1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 ÇA VOUS INQUIÈTE ? APPELEZ LA PREMIÈRE DAME 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Vous êtes sûre d'avoir bien entendu Larry ? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Certaine. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 J'attendais que quelqu'un réagisse, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 mais soit ils n'ont pas entendu pareil, soit ils s'en fichaient. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Je vois... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 On ne cautionne pas ça ici, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 ils n'ont pas dû entendre. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Mais, ce que j'ai entendu... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Vous avez dû remarquer 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 que certains des associés sont vieux jeu. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Mais généralement, ils sont attachés 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 à créer une environnement tolérant et inclusif. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 - Vraiment ? Ne le prenez pas mal, mais... - Écoutez. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 - Regardez bien. - Ma sœur. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Vous faites partie de cette génération qui veut tout, tout de suite, 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 mais aucun cabinet n'est parfait. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 On recherche activement des femmes qualifiées, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 mais il faut du temps 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 pour trouver les bonnes personnes. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Oui, bien sûr. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 James m'a montré la lettre qu'il vous a écrite pour l'université. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Sacrée lettre. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 - Merci. - Me remerciez pas. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Un lettre comme ça 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 a énormément de valeur en dehors d'ici. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 C'est une victoire. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 En attendant, 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 je réfléchirai à votre problème. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Je veux que vous vous sentiez protégée durant le processus. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Mais parfois, le mieux est l'ennemi du bien. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Ici Fuller, Lowes et Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Un instant. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Bureau de M. Silver. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Il est en ligne. Vous pouvez rappeler ? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Bureau de James Lowe. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Il vient de partir. Un message ? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Bureau de James Fuller. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Bonjour, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Il est en réunion. Je lui dis de vous rappeler ? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Judy, le traiteur arrive à 16 h pour tout installer. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Bon anniversaire. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Merci, ma belle. 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 COURS, MA JOLIE, COURS! 45 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Merde. 46 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James. Tout va bien ? 47 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Tu m'as mis dans la merde, Cherie. Et pas qu'un peu. 48 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Pardon. Je serais venue vous voir d'abord, mais... 49 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Non, pas pour le truc des RH. Je vais virer Larry. 50 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Il a tort. Tu as mis deux RDV au même créneau. 51 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Mon anniversaire de mariage et un dîner avec un client. 52 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Le même soir ? 53 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 J'ignorais pour le dîner avec le client. 54 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Mais tu savais pour l'anniversaire, non ? 55 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Bien sûr. J'ai parlé à Judy tout à l'heure. 56 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Je me fiche de ce qui s'est passé. Arrange ça. 57 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 - Oui. Bien sûr. - J'ai une idée. 58 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Tu peux aller au dîner ? C'est un bon client. 59 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 - Il déteste parler de droit. - Moi ? 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Fais comme si c'était pas du boulot. 61 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Fais-lui passer une bonne soirée en ville, il sera ravi. 62 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Ça m'aiderait beaucoup. Qu'en dis-tu ? 63 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 - Cherie ? - Oui. Bien sûr. 64 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 - Ça marche. - Tu me sauves. 65 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 - Tu trouveras une baby-sitter ? - Pas de souci. 66 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Envoyez-moi les détails. 67 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Merde. 68 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Non, j'en ai besoin. 69 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Non ! 70 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Je t'adore. 71 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Si tu m'adorais, t'appellerais pas au dernier moment. 72 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Merci d'être venue. Tu sauves mon boulot. 73 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Je ne voulais pas appeler Trey ce soir. 74 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Tu dois éviter tout contact avec Trey. 75 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Luz est sa seule bonne action. 76 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 J'arrive pas à croire que j'ai merdé à ce point. 77 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 - Comment ça ? - Sérieux, je crois que c'est pas moi. 78 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Alors c'est pas toi. 79 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Oui, mais je peux pas dire ça à mon chef. Aide-moi à arranger ça, s'il te plaît. 80 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 C'est pour ça que je suis là. Allons-y. 81 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Je veux un truc qui fasse "future avocate sérieuse" 82 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 mais en même tant "pas trop sérieuse, car je suis cool". 83 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 - Rien de tout ça. - Quoi ? 84 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Legging de femme enceinte ? Non. 85 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Dis-moi que c'est pas un fermoir 86 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 - pour allaiter ? - J'ai rien acheté 87 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 depuis l'accouchement. 88 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Sans déconner. 89 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Mon Dieu. Tu te souviens de ça ? 90 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 La Cherie d'avant le bébé. 91 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Le rouge, ça en jette. Elle est pas trop courte. 92 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Ça fait assurée, tout en restant sexy. 93 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 - Je veux pas être sexy. - D'accord. Attends. 94 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Tu veux garder un look pro ? Mets l'imper avec. 95 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Tu veux lui montrer tes atouts, 96 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 - tu enlèves l'imper. - D'accord. 97 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 - Fais voir la photo. - Sur mon téléphone. 98 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Tu vas enlever cet imper, c'est sûr. 99 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Tu mérites de t'amuser un peu. 100 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Non. Écoute. C'est pour le boulot, d'accord ? 101 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 C'est professionnel. J'y vais, 102 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 et je reviens. 103 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Un peu de va-et-vient, alors ? 104 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Arrête. 105 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 - Ferme ma robe. - T'es vraiment superbe. 106 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Zut, ma voiture est là. 107 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Ferme pas mon ordi, j'enregistre une conférence. 108 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Il y a un biberon au frigo si Luz se réveille. 109 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 - Prends ma lacrymo. - Vraiment ? 110 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Il est beau, mais ça reste un mec. 111 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Pitié, sois comme sur la photo. 112 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 - Cherie ? - Oui. 113 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan ? 114 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 C'est moi. 115 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 - Ravi de vous rencontrer. - Ravie aussi. 116 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Pardon. Entrez. 117 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Merci. 118 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 C'est... 119 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 - Venez. - D'accord. 120 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Votre maison est... C'est incroyable. 121 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 On m'a beaucoup aidé. 122 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Un verre avant de partir ? 123 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 - Avec plaisir. - Je vous sers quoi ? 124 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 - La même chose que vous. - Gin tonic ? 125 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 - D'accord. - Je sais faire que ça. 126 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Deux ingrédients, c'est mon maximum. 127 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Merci. 128 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 J'ai plus beaucoup de tonic, donc il y a surtout du gin. 129 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Je suis sûre que ça ira. 130 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Ce que boit une femme en dit long sur elle. 131 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Vraiment ? 132 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Ma mère disait ça des montres. 133 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Vraiment ? Quel genre de montre portez-vous ? 134 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Celle de ma mère. 135 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Donc, vous êtes une sentimentale ? 136 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 - Oui. - Ça me plaît. 137 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Je peux la voir ? 138 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Désolée. Vous voulez bien m'excuser ? 139 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Merde. 140 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 - J'ai vu que vous aviez un télescope. - Vous voulez l'essayer ? 141 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Oui. Merci. 142 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Il est très vieux. 143 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Vénus. 144 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 L'astre le plus brillant. 145 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Aussi la déesse de l'amour et de la beauté. 146 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 En fait, je crois que c'est Jupiter. 147 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 On voit ses quatre plus grosses lunes. 148 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Et si on regarde bien, on voit la Grande Tache rouge. 149 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Enfin, c'est ce que je crois. 150 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Je ne voulais pas vous corriger. 151 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Meilleur moment de notre soirée. 152 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Vous m'apprenez l'astrologie. 153 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomie. 154 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Mon Dieu. 155 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 - Désolée. - Non. 156 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 J'ai cette habitude. 157 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Ne vous excusez pas. Ne vous excusez jamais avec moi. 158 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Deux aveux. 159 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Je suis ravi de ne pas avoir à dîner avec un autre avocat ce soir. 160 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 James n'est pas si terrible. L'autre aveu ? 161 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 J'ai regardé vos publications pour trouver le restaurant. 162 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 - Vraiment ? - De manière professionnelle, pas bizarre. 163 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 Et qu'avez-vous trouvé ? 164 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Pas de hamburgers ou cheeseburgers, donc, 165 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 je me suis dit que vous apprécieriez les meilleurs sushis de LA. 166 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Bien vu. 167 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Vous étudiez à Knight, alors ? Quelle matière ? 168 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Le droit, pour entrer à UCLA. 169 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 - Une future avocate. - Oui. 170 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Ma mère et ma grand-mère étaient infirmières, 171 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 je prends un chemin différent. 172 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 La personne que je préfère au monde était infirmière. 173 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 - Vraiment ? - Elles sont le cœur des hôpitaux. 174 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 - Elle vient de commencer à parler. - Son premier mot ? 175 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 - Son premier mot, c'est "ouah". - Ouah. 176 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Oui, c'est pas mal. Ça nous rappelle que le monde est "ouah". 177 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Contrôle ton putain de chien ! 178 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Je suis vraiment désolée. 179 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Mon Dieu, désolé. Je ne voulais pas... C'était... 180 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Je suis vraiment désolé... 181 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Asseyez-vous. 182 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 C'était pas cool. 183 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 C'était pas cool. 184 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Pardon. Je ne voulais pas vous effrayer. 185 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 J'ai été mordu par un chien quand j'étais petit. 186 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 J'ai eu 48 points de suture. 187 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 Et maintenant... 188 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Je préfère les chats. 189 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Je peux dire ça ? En tant qu'adulte viril ? 190 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Bien sûr. 191 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 - Désolée. - Je vous en prie. 192 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 C'est ma baby-sitter. Je lui demande des photos quand je sors. 193 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 - Je parie qu'elle est mignonne. - Oui. 194 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 J'essaie de ne pas lui dire trop souvent. On lui dit assez dans la rue. 195 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 C'est dur de ne pas parler de son physique, elle est si mignonne, 196 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 mais elle a aussi l'air très intelligente, 197 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 maline et drôle, comme sa mère. 198 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 C'est adorable. 199 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Santé. 200 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Aux moments "ouah" de la vie 201 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 - et aux idées folles. - Santé. 202 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Merci pour cette charmante soirée. 203 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Je pourrais m'habituer à cette vie. 204 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Je ne veux pas que ça s'arrête. Un dernier verre ? 205 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 J'aimerais bien, mais j'ai déjà réservé une voiture 206 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 et je serai fatiguée demain. 207 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Bébé et fatigue ne font pas bon ménage. 208 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Je vais régler mon réveil à... 209 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 - À quelle heure elle se lève ? - 6 h 30. 210 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 - Quoi ? - Si je suis veinarde. 211 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Mon Dieu. 212 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Annulez la voiture. 213 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Un verre, et je règle mon réveil à 6 h 30, comme ça, 214 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 je devrais me lever tôt aussi. 215 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Vous avez déjà un réveil à 5 h 25. 216 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 C'est juste une erreur. 217 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Dans ce cas... 218 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 ANNULER LA COURSE AVEC PATRICK ? OUI, ANNULER 219 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Annulée. 220 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Juste un verre. 221 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 En fait... 222 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Je devrais y aller. Ma baby-sitter doit être épuisée. 223 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 C'était le patin à roulettes ? 224 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Pas pire tue-l'amour qu'un homme en patin à roulettes, pas vrai ? 225 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 - Ce n'était pas ça. - Une autre fois. 226 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Attendez. 227 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Elle a dit que je pouvais rentrer tard. Ça ira. 228 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 - Vous êtes sûre ? Je ne veux pas... - Oui, elle s'en sortira. 229 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 - Allons-y, ma jolie. - Pardon ? 230 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 J'ai dit "allons-y". 231 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 COURS ! 232 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Au secours ! Pitié ! 233 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Au secours ! Pitié ! 234 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Oh, non ! 235 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Au secours ! 236 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Pitié ! Laissez-moi entrer. Pitié ! 237 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Aidez-moi, pitié. Laissez-moi entrer. J'ai besoin de votre aide. 238 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Non ! 239 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Pitié. 240 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 À l'aide. 241 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 - Il a dit que non ? - Non... 242 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Excusez-moi. Je peux utiliser votre téléphone ? 243 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 - Que vous est-il arrivé ? - J'ai été agressée. 244 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 SÉANCE RÉTRO LE COUTEAU DANS L'EAU 245 00:20:42,583 --> 00:20:44,291 J'ai été agressée. Il me poursuit. 246 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 J'ai besoin d'un téléphone. 247 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Laissez-moi appeler ma baby-sitter. 248 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Je vais l'appeler. Son numéro ? 249 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Je le connais pas. 250 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Vous ne connaissez pas son numéro ? 251 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Non, il est dans mon téléphone. 252 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Mais il l'a pris. Tout est dans mon téléphone. 253 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 - S'il vous plaît, appelez le 911. - Oui. 254 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Je suis avec une fille qui dit avoir été agressée. 255 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Je ne sais pas, on est sur Sunset, devant le Vista. 256 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Peut-être que oui. 257 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 C'est vous qu'on a agressée ? 258 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 - Oui. - Qui vous a agressée ? 259 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Un client de mon cabinet d'avocats. 260 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Écoutez-moi. Vous devez appeler James Fuller. 261 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 C'est mon patron. C'est lui qui m'a dit d'aller à ce dîner. 262 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 - Vous avez bu ? - Un verre ou deux. C'est tout. 263 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Mettez-vous à l'arrière. 264 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 - Non, je suis sobre, je vous jure. - Montez à l'arrière. 265 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Tournez-vous. 266 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Regardez l'appareil. 267 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 - De quoi on m'accuse ? - Ivresse publique. 268 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 - Mais on m'a agressée. - Ils enquêtent. 269 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Vous pouvez appeler ma baby-sitter ? 270 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Elle m'attend chez moi. 271 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Vous nous avez laissé son numéro ? 272 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 J'ai donné son nom et son adresse, son numéro est dans mon téléphone. 273 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 On fera ce qu'on peut. Entrez. 274 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 J'ai besoin d'un tampon, s'il vous plaît. 275 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Je leur dirai. Allez. Entrez. 276 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 S'il vous plaît. J'ai besoin d'un tampon. 277 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 On dirait que tu as passé une sale soirée. 278 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Tu veux en parler ? 279 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Y a rien d'autre à faire. 280 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Je ne mords pas. 281 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Vous n'auriez pas un tampon, par hasard ? 282 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Je ressemble à une pharmacie ? 283 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Qui t'a fait ça ? 284 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Personne. 285 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Un type. On avait un dîner professionnel. 286 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Il a dû penser que c'était un rancard. C'était peut-être le cas. 287 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Qui que ce soit, qu'il aille crever. 288 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 J'espère qu'il bouffera des lames de rasoir 289 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 et qu'il crèvera dans un fossé. 290 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Oui. 291 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Son gin tonic était dégueulasse. 292 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 T'as dit quoi ? 293 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Son gin tonic était affreux. Il m'en a fait un avant le dîner. 294 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Il a dit que c'était son seul cocktail ? 295 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Oui. 296 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Un blanc ? Grand aux yeux bleus ? 297 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Oui. 298 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Il a dit qu'il détestait les chiens ? 299 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 - Comment vous savez ça ? - Désolée. 300 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 N'y vois rien de personnel. 301 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Sortez-moi d'ici ! Cette connasse essaie de me tuer. 302 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 - Vous faites quoi ? - Tu es marquée, maintenant. 303 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Trouve la Première Dame. 304 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 - C'est qui la Première Dame ? - Ta seule chance. 305 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Tout ce que tu m'as dit, 306 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 c'est ce que m'a dit ma pote avant de disparaître. 307 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 On l'a retrouvée morte au Getty Center. 308 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Cache-toi. Ne rentre pas chez toi. 309 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Tu t'es peut-être échappée une fois, mais il n'abandonnera jamais. 310 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Pourquoi ne pas le dire aux flics ? Ils me croient pas. 311 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 T'es sérieuse ? 312 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Ce type contrôle les hommes. 313 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Sortez-moi d'ici, putain ! 314 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Cette connasse essaie de me tuer ! 315 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 On sait ce que vous cherchez. 316 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 - Que faites-vous ? - Vous avez de la visite. 317 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Je veux voir personne. 318 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 - Salut, ma jolie. - Non. C'est lui. 319 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 C'est lui dont je vous parlais. Ne le laissez pas entrer. 320 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 - Merci. - Je reviens plus tard. 321 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Non. Ne le laissez pas ici avec moi. Pitié ! 322 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Assieds-toi ! 323 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Tu m'a surpris. 324 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Tu as cette image de petite allumeuse qu'on utilise et qu'on jette... 325 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Mais tu m'as surpris. 326 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Tu es combative. 327 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 - Je ne voulais pas vous allumer. - Ne mens pas. 328 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 - Je le jure. - Ne mens pas. 329 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Tu es entrée chez moi avec ta robe 330 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 qui crie "baise-moi". 331 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Je sais ce que tu voulais. 332 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Rencontrer quelqu'un de bien. 333 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Tu sais quoi ? 334 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Tu as fait mieux que ça. 335 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Tu m'as rencontré. 336 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Je veux juste rentrer chez moi. Pitié. 337 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 - Laissez-moi rentrer chez moi. - Je vais te laisser essayer. 338 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Je ne dirai rien à James, je le jure. 339 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Je lui dirai que j'ai tout inventé, je le jure. 340 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Peu importe si c'est arrivé ou pas. 341 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Car personne ne te croira. 342 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Car tout le monde s'en fout. 343 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 La seule chose qui compte, 344 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 c'est ce petit jeu. 345 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Tu veux jouer ? 346 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Je ne veux pas jouer. 347 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Je vais te chasser, et si tu survis à cette nuit, 348 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 je te laisserai vivre. 349 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Tu veux jouer ? 350 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Pitié, ne faites pas ça. 351 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Ne faites pas ça. 352 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Ton corps m'appelle. Il m'appelle en hurlant. 353 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Vraiment. 354 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 - Je dois te chasser. - Pitié, ne faites pas ça. 355 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Je pense que tu peux le faire. 356 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 - Non. - Je crois en toi. 357 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Tu sais quoi ? Je vais te donner un peu d'avance. 358 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 D'accord ? 359 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 - Cherie Vita? - Oui. 360 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 - On a payé votre caution. - Je veux pas partir. 361 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Je m'en tape. 362 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 C'est pas vous qui décidez. 363 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Allez. 364 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 PERSONNE DISPARUE 365 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 J'EXISTE Appelez la PREMIÈRE DAME 366 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 - Vous savez où est Grand Street ? - Par là. 367 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Viens là. 368 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Arrêtez ! 369 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Désolée, je n'ai pas d'argent, mais je vous rembourserai. 370 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 - Où allez-vous ? - Au 155 South Grand. 371 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Vous ne devriez pas être seule dehors. 372 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Une jeune femme comme vous. 373 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Vous n'êtes pas la première que je vois comme ça. 374 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Comme quoi ? 375 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Comme vous. En train de courir, effrayée. 376 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Qu'est-il arrivé aux autres ? 377 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 C'est chez vous ? 378 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Non, chez mon patron. 379 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 C'est bien. Tant mieux. 380 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Merci. 381 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Mon Dieu. Cherie. 382 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Désolé. Mon Dieu, dans quel état tu es. 383 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Viens par ici. 384 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Bon sang. 385 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 - Pardon, c'est votre anniversaire. - C'est pas grave. 386 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Viens là. Assieds-toi. Juste là. 387 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Alors ? 388 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Je ne sais pas. Il m'a attaquée. 389 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 - Il a tenté de me tuer. - Ethan ? 390 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 C'est pas croyable. 391 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Je te crois, bien sûr. Mais il n'est pas comme ça. 392 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Il est comment alors ? 393 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy ! 394 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 On peut avoir du thé ? 395 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 - Oui. - On peut avoir du thé ? 396 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Cherie. Mon Dieu. Oui, bien sûr. 397 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Je devrais appeler la police. Je vais les appeler. 398 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Je l'ai déjà fait. Il m'a suivi. 399 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Au commissariat ? Ça n'a pas de sens. 400 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 - Je réessaie. - Non. 401 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Non, ne lui dites pas où je suis. 402 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Il ne te fera rien. Pas tant que tu es avec ici moi. 403 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Non, vous ne comprenez pas. Un truc ne tourne pas rond chez lui. 404 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 C'est une sorte de monstre. 405 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Faire ça, c'est monstrueux. 406 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Non, c'est pas ça. 407 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Vous ne l'avez jamais trouvé bizarre ? 408 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Non, bien sûr. Si c'était le cas, je ne te l'aurais pas présenté. 409 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 - Judy, il nous faut du thé. - Ça arrive. 410 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Désolé. Elle a dû prendre son somnifère. 411 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Je suis navré. 412 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Je ne me le pardonnerai jamais. 413 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Après ce que tu as vécu, tu méritais le bonheur. 414 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 - Ce n'était pas le bonheur. - Bien sûr que non. 415 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Si j'étais pas avocat, je règlerais ça 416 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 à ma manière. 417 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Reste ici cette nuit, ma belle. 418 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Je peux prendre une douche ? J'ai besoin d'une douche. 419 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Bien sûr. Je te trouverai des vêtements après, 420 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 utilise la salle de bain de mon bureau. 421 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 COMPTABILITÉ 422 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 CALENDRIER 423 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHAN TITHE AVEC CHERIE 424 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 "ETHAN TITHE AVEC" 425 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHAN TITHE AVEC JILL 426 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 ETHAN TITHE AVEC CHERIE 427 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Ravie qu'elle aille. 428 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Tu auras besoin de ça. 429 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Merci. 430 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Je devrais y aller. 431 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Tu dois être terrifiée. 432 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Oui. 433 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Je peux te donner un conseil, Cherie ? 434 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 - Ne le dis pas à mon mari. - Promis. 435 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 - Il peut te sentir. - Qui ? 436 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Tu sais qui. Ton sang a une odeur très forte. 437 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Reste propre autant que possible, tu survivras peut-être... 438 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Que se passe-t-il ? 439 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Je donnais juste des vêtements propres à Cherie. 440 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Merci. 441 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Je devrais y aller. Trey m'attend en bas. 442 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey ? Je croyais qu'on en avait discuté. 443 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Trey a changé, alors je l'ai appelé. 444 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Tu devrais dormir ici. 445 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Je peux ramener Luz. 446 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Non. Elle est chez la baby-sitter. Ça ira. 447 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Tu as toujours été en sécurité ici. 448 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Fais-moi confiance. 449 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 COURS ! 450 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Non. 451 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie. On peut discuter. 452 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie ! 453 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie ! 454 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Attendez ! S'il vous plaît. 455 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Monte. 456 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Je te dépose au commissariat ? 457 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Non. Je dois juste passer un appel. 458 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Viens. 459 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Salut, Trey. C'est Cherie. Je suis dans le pétrin. 460 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 DISPARUE - VOUS LA VOYEZ ? Appelez la PREMIÈRE DAME 461 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Des tampons. 462 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 - Quel genre ? - Des grands. 463 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 Ça fera 5,17 $ 464 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 J'ai pas d'argent, mais j'ai ça. 465 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Ça vaut au moins 50 $ en gage. 466 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Les toilettes sont derrière. 467 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 C'est occupé. 468 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Salut, ma jolie. 469 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Je savais que ce serait facile, mais pas aussi ennuyeux. 470 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Détends-toi. 471 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Apprécie le moment. 472 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Laisse-la tranquille ! 473 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Va-t'en. 474 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Allez... laisse-la tranquille. 475 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Va-t'en. 476 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Dieu merci. 477 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Qu'est-ce qui t'est arrivée ? 478 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Une bagarre, j'étais en prison. Roule. 479 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 En prison ? 480 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Putain... T'as bu ? 481 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Tu t'es jamais battue. 482 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 - Ça va. - Non, ça va pas. 483 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 - Démarre. - Je t'emmène à l'hosto. 484 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Démarre cette voiture. 485 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 - Roule ! - C'est bon. 486 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Alors, je te ramène chez toi ? 487 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 - Contente-toi de rouler. - C'est tout ? 488 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 C'est pas croyable. 489 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Tu as toujours ce flingue, chez toi ? 490 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 - Quoi ? - Le flingue. 491 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 - Tu l'as encore ? - Oui. 492 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Je suis un noir aux USA. 493 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 On va chez toi, alors. 494 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Attends un peu. Et Luz ? 495 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Elle est avec la baby-sitter. 496 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 D'accord. Pourquoi t'as besoin de mon flingue ? 497 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Tu m'entends ? Qu'est-ce que t'as, bordel ? 498 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Arrête avec tes questions. Tais-toi et roule. 499 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 T'étais en panique, je suis venu. 500 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 Je devrais pas poser de question ? C'est dingue. 501 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 C'est toi qui m'a largué, d'accord ? 502 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Je te dois rien. 503 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 On peut juste aller chez toi ? 504 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Dawn est là-bas. 505 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 - Je m'en fous. - C'était pas le cas avant. 506 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Tu t'en foutais pas du tout. 507 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Oui, mais tu as couché avec elle. 508 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 - Depuis, je m'en fous. - Et voilà, ça recommence. 509 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 T'es sérieux ? "Ça recommence" ? T'as baisé ma meilleure amie. 510 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Elle est venue vers moi après que tu m'aies viré. 511 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Change pas ce qui s'est passé. 512 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Je t'ai demandé si je pouvais sortir avec ta pote, t'as dit oui. 513 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 T'as dit oui, Cherie. Putain, qu'est-ce que t'as ? 514 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 - T'es angoissée. - Non. 515 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 - Ne me mens pas. - Je mens pas. 516 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Putain ! 517 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 C'était quoi ? 518 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Sors pas de la voiture. 519 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 - De quoi tu parles, putain ? - Ne sors pas. 520 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 - Détends-toi. - Non, reviens. 521 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Reste dedans ! 522 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Détends-toi, d'accord ? Sûrement un raton laveur. 523 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Monte. 524 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Pas avant que tu me dises pourquoi t'es parano. 525 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 - S'il te plaît, monte. - Dis-moi la vérité. 526 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 S'il te plaît. 527 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Remonte dans la caisse. 528 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 C'est toujours la même merde, avec toi. 529 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 J'ai été agressée ! Il m'a poursuivie toute la nuit. 530 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Il est sûrement encore à mes trousses. Tu montes, maintenant ? 531 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Roule. 532 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 - Il habite où ? - Arrête. 533 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Juste son nom et son adresse. 534 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 - C'est pour ça que je voulais pas parler. - Pourquoi ? 535 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Un rencard ? 536 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 C'était un rendez-vous pro, ça s'est transformé en rencard. 537 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Comment ça ? 538 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 - C'est mon patron qui a tout organisé. - James a organisé ça ? 539 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 James ? J'ai toujours su qu'il était louche. 540 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 - Il t'aurait jamais aidée. - Il essayait... 541 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 De te baiser, surtout, oui. 542 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Il t'a jamais prise au sérieux. 543 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Je te pensais plus maline. 544 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 - C'était une erreur. - Je veux, oui. 545 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Cherie, attends. 546 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 - Quoi ? - Pas si vite. 547 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Laisse-moi prévenir Dawn. 548 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 - Sérieux ? - Fais pas comme si 549 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 tu l'accueillerais si elle venait chez toi. 550 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 - J'ai pas peur de Dawn. - Moi, si. 551 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Putain. 552 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Qu'elle rentre chez elle, auprès de son gosse ! 553 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 - Calme-toi. - C'est ça... 554 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Non, ça n'a rien à voir. 555 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Si t'as pas les couilles, je vais lui dire. 556 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Merde. 557 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Salut. 558 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 - Qui t'a fait ça ? - Un mec. 559 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Un ami de mon patron. Un putain de psychopathe. 560 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Viens là. 561 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 - Je peux pas rentrer chez moi. - Je m'occupe de toi. 562 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Fais pas comme si t'étais concerné. Va lui chercher de l'eau. 563 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Bon sang. 564 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Allez ! 565 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 - Voilà. - Bien fait pour toi ! 566 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 - Putain. - Il t'est arrivé quoi ? 567 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Mêle-toi de tes affaires, Michelle. J'héberge Cherie. 568 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 - Oui. - C'est à toi ? 569 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Oui. 570 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Doucement. Le parfum, c'est pas ta priorité. 571 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Tu vas la fermer, oui ? 572 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Tu veux mater le film avec nous ? 573 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Cette meuf est sur le point de se faire buter, mais on se marre. 574 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Non merci. 575 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Je sais qu'il y a des trucs qu'on a pas réglés, toi et moi. 576 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 C'est comme ça. 577 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Je sais. Oui. 578 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Pourquoi tu vas pas te laver un peu, car tu as l'air... 579 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Tu sais de quoi t'as l'air. 580 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 - Comme Barbie qui aurait pris cher. - Michelle ! 581 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 C'est vrai. Tu trouves pas ? 582 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 J'ai appelé la baby-sitter. Elle peut pas rester, 583 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 mais elle a quelqu'un de confiance. Ça ira. 584 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Tu peux dormir dans la chambre de Norlon. 585 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 - J'ai besoin de tampons. - Bien sûr. 586 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Ce que je préfère. J'adore t'acheter des tampons. 587 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Tu en achèteras pour Luz un jour. 588 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Bien sûr. 589 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tampons, serviettes, compresses... 590 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Tout ce qu'il faut. 591 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Bon choix. 592 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Écoute. 593 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Ce qui t'est arrivé, 594 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 c'est pas ta faute. 595 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 T'as rien fait de mal. 596 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Je disais n'importe quoi. D'accord ? 597 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Sympa, les pompes. 598 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 C'est propre. Je l'ai senti. 599 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Tu lis encore dans les cartes de tarot ? 600 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Pas depuis que ma grand-mère est morte. Tu veux savoir un truc ? 601 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Oui. 602 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 D'accord. 603 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Vas-y. 604 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Je meurs ce soir ? 605 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Les potes de Trey me demandent plutôt s'ils vont pécho. 606 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Mais... 607 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Très bien. 608 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Commençons par ton passé. 609 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Dix d'Épée. 610 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Cinq de Denier et Roi d'Épée. 611 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Oublions ton passé. 612 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Tu le connais déjà. Allons directement vers l'avenir. 613 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Allez, l'avenir. 614 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 MORT XIII 615 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 LA TOUR XVI 616 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 LE DIABLE XV 617 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 C'est toujours comme ça ? 618 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 - Tu vas encore à l'église ? - Non. 619 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Tu devrais y retourner. 620 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Ma grand-mère disait 621 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 qu'il n'y a pas de mauvais tirage de cartes. 622 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 C'est l'interprétation qui compte. 623 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Même ça, ça peut te forcer à voir la vie différemment. 624 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Tu vois cette carte ? C'est la force. La puissance. 625 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Une détermination folle. 626 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Une putain de force inarrêtable. 627 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 - Je sais qui il est. - Non. 628 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Ça, c'est pas lui. 629 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 C'est toi. 630 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 - T'es qui ? - Je viens pour Cherie. 631 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 C'est une putain de blague. 632 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Allons-y. 633 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 - Le laisse pas entrer. - Fais sortir Norlon. 634 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Qu'il ne voie pas ça. 635 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Écoute-moi. Ne le laisse pas entrer. 636 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Cherie, laisse-moi faire ça pour toi. 637 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 On donne une bonne leçon à ce facho ? 638 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Toujours partant. 639 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Entre donc, sac à merde. 640 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Vite ! 641 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Non. 642 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Reste là. 643 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Ne sors pas, quoi qu'il arrive. 644 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Il se passe quoi ? 645 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Ne dis rien. 646 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 C'est lui ? 647 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Soyons honnête. C'est pas une grosse surprise. 648 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 COURS ! 649 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Il peut te sentir. Ton sang a une odeur très forte. 650 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 - Y a quelqu'un ? - Entrez. 651 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 - Oui ? - Une croix et de l'eau bénite. 652 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 - Pour quoi faire ? - Un monstre me pourchasse. 653 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Il a déjà tué six personnes, j'ai besoin d'aide. 654 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Calmez-vous, mon enfant. 655 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Je m'appelle Cherie 656 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 et je vais mourir. 657 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Donnez-moi votre croix. Donnez-moi de l'eau bénite. 658 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 J'ai besoin de protection. 659 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 - Vous voulez confessez vos péchés ? - Mes péchés ? 660 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Putain, non. 661 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 - Si vous ne voulez pas m'aider... - Qui est cet homme ? 662 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Il arrive. 663 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Non, Cherie. Il n'y a que nous. 664 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Non, c'est faux. 665 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Il est là. 666 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Quelque part. 667 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Peut-être qu'il est avec vous depuis le début. 668 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Peut-être qu'il est temps de céder. 669 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Non. 670 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Il vous a choisie. 671 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Rebonjour, ma jolie. 672 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Non. Tu peux pas être là. 673 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Pourquoi pas ? J'ai toujours aimé les vieilles cathédrales. 674 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Surtout les vieux prêtres. 675 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Pardon. J'ai pas pu m'en empêcher. 676 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Sérieusement ? De l'eau bénite ? 677 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 T'es quoi ? 678 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Toi, tu n'es rien, tu ne seras jamais rien. 679 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Car les gens croient en moi. 680 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Je ne crois pas en toi. 681 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Non ? 682 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 D'accord. 683 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Assieds-toi. 684 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Non. 685 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Assieds-toi. 686 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Ça va te plaire. 687 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Non ! 688 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Tu crois en moi, maintenant ? 689 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Je suis désolée. 690 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Ne t'excuse pas avec moi. 691 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Venez. Suivez-moi. 692 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Vite. 693 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Prenez ça. Allez derrière la cloison. 694 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 EAU DE JAVEL - LINGETTES 695 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 D'accord. 696 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 JE COMPTE Appelez la PREMIÈRE DAME 697 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Première Dame ? 698 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Faut qu'on se voie. 699 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Salut. C'est quoi, ça ? 700 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 - T'es une fille soldat ? - Non. 701 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 On s'est pas vus quand je me battais en Afghanistan. 702 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Je n'y étais pas. 703 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Alors enlève l'uniforme. 704 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 C'est pas un uniforme. 705 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Avant, ça l'était. 706 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Avant que tu fasses ça. 707 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Enlève-le. 708 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Tu veux que je te l'enlève ? 709 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Te voilà. Je t'ai cherchée partout. 710 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Mes frères attendent dehors. 711 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 On a du retard. 712 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Ils vont être fâchés. 713 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 À plus, soldate. 714 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Connard. Je sens ta testostérone d'ici. 715 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 - Connasse. Va chier. - Va chier ! 716 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 - Où tu vas ? - Century Spa, sur Grand. 717 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Des soins beauté à 3 h du mat ? J'adore. 718 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Faudrait toutes faire un gommage. 719 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 - On avait un truc à fêter, ce soir. - On le fête encore. 720 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Ma pote est prise en master à Stanford. 721 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Sciences de la mer. Elle va tout arranger. 722 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 En 2050, il y aura plus de plastique dans la mer que de poissons. 723 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 On a besoin de ta tête. On a besoin de la tête d'une femme. 724 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 - Et c'est vendredi soir ! - Oui. 725 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Tu devrais venir surfer avec nous après. 726 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 - Je sais pas surfer. - On t'apprendra. 727 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 - On a une planche en plus. - 5 h 25. 728 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 On sera dans l'eau pour 6 h. Il y aura des vagues de ouf à Zuma. 729 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Attends. Pourquoi 5 h 25 ? 730 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 L'aube. Faut y aller tôt, sinon c'est l'invasion des machos. 731 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 - Je peux voir ? - Oui. 732 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Cette année, ça va être notre année. 733 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 - C'est l'année des femmes ! - Oui ! 734 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Monte le son ! 735 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Attends. Baisse. 736 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Ça va ? Tu saignes du front. 737 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Petite maligne. De l'eau de javel. 738 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Beau combat, ma jolie. 739 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Tu peux en être fière. 740 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Tu sais quoi ? Quand tu seras morte, 741 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 ta fille, 742 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 elle sera avec moi. Je prendrai bien soin d'elle. 743 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Je l'élèverai comme ma fille. 744 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Va chier ! 745 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Va-t'en. 746 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Va-t'en ! 747 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Pas bouger. 748 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 D'où tu viens ? 749 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 - La Première Dame ? - Elle est là. 750 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Tu dois être Cherie. Intéressant. 751 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Première Dame ? 752 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 En chair et en os, ou je ne sais quoi. 753 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Tu peux m'appeler Dina. 754 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 Première Dame, c'est trop formel dans notre situation. 755 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Tu ne trouves pas ? 756 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 - C'est quoi, cet endroit ? - C'est ton seul espoir. 757 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Les ions négatifs du charbon purifient l'air. 758 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 De quoi ruiner Febreze, pas vrai les filles ? 759 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 La lumière rouge élimine le reste des bactéries. 760 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 Et ton sang part dans des tuyaux 761 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 qui couvrent toute la ville. 762 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Il va te sentir à tous les coins de rue. 763 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Oui. 764 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Enfin. Tu es en sécurité ici, avec moi. 765 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 J'ai pas l'éternité devant moi. 766 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Comment savez-vous qu'il me sent ? 767 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Car on m'a envoyée pour l'arrêter. 768 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethan n'avait qu'une chose à faire. Protéger et guider l'humanité. 769 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Mais il s'est mis dans l'idée qu'il devait maintenir les hommes au pouvoir 770 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 à tout prix, et ce fut le cas. Pendant des milliers d'années. 771 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Il n'a pas eu à rendre de compte. 772 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Il a pillé, détruit et répandu des mensonges. 773 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Tu croyais qu'Ève sortait de la côte d'Adam ? 774 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 C'est plutôt l'inverse. 775 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Mais maintenant, le rapport de force a basculé. 776 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Et il est désespéré. 777 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Sans pitié. Il est temps qu'on nettoie cette merde de la société. 778 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Vous êtes quoi ? Un ange ? 779 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Le premier. 780 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 - Et Ethan, c'est quoi ? Un... - Connard. 781 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Un connard. 782 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 J'allais dire "démon", mais... 783 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Un démon n'est qu'un ange corrompu. 784 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Oublie-le. 785 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Cette nuit, toi seule compte. 786 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 - Moi ? - Oui, toi. 787 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 C'est notre moment. 788 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 On se débarrasse de lui ce soir. 789 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Il n'y a pas de "on". Je suis venue pour votre protection. 790 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Que penses-tu que j'ai fait, toute la nuit ? 791 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 On va te préparer. La nuit est presque finie. 792 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 - Et tu dois l'attirer. - Vous voulez que je serve d'appât ? 793 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Tu es la seule a avoir survécu aussi longtemps, 794 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 ça te rend très spéciale. 795 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 C'est vous qui êtes spéciale. Pourquoi ne pas le faire vous-même ? 796 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Je ne saigne pas. 797 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Ton sang n'est pas ta faiblesse. C'est ta force. 798 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 Et il est obsédé par toi. 799 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Il te suivra partout. 800 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Désolée, je ne peux pas. Je ne retournerai pas dehors. 801 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 - C'est mort. - Il s'en prendra à ta fille. 802 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 J'ai déjà vu Ethan éliminer des matriarcats tout entier. 803 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Des lignées anéanties. 804 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Il te chassera toujours. 805 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Et quand il t'aura tué, il tuera Luz. 806 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Alors, que choisis-tu ? 807 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Tu te caches ici ? Ou tu tues ce connard avec moi ? 808 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Même si je le voulais, je ne saurais pas comment. 809 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Si, tu sais. 810 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Tu as toujours su. 811 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 - 5 h 25. - On va te préparer, d'accord ? 812 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 PREMIÈRE DAME 813 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 JETÉE DE SANTA MONICA 814 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Tu es prête ? 815 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Où es-tu ? 816 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Où es-tu ? 817 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Salut, ma jolie. 818 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Tu as vu la Première Dame. 819 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Quels mensonges t'a-t-elle raconté ? Que c'est le grand soir ? 820 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Que je suis faible ? 821 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Elle mesure ma puissance. 822 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 C'est pour ça qu'elle a eu peur de venir elle-même. 823 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, l'appât ne survit jamais. 824 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 On verra qui va survivre. 825 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Les seules qui survivent sont celles qui se cachent. 826 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 827 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Tu es seule. 828 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Réveille-toi. 829 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Et là, tu survis ? 830 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Laisse-moi. 831 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Je n'irai nulle part, ma jolie. 832 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Tu peux lutter et crier autant que tu veux, je reste. 833 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Tu veux la vérité ? 834 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Personne ne veut ma mort. 835 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Les gens aiment que je sois là. 836 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Car ils savent que je remets les filles comme toi 837 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 à leur place. 838 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Détache-moi. 839 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 S'il te plaît. 840 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Je sais que c'est fini. 841 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Détache-moi pour me prendre. 842 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Non. 843 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Je veux que tu me prennes. 844 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Répète-le. 845 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Je te veux. Vraiment. 846 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Je te veux. 847 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 D'accord. 848 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 D'accord. Sage petite fille. 849 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Attends. 850 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Quoi ? 851 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Ça va aller. 852 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 J'attends quelqu'un comme toi depuis si longtemps. 853 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Il y a eu des moments ce soir où j'ai douté, 854 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 mais tu as insisté pour me défier. 855 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Mais maintenant que je te vois comme ça... 856 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Tu croyais en moi. 857 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Tu mourras en sachant que tu t'es livrée à moi. 858 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Sage petite fille. 859 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 C'est quoi ? 860 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Tu essaies de me piéger ? 861 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 T'as cru que ça marcherait ? 862 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Toi et quelques cailloux ? 863 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Pas que moi. 864 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Salope ! 865 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 COURS ! 866 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Et là, tu survis ? 867 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Pour être honnête, t'as pas bonne mine. 868 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Baisé par un rayon de soleil ? 869 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Si c'est pas pathétique, comme puissance. 870 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Tes nuits à chasser les femmes, c'est fini. 871 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Regarde. 872 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Une vieille amie à toi. 873 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Non ! 874 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Arrête ! Non ! 875 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Non ! 876 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 COURS, MA JOLIE, COURS! 877 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Sous-titres : Simon Steenackers 878 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer .