तुम्हें परवाह है? फ़र्स्ट लेडी को फ़ोन करो
तुमने पक्का लैरी को ठीक से सुना?
पक्का।
इस इंतज़ार में थी कि कोई कुछ कहेगा,
पर या तो उन्होंने वह नहीं सुना जो मैंने सुना या परवाह नहीं की।
खैर...
हम इस तरह की भाषा माफ़ नहीं करते,
तो माना कि उन्होंने नहीं सुना।
पर मैंने जो सुना...
तुमने ज़रूर यह देखा होगा
कि यहाँ के कुछ पार्टनर पुराने खयालों के हैं।
पर आम तौर पर, वे एक समावेशी
और विविध वातावरण कायम करने में यकीन करते हैं।
-सच में? मतलब, बुरा मन मानिए, पर... -देखो।
-...ज़रा चारों ओर देखिए। -बहन।
मुझे पता है कि तुम "कब चाहिए? अभी!" वाली पीढ़ी का हिस्सा हो,
पर हर फ़र्म में कोई न कोई कमी होती है।
हमें योग्य महिलाओं की तलाश है,
पर सही लोगों को
काम पर रखने के लिए समय चाहिए।
हाँ, बिल्कुल।
पर, पता है, जेम्स ने मुझे वह चिट्ठी दिखाई जो उसने यूसीएलए के लिए तुम्हें लिखी थी।
कमाल की चिट्ठी थी।
-शुक्रिया। -नहीं, मुझे शुक्रिया मत कहो।
ऐसी चिट्ठी की
इस दफ़्तर के बाहर बहुत अहमियत है।
बहुत बड़ी बात है।
इस बीच,
तुम्हारी बात के बारे में सोचता हूँ।
इस क्रिया में मैं नहीं चाहता कि तुम कोई डर महसूस करो।
पर कभी-कभी थोड़ा कम करना ही सही होता है।
नमस्ते। फ़ुलर लोज़ और सिल्वर।
ज़रा रुकिए।
क्लार्क सिल्वर का दफ़्तर।
माफ़ कीजिए, वह फ़ोन पर हैं। दोबारा फ़ोन करेंगे?
जेम्स लोज़ का दफ़्तर।
वह अभी निकल गए। संदेश दे देंगे?
जेम्स फ़ुलर का दफ़्तर।
हैलो, जूडी।
वह कर्मचारियों के साथ बैठक में हैं, उन्हें फ़ोन करने को कहूँ?
जूडी, भोजन-प्रबंधक शाम के 4:00 बजे तैयारी के लिए आएँगे।
सालगिरह मुबारक हो।
शुक्रिया, जान।
रन स्वीटहार्ट रन
फ़ुलर लोज़ एन्ड सिल्वर एलएलपी वकील
धत्।
जेम्स। हैलो, सब ठीक है?
तुमने गड़बड़ कर दी, शेरी। सच में गड़बड़ कर दी।
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं पहले आपके पास आती, पर...
नहीं, एचआर वाली बात नहीं कर रहा। मैं लैरी को निकाल रहा हूँ।
वह गलत था। तुमने मेरी दो-दो बुकिंग कर दीं।
सालगिरह वाला खाना और मुवक्किल के साथ खाना, दोनों एक साथ कैसे करूँ?
दो-दो बुकिंग?
मुवक्किल के साथ खाने का नहीं पता था।
पर सालगिरह का तो पता था न?
बिल्कुल। मेरी पहले जूडी से बात हुई।
मुझे नहीं पता कि वह कैसे हुआ। बस इसे ठीक करो।
-हाँ। बिल्कुल। -मुझे पता है।
खाने पर जाओगी? सबसे पुराना मुवक्किल है।
-कानून के बारे में बात नहीं करता। -मैं?
दोनों जवान हो। काम समझकर मत जाओ।
शहर में मौज-मस्ती के लिए बाहर ले जाओ, खुश हो जाएगा।
मेरी बड़ी मदद हो जाएगी। क्या कहती हो?
-शेरी? -हाँ। ज़रूर।
-बिल्कुल। -यह हुई न बात।
-समय पर आया का बंदोबस्त कर लोगी? -हाँ, ज़रूर।
मुझे सब लिखकर भेज दीजिए।
धत्।
टैंपून
नहीं। मैं वह चाहिए।
नहीं।
तुमसे प्यार है।
अगर मुझसे प्यार करती तो ऐन मौके पर फ़ोन न करती।
आने के लिए शुक्रिया। तुमने सच में मेरी नौकरी बचा ली।
आज रात मैं ट्रे को फ़ोन नहीं कर पाई।
तुम्हें ट्रे से बातचीत नहीं करनी चाहिए।
लूज़ से अच्छा और कुछ नहीं मिलेगा।
पता है। यकीन नहीं होता कि मैंने इस तरह गड़बड़ की।
-क्या मतलब, गड़बड़ की? -सच कहूँ। मुझे नहीं लगता कि मैंने वह किया।
तो गड़बड़ नहीं की।
हाँ, पर मैं अपने बॉस को यह नहीं कह सकती न? इसे ठीक करने में मेरी मदद करो, प्लीज़?
चलो भी। तभी तो मैं आई हूँ। चलो।
इनमें कौन सी "मुझे हल्के में मत लो, मेरा भविष्य उज्ज्वल है,
"पर इतनी भी अहमियत मत दो क्योंकि कमाल की इंसान हूँ" लगती है?
-कोई भी नहीं। -क्या?
माँ वाली जेगिंग्स? नहीं।
यह मत कहना कि बच्चे को दूध पिलाने का
-इसमें बंदोबस्त है। -बच्चे के जन्म के बाद
मैंने खरीददारी नहीं की।
हाँ, पता चल रहा है।
अरे, बाप रे, यह याद है?
बच्चे से पहले वाली शेरी।
चलो। लाल से ताकत ज़ाहिर होती है। उतनी छोटी नहीं है।
आत्मविश्वास झलकता है, तुम कामुक लगती हो।
-मुझे कामुक नहीं दिखना। -ठीक है। रुको।
तुम पेशेवर दिखना चाहती हो? कोट पहने रखना।
अगर उसकी तरफ़ आकर्षित होने लगो और बदन दिखाना हो तो,
-कोट उतार देना। -ठीक है।
मुझे वह तस्वीर दिखाओ। -मेरे फ़ोन पर है।
तुम कोट ज़रूर उतारोगी।
तुम्हें मौज-मस्ती करनी चाहिए।
नहीं। अच्छा, सुनो। यह काम के सिलसिले में है, ठीक है?
एकदम पेशेवर। मैं बस गई,
और आई।
बस अंदर और बाहर, हाँ? थोड़ा सा...
बस करो।
-ज़िप लगाओ। -यार, कमाल की लग रही हो।
धत् तेरी, मेरी गाड़ी आ गई।
लैपटॉप बंद मत करना। लेक्चर रिकार्ड कर रही हूँ।
लूज़ जाग जाए तो फ़्रिज में एक बोतल है।
-मेरा पेपर स्प्रे रख लो। -सच में?
वह अच्छा होगा, पर है तो आदमी ही।
हे भगवान, तस्वीर जैसा हो।
-शेरी? -हाँ।
ईथन?
मैं ही हूँ।
-आखिरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
मुझे माफ़ करना। प्लीज़ अंदर आ जाओ।
शुक्रिया।
यह तो...
-चलो। -ज़रूर।
तुम्हारा घर... बहुत ही अच्छा है।
इसमें कइयों का हाथ है।
जाने से पहले कुछ पियोगी?
-ज़रूर। -तुम्हें क्या पसंद है?
-तुम जो भी ले रहे हो, वही चलेगा। -जिन और टॉनिक?
-ज़रूर। -मुझे बस यही बनाना आता है।
दो से ज़्यादा चीज़ें नहीं संभलती।
शुक्रिया।
टॉनिक थोड़ा कम है, इसलिए जिन ज़्यादा है।
अच्छा। ठीक ही होगा।
औरत जो भी पीती है, उससे काफ़ी पता चलता है।
सच?
माँ कहती थीं कि घड़ी से।
अच्छा? तुम किस तरह की घड़ियाँ पहनती हो?
अपनी माँ की।
तो, तुम भावुक हो?
-हाँ। -अच्छी बात है।
मैं देख सकता हूँ?
माफ़ करना। मैं कुछ देर में आती हूँ।
धत्।
-मैंने देखा कि तुम्हारे पास टेलीस्कोप है। -देखना चाहती हो?
हाँ। शुक्रिया।
काफ़ी पुराना है।
वीनस।
सबसे उज्जवल ग्रह।
प्यार और खूबसूरती की देवी का नाम दिया गया।
दरअसल, शायद वह जूपिटर है।
उसके चार सबसे बड़े चंद्रमा दिख रहे हैं।
गौर से देखो तो, बड़ा लाल निशान दिख रहा है। देखना चाहते हो?
मुझे तो वही लगता है।
तुम्हारी गलती नहीं सुधारना चाहती थी।
अभी तक, इस रात का सबसे शानदार पल।
तुम मुझे ज्योतिषशास्त्र सिखा रही हो।
खगोल विद्या।
हे भगवान।
-मुझे माफ़ करना। -नहीं।
नहीं, यह मेरी आदत है।
प्लीज़ माफ़ी मत माँगो। मुझसे कभी माफ़ी मत माँगना।
दो सच कहना चाहूँगा।
मुझे बहुत खुशी है कि आज रात किसी वकील के साथ खाना नहीं खाना पड़ेगा।
जेम्स उतने भी बुरे नहीं हैं। अच्छा, और दूसरा?
खाने पर कहाँ ले जाऊँ, उसके लिए मैंने तुम्हारे पोस्ट देखे।
-अच्छा? -गलत तरीके से नहीं, पेशेवर तरीके से।
और तुम्हें क्या पता चला?
हैमबर्गर नहीं, चीज़बर्गर नहीं, इसलिए,
मुझे लगा कि तुम्हें एलए की सबसे अच्छी सूशी पसंद आएगी।
तुमने ठीक सोचा।
तो, तुम रात में कॉलेज जाती हो, है न? क्या पढ़ती हो?
मैं यूसीएलए में प्री-लॉ पढ़ती हूँ।
-भावी वकील। -हाँ।
मेरी माँ और नानी, दोनों नर्स थीं, कह सकते हो
कि मैंने अपना रास्ता चुना।
मैं जिससे सबसे ज़्यादा प्यार करता हूँ, वह नर्स थी।
-सच? -नर्स अस्पताल की जान होते हैं।
-उसने अभी-अभी बात करना शुरू किया। -पहला शब्द?
-उसका पहला शब्द "वाह" है। -वाह।
हाँ। पर अच्छा है। आपको याद दिलाता है कि हर चीज़ कितनी अच्छी है।
अपने कुत्ते को काबू में रखो!
मुझे माफ़ कीजिए।
हे भगवान, मुझे माफ़ करना। मेरा इरादा... वह...
मुझे सच में माफ़ करना। मैं...
प्लीज़ बैठो।
वह ठीक नहीं था।
माफ़ करना। मैं डराना नहीं चाहता था।
दरअसल, बचपन में मुझे एक कुत्ते ने काट लिया था।
और 48 टाँके लगे थे।
और अब, मुझे...
मुझे बिल्लियाँ पसंद हैं।
मैं यह कह सकता हूँ? एक मर्द होकर?
ज़रूर।
-माफ़ करना। -ज़रूर। आराम से।
मेरी आया है। मेरे बाहर आने के बाद उसे तस्वीरें भेजने को कहा था।
-वह ज़रूर प्यारी होगी। -हाँ।
हालांकि उसके बारे में ज़्यादा बात नहीं करती। अजनबी काफ़ी तारीफ़ें करते हैं।
इतनी प्यारी है तो कुछ कहे बिना नहीं रह सकते,
पर काफ़ी समझदार
और तेज़ और मज़ेदार भी लगती है, बिल्कुल अपनी माँ की तरह।
शुक्रिया।
चीयर्स।
जीवन के शानदार पल
-और सच में अजीब खयाल। -चीयर्स।
इस खूबसूरत शाम के लिए शुक्रिया।
जेम्स की ज़िंदगी की आदत डाल सकती हूँ।
नहीं चाहता कि यह यहीं खत्म हो। ड्रिंक के लिए अंदर चलो।
मुझे अच्छा लगेगा, पर मैं गाड़ी बुक कर चुकी हूँ
और सुबह काफ़ी थकी हुई होऊँगी।
ऊपर से बच्चे की ज़िम्मेदारी काफ़ी है।
मैं अपना अलार्म सेट करूँगा...
-वह कितने बजे उठती है? -6:30।
-साढ़े छह? -किस्मत अच्छी हो तो।
हे भगवान।
गाड़ी को मना कर दो।
एक ड्रिंक, और मैं 6:30 का अलार्म सेट कर दूँगा,
इसलिए मुझे भी जल्दी उठना होगा।
पर तुम्हारा अलार्म तो 5:25 का है।
जो कि सच में गलत है।
तो फिर...
पैट्रिक के साथ सफ़र मना करना है? हाँ, मना करो
मना कर दिया।
एक ड्रिंक।
एक बात कहूँ?
शायद मुझे वापस जाना चाहिए। शायद मेरी आया थकी हुई होगी।
रोलर स्केट्स था न?
जब कोई आदमी रोलर स्केट्स पर हो, उससे आकर्षक बात और कोई नहीं।
-ऐसा नहीं था। -फिर कभी।
रुको।
मेरे देर तक बाहर रहने से उसे एतराज़ नहीं।
-पक्का? क्योंकि मैं नहीं चाहता... -सच में, कोई मुश्किल नहीं।
-चलो, जान। -क्या कहा?
मैंने कहा, मुझे अच्छा लगा।
भागो!
मदद करो! प्लीज़ मदद करो!
नहीं!
मदद करो!
प्लीज़! प्लीज़, मुझे अंदर आने दो। प्लीज़!
प्लीज़, मेरी मदद करो। मुझे अंदर आने दो। प्लीज़। प्लीज़, तुम्हारी ज़रूरत है।
नहीं।
प्लीज़।
कोई भी, प्लीज़।
-उसने इनकार कर दिया? -हाँ...
माफ़ करना। प्लीज़, तुम्हारा फ़ोन इस्तेमाल कर सकती हूँ?
-तुम्हें क्या हुआ? -मुझ पर हमला हुआ।
विंटेज शोकेस नाइफ़ इन द वॉटर
मुझ पर हमला हुआ। पीछा कर रहा हो।
मुझे बस एक फ़ोन चाहिए।
प्लीज़। कम से कम अपनी आया को फ़ोन कर लेने दो।
मैं उसे फ़ोन करती हूँ। नंबर बताओ।
मुझे नहीं पता।
अपनी आया का फ़ोन नंबर पता है?
नहीं। वह मेरे फ़ोन पर है।
पर उसने वह रख लिया। मुझे जो भी चाहिए, सब फ़ोन पर है।
-प्लीज़, तुम 911 पर फ़ोन करोगी? -हाँ।
हैलो। एक लड़की है जिसका कहना है कि उस पर हमला हुआ।
पता नहीं, पर हम सनसेट पर, विस्टा के ठीक सामने हैं।
शायद।
तुम वही हो जिस पर हमला हुआ?
-हाँ। -किसने? किसने तुम पर हमला किया?
मेरी कानूनी फ़र्म में एक मुवक्किल ने।
सुनिए, प्लीज़। आप बस जेम्स फ़ुलर को फ़ोन कर दीजिए।
वह मेरे बॉस हैं। उन्होंने ही मुझे इस खाने पर भेजा था।
-आज रात तुमने शराब पी? -शायद एक-दो ड्रिंक। बस।
गाड़ी के पीछे जाकर बैठो।
-नहीं, कसम से, मैंने नहीं पी। रुको। -गाड़ी के पीछे जाकर बैठो।
सामने देखो।
कैमरे में देखो।
-किस चीज़ का आरोप है? -शराब पीकर हंगामा।
-पर मुझ पर हमला हुआ। -वे देख रहे हैं।
किसी से कहकर आया को फ़ोन कर देंगे?
मेरा इंतज़ार कर रही होगी।
उसका नंबर सामने की मेज़ पर लिखवाया?
मैंने उसका नाम और पता लिखवाया, पर उसका नंबर मेरे फ़ोन पर है।
जो हो पाएगा, वह करेंगे। अंदर चलो।
और, प्लीज़, मुझे एक टैंपून चाहिए।
मैं उन्हें बता दूँगा। चलो। आओ।
प्लीज़। मुझे सच में एक टैंपून चाहिए।
शायद तुम्हारी रात काफ़ी भयानक रही।
बात करना चाहती हो?
और कुछ करने को नहीं है।
मैं काटती नहीं।
तुम्हारे पास टैंपून तो नहीं होगा न?
यह दवा की दुकान लगती है क्या?
यह हाल किसने किया?
किसी ने नहीं।
एक बंदा था। हम काम के सिलसिले में खाने के लिए गए।
उसे लगा होगा कि डेट है। शायद डेट ही थी, पता नहीं।
वह जो भी है, भाड़ में जाए।
उम्मीद करती हूँ कि उसे कीड़े पड़ें
और किसी अंधेरी गली में मरे।
हाँ।
उसकी जिन और टॉनिक वैसे भी घटिया थी।
तुमने क्या कहा?
मैंने कहा, उसकी जिन और टॉनिक घटिया थी। खाने से पहले बनाकर दी थी।
ऐसा कहा था कि उसे और कुछ बनाना नहीं आता?
हाँ।
गोरा था? लंबा, नीली आँखें?
हाँ।
कहा था कि कुत्तों से नफ़रत करता है?
-तुम्हें यह सब कैसे पता? -माफ़ करना।
मैं जो करूँगी, उसका बुरा मत मानना।
ए! मुझे यहाँ से बाहर निकालो। यह कमीनी मुझे मार रही है।
-तुम क्या कर रही हो? -अब तुम पर निशाना लगाया गया है।
फ़र्स्ट लेडी को ढूँढ़ो।
-फ़र्स्ट लेडी? -तुम्हारे बचने का वही एक चारा है।
तुमने मुझसे अभी जो कुछ कहा,
मेरी सहेली ने भी गायब होने से पहले वही कहा।
बाद में गेट्टी की सीढ़ियों पर मृत पाई गई।
छुप जाओ। घर मत जाना।
तुम एक बार बच सकती हो, पर वह कभी हार नहीं मानेगा। कभी नहीं।
पुलिस को क्यों नहीं बताती? वे मेरा यकीन नहीं करेंगे।
तुम मज़ाक तो नहीं कर रही?
यह आदमी मर्दों को अपने बस में करता है।
ए! मुझे बाहर निकालो!
यह कमीनी मुझे मारने की कोशिश कर रही है! ए!
हमें पता है कि आपको किसकी तलाश है।
-आप क्या कर रहे हैं? -कोई मिलने आया है।
मुझे किसी से नहीं मिलना।
-हैलो, जान। -नहीं! यही है!
इसी के बारे में बता रही थी। इसे अंदर आने नहीं दे सकते।
-शुक्रिया। -कुछ देर बाद बुला लीजिए।
नहीं। प्लीज़ इसे मेरे साथ कोठरी में मत छोड़िए। प्लीज़!
बैठ जाओ!
तुमने हैरान कर दिया।
तुम्हें देखकर लगता है कि अरमान जगाकर बीच में ही छोड़ दोगी, पर...
पर तुमने हैरान कर दिया।
तुममें बड़ा दम है।
-अरमान जगाकर छोड़ना नहीं चाहती थी। -झूठ मत बोलो।
-सच कह रही हूँ। -झूठ मत बोलो।
तुम "मेरे करीब आओ" वाली ड्रेस पहनकर
मेरे घर में आई।
अच्छी तरह पता है, क्या चाहती थी।
किसी अच्छे इंसान से मिलना था।
एक बात कहूँ?
उससे अच्छा हुआ।
तुम मुझसे मिली।
मुझे बस घर जाना है। प्लीज़।
-प्लीज़, मुझे घर जाने दो। -और मैं तुम्हें कोशिश करने दूँगा।
मैं जेम्स से नहीं कहूँगी। सच में, मैं जेम्स से नहीं कहूँगी।
उनसे कह दूँगी कि मैंने झूठ-मूठ की कहानी बनाई। सच में।
वह हुआ या न हुआ, फ़र्क नहीं पड़ता।
कोई तुम पर यकीन नहीं करेगा।
क्योंकि किसी को फ़र्क नहीं पड़ता।
अब एक ही बात मायने रखती है...
...वह छोटा सा खेल है।
खेलना चाहती हो?
मुझे कोई खेल नहीं खेलना।
मैं तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ूँगा, और अगर तुम रात भर बची रही,
तो तुम्हें ज़िंदा छोड़ दूँगा।
खेलना चाहती हो?
प्लीज़। प्लीज़, ऐसा मत करो।
प्लीज़ ऐसा मत करो।
तुम्हारा बदन मुझे पुकार रहा है। नहीं, वह सच में चीख रहा है।
हाँ।
-मुझे तुम्हारा शिकार करना होगा। -प्लीज़ ऐसा मत करो।
मुझे लगता है कि तुम यह कर सकती हो। हाँ।
-नहीं। -मुझे तुम पर यकीन है।
एक बात कहूँ? मैं तुम्हें आगे जाने का मौका दूँगा।
ठीक है?
-शेरी वीटा? -हाँ।
-तुम्हारी ज़मानत हो गई। -पर मुझे नहीं जाना, रहना है।
तुम जो भी चाहो।
यहाँ के नियम तुम तय नहीं करती।
अभी। चलो।
गुमशुदा व्यक्ति
मेरी अहमियत है - फ़र्स्ट लेडी को फ़ोन करो
-तुम्हें पता है, ग्रैंड स्ट्रीट कहाँ है? -उस तरफ़।
आकर ले लो।
रुको!
मुझे माफ़ करना। मेरे पास पैसे नहीं हैं, बाद में दे सकती हूँ।
-तुम कहाँ जा रही हो? -155 साउथ ग्रैंड।
तुम्हें यहाँ अकेला नहीं होना चाहिए।
तुम जैसी नौजवान लड़की को।
तुम पहली लड़की नहीं हो जो मुझे इस हाल में मिली।
किस हाल में?
इस हाल में जैसे तुम दिख रही हो। भागती हुई। डरी हुई।
दूसरी लड़कियों को क्या हुआ था?
यह तुम्हारा घर है?
नहीं। मेरे बॉस का है।
चलो। अच्छी बात है।
शुक्रिया।
हे भगवान, शेरी।
माफ़ करना। हे भगवान, तुम्हारी यह हालत।
आओ। इस तरफ़।
हे भगवान।
-माफ़ कीजिए। पता है, आपकी सालगिरह है। -वह सब छोड़ो।
यहाँ आओ। बैठो। यहाँ बैठ जाओ। आओ।
क्या हुआ?
मुझे नहीं पता। वह मुझ पर हावी हो गया।
-उसने मुझे मारने की कोशिश की। -ईथन ने?
मुझे यकीन नहीं होता।
मुझे तुम पर बिल्कुल यकीन है। पर वह ऐसा बिल्कुल नहीं है।
तो फिर वह किस तरह का है?
जूडी!
थोड़ी चाय मिलेगी, जूडी?
-हाँ। -अभी थोड़ी सी चाय मिलेगी?
ओह, शेरी। हे भगवान। हाँ, बिल्कुल।
मुझे पुलिस को फ़ोन करना चाहिए। पुलिस को फ़ोन करता हूँ।
वह सब किया। वह वहाँ भी पहुँच गया।
थाने? बात समझ में नहीं आ रही।
-फिर कोशिश करूँगा। -नहीं।
नहीं। उसे मत बताइए कि कहाँ हूँ।
ए। वह तुम्हें कुछ नहीं कर सकता। मेरे रहते तो बिल्कुल नहीं।
नहीं, आप समझ नहीं रहे। उसमें कुछ तो गड़बड़ है।
वह... वह किसी शैतान जैसा है।
ऐसा करने वाला शैतान ही होगा।
नहीं, उस तरह से नहीं।
आपने कभी उसमें कोई अजीब बात देखी?
नहीं, बिल्कुल नहीं। अगर देखी होती तो तुम्हें उससे कभी न मिलाता।
-जूडी, हमें चाय की ज़रूरत है। -आ रही है।
माफ़ करना। शायद यह आज रात नींद की दवा ले चुकी है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
इसके लिए खुद को कभी माफ़ नहीं करूँगा।
जो कुछ हुआ, उसके बाद तुम अच्छे की हकदार थी।
-वह अच्छा नहीं था। -नहीं। बिल्कुल नहीं।
अगर मैं वकील न होता, तो इस मामले को
खुद अलग तरीके से संभालता।
रात में यहीं रहना चाहिए, जान।
प्लीज़, आपका बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ? मुझे बस नहाने का मन कर रहा है।
ज़रूर। हाँ, बाद में पहनने के लिए कपड़ों का इंतज़ाम करूँगा,
दफ़्तर के बाथरूम में नहाने का बंदोबस्त है। चलो।
जेम्स
ईथन सैक्स
बैंक व्यवसाय
कैलेंडर
ईथन टीथे के साथ शेरी
"ईथन टीथे के साथ"
ईथन टीथे के साथ जिल
ईथन टीथे के साथ शेरी
तुम्हें नाप आ गया।
तुम्हें इसकी ज़रूरत होगी।
शुक्रिया।
मुझे चलना चाहिए।
तुम बहुत डरी हुई होगी।
हाँ।
मैं तुम्हें एक सलाह दूँ, शेरी?
-मेरे पति से मत कहना। -नहीं कहूँगी।
-वह तुम्हें सूँघ सकता है। -कौन?
तुम जानती हो। तुम्हारे खून की महक बहुत तेज़ है।
जितना हो सके, खुद को साफ़ रखना और तुम बच जाओगी...
क्या चल रहा है?
मैं शेरी को कुछ साफ़ कपड़े दे रही थी।
शुक्रिया।
मुझे सच में जाना चाहिए। ट्रे नीचे मेरा इंतज़ार कर रहा है।
ट्रे? मुझे लगा था कि हमने ट्रे के बारे में बात की थी।
ट्रे बदल चुका है, इसलिए उसे फ़ोन किया।
आज रात यहीं रुकना चाहिए।
लूज़ को भी ला सकता हूँ।
नहीं। लूज़ आया के घर पर है। उसे कुछ नहीं होगा।
यह जगह हमेशा तुम्हारे लिए महफ़ूज़ थी।
बस मेरा यकीन करो।
भागो!
नहीं।
शेरी। इस बारे में बात करते हैं।
शेरी!
रुको! प्लीज़।
अंदर आ जाओ।
तुम्हें थाने ले चलूँ?
नहीं। मुझे बस एक फ़ोन करना है।
यहाँ आओ, गुड़िया।
हैलो, ट्रे। मैं शेरी बोल रही हूँ। मैं मुश्किल में हूँ।
गुमशुदा व्यक्ति - तुम उसे देख रही हो? फ़र्स्ट लेडी को फ़ोन करो
टैंपून।
-कौन से? -सूपर।
पाँच-सत्रह डॉलर।
मेरे पास पैसे नहीं हैं, पर यह है।
चाहो तो कम से कम 50 डॉलर में बेच सकते हो।
बाथरूम पीछे है।
यहाँ कोई है।
हैलो, जान।
मुझे पता था कि तुम्हें ढूँढ़ना आसान होगा, पर अब ऊब गया हूँ।
घबराओ नहीं।
इसका मज़ा लो।
इसे छोड़ दो!
चले जाओ।
चलो... इसे छोड़ दो।
चले जाओ।
भगवान का शुक्र है।
तुम्हें क्या हो गया?
लड़ाई हो गई और मुझे जेल ले गए। चलो।
जेल?
तुम क्या... तुमने पीना शुरू कर दिया?
तुम कभी लड़ाई नहीं करती।
-मैं ठीक हूँ। -ठीक नहीं हो।
-गाड़ी चलाओ। -तुम्हें अस्पताल ले जाऊँगा।
इसे गियर में डालो और चलो।
-चलो! -अच्छा। बाप रे!
तो, घर जाना है?
-बस गाड़ी चलाओ। ठीक है? -बस?
यकीन नहीं होता।
ए, तुम्हारे घर पर अभी भी वह बंदूक है?
-क्या? -घर पर वह बंदूक?
-अभी भी है? -हाँ।
अमरीका में अश्वेत आदमी हूँ।
हम वहीं जा रहे हैं।
रुको। ठहरो। और लूज़?
वह आया के साथ है।
अच्छा। तुम्हें मेरी बंदूक किस लिए चाहिए?
हैलो? तुम्हें हुआ क्या है, शेरी?
पचासों सवाल पूछना बंद करो। बस चुपचाप गाड़ी चलाओ।
मुसीबत में हो और तुम्हें बिठाया।
तुमसे कुछ भी न पूछूँ? यह तो हद है।
तुम ही मुझे छोड़कर गई थी, ठीक है?
तुम्हारे लिए कुछ नहीं करना।
प्लीज़ अपने घर ले चलोगे?
तुम्हें बता दूँ, डॉन वहाँ है।
-मुझे डॉन की परवाह है? -पहले तो थी।
डॉन की काफ़ी परवाह करती थी।
हाँ, और फिर तुम उसके साथ सो गए।
-मैंने परवाह करना छोड़ दिया। -शुरू हो गई। फिर वही बात।
मज़ाक तो नहीं कर रहे? "फिर वही बात।"? तुम मेरी पक्की सहेली के साथ सोए।
नहीं। तुमने जब मुझे धकेल दिया, तब वह आई थी।
अब पुरानी बातों को मत बदलो, ठीक है?
मैंने तुम्हारी सहेली के साथ घूमने की बात की, तुमने हाँ कहा।
तुमने हाँ कहा, शेरी। हे भगवान, यह सब क्या है, शेरी?
-घबराई क्यों हो? -नहीं हूँ।
-झूठ मत कहो। -मैं झूठ नहीं कह रही।
धत्!
वह क्या था?
गाड़ी से बाहर मत निकलना।
-तुम क्या कहे जा रही हो? -बाहर मत निकलना।
-घबराओ मत। -नहीं। ट्रे, वापस आ जाओ।
नहीं, गाड़ी में रहो!
घबराओ नहीं, ठीक है? कोई जानवर होगा।
गाड़ी में बैठो।
पहले बताओ कि पागलों की तरह क्यों पेश आ रही हो।
-प्लीज़, गाड़ी में बैठो। -मुझे सच बताओ।
प्लीज़।
ट्रे, गाड़ी में बैठ जाओ।
तुम्हारी हर बार वही बात होती है। हर बार वही बात।
ट्रे, मुझ पर हमला हुआ! वह रात भर से मेरा पीछा कर रहा है!
शायद अभी भी पीछा कर रहा हो। अब तुम गाड़ी में आकर बैठोगे?
गाड़ी चलाओ।
-उसका पता क्या है? -बस करो।
मुझे उसका नाम और पता चाहिए।
-इसलिए तुम्हें बताना नहीं चाहती थी। -क्यों?
डेट थी क्या?
एक मुलाकात थी जो डेट में बदल गई।
उसका क्या मतलब है?
-मेरे बॉस ने मिलने को कहा... -रुको, जेम्स ने मिलाया?
जेम्स ने यह किया? मुझे हमेशा से उस पर शक था।
-वह तुम्हारी कभी मदद न करता। -वह कोशिश कर...
हाँ, तुम्हें तबाह करने की कोशिश।
वह कभी तुम्हें गंभीर रूप से न लेता।
मुझे लगा था कि तुम समझदार थी।
-वह गलती थी। -हाँ, बिल्कुल, गलती ही थी।
ए, शेरी। रुको।
-क्या? -आराम से। ठीक है?
मैं जाकर डॉन को बताता हूँ।
-सच में? -ऐसे पेश मत आओ कि अगर वह
तुम्हारे पास आए तो तुम उसे आने दोगी।
-मुझे डॉन का डर नहीं है। -मुझे है।
धत्।
हाँ, वह घर जा सकती है। अपने बच्चे के पास।
-शांत रहो। -शांत रहो। तुमने...
नहीं, उससे बात करते हैं।
अगर तुम में हिम्मत नहीं है तो मैं कहती हूँ!
हे भगवान।
हैलो।
-तुम्हारा यह हाल किसने किया? -एक बंदे ने।
मेरे बॉस का दोस्त है। पागल है।
यहाँ आओ, यार।
-मैं घर नहीं जा सकती। -मैं हूँ।
नहीं, तुम्हारी बात नहीं है, ठीक है? इसके लिए पानी वगैरह का बंदोबस्त करो।
हे भगवान।
चलो।
-मारो! -हाँ। यही होता है।
-बाप रे। -तुम्हें क्या हुआ?
अपने काम से मतलब रखोगी, मिशेल? मैं शेरी को संभालूँगी।
-हाँ। -यह तुम्हारा है?
हाँ।
आराम से। शायद अच्छी खुशबू से बड़ी समस्या है।
अपना मुँह बंद रखोगी? हे भगवान।
ए, तुम हमारे साथ फ़िल्म देखना चाहती हो?
लड़की मरने वाली है, मज़ेदार तरीके से।
मुझे नहीं देखनी।
मुझे पता है, हम दोनों में बहुत से मसले सुलझाने बाकी हैं।
जो है, सो है।
अच्छा। हाँ।
ए, तुम ज़रा साफ़ हो लो क्योंकि तुम्हारी हालत काफ़ी...
तुम्हें तो पता ही है।
-हाँ, उजड़ी हुई बस्ती की तरह। -सच में, मिशेल?
वही तो लग रही है। दिख नहीं रहा?
तो, सुनो, मैंने आया को फ़ोन किया। वह रुक नहीं सकती, पर
उसकी एक भरोसेमंद सहेली है। इसलिए, सब ठीक है।
चाहो तो नोर्लन के कमरे में सो सकती हो।
-मुझे टैंपून की सख्त ज़रूरत है। -टैंपून? ज़रूर।
मेरे मनपसंद। तुम्हारे लिए टैंपून खरीदना पसंद था।
लूज़ के लिए कभी लेने पड़ेंगे।
बिल्कुल।
टैंपून, पैड, गर्म करने वाले पैड, कंधे के पैड।
उसे जो भी चाहिए।
पसंद अच्छी है।
सुनो।
आज रात जो भी हुआ,
तुम्हारी गलती न थी।
तुमने कुछ गलत नहीं किया।
मैं बेवकूफ़ बन रहा था। ठीक है?
जूते बड़े अच्छे हैं।
यह साफ़ है। मैंने सूँघा।
ए, तुम अभी भी टैरो पत्ते पढ़कर सुनाते हो?
मेरी दादी के गुज़रने के बाद नहीं। क्यों? तुम कुछ जानना चाहती हो?
हाँ।
अच्छा।
ठीक है।
आज रात मर जाऊँगी?
ट्रे के दोस्त पूछते हैं अगर उन्हें मस्ती करने को मिलेगी।
पर...
अच्छा।
अतीत से शुरू करूँगा।
सोर्ड्स का दस,
पेंटकल्स का पाँच, और सोर्ड्स का नाइट।
तुम्हारे अतीत से आगे बढ़ते हैं।
वह तो तुम्हें पता ही है। भविष्य की बात करते हैं, ठीक है?
अच्छा, भविष्य।
मौत तेरह
मीनार चौदह
शैतान पंद्रह
सब ऐसे ही हैं?
-तुम अभी भी चर्च जाती हो? -नहीं।
दोबारा जाना शुरू करो।
मेरी दादी
कहा करती थीं कि टैरो पत्तों में कुछ भी बुरा नहीं होता।
पत्तों को देखने का नज़रिया है।
बुरे वाले भी जीवन को नए नज़रिए से देखने को मजबूर कर सकते हैं।
मतलब, यह पत्ता देख रही हो? यह ताकत है। शक्ति।
ज़बरदस्त संकल्प।
ऐसी ताकत जिसे रोकना नामुमकिन है।
-मुझे पता है कि वह कौन है। -नहीं।
यह पत्ता उसका नहीं है।
यह तुम्हारा है।
-तुम कौन हो? -मैं शेरी से मिलने आया हूँ।
ज़रूर कोई मज़ाक है।
हमें चलना चाहिए।
-अंदर मत आने देना। -नोर्लन को बाहर ले जाओ।
वह यह सब न देख पाए।
प्लीज़, सुनो। बस उसे अंदर मत आने देना।
ओह, शेरी। मुझे संभालने दो।
इस मगरूर बंदे को सबक सिखाना चाहते हो?
मैं उसके लिए हमेशा तैयार हूँ।
ताला
आ जा, कमीने।
चलो!
नहीं।
यहीं रुको।
कुछ भी हो जाए, बाहर मत आना।
यह सब क्या है?
कुछ मत कहना।
इसी ने तुम पर हमला किया?
एक बात सच है। हैरत वाली कोई भी बात नहीं है।
भागो!
वह तुम्हें सूँघ सकता है। तुम्हारे खून की महक बहुत तेज़ है।
-हैलो? -अंदर आ जाओ।
-प्लीज़। -मुझे एक सलीब और पवित्र जल चाहिए।
-किस लिए? -एक शैतान मेरा पीछा कर रहा है।
वह छह लोगों को मार चुका है, और मुझे मदद चाहिए।
शांत रहो, बच्ची। शांत रहो।
मेरा नाम शेरी है,
और मैं मर रही हूँ।
मुझे अपना सलीब दीजिए। पवित्र जल दीजिए।
मुझे बचने के लिए कुछ भी दीजिए।
-तुम अपने पाप स्वीकार करना चाहती हो, शेरी? -मेरे पाप?
छोड़िए भी।
-आपको मदद नहीं करनी तो... -तुम जिसकी बात कर रही हो, वह कौन है?
वह आ रहा है।
नहीं, शेरी। यहाँ सिर्फ़ हम हैं।
नहीं।
वह यहीं है।
यहीं कहीं।
शायद वह अब तक तुम्हारे साथ ही था।
और शायद, तुम्हें खुद को सौंप देना चाहिए।
नहीं।
उसने तुम्हें चुना।
फिर से हैलो, जान।
नहीं। तुम यहाँ नहीं हो सकते।
क्यों नहीं? मुझे पुराने गिरजाघर हमेशा से बहुत पसंद थे।
खासकर बूढ़े पादरी।
मुझे माफ़ करना। मैं खुद को रोक नहीं पाया।
पर सच में? पवित्र जल?
तुम क्या हो?
मेरी वजह से तुम कुछ नहीं हो, और हमेशा कुछ नहीं रहोगी।
क्योंकि लोग मुझ पर भरोसा करते हैं।
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
नहीं?
अच्छा।
बैठो।
नहीं।
बैठो।
तुम्हें मज़ा आएगा।
नहीं!
अब मुझ पर यकीन है?
मुझे माफ़ करना।
मुझसे माफ़ी मत माँगो।
यहाँ आओ। मेरे साथ आओ।
जाओ।
यह लो। जाओ। तख्ते के पीछे।
ब्लीच पोंछने के लिए कीटाणुनाशक
अच्छा।
मेरी अहमियत है फ़र्स्ट लेडी को फ़ोन करो
फ़र्स्ट लेडी?
हमें मिलना है।
हैलो। यह क्या है?
-तुम कोई सिपाही हो? -नहीं।
अजीब है, अफ़गानिस्तान में नहीं मिले।
क्योंकि मैं वहाँ नहीं थी।
वर्दी उतार देनी चाहिए।
यह वर्दी नहीं है।
यह वही हुआ करती थी।
तुम्हारे यह करने से पहले।
इसे उतार दो।
अगर तुम न चाहो कि मैं उतारूँ।
तुम यहाँ हो। हमने तुम्हें हर जगह ढूँढ़ा।
चलो, मेरे दोस्त बाहर इंतज़ार कर रहे हैं।
हमें देर हो गई।
उन्हें गुस्सा आ जाएगा।
फिर कभी, सिपाही।
कमीना। तुम्हारी हवस की महक यहाँ से आ रही है।
-कमीनी। भाड़ में जा। -तू जा!
-तुम कहाँ जा रही हो? -ग्रैंड पर सेंचुरी स्पा।
सुबह के 3:00 बजे अपनी देख-रेख? अच्छी बात है।
हम सब को सेंचुरी में मालिश करवानी चाहिए।
-आज की रात जश्न की रात थी। -अभी भी है।
मेरी सहेली को स्टैनफ़ोर्ड में एमए में दाखिला मिला।
मरीन विज्ञान। सारी समस्याओं का हल निकालेगी।
साल 2050 तक, दुनिया भर के समंदरों में मछलियों से ज़्यादा प्लास्टिक होगी।
तुम्हारे दिमाग की ज़रूरत है। तुम्हारे औरत वाले दिमाग की।
-और शुक्रवार की रात है! -हाँ।
बाद में हमारे साथ सर्फ़िंग के लिए चलना चाहिए।
-मैं सर्फ़िंग नहीं करती। -हम सिखाएँगे।
-कुटिया में फ़ालतू बोर्ड रहता है। -5:25।
छह बजे तक बीच पर पहुँच जाएँगे। ज़ूमा में कमाल का दल आने वाला है।
रुको। 5:25? उस समय क्या है?
सवेरा। अगर समय से न पहुँचो तो कमीने लड़के पहुँच जाते हैं।
-मैं देख सकती हूँ? -हाँ।
यह आने वाला साल हमारा साल होगा।
-यह लड़कियों का साल है! -हाँ!
इसे तेज़ करो!
रुको। धीमा करो।
तुम ठीक हो? तुम्हारे सिर से खून बह रहा है।
तेज़ लड़की। ब्लीच इस्तेमाल किया।
तुम्हारा जवाब नहीं, जान।
तुम्हें गर्व होना चाहिए।
एक बात कहूँ? तुम्हारे जाने के बाद,
तुम्हारी बेटी
मेरे साथ होगी। मैं उसका अच्छे से खयाल रखूँगा।
मैं उसे अपनी संतान की तरह पालूँगा।
भाड़ में जाओ!
हट।
हट!
रुको।
ए। तुम कहाँ से आ गए?
-फ़र्स्ट लेडी? -वह अंदर है।
तुम शेरी होगी। दिलचस्प बात है।
फ़र्स्ट लेडी?
शारीरिक रूप से, या फिर यह जो भी है।
पर तुम मुझे डीना कह सकती हो।
ऐसी हालत में फ़र्स्ट लेडी कुछ ज़्यादा औपचारिक लगता है।
तुम्हें नहीं लगता?
-यह कौन सी जगह है? -यह "जगह" तुम्हारी एकमात्र उम्मीद है।
काठकोयले के नेगेटिव आयन इस हवा को पवित्र करते हैं।
ओडोनिल का धंधा ठप्प करने वाली बात है, है न, लड़कियो?
लाल बत्तियाँ बाकी बचे-खुचे बैक्टीरिया को नष्ट करती हैं।
और तुम्हारा खून पूरे शहर में फैले
पाइपों से होकर गुज़रता है।
सड़क के हर कोने में वह तुम्हें सूँघ लेगा।
हाँ।
आखिरकार। तुम्हें यहाँ मेरे साथ कोई खतरा नहीं है।
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
कैसे पता कि वह मुझे सूँघ सकता है?
क्योंकि मुझे उसे रोकने के लिए भेजा गया।
ईथन का एक ही काम था, मानवता की रक्षा और मार्गदर्शन करना।
पर उसने उसका यह मतलब निकाला कि हर हाल में
मर्दों का शासन बना रहे और वही हुआ। हज़ारों सालों तक।
कोई जवाबदेही नहीं थी।
उसने लूटा, तबाह किया और झूठ फैलाया।
तुम्हें सच में लगा कि ईव ऐडम की पसली से निकली थी?
उल्टा सोचकर देखो।
पर अब, ताकत का संतुलन बदल गया है।
और उसे गुस्सा आ रहा है।
निर्दयी। समाज पर लगे इस धब्बे को मिटाने का समय आ गया है।
तो, तुम क्या हो? कोई फ़रिश्ता वगैरह हो?
पहली वाली।
-तो ईथन क्या हुआ? मतलब... -कमीना।
कमीना।
मतलब, मैं तो "राक्षस" कहने वाली थी, पर...
राक्षस भ्रष्ट फ़रिश्ता होता है।
पर उसे भूल जाओ।
आज की रात तुम्हारी रात है।
-रुको, मेरी? -हाँ, तुम्हारी।
यह हमारा पल है।
आज रात हम उसे खत्म करेंगे।
रुको, "हम" जैसा कुछ नहीं है। मैं यहाँ तुम्हारी हिफ़ाज़त में आई हूँ।
मैं रात भर और क्या कर रही थी?
अब, तुम्हें तैयार करते हैं। रात खत्म होने को है।
-तुम्हें उसे सामने लाना होगा। -यानी मुझे उसे ललचाना होगा?
एक तुम ही हो जो भोर के इतने करीब पहुँची हो,
और इसलिए तुम बहुत खास हो।
बल्कि तुम बहुत खास हो, इसलिए यह काम तुम क्यों नहीं करती?
मेरा खून नहीं बहता।
तुम्हारा खून तुम्हारी कमज़ोरी नहीं, तुम्हारी ताकत है।
और वह तुम्हारे खून का प्यासा है।
कहीं भी पीछा करेगा।
माफ़ करना, यह मुझसे नहीं होगा। मैं किसी भी हाल में बाहर नहीं जाऊँगी।
-छोड़ो। -इसके बाद तुम्हारी बेटी के पीछे जाएगा।
मैंने ईथन को पूरी-पूरी मातृसत्ताओं को खत्म करते देखा है।
पूरे के पूरे वंश खत्म हो गए।
वह तुम्हारा शिकार कभी नहीं छोड़ेगा।
तुम्हें मारने के बाद, वह लूज़ को मार देगा।
तो, तुम क्या करोगी?
यहाँ छिपकर बैठोगी, या मेरे साथ मिलकर इस कमीने को खत्म करोगी?
अगर मैं ऐसा कर भी पाऊँ तो मुझे नहीं पता कि कैसे होगा।
हाँ, तुम यह कर सकती हो।
तुम्हें हमेशा से पता था।
-पाँच बजकर पच्चीस मिनट। -तुम्हें तैयार करते हैं। चलें?
फ़र्स्ट लेडी
सैंटा मॉनिका यॉट हार्बर खेल-कूद - मछली पकड़ना - नाव चलाना - कैफ़े
तुम तैयार हो?
तुम कहाँ हो?
हैलो, जान।
तुम फ़र्स्ट लेडी से मिली।
उसने तुमसे क्या झूठ कहा? कि आज की रात ही वह रात है?
मैं सबसे कमज़ोर हूँ?
कम से कम मेरी ताकत को समझती है।
इसलिए उसमें खुद आने की हिम्मत नहीं थी।
शेरी, ललचाने वाला कभी नहीं बचता।
देखेंगे कि कौन बचता है।
जो लड़कियाँ छुप जाती हैं, वही बचती हैं।
शेरी।
तुम अकेली हो।
ए। उठो। ए।
अब तुम्हारा क्या हाल है?
मुझसे दूर हो जाओ।
मैं कहीं नहीं जाऊँगा, जान।
जितना चाहे लड़ो और चिल्लाओ, पर मैं यहीं रहूँगा।
सच जानना चाहती हो?
कोई मेरी मौत नहीं चाहता।
लोगों को मेरा यहाँ होना पसंद है।
क्योंकि उन्हें पता है कि मैं तुम जैसी लड़कियों को तुम्हारी
औकात दिखाता हूँ।
मुझे जाने दो।
प्लीज़।
पता है, सब खत्म हो गया।
जाने दो ताकि मुझे हासिल कर सको।
नहीं।
चाहती हूँ कि हासिल करो।
दोबारा कहो।
मैं तुम्हें चाहती हूँ। हाँ।
तुम्हें चाहती हूँ।
अच्छा।
अच्छा। अच्छी बच्ची।
रुको।
क्या?
डरो नहीं।
मैंने काफ़ी समय से तुम जैसी का इंतज़ार किया।
दिमाग में ऐसे पल हैं जिन्हें लेकर मुझे संदेह हुआ,
पर तुमने मुझे ललकारा।
पर अब, तुम्हें इस हाल में देख...
तुम्हें मुझ पर यकीन है।
तुम यह जानकर मरोगी कि तुमने खुद को मेरे हवाले किया।
कितनी अच्छी लड़की हो।
यह क्या है?
धोखा देने की कोशिश में हो?
लगा कि इससे फ़ायदा होगा?
तुम और चंद पत्थर?
सिर्फ़ मैं नहीं।
कमीनी कहीं की!
भागो!
अब तुम्हारा क्या हाल है?
सच कहूँगी। तुम्हारी हालत अच्छी नहीं।
ज़रा सी रोशनी से बुरा हाल है?
मतलब, यह कैसी घटिया ताकत है?
अब तुम रात में औरतों का शिकार नहीं करोगे।
देखो।
तुम्हारी एक दोस्त को लाई हूँ।
नहीं!
रुको! नहीं!
नहीं!
रन स्वीटहार्ट रन
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ं करोगे।