1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 ÉRDEKEL? HÍVD FEL A FIRST LADYT 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Biztos, hogy Larry ezt mondta? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Száz százalék. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Vártam, hogy megszólaljon valaki, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 de vagy nem hallották azt, amit én, vagy csak nem érdekelte őket. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Nos... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Nem tűrjük el az ilyen hangnemet, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 szóval gondolom, nem hallották. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 De én hallottam... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Biztosan észrevetted már, 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 hogy néhány munkatársunk elég régimódi. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 De igazán fontos nekik az, 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 hogy egy befogadó, változatos környezetet teremtsenek. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Komolyan? Ne vegye sértésnek, de... -Nézd! 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -...csak nézzen körül! -Húgom! 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Tudom, hogy te is része vagy a "Mikor akarjuk? Most!" generációnak, 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 de a valóságban egyik cég sem tökéletes. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Aktívan keressük a képzett nőket, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 de ez időbe telik, 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 ha megfelelő kollégákat akarunk. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Persze, értem. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 Viszont James megosztotta velem a levelet, amit a UCLA-nek írtál. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Micsoda levél volt! 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Köszönöm! -Ne nekem köszönd! 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Egy effajta levél 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 rettentő hasznos ezeken a falakon kívül. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Ez már egy győzelem. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Addig is 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 hadd gondoljam át a helyzetedet! 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Szeretném, ha biztonságban éreznéd magad a folyamat során. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Bár néha a kevesebb több. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Halló! Fuller Lowes és Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Egy pillanat! 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Mark Silver irodája. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Sajnálom, épp telefonál. Visszahívjuk? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 James Lowes irodája. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Épp most ment el. Üzen neki valamit? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 James Fuller irodája. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Üdv, Judy! 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Még értekezleten van. Szóljak, hogy hívja fel? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Judy, a szakácsok négy órára mennek. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Boldog évfordulót! 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Kösz, szépségem! 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 FUSS, SZÉPSÉGEM, MENEKÜLJ! 45 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 FULLER LOWES & SILVER KFT. ÜGYVÉDI IRODA 46 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Picsába! 47 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James! Minden rendben? 48 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Kiszúrtál velem, Cherie. Nem is kicsit. 49 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Úgy sajnálom! Említeni is akartam, de... 50 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Nem a HR-es dolog miatt. Kirúgom Larryt. 51 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Megbocsáthatatlan. Két helyre írtál be. 52 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Hogyan vacsorázzak egyszerre a nejemmel és az egyik ügyfelemmel? 53 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Két dolog van? 54 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Nem tudtam semmilyen ügyfélvacsoráról. 55 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 De azt tudtad, hogy ma van az évfordulóm? 56 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Persze. Beszéltem Judyval. 57 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Nem érdekelnek a részletek. Csak oldd meg! 58 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Jó. Természetesen. -Tudom már! 59 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Bevállalod a vacsorát? A legrégebbi ügyfelem. 60 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Amúgy is utál a jogról beszélni. -Én? 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Korodbeli. Ne munkaként tekints rá! 62 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Tölts el vele egy jó estét a városban! El lesz ragadtatva. 63 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Kihúznál a csávából. Mit szólsz? 64 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Jó, rendben. Persze. 65 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Megbeszéltük. -Ez a beszéd! 66 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Tudsz bébiszittert szerezni? -Persze, nem gond. 67 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Csak küldje el a részleteket! 68 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Picsába! 69 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Ne, ne! Az kell nekem. 70 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Ne! 71 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Imádlak! 72 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Ha imádnál, nem az utolsó pillanatban szólnál. 73 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Köszönöm, hogy eljöttél! Hála neked, nem fognak kirúgni. 74 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Nem vitt rá a lélek, hogy felhívjam Treyt. 75 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Kerüld Treyt, ahogy csak tudod! 76 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Luz volt a legtöbb, amit kaphatsz tőle. 77 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Tudom. Csak nem hiszem el, hogy így elszúrtam. 78 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Hogyhogy elszúrtad? -Őszintén? Szerintem nem tévedtem. 79 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Akkor nem szúrtad el. 80 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Tudom, de ezt nem mondhatom a főnökömnek. Csak húzz ki a szarból, kérlek! 81 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Ez az! Ezért jöttem. Gyerünk! 82 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Melyik üzeni azt, hogy: "Végy komolyan, mert remek ügyvéd leszek, 83 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 "de azért ne túl komolyan, mert állati nyugis vagyok"? 84 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Egyik sem. -Mi? 85 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Kismama nadrág? Nem. 86 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Kérlek, mondd, hogy ez nem patentos, 87 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -hogy tudj szoptatni! -Nem voltam vásárolni 88 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 a szülés óta. 89 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Azta, nem mondod! 90 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Istenem! Emlékszel erre? 91 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 A gyerek előtti Cherie. 92 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Gyerünk! A piros az erő színe. Nem is túl rövid. 93 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Magabiztosságot sugall, és így is szexi lennél. 94 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Nem az a lényeg. -Oké. Egy pillanat! 95 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Professzionális akarsz maradni? Akkor ne vedd le a kabátot! 96 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 De ha meg akarod mutatni a lányokat, 97 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -leveted. -Oké. 98 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Mutasd a képet! -A telefonomon van. 99 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Tuti, hogy le fogod vetni a kabátot. 100 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Ideje, hogy szórakozz egy kicsit! 101 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Nem. Idehallgass! Ez csak munka, oké? 102 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Szigorú profizmus. Csak odamegyek, 103 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 aztán elmegyek. 104 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 El akarsz menni, mi? Egy kis lovaglás... 105 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Ne már! 106 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Húzd fel a cipzárt! -Nagyon jól nézel ki! 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 A fenébe, itt a kocsi! 108 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Ne csukd le a laptopot! Felveszem az előadást. 109 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Van egy üveg a hűtőben, ha Luz esetleg felébredne. 110 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Vidd el a paprikaspray-t! -Komolyan? 111 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Jól néz ki, de attól még férfi. 112 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Könyörgöm, legyen olyan, mint a képen! 113 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Cherie? -Igen. 114 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 115 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Én volnék. 116 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Örülök, hogy végre megismerhetlek! -Én is! 117 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Sajnálom! Kérlek, fáradj beljebb! 118 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Köszönöm! 119 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Hát, ez... 120 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Menjünk! -Persze. 121 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 A házad nagyon... bámulatos. 122 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Sok segítségem volt. 123 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Indulás előtt egy ital? 124 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Az jó lenne. -Mit kérsz? 125 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Jó lesz, amit te iszol. -Egy gin-tonik? 126 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Remek. -Csak azt tudok keverni. 127 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Két hozzávalónál többel már nem bírok el. 128 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Köszi! 129 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Kevés tonikom van, szóval ez inkább csak gin. 130 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Oké. Biztosan nagyon finom. 131 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Sokat elárul egy nőről az ital, amit fogyaszt. 132 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Valóban? 133 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Anyám ezt a karórákra mondta. 134 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Igen? Neked milyen órád van? 135 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Az anyámé. 136 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Szóval szentimentális vagy? 137 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Igen. -Ez tetszik. 138 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Megnézhetem? 139 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Ne haragudj! Megbocsátasz egy pillanatra? 140 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Baszki! 141 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Látom, van egy teleszkópod. -Ki szeretnéd próbálni? 142 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Igen. Köszi! 143 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Nagyon régi. 144 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Vénusz. 145 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 A legfényesebb bolygó. 146 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Nevét a szerelem és a szépség istennőjéről kapta. 147 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Szerintem az a Jupiter. 148 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Látszik a négy legnagyobb holdja. 149 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Ha jól szemügyre vesszük, a nagy vörös foltja is látszik. Megnézed? 150 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Szerintem legalábbis. 151 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Nem akartalak kioktatni. 152 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Az esténk eddigi leglenyűgözőbb pillanata. 153 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Az asztrológiáról tanítasz. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Asztronómia. 155 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Istenem! 156 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Sajnálom! -Ugyan! 157 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Folyton ezt csinálom. 158 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Ne kérj bocsánatot, kérlek! Tőlem soha nem kell bocsánatot kérni. 159 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Két vallomás. 160 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Örülök, hogy ma nem egy másik ügyvéddel kell vacsoráznom. 161 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 Azért James nem olyan rossz. És mi a másik? 162 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Átnéztem a posztjaidat, hogy kitaláljam, hová hozzalak. 163 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Tényleg? -De csak profin, nem valami dilis módjára. 164 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 És mit találtál? 165 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Semmi hamburgert, semmi sajtburgert, 166 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 így hát gondoltam, értékelni fogod LA legjobb szusiját. 167 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Jól gondoltad. 168 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Esti tagozaton vagy, ugye? Mit tanulsz? 169 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Jogot a UCLA-n. 170 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 -Ügyvéd leszel. -Igen. 171 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Anya és a nagyi is ápolónők voltak, 172 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 így mondhatni, a magam útját járom. 173 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 A számomra legkedvesebb ember is egy ápoló volt. 174 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Tényleg? -Az ápolónők a kórház szívei. 175 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Most kezdett el beszélni. -Az első szava? 176 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -Az első szava a "hűha" volt. -Hűha! 177 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Igen. Szép dolog. Eszembe juttatja, hogy az élet tényleg "hűha". 178 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Figyeljen a kurva kutyájára! 179 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Ne haragudjon! 180 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Jesszus, úgy sajnálom! Nem akartam... Ez... 181 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Annyira sajnálom! Én... 182 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Foglalj helyet! 183 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Ez nem volt oké. 184 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Ez nem volt szép. 185 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Ne haragudj! Nem akartalak megijeszteni. 186 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Gyerekkoromban megharapott egy kutya. 187 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Negyvennyolc öltés. 188 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 És most... 189 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Hivatalosan is a cicákat szeretem. 190 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Szabad ilyet mondani? Felnőtt férfiként? 191 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Hogyne. 192 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Ne haragudj! -Ugyan! Csak nyugodtan! 193 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 A bébiszitterem. Mindig megkérem, hogy küldjön képeket a lányomról. 194 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Biztosan aranyos. -Tényleg az. 195 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Igyekszem nem túl gyakran mondani neki. Idegenektől is épp eleget hallja. 196 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Nehéz szó nélkül elmenni a cukisága mellett, 197 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 de nagyon okosnak is tűnik, 198 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 szellemesnek és viccesnek, akárcsak az anyukája. 199 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 De édes! 200 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Egészségedre! 201 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Az élet "hűha" pillanataira 202 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -és az őrült ötletekre! -Csirió! 203 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Köszönöm ezt a szép estét! 204 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Meg tudnám szokni James életét. 205 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Nem akarom, hogy véget érjen. Gyere be egy italra! 206 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Szeretnék, de már lefoglaltam a fuvaromat, 207 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 és reggel fáradt leszek. 208 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Gyerek mellett nem jó fáradtnak lenni. 209 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Beállítom az ébresztőt... 210 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -Mikor szokott felkelni? -Fél hétkor. 211 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -Fél hét? -Ha szerencsém van. 212 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Jézusom! 213 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Mondd le a fuvart! 214 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Iszunk egyet, és állítok egy ébresztőt fél hétre, 215 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 hogy nekem is korán kelljen kelnem. 216 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 De 5.25-re már van állítva ébresztő. 217 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Ami tök véletlen volt. 218 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Ebben az esetben... 219 00:16:37,500 --> 00:16:38,416 Lemondtam. 220 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Egy ital. 221 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Tudod, mit? 222 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Talán jobb, ha hazamegyek. A bébiszitterem biztosan fáradt. 223 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 A görkorcsolya miatt, ugye? 224 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Egy görkorcsolyás pasi a legvisszataszítóbb a világon, nem? 225 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Nem amiatt. -Majd máskor. 226 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Várj! 227 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Nem zavarja, ha sokáig maradok. Nem baj. 228 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Biztos? Nem szeretném, hogy... -Tényleg nem lesz gond. 229 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Ez az, szépségem! -Hogy micsoda? 230 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Azt mondtam: "Menjünk szépen be!" 231 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 FUSS! 232 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Kérem, segítsen valaki! 233 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Segítség! Kérem! 234 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Jaj, ne! Istenem! 235 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Segítség! 236 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Kérem! Engedjen be! Kérem! 237 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Segítsen, kérem! Engedjen be! Könyörgöm! Segítenie kell! 238 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Ne! 239 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Kérem! 240 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Segítsen valaki! 241 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Letagadta? -Igen, de... 242 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Elnézést! Használhatnám a telefonjukat? 243 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Veled meg mi történt? -Megtámadtak. 244 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 VETÍTÉS KÉS A VÍZBEN 245 00:20:42,583 --> 00:20:44,291 Megtámadtak. Még mindig üldöz. 246 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Muszáj telefonálnom egyet. 247 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Kérem! Hadd hívjam fel a bébiszitteremet! 248 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Majd én felhívom. Mi a száma? 249 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Nem tudom. 250 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Nem tudod a bébiszittered számát? 251 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Nem. A telefonomon van. 252 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 De elvette. Minden, amire szükségem van, a telefonomon van. 253 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Legalább felhívná a 911-et? -Rendben. 254 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Halló! Van itt egy lány, aki azt mondja, megtámadták. 255 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Nem tudom, de most a Sunseten vagyunk a Vista előtt. 256 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Lehet. 257 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Ön az, akit megtámadtak? 258 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Igen. -Ki volt az elkövető? 259 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Az ügyvédi irodám egyik ügyfele. 260 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Csak hívják fel James Fullert, kérem! 261 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Ő a főnököm. Ő szervezett be erre a vacsorára. 262 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Ivott ma? -Egy-két italt. Többet nem. 263 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Üljön be hátra! 264 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Esküszöm, hogy józan vagyok! Várjon! -Szálljon be hátra! 265 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Arccal előre. 266 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Nézzen a kamerába! 267 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Mivel vádolnak? -Nyilvános részegség. 268 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -De megtámadtak! -Utána fognak járni. 269 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Valaki felhívná a bébiszitteremet? 270 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Hazavár. 271 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Beadta a telefonszámot a recepcióra? 272 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Csak a nevét és a lakcímét, de a száma a telefonomon van. 273 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Megtesszük, amit lehet. Befelé! 274 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Egy tampon is kellene. Kérem! 275 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Szólok nekik. Gyerünk, befelé! 276 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Kérem! Tényleg kell egy tampon. 277 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Úgy tűnik, pokoli éjszakád volt. 278 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Akarsz beszélni róla? 279 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Mást nem lehet csinálni. 280 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Nem harapok. 281 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Nincs véletlenül egy tamponod, ugye? 282 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Boltosnak nézek ki? 283 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Ki tette ezt veled? 284 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Senki. 285 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Egy pasi. Munkavacsorára mentünk. 286 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Gondolom, azt hitte, hogy randi. Lehet, hogy az is volt, nem tudom. 287 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Akárki is az, bassza meg! 288 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Remélem, megeszik egy maréknyi borotvapengét, 289 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 és valami sikátorban döglik meg. 290 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Én is. 291 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Amúgy is szar volt a gin-tonikja. 292 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Mit mondtál? 293 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Hogy szörnyű volt a gin-tonikja. Vacsora előtt csinált nekem egyet. 294 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Azt mondta, hogy csak olyat tud keverni? 295 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Igen. 296 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Fehér fickó? Magas, kék szemű? 297 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Igen. 298 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Azt is mondta, hogy utálja a kutyákat? 299 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Honnan tudod ezeket? -Ne haragudj! 300 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Ne vedd magadra, amit tenni fogok. 301 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Hé! Valaki vigyen ki innen! Meg akar ölni ez a ribanc! 302 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Mit művelsz? -Most már szemmel tartanak. 303 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Keresd meg a First Ladyt! 304 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Ki az a First Lady? -Az egyetlen esélyed. 305 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 A barátnőm is elmesélte azt, 306 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 amit most te, aztán eltűnt. 307 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Holtan találták a Getty lépcsőjén. 308 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Rejtőzz el! Ne menj haza! 309 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Lehet, hogy egyszer megúsztad, de nem fogja feladni. Soha. 310 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Miért nem mondod ezt el a rendőröknek? Nekem nem hisznek. 311 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Ezt komolyan mondod? 312 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Az a férfi irányítja az embereket. 313 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Hé! Valaki vigyen innen a faszba! 314 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Meg akar ölni! Hé! 315 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Tudjuk, mit keres. 316 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Mit művel? -Látogatója van. 317 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Nem akarok látogatót. 318 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Szia, szépségem! -Ne! Ez ő! 319 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 Róla meséltem. Nem engedheti be ide! 320 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Kösz. -Majd jövök. 321 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Ne! Ne hagyja itt velem a cellában! Kérem! 322 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Ülj le! 323 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Megleptél. 324 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Tudtam én, hogy felizgatsz, és nem lesz semmi, de... 325 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 De megleptél. 326 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Van benned tűz. 327 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Nem akartalak felültetni. -Ne hazudj! 328 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Esküszöm! -Ne hazudozz! 329 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Simán besétáltál a házamba 330 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 a "dugj meg" ruhádban. 331 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Pontosan tudtam, mit akartál. 332 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Ismerkedni szerettem volna. 333 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Tudod, mit? 334 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Felülmúltad az elvárásaidat. 335 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Engem ismertél meg. 336 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Haza akarok menni. Kérlek! 337 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Hadd menjek haza! -Hagyom, hogy megpróbáld. 338 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Nem mondom el Jamesnek. Egy szót sem szólok neki, tényleg. 339 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Majd azt mondom, hogy csak kitaláltam az egészet. Tényleg! 340 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Nem számít, hogy megtörtént-e vagy sem. 341 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Senki sem fog hinni neked. 342 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Mert senkit sem érdekel. 343 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Az egyetlen dolog, ami számít... 344 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 ...a mi kis játékunk. 345 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Akarsz játszani? 346 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Nem érdekel a játék. 347 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Vadászni fogok rád, és ha túléled az éjszakát, 348 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 életben hagylak. 349 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Akarsz játszani? 350 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Ne csináld ezt, kérlek! 351 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Kérlek, ne csináld! 352 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 De hívogat a tested. Sőt, szabályosan sikít értem. 353 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Tényleg. 354 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Vadásznom kell rád. -Ne csináld ezt velem! 355 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Szerintem képes vagy rá. Igen. 356 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Nem fog menni. -Hiszek benned. 357 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Tudod, mit? Még egy kis előnyt is adok. 358 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Jó? 359 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie Vita? -Igen. 360 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Letették az óvadékot. -De én nem akarok innen elmenni. 361 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Szarok rá. 362 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Nem maga hozza a szabályokat. 363 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Na, gyerünk! 364 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 ELTŰNT SZEMÉLY 365 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 ELTŰNT SZEMÉLY SZÁMÍTOK - HÍVD FEL A FIRST LADYT 366 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Tudja, merre van a Grand Street? -Arra. 367 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Gyere csak! 368 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Álljon meg! 369 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Sajnálom! Nincs nálam pénz, de később ki fogom fizetni. 370 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Hová lesz? -South Grand 155. 371 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Nem szabadna egyedül itt lenned. 372 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Egy ilyen fiatal lány. 373 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Nem te vagy az első lány, akit így vettem fel. 374 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Hogyhogy így? 375 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Aki így néz ki, mint te. Aki megrémülve szalad. 376 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Mi lett a többi lánnyal? 377 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Ez a lakásod? 378 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Nem. A főnökömé. 379 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Jó. Az jó. 380 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Köszönöm! 381 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Úristen! Jézusom, Cherie! 382 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Ne haragudj! Istenem, nézzenek oda! 383 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Gyere! Erre! 384 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Édes istenem! 385 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Sajnálom! Tudom, hogy évfordulójuk van. -Nem számít. 386 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Gyere, ülj le! Foglalj helyet! Gyere! 387 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Mi történt? 388 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Nem tudom. Ellenem fordult. 389 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Meg akart ölni. -Ethan? 390 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Ez hihetetlen! 391 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Persze elhiszem neked. Csak ez annyira nem vall rá. 392 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Miért, milyen ember? 393 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy! 394 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Csinálnál egy teát, Judy? 395 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Persze. -Kaphatnánk egy kis teát? 396 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Cherie! Istenem! Igen, hogyne. 397 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Hívnom kellene a rendőröket. Felhívom a rendőrséget. 398 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Már szóltam nekik. Oda is követett. 399 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 A rendőrségre? Ennek semmi értelme. 400 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Megpróbálom újra. -Ne! 401 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Ne! Nem tudhatja meg, hol vagyok. 402 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Hé! Nem fog bántani. Addig nem, amíg itt vagy velem. 403 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Nem érti. Valami nem stimmel nála. 404 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Olyan... Mint egy szörny. 405 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Aki képes ilyenre, az az is. 406 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 De nem így értettem. 407 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Soha nem vett rajta észre semmi furát? 408 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Dehogyis. Nem hoztam volna ezt össze, ha ilyen gyanúm lett volna. 409 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Judy, jól jönne az a tea. -Készítem. 410 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Bocsánat! Valószínűleg már bevette az esti altatóját. 411 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Annyira sajnálom! 412 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Soha nem fogom ezt megbocsátani magamnak. 413 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Azok után, amin keresztülmentél, jót érdemeltél volna. 414 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Ez nem volt jó. -Tudom. Persze, hogy nem. 415 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Ha nem lennék ügyvéd, intézkednék, 416 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 nagyon más módon. 417 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Maradj itt éjszakára, szépségem! 418 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Használhatnám a zuhanyt, kérem? Úgy érzem, fürdenem kell. 419 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Persze. Keresek valamit, amit utána felhúzhatsz. 420 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 A zuhanyzó a dolgozószobám fürdőjében van. Gyere! 421 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 PÉNZÜGY 422 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 NAPTÁR 423 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHAN-ADÓ, CHERIE 424 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 "ETHAN-ADÓ" 425 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHAN-ADÓ, JILL 426 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 ETHAN-ADÓ, CHERIE 427 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Örülök, hogy jó rád. 428 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Ez is jól jöhet. 429 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Köszönöm! 430 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Jobb, ha megyek. 431 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Biztosan nagyon megijedtél. 432 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Igen. 433 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Adhatok egy tanácsot, Cherie? 434 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Ne mondd el a férjemnek! -Nem fogom. 435 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Érzi a szagod. -Kicsoda? 436 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Tudod, ki. A vérednek nagyon erős illata van. 437 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Maradj a lehető legtisztább, és talán túléled... 438 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Mi folyik itt? 439 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Épp tiszta ruhákat adtam Cherie-nek. 440 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Köszönöm! 441 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Tényleg megyek. Trey odalent vár rám. 442 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey? Azt hittem, róla már beszéltünk. 443 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Megváltozott, szóval felhívtam. 444 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Itt kellene töltened az éjt. 445 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Luzért is elmehetek. 446 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Nem kell. Luz a bébiszitternél van. Minden rendben vele. 447 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Itt mindig biztonságban vagy. 448 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Csak bízz bennem! 449 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 MENEKÜLJ! 450 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Nem. 451 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie! Beszéljük meg! 452 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie! 453 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie! 454 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Várjon! Kérem, várjon! Kérem! 455 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Gyere! 456 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Elvigyelek a rendőrségre? 457 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Ne! Csak telefonálnék egyet. 458 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Gyere, kicsim! 459 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Szia, Trey! Cherie vagyok. Nagy a baj. 460 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 ELTŰNT SZEMÉLY - LÁTOD EGYÁLTALÁN? HÍVD FEL A FIRST LADYT 461 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tampont kérek. 462 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Milyet? -Szupert. 463 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 Ez 5.17 lesz. 464 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Nincs nálam pénz, de ezt odaadom. 465 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 A zaciban legalább 50 dollárt adnak érte. 466 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 A mosdó hátul van. 467 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Foglalt! 468 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Szia, szépségem! 469 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Tudtam, hogy könnyű lesz, de ez szinte unalmas. 470 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Nyugi! 471 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Élvezd ki! 472 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Engedje el! 473 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Menjen innen! 474 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Ne... Engedje már el! 475 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Húzzon innen! 476 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Hála Istennek! 477 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Veled meg mi a fasz történt? 478 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Verekedtem, és börtönbe vittek. Menjünk! 479 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Börtönbe? 480 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Mi a fasz... Te ittál? 481 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Sosem verekedtél. 482 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Jól vagyok. -Nem vagy jól. 483 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Csak vezess! -Elviszlek a kórházba. 484 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Indítsd a kocsit, és menjünk! 485 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Gyerünk! -Jól van. Azta! 486 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Hazavigyelek, vagy mi? 487 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Csak vezess, oké? -Ennyi? 488 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Hihetetlen! 489 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Megvan még az a fegyvered? 490 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Mi? -A fegyver a házadban. 491 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Megvan még? -Igen. 492 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Fekete vagyok Amerikában. 493 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Akkor menjünk hozzád! 494 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Várjunk csak! Mi van Luzzal? 495 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 A bébiszitterrel van. 496 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Oké. Mire kell a fegyverem? 497 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Hahó! Mi a fasz van veled, Cherie? 498 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Ne kérdezősködj már! Maradj csendben, és vezess! 499 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Bajban vagy. Eljöttem érted, 500 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 és ne kérdezzek semmit? Kész őrület! 501 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Te dobtál ki, emlékszel? 502 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Nem kell tennem érted semmit. 503 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Csak elvinnél a lakásodra? 504 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Csak hogy tudd, Dawn is ott van. 505 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Azt hiszed, érdekel? -Régen érdekelt. 506 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Nagyon is érdekelt Dawn. 507 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Igen, aztán lefeküdtél vele. 508 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Azóta nem érdekel. -Helyben vagyunk. Már megint ezzel jössz. 509 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Ez komoly? "Megint ezzel jössz"? Megkúrtad a legjobb barátomat. 510 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Nem. Ő nyitott felém, miután kidobtál. 511 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Ne ferdíts, rendben? 512 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Megkérdeztem, nem zavar-e, ha vele járok, és azt mondtad, nem. 513 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Te mondtad, Cherie. Jézusom, mi a fasz van veled? 514 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Miért vagy feszült? -Nem is. 515 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Ne hazudj! -Nem hazudok! 516 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Baszki! 517 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Ez meg mi volt? 518 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Ne szállj ki a kocsiból! 519 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Mi a fenéről beszélsz? -Ne szállj ki! 520 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Nyugi! -Ne! Trey, gyere vissza! 521 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Maradj a kocsiban! 522 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Nyugodj meg, oké? Biztosan egy mosómedve volt, vagy ilyesmi. 523 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Szállj már be! 524 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Előbb mondd el, miért vagy ilyen paranoiás! 525 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Csak szállj vissza, kérlek! -Mondd el az igazat! 526 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Kérlek! 527 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Trey, szállj be a kocsiba! 528 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 Te mindig ezt csinálod. Lököd a hülyeségedet. 529 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Trey, megtámadtak! Egész éjjel üldözött a pasi! 530 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Lehet, hogy most is a nyomomban van. Beszállnál végre a kocsiba? 531 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Menj! 532 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Hol lakik? -Hagyd abba! 533 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Csak név és lakcím kell. 534 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Ezért nem akartam szólni neked. -Miért? 535 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Randi volt? 536 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Meeting volt, ami randiba torkollt. 537 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Ez meg mit jelent? 538 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -A főnököm intézte. -Várj, James áll emögött? 539 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 James intézte? Mindig is tudtam, hogy fura az a pali. 540 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Soha nem akart segíteni rajtad. -Igyekezett. 541 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Igen, esetleg igyekezett megdugni. 542 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Soha nem vett volna komolyan. 543 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Azt hittem, ennél okosabb vagy. 544 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Hiba volt. -Az egyszer biztos. 545 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Hé, Cherie, várj! 546 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Mi az? -Lassíts, oké? 547 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Előbb hadd szóljak Dawnnak! 548 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Komolyan? -Ne tégy úgy, 549 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 mintha te simán beengednéd. 550 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Nem félek tőle. -De én igen! 551 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Baszki! 552 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Jó, menjen csak haza! Hazamehet a gyerekéhez. 553 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Nyugodj meg! -Nyugodjak meg? Te... 554 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Nem, beszéljünk vele! 555 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Ha nem mered neki megmondani, majd megmondom én. 556 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Baszki! 557 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Szia! 558 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Ki tette ezt veled? -Egy pasi. 559 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 A főnököm barátja. Egy pszichopata. 560 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Gyere ide, csajszi! 561 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Nem mehetek haza. -Értem. 562 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Ne próbáld középpontba állítani magad, jó? Hozz neki vizet, vagy valami! 563 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Egek! 564 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Ez az! 565 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Csináld! -Ez az! Ez jár neked. 566 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Azta! -Veled meg mi történt? 567 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Foglalkozz a magad dolgával, Michelle! Majd én intézem Cherie-t. 568 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Jó. -Az a tiéd? 569 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Igen. 570 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Nyugi! Van nagyobb bajod is annál, hogy nem vagy virágillatú. 571 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Befognád végre? Istenem! 572 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Van kedved megnézni velünk a filmet? 573 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 A csaj hamarosan meghal, de nagyon jó lesz. 574 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Megvagyok, köszi. 575 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Nézd, tudom, hogy kettőnk közt sok az elvarratlan szál. 576 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Ez van. 577 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Oké. Igen. 578 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Miért nem pofozod ki magad egy kicsit? Eléggé... 579 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Tudod, hogy nézel ki. 580 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Ja, mint egy züllött Barbie. -Komolyan, Michelle? 581 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 De tényleg. Nem látod? 582 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Felhívtam a bébiszittert. Nem tud maradni, 583 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 de van egy megbízható barátja, szóval jók vagyunk. 584 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Alhatsz Norton szobájában, ha szeretnél. 585 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Nagyon kellene pár tampon. -Tampon? Oké. 586 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 A kedvencem. Tudod, hogy imádtam tampont venni neked. 587 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Egy nap Luznak is venned kell. 588 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Az igaz. 589 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tampont, betétet, melegítőt, vállpárnát. 590 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Amire szüksége lesz. 591 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Jó választás. 592 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Nézd! 593 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Ami ma este történt, 594 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 nem a te hibád. 595 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Nem tettél semmi rosszat. 596 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Hülyén viselkedtem. Oké? 597 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Menő cipő. 598 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Ez tiszta. Megszagoltam. 599 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Még mindig jósolsz kártyákból? 600 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Amióta a nagyi meghalt, azóta nem. Miért? Tudni akarsz valamit? 601 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Igen. 602 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Oké. 603 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Jól van. 604 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Meg fogok ma halni? 605 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Trey haverjai általában azt kérdik, kapnak-e puncit. 606 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 De... 607 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Jól van. 608 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 A múltaddal kezdem. 609 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Kardok Tízes, 610 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Érmék Ötös és Kardok Lovagja. 611 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Lépjünk tovább a múltadból! 612 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Tudod, mi történt. Folytassuk a jövőddel, jó? 613 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Rendben, jövő. 614 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 HALÁL XIII 615 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 A TORONY XIV 616 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 AZ ÖRDÖG XV 617 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Mind így néz ki? 618 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Jársz még templomba? -Nem. 619 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Talán kellene. 620 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 A nagymamám 621 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 azt szokta mondani, hogy nincsenek rossz lapok. 622 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Attól függ, hogy tekintesz rájuk. 623 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Akár ezek a lapok is megváltoztathatják az életszemléletedet. 624 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Látod ezt a kártyát? Ez az erő. 625 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Hihetetlen eltökéltség. 626 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Egy megállíthatatlan erő. 627 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Tudom, hogy ki az. -Nem. 628 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 A lap nem a fickó. 629 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Hanem te. 630 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Ki a fasz vagy? -Cherie-ért jöttem. 631 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Ez valami kibaszott vicc! 632 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Gyerünk, baszki! 633 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Ne engedjétek be! -Vidd ki Nortont! 634 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Ezt nem kell látnia. 635 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Hallgass meg! Be ne engedd! 636 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Hadd tegyem ezt meg érted, Cherie! 637 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Tanítsunk a büszke fiúnak egy leckét? 638 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Ebben mindig benne vagyok. 639 00:57:07,666 --> 00:57:08,625 ZÁR 640 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Fáradj beljebb, te faszfej! 641 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Gyerünk! 642 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Ne! 643 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Maradj itt! 644 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Bármi is történjék, ki ne gyere! 645 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Ez meg mi? 646 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Ne mondj semmit! 647 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Ő bántott? 648 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Valljuk be! Nem volt valami nagy meglepetés. 649 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 FUSS! 650 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Érzi a szagod. A vérednek nagyon erős illata van. 651 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Hahó! -Gyere be! 652 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Kérlek! -Kell egy kereszt és szentelt víz. 653 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Milyen célból? -Egy szörny vadászik rám. 654 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Már megölt hat embert, és segítségre van szükségem. 655 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Nyugodj meg, gyermekem! 656 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Cherie vagyok, 657 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 és haldoklom. 658 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Adjon egy keresztet és egy kis szentelt vizet! 659 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Vagy bármit, ami megvéd. 660 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Meg akarod gyónni a bűneidet, Cherie? -A bűneimet? 661 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Dehogyis. 662 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Ha nem akar segíteni, akkor... -Ki ez a férfi, akiről beszélsz? 663 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Jön. 664 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Nem, Cherie. Csak ketten vagyunk. 665 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Ez nem igaz. 666 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Itt van. 667 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Valahol. 668 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Lehet, hogy egész idő alatt ott volt veled. 669 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 És talán ideje, hogy beadd a derekad. 670 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Nem. 671 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Téged választott. 672 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Üdv újra, szépségem! 673 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Nem. Nem lehetsz itt! 674 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Miért? Mindig is szerettem a régi katedrálisokat. 675 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Főleg az öreg papokat. 676 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Ne haragudj! Nem bírtam megállni. 677 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 De most komolyan? Szentelt víz? 678 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Mégis mi vagy te? 679 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Miattam vagy egy senki, és mindig is az leszel. 680 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Mert az emberek hisznek bennem. 681 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Én nem hiszek benned. 682 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Nem? 683 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Jól van. 684 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Ülj le! 685 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Nem. 686 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Ülj le! 687 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Ezt imádni fogod! 688 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Ne! 689 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Most már hiszel bennem? 690 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Úgy sajnálom! 691 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Ne kérj bocsánatot! 692 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Gyere! Gyere velem! 693 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Menjünk! 694 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Fogd ezt! Menj a panel mögé! 695 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 FERTŐTLENÍTŐ HATÁSÚ KENDŐ 696 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Oké. 697 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 SZÁMÍTOK HÍVD FEL A FIRST LADYT 698 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 First Lady? 699 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Találkoznunk kell! 700 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Hé, ez meg mi? 701 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Valami katona vagy? -Nem. 702 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Vicces. Nem találkoztunk Afganisztánban. 703 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Mert sosem jártam ott. 704 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Vedd le az egyenruhát! 705 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Ez nem egyenruha. 706 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Régen az volt. 707 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Mielőtt így átalakítottad. 708 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Húzd le! 709 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Vagy vegyem le én? 710 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Hát itt vagy! Már mindenhol kerestünk. 711 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Menjünk! A bátyáim odakint várnak. 712 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 El fogunk késni. 713 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Idegesek lesznek. 714 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Viszlát, katona! 715 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Seggfej! Idáig érzem a kurva tesztoszteronszagot! 716 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Rohadj meg, ribanc! -Baszódj meg! 717 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Hová mész? -Egy gyógyfürdőbe a Grandon. 718 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Hajnali háromkor? Ez tetszik. 719 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Mind elmehetnénk a Centurybe. 720 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Ma este elvileg ünnepelünk. -Ünnepelünk is. 721 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 A csajszimat felvették a Stanfordra. 722 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Oceanográfia. Mindent meg fog oldani. 723 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 2050-re több műanyag lesz az óceánokban, mint hal. 724 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Szükségünk van az agyadra. Kell a női agyad. 725 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -Péntek este van! -Igen. 726 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Később eljöhetnél velünk szörfözni. 727 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Nem szoktam szörfözni. -Majd megtanítunk. 728 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Van plusz deszka a kunyhóban. -5.25. 729 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Hatra már a hullámokat lovagoljuk. Zumára nagyon jó előjelzések vannak. 730 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Várjunk, 5.25? Az mi? 731 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Napfelkelte. Ha nem kelsz korán, mindenhol macsó köcsögök lesznek. 732 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Megnézhetem? -Persze. 733 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Ez az év a miénk lesz. 734 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -Ez a kibaszott nők éve! -Igen! 735 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Hangot rá! 736 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Várj! Halkítsd le! 737 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Jól vagy? Vérzik a homlokod. 738 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Okos lány vagy. Fertőtlenítőt használtál. 739 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Ügyes voltál, szépségem! 740 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Büszke lehetsz magadra. 741 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Tudod, mit? Ha meghalsz, 742 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 magamhoz veszem 743 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 a lányodat. Vigyázni fogok rá. 744 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Sajátomként fogom felnevelni. 745 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Baszódj meg! 746 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Tűnés! 747 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Tűnj el! 748 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Marad! 749 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Szia! Te meg honnan jöttél? 750 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -A First Lady? -Odabent van. 751 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Te biztosan Cherie vagy. Érdekes. 752 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 First Lady? 753 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Személyesen, vagy akárhogy is. 754 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 De hívj csak Denának! 755 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 A First Lady túl formálisnak hangzik ebben a helyzetben. 756 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Nem gondolod? 757 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Mi ez a hely? -Az egyetlen reményed. 758 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 A szén negatív ionjai kurva jól kitisztítják a levegőt. 759 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 A légfrissítő a nyomába sem ér, ugye, csajok? 760 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 A vörös fények megölik az összes hátramaradt baktériumot. 761 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 A vízzel hígított véredet szétárasztjuk 762 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 a város minden csövében. 763 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Minden sarkon érezni fogja a szagod. 764 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Ez az! 765 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Végre! Itt biztonságban vagy velem. 766 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Nem érek rá az örökkévalóságig. 767 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Honnan tudtad, hogy érzi a szagom? 768 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Mert azért küldtek ide, hogy megállítsam. 769 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethannek egyetlen egy feladata volt. Hogy óvja és irányítsa az emberiséget. 770 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 De számára ez azt jelentette, hogy a férfiaknak kell hatalmon maradniuk, 771 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 bármi áron, és sikerült is nekik. Évezredeken át. 772 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Nem kellett elszámolniuk. 773 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Fosztogatott, pusztított és hazugságokat terjesztett. 774 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Te elhitted, hogy Évát Ádám bordájából hozták létre? 775 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Próbáld fordítva! 776 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 De most már mások az erőviszonyok. 777 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Kezd kétségbeesni. 778 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Könyörtelen. Ideje, hogy véget vessünk a szarkupac életének. 779 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Akkor mi is vagy te? Egy angyal, vagy mi? 780 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 A legelső. 781 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -És akkor Ethan mi? Egy... -Fasz. 782 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Egy fasz. 783 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Én csak azt akartam mondani, hogy egy démon, de... 784 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 A démon csak egy rossz angyal. 785 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 De felejtsd el őt! 786 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Ez az este csak rólad szól. 787 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Hogy rólam? -Igen. 788 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Ez a mi pillanatunk. 789 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Az éjjel elintézzük. 790 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Mi ez a királyi többes? Én azért jöttem ide, hogy megvédj. 791 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Szerinted mit csináltam egész éjjel? 792 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Most pedig készülődj! Mindjárt vége az éjszakának. 793 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -Szeretném, ha kicsalogatnád. -Csalinak akarsz használni? 794 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Te vagy az egyetlen, aki ilyen közel került a hajnalhoz, 795 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 szóval nagyon különleges vagy. 796 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Nyilván te is különleges vagy, miért nem csinálod te magad? 797 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Én nem vérzek. 798 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 A véred nem a gyengeséged, hanem az erőd. 799 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 És a tiédet imádja. 800 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Bárhová követne téged. 801 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Ne haragudj, de nem. Biztos, hogy nem megyek vissza. 802 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Ki van zárva! -A következő a lányod lesz. 803 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Láttam már Ethant egész matriarchátusokat megölni. 804 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Vérvonalak tűntek el. 805 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Mindig vadászni fog rád. 806 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Ha téged megöl, Luz következik. 807 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Szóval mi lesz? 808 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Itt maradsz és rejtőzködsz, vagy megölöd velem azt a faszt? 809 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Még ha képes is lennék rá, nem tudnám, hogyan. 810 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Dehogyisnem. 811 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Mindig is tudtad. 812 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -5.25. -Készülődjünk! Rendben? 813 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 SANTA MONICA JACHTKIKÖTŐ 814 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Készen állsz? 815 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Hol vagy? 816 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Hol vagy? 817 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Szia, szépségem! 818 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Látom, találkoztál a First Ladyvel. 819 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Mit hazudott? Hogy ma este lesz a nagy pillanat? 820 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Hogy gyenge lettem? 821 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Ő legalább megérti a hatalmamat. 822 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Ezért félt túlságosan ahhoz, hogy ő maga jöjjön el. 823 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, a csali sosem éli túl. 824 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Majd meglátjuk! 825 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Csak azok a lányok élik túl, akik elrejtőznek. 826 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie! 827 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Magadra maradtál. 828 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Hé! Ébresztő! 829 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Most hogy fogod túlélni? 830 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Tűnj el innen! 831 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Nem megyek sehova, szépségem! 832 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Küzdhetsz és ordíthatsz, ahogy kedved tartja, de maradok. 833 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Tudni akarod az igazat? 834 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Nem akarják, hogy meghaljak. 835 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Szeretik a jelenlétemet. 836 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Mert tudják, hogy a helyükre teszem az olyan lányokat, 837 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 mint amilyen te vagy. 838 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Engedj el! 839 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Kérlek! 840 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Tudom, hogy ennek vége. 841 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Engedj el, hogy megkaphass! 842 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Nem. 843 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 A tiéd akarok lenni. 844 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Még egyszer! 845 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Akarlak. Tényleg. 846 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Akarlak! 847 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Oké. 848 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Oké. Jó kislány! 849 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Várj! 850 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Mi az? 851 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Semmi baj! 852 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Olyan régóta várok már olyasvalakire, mint te. 853 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Gondolatban néha kétségeim voltak, 854 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 de folyton túljártál az eszemen. 855 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 És most, hogy így látlak... 856 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Hiszel bennem. 857 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Úgy fogsz meghalni, hogy tudod, megadtad magad nekem. 858 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Nagyon jó kislány! 859 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Ez meg mi? 860 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Tőrbe akartál csalni? 861 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Azt hitted, az beválik? 862 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Csak te meg pár kő? 863 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Nem csak én. 864 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Te kurva! 865 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 MENEKÜLJ! 866 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Most hogy fogod túlélni? 867 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Őszinte leszek. Nem nézel ki túl jól. 868 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Egy kis napfénytől így kibuksz? 869 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Miféle szánalmas erő ez? 870 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Többé nem fogsz éjjel nőkre vadászni. 871 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Nézd! 872 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Elhoztam egy régi barátodat. 873 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Ne! 874 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Elég! Ne! 875 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Ne! 876 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 FUSS, SZÉPSÉGEM, MENEKÜLJ! 877 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 A feliratot fordította: Kohl Réka 878 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Kreatív supervisor Keresztes Andrea szni.