.
Tampons, serviettes, compresses...
Tout ce qu'il faut.
Bon choix.
Écoute.
Ce qui t'est arrivé,
c'est pas ta faute.
T'as rien fait de mal.
Je disais n'importe quoi. D'accord ?
Sympa, les pompes.
C'est propre. Je l'ai senti.
Tu lis encore dans les cartes de tarot ?
Pas depuis que ma grand-mère est morte. Tu veux savoir un truc ?
Oui.
D'accord.
Vas-y.
Je meurs ce soir ?
Les potes de Trey me demandent plutôt s'ils vont pécho.
Mais...
Très bien.
Commençons par ton passé.
Dix d'Épée.
Cinq de Denier et Roi d'Épée.
Oublions ton passé.
Tu le connais déjà. Allons directement vers l'avenir.
Allez, l'avenir.
MORT XIII
LA TOUR XVI
LE DIABLE XV
C'est toujours comme ça ?
- Tu vas encore à l'église ? - Non.
Tu devrais y retourner.
Ma grand-mère disait
qu'il n'y a pas de mauvais tirage de cartes.
C'est l'interprétation qui compte.
Même ça, ça peut te forcer à voir la vie différemment.
Tu vois cette carte ? C'est la force. La puissance.
Une détermination folle.
Une putain de force inarrêtable.
- Je sais qui il est. - Non.
Ça, c'est pas lui.
C'est toi.
- T'es qui ? - Je viens pour Cherie.
C'est une putain de blague.
Allons-y.
- Le laisse pas entrer. - Fais sortir Norlon.
Qu'il ne voie pas ça.
Écoute-moi. Ne le laisse pas entrer.
Cherie, laisse-moi faire ça pour toi.
On donne une bonne leçon à ce facho ?
Toujours partant.
Entre donc, sac à merde.
Vite !
Non.
Reste là.
Ne sors pas, quoi qu'il arrive.
Il se passe quoi ?
Ne dis rien.
C'est lui ?
Soyons honnête. C'est pas une grosse surprise.
COURS !
Il peut te sentir. Ton sang a une odeur très forte.
- Y a quelqu'un ? - Entrez.
- Oui ? - Une croix et de l'eau bénite.
- Pour quoi faire ? - Un monstre me pourchasse.
Il a déjà tué six personnes, j'ai besoin d'aide.
Calmez-vous, mon enfant.
Je m'appelle Cherie
et je vais mourir.
Donnez-moi votre croix. Donnez-moi de l'eau bénite.
J'ai besoin de protection.
- Vous voulez confessez vos péchés ? - Mes péchés ?
Putain, non.
- Si vous ne voulez pas m'aider... - Qui est cet homme ?
Il arrive.
Non, Cherie. Il n'y a que nous.
Non, c'est faux.
Il est là.
Quelque part.
Peut-être qu'il est avec vous depuis le début.
Peut-être qu'il est temps de céder.
Non.
Il vous a choisie.
Rebonjour, ma jolie.
Non. Tu peux pas être là.
Pourquoi pas ? J'ai toujours aimé les vieilles cathédrales.
Surtout les vieux prêtres.
Pardon. J'ai pas pu m'en empêcher.
Sérieusement ? De l'eau bénite ?
T'es quoi ?
Toi, tu n'es rien, tu ne seras jamais rien.
Car les gens croient en moi.
Je ne crois pas en toi.
Non ?
D'accord.
Assieds-toi.
Non.
Assieds-toi.
Ça va te plaire.
Non !
Tu crois en moi, maintenant ?
Je suis désolée.
Ne t'excuse pas avec moi.
Venez. Suivez-moi.
Vite.
Prenez ça. Allez derrière la cloison.
EAU DE JAVEL - LINGETTES
D'accord.
JE COMPTE Appelez la PREMIÈRE DAME
Première Dame ?
Faut qu'on se voie.
Salut. C'est quoi, ça ?
- T'es une fille soldat ? - Non.
On s'est pas vus quand je me battais en Afghanistan.
Je n'y étais pas.
Alors enlève l'uniforme.
C'est pas un uniforme.
Avant, ça l'était.
Avant que tu fasses ça.
Enlève-le.
Tu veux que je te l'enlève ?
Te voilà. Je t'ai cherchée partout.
Mes frères attendent dehors.
On a du retard.
Ils vont être fâchés.
À plus, soldate.
Connard. Je sens ta testostérone d'ici.
- Connasse. Va chier. - Va chier !
- Où tu vas ? - Century Spa, sur Grand.
Des soins beauté à 3 h du mat ? J'adore.
Faudrait toutes faire un gommage.
- On avait un truc à fêter, ce soir. - On le fête encore.
Ma pote est prise en master à Stanford.
Sciences de la mer. Elle va tout arranger.
En 2050, il y aura plus de plastique dans la mer que de poissons.
On a besoin de ta tête. On a besoin de la tête d'une femme.
- Et c'est vendredi soir ! - Oui.
Tu devrais venir surfer avec nous après.
- Je sais pas surfer. - On t'apprendra.
- On a une planche en plus. - 5 h 25.
On sera dans l'eau pour 6 h. Il y aura des vagues de ouf à Zuma.
Attends. Pourquoi 5 h 25 ?
L'aube. Faut y aller tôt, sinon c'est l'invasion des machos.
- Je peux voir ? - Oui.
Cette année, ça va être notre année.
- C'est l'année des femmes ! - Oui !
Monte le son !
Attends. Baisse.
Ça va ? Tu saignes du front.
Petite maligne. De l'eau de javel.
Beau combat, ma jolie.
Tu peux en être fière.
Tu sais quoi ? Quand tu seras morte,
ta fille,
elle sera avec moi. Je prendrai bien soin d'elle.
Je l'élèverai comme ma fille.
Va chier !
Va-t'en.
Va-t'en !
Pas bouger.
D'où tu viens ?
- La Première Dame ? - Elle est là.
Tu dois être Cherie. Intéressant.
Première Dame ?
En chair et en os, ou je ne sais quoi.
Tu peux m'appeler Dina.
Première Dame, c'est trop formel dans notre situation.
Tu ne trouves pas ?
- C'est quoi, cet endroit ? - C'est ton seul espoir.
Les ions négatifs du charbon purifient l'air.
De quoi ruiner Febreze, pas vrai les filles ?
La lumière rouge élimine le reste des bactéries.
Et ton sang part dans des tuyaux
qui couvrent toute la ville.
Il va te sentir à tous les coins de rue.
Oui.
Enfin. Tu es en sécurité ici, avec moi.
J'ai pas l'éternité devant moi.
Comment savez-vous qu'il me sent ?
Car on m'a envoyée pour l'arrêter.
Ethan n'avait qu'une chose à faire. Protéger et guider l'humanité.
Mais il s'est mis dans l'idée qu'il devait maintenir les hommes au pouvoir
à tout prix, et ce fut le cas. Pendant des milliers d'années.
Il n'a pas eu à rendre de compte.
Il a pillé, détruit et répandu des mensonges.
Tu croyais qu'Ève sortait de la côte d'Adam ?
C'est plutôt l'inverse.
Mais maintenant, le rapport de force a basculé.
Et il est désespéré.
Sans pitié. Il est temps qu'on nettoie cette merde de la société.
Vous êtes quoi ? Un ange ?
Le premier.
- Et Ethan, c'est quoi ? Un... - Connard.
Un connard.
J'allais dire "démon", mais...
Un démon n'est qu'un ange corrompu.
Oublie-le.
Cette nuit, toi seule compte.
- Moi ? - Oui, toi.
C'est notre moment.
On se débarrasse de lui ce soir.
Il n'y a pas de "on". Je suis venue pour votre protection.
Que penses-tu que j'ai fait, toute la nuit ?
On va te préparer. La nuit est presque finie.
- Et tu dois l'attirer. - Vous voulez que je serve d'appât ?
Tu es la seule a avoir survécu aussi longtemps,
ça te rend très spéciale.
C'est vous qui êtes spéciale. Pourquoi ne pas le faire vous-même ?
Je ne saigne pas.
Ton sang n'est pas ta faiblesse. C'est ta force.
Et il est obsédé par toi.
Il te suivra partout.
Désolée, je ne peux pas. Je ne retournerai pas dehors.
- C'est mort. - Il s'en prendra à ta fille.
J'ai déjà vu Ethan éliminer des matriarcats tout entier.
Des lignées anéanties.
Il te chassera toujours.
Et quand il t'aura tué, il tuera Luz.
Alors, que choisis-tu ?
Tu te caches ici ? Ou tu tues ce connard avec moi ?
Même si je le voulais, je ne saurais pas comment.
Si, tu sais.
Tu as toujours su.
- 5 h 25. - On va te préparer, d'accord ?
PREMIÈRE DAME
JETÉE DE SANTA MONICA
Tu es prête ?
Où es-tu ?
Salut, ma jolie.
Tu as vu la Première Dame.
Quels mensonges t'a-t-elle raconté ? Que c'est le grand soir ?
Que je suis faible ?
Elle mesure ma puissance.
C'est pour ça qu'elle a eu peur de venir elle-même.
Cherie, l'appât ne survit jamais.
On verra qui va survivre.
Les seules qui survivent sont celles qui se cachent.
Cherie.
Tu es seule.
Réveille-toi.
Et là, tu survis ?
Laisse-moi.
Je n'irai nulle part, ma jolie.
Tu peux lutter et crier autant que tu veux, je reste.
Tu veux la vérité ?
Personne ne veut ma mort.
Les gens aiment que je sois là.
Car ils savent que je remets les filles comme toi
à leur place.
Détache-moi.
S'il te plaît.
Je sais que c'est fini.
Détache-moi pour me prendre.
Non.
Je veux que tu me prennes.
Répète-le.
Je te veux. Vraiment.
Je te veux.
D'accord.
D'accord. Sage petite fille.
Attends.
Quoi ?
Ça va aller.
J'attends quelqu'un comme toi depuis si longtemps.
Il y a eu des moments ce soir où j'ai douté,
mais tu as insisté pour me défier.
Mais maintenant que je te vois comme ça...
Tu croyais en moi.
Tu mourras en sachant que tu t'es livrée à moi.
Sage petite fille.
C'est quoi ?
Tu essaies de me piéger ?
T'as cru que ça marcherait ?
Toi et quelques cailloux ?
Pas que moi.
Salope !
COURS !
Et là, tu survis ?
Pour être honnête, t'as pas bonne mine.
Baisé par un rayon de soleil ?
Si c'est pas pathétique, comme puissance.
Tes nuits à chasser les femmes, c'est fini.
Regarde.
Une vieille amie à toi.
Non !
Arrête ! Non !
Non !
COURS, MA JOLIE, COURS!
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer .