ÉRDEKEL? HÍVD FEL A FIRST LADYT
Biztos, hogy Larry ezt mondta?
Száz százalék.
Vártam, hogy megszólaljon valaki,
de vagy nem hallották azt, amit én, vagy csak nem érdekelte őket.
Nos...
Nem tűrjük el az ilyen hangnemet,
szóval gondolom, nem hallották.
De én hallottam...
Biztosan észrevetted már,
hogy néhány munkatársunk elég régimódi.
De igazán fontos nekik az,
hogy egy befogadó, változatos környezetet teremtsenek.
-Komolyan? Ne vegye sértésnek, de... -Nézd!
-...csak nézzen körül! -Húgom!
Tudom, hogy te is része vagy a "Mikor akarjuk? Most!" generációnak,
de a valóságban egyik cég sem tökéletes.
Aktívan keressük a képzett nőket,
de ez időbe telik,
ha megfelelő kollégákat akarunk.
Persze, értem.
Viszont James megosztotta velem a levelet, amit a UCLA-nek írtál.
Micsoda levél volt!
-Köszönöm! -Ne nekem köszönd!
Egy effajta levél
rettentő hasznos ezeken a falakon kívül.
Ez már egy győzelem.
Addig is
hadd gondoljam át a helyzetedet!
Szeretném, ha biztonságban éreznéd magad a folyamat során.
Bár néha a kevesebb több.
Halló! Fuller Lowes és Silver.
Egy pillanat!
Mark Silver irodája.
Sajnálom, épp telefonál. Visszahívjuk?
James Lowes irodája.
Épp most ment el. Üzen neki valamit?
James Fuller irodája.
Üdv, Judy!
Még értekezleten van. Szóljak, hogy hívja fel?
Judy, a szakácsok négy órára mennek.
Boldog évfordulót!
Kösz, szépségem!
FUSS, SZÉPSÉGEM, MENEKÜLJ!
FULLER LOWES & SILVER KFT. ÜGYVÉDI IRODA
Picsába!
James! Minden rendben?
Kiszúrtál velem, Cherie. Nem is kicsit.
Úgy sajnálom! Említeni is akartam, de...
Nem a HR-es dolog miatt. Kirúgom Larryt.
Megbocsáthatatlan. Két helyre írtál be.
Hogyan vacsorázzak egyszerre a nejemmel és az egyik ügyfelemmel?
Két dolog van?
Nem tudtam semmilyen ügyfélvacsoráról.
De azt tudtad, hogy ma van az évfordulóm?
Persze. Beszéltem Judyval.
Nem érdekelnek a részletek. Csak oldd meg!
-Jó. Természetesen. -Tudom már!
Bevállalod a vacsorát? A legrégebbi ügyfelem.
-Amúgy is utál a jogról beszélni. -Én?
Korodbeli. Ne munkaként tekints rá!
Tölts el vele egy jó estét a városban! El lesz ragadtatva.
Kihúznál a csávából. Mit szólsz?
-Cherie? -Jó, rendben. Persze.
-Megbeszéltük. -Ez a beszéd!
-Tudsz bébiszittert szerezni? -Persze, nem gond.
Csak küldje el a részleteket!
Picsába!
Ne, ne! Az kell nekem.
Ne!
Imádlak!
Ha imádnál, nem az utolsó pillanatban szólnál.
Köszönöm, hogy eljöttél! Hála neked, nem fognak kirúgni.
Nem vitt rá a lélek, hogy felhívjam Treyt.
Kerüld Treyt, ahogy csak tudod!
Luz volt a legtöbb, amit kaphatsz tőle.
Tudom. Csak nem hiszem el, hogy így elszúrtam.
-Hogyhogy elszúrtad? -Őszintén? Szerintem nem tévedtem.
Akkor nem szúrtad el.
Tudom, de ezt nem mondhatom a főnökömnek. Csak húzz ki a szarból, kérlek!
Ez az! Ezért jöttem. Gyerünk!
Melyik üzeni azt, hogy: "Végy komolyan, mert remek ügyvéd leszek,
"de azért ne túl komolyan, mert állati nyugis vagyok"?
-Egyik sem. -Mi?
Kismama nadrág? Nem.
Kérlek, mondd, hogy ez nem patentos,
-hogy tudj szoptatni! -Nem voltam vásárolni
a szülés óta.
Azta, nem mondod!
Istenem! Emlékszel erre?
A gyerek előtti Cherie.
Gyerünk! A piros az erő színe. Nem is túl rövid.
Magabiztosságot sugall, és így is szexi lennél.
-Nem az a lényeg. -Oké. Egy pillanat!
Professzionális akarsz maradni? Akkor ne vedd le a kabátot!
De ha meg akarod mutatni a lányokat,
-leveted. -Oké.
-Mutasd a képet! -A telefonomon van.
Tuti, hogy le fogod vetni a kabátot.
Ideje, hogy szórakozz egy kicsit!
Nem. Idehallgass! Ez csak munka, oké?
Szigorú profizmus. Csak odamegyek,
aztán elmegyek.
El akarsz menni, mi? Egy kis lovaglás...
Ne már!
-Húzd fel a cipzárt! -Nagyon jól nézel ki!
A fenébe, itt a kocsi!
Ne csukd le a laptopot! Felveszem az előadást.
Van egy üveg a hűtőben, ha Luz esetleg felébredne.
-Vidd el a paprikaspray-t! -Komolyan?
Jól néz ki, de attól még férfi.
Könyörgöm, legyen olyan, mint a képen!
-Cherie? -Igen.
Ethan?
Én volnék.
-Örülök, hogy végre megismerhetlek! -Én is!
Sajnálom! Kérlek, fáradj beljebb!
Köszönöm!
Hát, ez...
-Menjünk! -Persze.
A házad nagyon... bámulatos.
Sok segítségem volt.
Indulás előtt egy ital?
-Az jó lenne. -Mit kérsz?
-Jó lesz, amit te iszol. -Egy gin-tonik?
-Remek. -Csak azt tudok keverni.
Két hozzávalónál többel már nem bírok el.
Köszi!
Kevés tonikom van, szóval ez inkább csak gin.
Oké. Biztosan nagyon finom.
Sokat elárul egy nőről az ital, amit fogyaszt.
Valóban?
Anyám ezt a karórákra mondta.
Igen? Neked milyen órád van?
Az anyámé.
Szóval szentimentális vagy?
-Igen. -Ez tetszik.
Megnézhetem?
Ne haragudj! Megbocsátasz egy pillanatra?
Baszki!
-Látom, van egy teleszkópod. -Ki szeretnéd próbálni?
Igen. Köszi!
Nagyon régi.
Vénusz.
A legfényesebb bolygó.
Nevét a szerelem és a szépség istennőjéről kapta.
Szerintem az a Jupiter.
Látszik a négy legnagyobb holdja.
Ha jól szemügyre vesszük, a nagy vörös foltja is látszik. Megnézed?
Szerintem legalábbis.
Nem akartalak kioktatni.
Az esténk eddigi leglenyűgözőbb pillanata.
Az asztrológiáról tanítasz.
Asztronómia.
Istenem!
-Sajnálom! -Ugyan!
Folyton ezt csinálom.
Ne kérj bocsánatot, kérlek! Tőlem soha nem kell bocsánatot kérni.
Két vallomás.
Örülök, hogy ma nem egy másik ügyvéddel kell vacsoráznom.
Azért James nem olyan rossz. És mi a másik?
Átnéztem a posztjaidat, hogy kitaláljam, hová hozzalak.
-Tényleg? -De csak profin, nem valami dilis módjára.
És mit találtál?
Semmi hamburgert, semmi sajtburgert,
így hát gondoltam, értékelni fogod LA legjobb szusiját.
Jól gondoltad.
Esti tagozaton vagy, ugye? Mit tanulsz?
Jogot a UCLA-n.
-Ügyvéd leszel. -Igen.
Anya és a nagyi is ápolónők voltak,
így mondhatni, a magam útját járom.
A számomra legkedvesebb ember is egy ápoló volt.
-Tényleg? -Az ápolónők a kórház szívei.
-Most kezdett el beszélni. -Az első szava?
-Az első szava a "hűha" volt. -Hűha!
Igen. Szép dolog. Eszembe juttatja, hogy az élet tényleg "hűha".
Figyeljen a kurva kutyájára!
Ne haragudjon!
Jesszus, úgy sajnálom! Nem akartam... Ez...
Annyira sajnálom! Én...
Foglalj helyet!
Ez nem volt oké.
Ez nem volt szép.
Ne haragudj! Nem akartalak megijeszteni.
Gyerekkoromban megharapott egy kutya.
Negyvennyolc öltés.
És most...
Hivatalosan is a cicákat szeretem.
Szabad ilyet mondani? Felnőtt férfiként?
Hogyne.
-Ne haragudj! -Ugyan! Csak nyugodtan!
A bébiszitterem. Mindig megkérem, hogy küldjön képeket a lányomról.
-Biztosan aranyos. -Tényleg az.
Igyekszem nem túl gyakran mondani neki. Idegenektől is épp eleget hallja.
Nehéz szó nélkül elmenni a cukisága mellett,
de nagyon okosnak is tűnik,
szellemesnek és viccesnek, akárcsak az anyukája.
De édes!
Egészségedre!
Az élet "hűha" pillanataira
-és az őrült ötletekre! -Csirió!
Köszönöm ezt a szép estét!
Meg tudnám szokni James életét.
Nem akarom, hogy véget érjen. Gyere be egy italra!
Szeretnék, de már lefoglaltam a fuvaromat,
és reggel fáradt leszek.
Gyerek mellett nem jó fáradtnak lenni.
Beállítom az ébresztőt...
-Mikor szokott felkelni? -Fél hétkor.
-Fél hét? -Ha szerencsém van.
Jézusom!
Mondd le a fuvart!
Iszunk egyet, és állítok egy ébresztőt fél hétre,
hogy nekem is korán kelljen kelnem.
De 5.25-re már van állítva ébresztő.
Ami tök véletlen volt.
Ebben az esetben...
Lemondtam.
Egy ital.
Tudod, mit?
Talán jobb, ha hazamegyek. A bébiszitterem biztosan fáradt.
A görkorcsolya miatt, ugye?
Egy görkorcsolyás pasi a legvisszataszítóbb a világon, nem?
-Nem amiatt. -Majd máskor.
Várj!
Nem zavarja, ha sokáig maradok. Nem baj.
-Biztos? Nem szeretném, hogy... -Tényleg nem lesz gond.
-Ez az, szépségem! -Hogy micsoda?
Azt mondtam: "Menjünk szépen be!"
FUSS!
Kérem, segítsen valaki!
Segítség! Kérem!
Jaj, ne! Istenem!
Segítség!
Kérem! Engedjen be! Kérem!
Segítsen, kérem! Engedjen be! Könyörgöm! Segítenie kell!
Ne!
Kérem!
Segítsen valaki!
-Letagadta? -Igen, de...
Elnézést! Használhatnám a telefonjukat?
-Veled meg mi történt? -Megtámadtak.
VETÍTÉS KÉS A VÍZBEN
Megtámadtak. Még mindig üldöz.
Muszáj telefonálnom egyet.
Kérem! Hadd hívjam fel a bébiszitteremet!
Majd én felhívom. Mi a száma?
Nem tudom.
Nem tudod a bébiszittered számát?
Nem. A telefonomon van.
De elvette. Minden, amire szükségem van, a telefonomon van.
-Legalább felhívná a 911-et? -Rendben.
Halló! Van itt egy lány, aki azt mondja, megtámadták.
Nem tudom, de most a Sunseten vagyunk a Vista előtt.
Lehet.
Ön az, akit megtámadtak?
-Igen. -Ki volt az elkövető?
Az ügyvédi irodám egyik ügyfele.
Csak hívják fel James Fullert, kérem!
Ő a főnököm. Ő szervezett be erre a vacsorára.
-Ivott ma? -Egy-két italt. Többet nem.
Üljön be hátra!
-Esküszöm, hogy józan vagyok! Várjon! -Szálljon be hátra!
Arccal előre.
Nézzen a kamerába!
-Mivel vádolnak? -Nyilvános részegség.
-De megtámadtak! -Utána fognak járni.
Valaki felhívná a bébiszitteremet?
Hazavár.
Beadta a telefonszámot a recepcióra?
Csak a nevét és a lakcímét, de a száma a telefonomon van.
Megtesszük, amit lehet. Befelé!
Egy tampon is kellene. Kérem!
Szólok nekik. Gyerünk, befelé!
Kérem! Tényleg kell egy tampon.
Úgy tűnik, pokoli éjszakád volt.
Akarsz beszélni róla?
Mást nem lehet csinálni.
Nem harapok.
Nincs véletlenül egy tamponod, ugye?
Boltosnak nézek ki?
Ki tette ezt veled?
Senki.
Egy pasi. Munkavacsorára mentünk.
Gondolom, azt hitte, hogy randi. Lehet, hogy az is volt, nem tudom.
Akárki is az, bassza meg!
Remélem, megeszik egy maréknyi borotvapengét,
és valami sikátorban döglik meg.
Én is.
Amúgy is szar volt a gin-tonikja.
Mit mondtál?
Hogy szörnyű volt a gin-tonikja. Vacsora előtt csinált nekem egyet.
Azt mondta, hogy csak olyat tud keverni?
Igen.
Fehér fickó? Magas, kék szemű?
Igen.
Azt is mondta, hogy utálja a kutyákat?
-Honnan tudod ezeket? -Ne haragudj!
Ne vedd magadra, amit tenni fogok.
Hé! Valaki vigyen ki innen! Meg akar ölni ez a ribanc!
-Mit művelsz? -Most már szemmel tartanak.
Keresd meg a First Ladyt!
-Ki az a First Lady? -Az egyetlen esélyed.
A barátnőm is elmesélte azt,
amit most te, aztán eltűnt.
Holtan találták a Getty lépcsőjén.
Rejtőzz el! Ne menj haza!
Lehet, hogy egyszer megúsztad, de nem fogja feladni. Soha.
Miért nem mondod ezt el a rendőröknek? Nekem nem hisznek.
Ezt komolyan mondod?
Az a férfi irányítja az embereket.
Hé! Valaki vigyen innen a faszba!
Meg akar ölni! Hé!
Tudjuk, mit keres.
-Mit művel? -Látogatója van.
Nem akarok látogatót.
-Szia, szépségem! -Ne! Ez ő!
Róla meséltem. Nem engedheti be ide!
-Kösz. -Majd jövök.
Ne! Ne hagyja itt velem a cellában! Kérem!
Ülj le!
Megleptél.
Tudtam én, hogy felizgatsz, és nem lesz semmi, de...
De megleptél.
Van benned tűz.
-Nem akartalak felültetni. -Ne hazudj!
-Esküszöm! -Ne hazudozz!
Simán besétáltál a házamba
a "dugj meg" ruhádban.
Pontosan tudtam, mit akartál.
Ismerkedni szerettem volna.
Tudod, mit?
Felülmúltad az elvárásaidat.
Engem ismertél meg.
Haza akarok menni. Kérlek!
-Hadd menjek haza! -Hagyom, hogy megpróbáld.
Nem mondom el Jamesnek. Egy szót sem szólok neki, tényleg.
Majd azt mondom, hogy csak kitaláltam az egészet. Tényleg!
Nem számít, hogy megtörtént-e vagy sem.
Senki sem fog hinni neked.
Mert senkit sem érdekel.
Az egyetlen dolog, ami számít...
...a mi kis játékunk.
Akarsz játszani?
Nem érdekel a játék.
Vadászni fogok rád, és ha túléled az éjszakát,
életben hagylak.
Akarsz játszani?
Ne csináld ezt, kérlek!
Kérlek, ne csináld!
De hívogat a tested. Sőt, szabályosan sikít értem.
Tényleg.
-Vadásznom kell rád. -Ne csináld ezt velem!
Szerintem képes vagy rá. Igen.
-Nem fog menni. -Hiszek benned.
Tudod, mit? Még egy kis előnyt is adok.
Jó?
-Cherie Vita? -Igen.
-Letették az óvadékot. -De én nem akarok innen elmenni.
Szarok rá.
Nem maga hozza a szabályokat.
Na, gyerünk!
ELTŰNT SZEMÉLY
SZÁMÍTOK - HÍVD FEL A FIRST LADYT
-Tudja, merre van a Grand Street? -Arra.
Gyere csak!
Álljon meg!
Sajnálom! Nincs nálam pénz, de később ki fogom fizetni.
-Hová lesz? -South Grand 155.
Nem szabadna egyedül itt lenned.
Egy ilyen fiatal lány.
Nem te vagy az első lány, akit így vettem fel.
Hogyhogy így?
Aki így néz ki, mint te. Aki megrémülve szalad.
Mi lett a többi lánnyal?
Ez a lakásod?
Nem. A főnökömé.
Jó. Az jó.
Köszönöm!
Úristen! Jézusom, Cherie!
Ne haragudj! Istenem, nézzenek oda!
Gyere! Erre!
Édes istenem!
-Sajnálom! Tudom, hogy évfordulójuk van. -Nem számít.
Gyere, ülj le! Foglalj helyet! Gyere!
Mi történt?
Nem tudom. Ellenem fordult.
-Meg akart ölni. -Ethan?
Ez hihetetlen!
Persze elhiszem neked. Csak ez annyira nem vall rá.
Miért, milyen ember?
Judy!
Csinálnál egy teát, Judy?
-Persze. -Kaphatnánk egy kis teát?
Cherie! Istenem! Igen, hogyne.
Hívnom kellene a rendőröket. Felhívom a rendőrséget.
Már szóltam nekik. Oda is követett.
A rendőrségre? Ennek semmi értelme.
-Megpróbálom újra. -Ne!
Ne! Nem tudhatja meg, hol vagyok.
Hé! Nem fog bántani. Addig nem, amíg itt vagy velem.
Nem érti. Valami nem stimmel nála.
Olyan... Mint egy szörny.
Aki képes ilyenre, az az is.
De nem így értettem.
Soha nem vett rajta észre semmi furát?
Dehogyis. Nem hoztam volna ezt össze, ha ilyen gyanúm lett volna.
-Judy, jól jönne az a tea. -Készítem.
Bocsánat! Valószínűleg már bevette az esti altatóját.
Annyira sajnálom!
Soha nem fogom ezt megbocsátani magamnak.
Azok után, amin keresztülmentél, jót érdemeltél volna.
-Ez nem volt jó. -Tudom. Persze, hogy nem.
Ha nem lennék ügyvéd, intézkednék,
nagyon más módon.
Maradj itt éjszakára, szépségem!
Használhatnám a zuhanyt, kérem? Úgy érzem, fürdenem kell.
Persze. Keresek valamit, amit utána felhúzhatsz.
A zuhanyzó a dolgozószobám fürdőjében van. Gyere!
PÉNZÜGY
NAPTÁR
ETHAN-ADÓ, CHERIE
"ETHAN-ADÓ"
ETHAN-ADÓ, JILL
ETHAN-ADÓ, CHERIE
Örülök, hogy jó rád.
Ez is jól jöhet.
Köszönöm!
Jobb, ha megyek.
Biztosan nagyon megijedtél.
Igen.
Adhatok egy tanácsot, Cherie?
-Ne mondd el a férjemnek! -Nem fogom.
-Érzi a szagod. -Kicsoda?
Tudod, ki. A vérednek nagyon erős illata van.
Maradj a lehető legtisztább, és talán túléled...
Mi folyik itt?
Épp tiszta ruhákat adtam Cherie-nek.
Köszönöm!
Tényleg megyek. Trey odalent vár rám.
Trey? Azt hittem, róla már beszéltünk.
Megváltozott, szóval felhívtam.
Itt kellene töltened az éjt.
Luzért is elmehetek.
Nem kell. Luz a bébiszitternél van. Minden rendben vele.
Itt mindig biztonságban vagy.
Csak bízz bennem!
MENEKÜLJ!
Nem.
Cherie! Beszéljük meg!
Cherie!
Várjon! Kérem, várjon! Kérem!
Gyere!
Elvigyelek a rendőrségre?
Ne! Csak telefonálnék egyet.
Gyere, kicsim!
Szia, Trey! Cherie vagyok. Nagy a baj.
ELTŰNT SZEMÉLY - LÁTOD EGYÁLTALÁN? HÍVD FEL A FIRST LADYT
Tampont kérek.
-Milyet? -Szupert.
Ez 5.17 lesz.
Nincs nálam pénz, de ezt odaadom.
A zaciban legalább 50 dollárt adnak érte.
A mosdó hátul van.
Foglalt!
Szia, szépségem!
Tudtam, hogy könnyű lesz, de ez szinte unalmas.
Nyugi!
Élvezd ki!
Engedje el!
Menjen innen!
Ne... Engedje már el!
Húzzon innen!
Hála Istennek!
Veled meg mi a fasz történt?
Verekedtem, és börtönbe vittek. Menjünk!
Börtönbe?
Mi a fasz... Te ittál?
Sosem verekedtél.
-Jól vagyok. -Nem vagy jól.
-Csak vezess! -Elviszlek a kórházba.
Indítsd a kocsit, és menjünk!
-Gyerünk! -Jól van. Azta!
Hazavigyelek, vagy mi?
-Csak vezess, oké? -Ennyi?
Hihetetlen!
Megvan még az a fegyvered?
-Mi? -A fegyver a házadban.
-Megvan még? -Igen.
Fekete vagyok Amerikában.
Akkor menjünk hozzád!
Várjunk csak! Mi van Luzzal?
A bébiszitterrel van.
Oké. Mire kell a fegyverem?
Hahó! Mi a fasz van veled, Cherie?
Ne kérdezősködj már! Maradj csendben, és vezess!
Bajban vagy. Eljöttem érted,
és ne kérdezzek semmit? Kész őrület!
Te dobtál ki, emlékszel?
Nem kell tennem érted semmit.
Csak elvinnél a lakásodra?
Csak hogy tudd, Dawn is ott van.
-Azt hiszed, érdekel? -Régen érdekelt.
Nagyon is érdekelt Dawn.
Igen, aztán lefeküdtél vele.
-Azóta nem érdekel. -Helyben vagyunk. Már megint ezzel jössz.
Ez komoly? "Megint ezzel jössz"? Megkúrtad a legjobb barátomat.
Nem. Ő nyitott felém, miután kidobtál.
Ne ferdíts, rendben?
Megkérdeztem, nem zavar-e, ha vele járok, és azt mondtad, nem.
Te mondtad, Cherie. Jézusom, mi a fasz van veled?
-Miért vagy feszült? -Nem is.
-Ne hazudj! -Nem hazudok!
Baszki!
Ez meg mi volt?
Ne szállj ki a kocsiból!
-Mi a fenéről beszélsz? -Ne szállj ki!
-Nyugi! -Ne! Trey, gyere vissza!
Maradj a kocsiban!
Nyugodj meg, oké? Biztosan egy mosómedve volt, vagy ilyesmi.
Szállj már be!
Előbb mondd el, miért vagy ilyen paranoiás!
-Csak szállj vissza, kérlek! -Mondd el az igazat!
Kérlek!
Trey, szállj be a kocsiba!
Te mindig ezt csinálod. Lököd a hülyeségedet.
Trey, megtámadtak! Egész éjjel üldözött a pasi!
Lehet, hogy most is a nyomomban van. Beszállnál végre a kocsiba?
Menj!
-Hol lakik? -Hagyd abba!
Csak név és lakcím kell.
-Ezért nem akartam szólni neked. -Miért?
Randi volt?
Meeting volt, ami randiba torkollt.
Ez meg mit jelent?
-A főnököm intézte. -Várj, James áll emögött?
James intézte? Mindig is tudtam, hogy fura az a pali.
-Soha nem akart segíteni rajtad. -Igyekezett.
Igen, esetleg igyekezett megdugni.
Soha nem vett volna komolyan.
Azt hittem, ennél okosabb vagy.
-Hiba volt. -Az egyszer biztos.
Hé, Cherie, várj!
-Mi az? -Lassíts, oké?
Előbb hadd szóljak Dawnnak!
-Komolyan? -Ne tégy úgy,
mintha te simán beengednéd.
-Nem félek tőle. -De én igen!
Baszki!
Jó, menjen csak haza! Hazamehet a gyerekéhez.
-Nyugodj meg! -Nyugodjak meg? Te...
Nem, beszéljünk vele!
Ha nem mered neki megmondani, majd megmondom én.
Baszki!
Szia!
-Ki tette ezt veled? -Egy pasi.
A főnököm barátja. Egy pszichopata.
Gyere ide, csajszi!
-Nem mehetek haza. -Értem.
Ne próbáld középpontba állítani magad, jó? Hozz neki vizet, vagy valami!
Egek!
Ez az!
-Csináld! -Ez az! Ez jár neked.
-Azta! -Veled meg mi történt?
Foglalkozz a magad dolgával, Michelle! Majd én intézem Cherie-t.
-Jó. -Az a tiéd?
Igen.
Nyugi! Van nagyobb bajod is annál, hogy nem vagy virágillatú.
Befognád végre? Istenem!
Van kedved megnézni velünk a filmet?
A csaj hamarosan meghal, de nagyon jó lesz.
Megvagyok, köszi.
Nézd, tudom, hogy kettőnk közt sok az elvarratlan szál.
Ez van.
Oké. Igen.
Miért nem pofozod ki magad egy kicsit? Eléggé...
Tudod, hogy nézel ki.
-Ja, mint egy züllött Barbie. -Komolyan, Michelle?
De tényleg. Nem látod?
Felhívtam a bébiszittert. Nem tud maradni,
de van egy megbízható barátja, szóval jók vagyunk.
Alhatsz Norton szobájában, ha szeretnél.
-Nagyon kellene pár tampon. -Tampon? Oké.
A kedvencem. Tudod, hogy imádtam tampont venni neked.
Egy nap Luznak is venned kell.
Az igaz.
Tampont, betétet, melegítőt, vállpárnát.
Amire szüksége lesz.
Jó választás.
Nézd!
Ami ma este történt,
nem a te hibád.
Nem tettél semmi rosszat.
Hülyén viselkedtem. Oké?
Menő cipő.
Ez tiszta. Megszagoltam.
Még mindig jósolsz kártyákból?
Amióta a nagyi meghalt, azóta nem. Miért? Tudni akarsz valamit?
Igen.
Oké.
Jól van.
Meg fogok ma halni?
Trey haverjai általában azt kérdik, kapnak-e puncit.
De...
Jól van.
A múltaddal kezdem.
Kardok Tízes,
Érmék Ötös és Kardok Lovagja.
Lépjünk tovább a múltadból!
Tudod, mi történt. Folytassuk a jövőddel, jó?
Rendben, jövő.
HALÁL XIII
A TORONY XIV
AZ ÖRDÖG XV
Mind így néz ki?
-Jársz még templomba? -Nem.
Talán kellene.
A nagymamám
azt szokta mondani, hogy nincsenek rossz lapok.
Attól függ, hogy tekintesz rájuk.
Akár ezek a lapok is megváltoztathatják az életszemléletedet.
Látod ezt a kártyát? Ez az erő.
Hihetetlen eltökéltség.
Egy megállíthatatlan erő.
-Tudom, hogy ki az. -Nem.
A lap nem a fickó.
Hanem te.
-Ki a fasz vagy? -Cherie-ért jöttem.
Ez valami kibaszott vicc!
Gyerünk, baszki!
-Ne engedjétek be! -Vidd ki Nortont!
Ezt nem kell látnia.
Hallgass meg! Be ne engedd!
Hadd tegyem ezt meg érted, Cherie!
Tanítsunk a büszke fiúnak egy leckét?
Ebben mindig benne vagyok.
ZÁR
Fáradj beljebb, te faszfej!
Gyerünk!
Ne!
Maradj itt!
Bármi is történjék, ki ne gyere!
Ez meg mi?
Ne mondj semmit!
Ő bántott?
Valljuk be! Nem volt valami nagy meglepetés.
FUSS!
Érzi a szagod. A vérednek nagyon erős illata van.
-Hahó! -Gyere be!
-Kérlek! -Kell egy kereszt és szentelt víz.
-Milyen célból? -Egy szörny vadászik rám.
Már megölt hat embert, és segítségre van szükségem.
Nyugodj meg, gyermekem!
Cherie vagyok,
és haldoklom.
Adjon egy keresztet és egy kis szentelt vizet!
Vagy bármit, ami megvéd.
-Meg akarod gyónni a bűneidet, Cherie? -A bűneimet?
Dehogyis.
-Ha nem akar segíteni, akkor... -Ki ez a férfi, akiről beszélsz?
Jön.
Nem, Cherie. Csak ketten vagyunk.
Ez nem igaz.
Itt van.
Valahol.
Lehet, hogy egész idő alatt ott volt veled.
És talán ideje, hogy beadd a derekad.
Nem.
Téged választott.
Üdv újra, szépségem!
Nem. Nem lehetsz itt!
Miért? Mindig is szerettem a régi katedrálisokat.
Főleg az öreg papokat.
Ne haragudj! Nem bírtam megállni.
De most komolyan? Szentelt víz?
Mégis mi vagy te?
Miattam vagy egy senki, és mindig is az leszel.
Mert az emberek hisznek bennem.
Én nem hiszek benned.
Nem?
Jól van.
Ülj le!
Nem.
Ülj le!
Ezt imádni fogod!
Ne!
Most már hiszel bennem?
Úgy sajnálom!
Ne kérj bocsánatot!
Gyere! Gyere velem!
Menjünk!
Fogd ezt! Menj a panel mögé!
FERTŐTLENÍTŐ HATÁSÚ KENDŐ
Oké.
SZÁMÍTOK HÍVD FEL A FIRST LADYT
First Lady?
Találkoznunk kell!
Hé, ez meg mi?
-Valami katona vagy? -Nem.
Vicces. Nem találkoztunk Afganisztánban.
Mert sosem jártam ott.
Vedd le az egyenruhát!
Ez nem egyenruha.
Régen az volt.
Mielőtt így átalakítottad.
Húzd le!
Vagy vegyem le én?
Hát itt vagy! Már mindenhol kerestünk.
Menjünk! A bátyáim odakint várnak.
El fogunk késni.
Idegesek lesznek.
Viszlát, katona!
Seggfej! Idáig érzem a kurva tesztoszteronszagot!
-Rohadj meg, ribanc! -Baszódj meg!
-Hová mész? -Egy gyógyfürdőbe a Grandon.
Hajnali háromkor? Ez tetszik.
Mind elmehetnénk a Centurybe.
-Ma este elvileg ünnepelünk. -Ünnepelünk is.
A csajszimat felvették a Stanfordra.
Oceanográfia. Mindent meg fog oldani.
2050-re több műanyag lesz az óceánokban, mint hal.
Szükségünk van az agyadra. Kell a női agyad.
-Péntek este van! -Igen.
Később eljöhetnél velünk szörfözni.
-Nem szoktam szörfözni. -Majd megtanítunk.
-Van plusz deszka a kunyhóban. -5.25.
Hatra már a hullámokat lovagoljuk. Zumára nagyon jó előjelzések vannak.
Várjunk, 5.25? Az mi?
Napfelkelte. Ha nem kelsz korán, mindenhol macsó köcsögök lesznek.
-Megnézhetem? -Persze.
Ez az év a miénk lesz.
-Ez a kibaszott nők éve! -Igen!
Hangot rá!
Várj! Halkítsd le!
Jól vagy? Vérzik a homlokod.
Okos lány vagy. Fertőtlenítőt használtál.
Ügyes voltál, szépségem!
Büszke lehetsz magadra.
Tudod, mit? Ha meghalsz,
magamhoz veszem
a lányodat. Vigyázni fogok rá.
Sajátomként fogom felnevelni.
Baszódj meg!
Tűnés!
Tűnj el!
Marad!
Szia! Te meg honnan jöttél?
-A First Lady? -Odabent van.
Te biztosan Cherie vagy. Érdekes.
First Lady?
Személyesen, vagy akárhogy is.
De hívj csak Denának!
A First Lady túl formálisnak hangzik ebben a helyzetben.
Nem gondolod?
-Mi ez a hely? -Az egyetlen reményed.
A szén negatív ionjai kurva jól kitisztítják a levegőt.
A légfrissítő a nyomába sem ér, ugye, csajok?
A vörös fények megölik az összes hátramaradt baktériumot.
A vízzel hígított véredet szétárasztjuk
a város minden csövében.
Minden sarkon érezni fogja a szagod.
Ez az!
Végre! Itt biztonságban vagy velem.
Nem érek rá az örökkévalóságig.
Honnan tudtad, hogy érzi a szagom?
Mert azért küldtek ide, hogy megállítsam.
Ethannek egyetlen egy feladata volt. Hogy óvja és irányítsa az emberiséget.
De számára ez azt jelentette, hogy a férfiaknak kell hatalmon maradniuk,
bármi áron, és sikerült is nekik. Évezredeken át.
Nem kellett elszámolniuk.
Fosztogatott, pusztított és hazugságokat terjesztett.
Te elhitted, hogy Évát Ádám bordájából hozták létre?
Próbáld fordítva!
De most már mások az erőviszonyok.
Kezd kétségbeesni.
Könyörtelen. Ideje, hogy véget vessünk a szarkupac életének.
Akkor mi is vagy te? Egy angyal, vagy mi?
A legelső.
-És akkor Ethan mi? Egy... -Fasz.
Egy fasz.
Én csak azt akartam mondani, hogy egy démon, de...
A démon csak egy rossz angyal.
De felejtsd el őt!
Ez az este csak rólad szól.
-Hogy rólam? -Igen.
Ez a mi pillanatunk.
Az éjjel elintézzük.
Mi ez a királyi többes? Én azért jöttem ide, hogy megvédj.
Szerinted mit csináltam egész éjjel?
Most pedig készülődj! Mindjárt vége az éjszakának.
-Szeretném, ha kicsalogatnád. -Csalinak akarsz használni?
Te vagy az egyetlen, aki ilyen közel került a hajnalhoz,
szóval nagyon különleges vagy.
Nyilván te is különleges vagy, miért nem csinálod te magad?
Én nem vérzek.
A véred nem a gyengeséged, hanem az erőd.
És a tiédet imádja.
Bárhová követne téged.
Ne haragudj, de nem. Biztos, hogy nem megyek vissza.
-Ki van zárva! -A következő a lányod lesz.
Láttam már Ethant egész matriarchátusokat megölni.
Vérvonalak tűntek el.
Mindig vadászni fog rád.
Ha téged megöl, Luz következik.
Szóval mi lesz?
Itt maradsz és rejtőzködsz, vagy megölöd velem azt a faszt?
Még ha képes is lennék rá, nem tudnám, hogyan.
Dehogyisnem.
Mindig is tudtad.
-5.25. -Készülődjünk! Rendben?
SANTA MONICA JACHTKIKÖTŐ
Készen állsz?
Hol vagy?
Szia, szépségem!
Látom, találkoztál a First Ladyvel.
Mit hazudott? Hogy ma este lesz a nagy pillanat?
Hogy gyenge lettem?
Ő legalább megérti a hatalmamat.
Ezért félt túlságosan ahhoz, hogy ő maga jöjjön el.
Cherie, a csali sosem éli túl.
Majd meglátjuk!
Csak azok a lányok élik túl, akik elrejtőznek.
Cherie!
Magadra maradtál.
Hé! Ébresztő!
Most hogy fogod túlélni?
Tűnj el innen!
Nem megyek sehova, szépségem!
Küzdhetsz és ordíthatsz, ahogy kedved tartja, de maradok.
Tudni akarod az igazat?
Nem akarják, hogy meghaljak.
Szeretik a jelenlétemet.
Mert tudják, hogy a helyükre teszem az olyan lányokat,
mint amilyen te vagy.
Engedj el!
Kérlek!
Tudom, hogy ennek vége.
Engedj el, hogy megkaphass!
Nem.
A tiéd akarok lenni.
Még egyszer!
Akarlak. Tényleg.
Akarlak!
Oké.
Oké. Jó kislány!
Várj!
Mi az?
Semmi baj!
Olyan régóta várok már olyasvalakire, mint te.
Gondolatban néha kétségeim voltak,
de folyton túljártál az eszemen.
És most, hogy így látlak...
Hiszel bennem.
Úgy fogsz meghalni, hogy tudod, megadtad magad nekem.
Nagyon jó kislány!
Ez meg mi?
Tőrbe akartál csalni?
Azt hitted, az beválik?
Csak te meg pár kő?
Nem csak én.
Te kurva!
MENEKÜLJ!
Most hogy fogod túlélni?
Őszinte leszek. Nem nézel ki túl jól.
Egy kis napfénytől így kibuksz?
Miféle szánalmas erő ez?
Többé nem fogsz éjjel nőkre vadászni.
Nézd!
Elhoztam egy régi barátodat.
Ne!
Elég! Ne!
Ne!
FUSS, SZÉPSÉGEM, MENEKÜLJ!
A feliratot fordította: Kohl Réka
Kreatív supervisor Keresztes Andrea szni.