TI INTERESSA? CHIAMA LA PRIMA DONNA
Sei sicura di aver capito ciò che ha detto Larry?
Sì.
Stavo aspettando che qualcuno parlasse,
ma non hanno sentito ciò che ho sentito io o non gliene importava.
Beh,
qui non tolleriamo quel linguaggio,
quindi non avranno sentito.
Ma ciò che ho sentito io...
Ti sarai accorta
che alcuni colleghi sono della vecchia scuola.
Tengono molto, però,
a creare un ambiente di lavoro inclusivo ed eterogeneo.
-Davvero? Insomma, senza offesa, ma... -Ascolta.
-Si guardi attorno. -Senti,
so che fai parte della generazione che vuole tutto subito,
ma la realtà è che nessuna azienda è perfetta.
Siamo alla ricerca di donne qualificate,
ma ci vuole tempo
per trovare le persone giuste.
Sì, certo.
James, però, mi ha fatto leggere la lettera che ti ha scritto per la UCLA.
Une bella lettera.
-Grazie. -Non ringraziarmi.
Una lettera come quella
può aprirti molte porte fuori da queste mura.
Gioca a tuo favore.
Nel frattempo,
rifletterò sulla tua situazione.
Voglio che tu ti senta protetta in questo processo,
ma a volte fare un po' meno aiuta.
Buongiorno. Fuller, Lowes & Silver.
Un momento.
Ufficio di Mark Silver.
È al telefono. Vuole provare più tardi?
Ufficio di James Lowes.
È uscito. Vuole lasciare un messaggio?
Ufficio di James Fuller.
Ciao, Judy.
È ancora alla riunione del personale. Ti faccio richiamare?
Judy, quelli del catering saranno da te alle 16:00.
Buon anniversario.
Grazie, tesoro.
Merda.
Ciao, James. Va tutto bene?
Hai fatto un bel casino, Cherie.
Scusa. Sarei venuta prima da te, ma...
Non è per la storia di Larry. Lo licenzio.
Ha sbagliato. Mi hai fissato due appuntamenti.
Ho una cena con un cliente e quella d'anniversario la stessa sera.
Davvero?
Non sapevo della cena con il cliente.
Sapevi che era il mio anniversario, vero?
Certo, ho parlato con Judy prima.
Non m'interessa com'è successo. Risolvilo.
-Certo. -So cosa fare.
Puoi andare tu? È un mio vecchio cliente
-e odia parlare di diritto. -Io?
È giovane. Non considerarlo lavoro.
Portalo fuori per una serata divertente. Sarà contento.
Mi daresti una grossa mano. Che ne dici?
-Cherie? -Sì, certo.
-Certamente. -Brava la mia bambina.
-Riuscirai a trovare una baby-sitter? -Sì.
Mandami i dettagli.
Merda.
No, ne ho bisogno.
No, no, no.
Ti adoro.
Se fosse vero, non mi chiameresti all'ultimo momento.
Grazie per essere venuta. Mi hai salvato il posto di lavoro.
Non avevo voglia di chiamare Trey stasera.
Devi evitare le interazioni con Trey.
Luz è la cosa migliore che avrai da lui.
Già. Non posso credere di aver fatto questo casino.
-Che casino? -In realtà, non penso che sia colpa mia.
Io ti credo.
Sì, ma non posso dirlo al mio capo. Mi aiuti a vestirmi, per favore?
Vieni, sono qui per questo. Andiamo.
Quale dice "prendimi sul serio perché sarò una brillante avvocata
"ma non troppo perché sono una tipa tostissima?"
-Nessuno dei due. -Cosa?
Jeggings pré-maman? No.
Dimmi che questo non ha l'apertura
-per allattare? -Non faccio shopping
da quando ho partorito.
Sì, si vede.
Oh, mio Dio. Ti ricordi di questo?
La Cherie prima della bimba.
Dai, il rosso è un colore forte. Non è troppo corto,
mostra sicurezza e sei ancora sexy.
-Non voglio essere sexy. -Ok, aspetta.
Se vuoi rimanere professionale, non ti togli il trench.
Se inizia a piacerti e vuoi mostrarle un po',
-te lo togli. -Ok.
-Fammi vedere la foto. -È sul telefono.
Scommetto che te lo toglierai.
Devi divertirti un po'.
No. Ok, ascolta. Si tratta di lavoro, va bene?
Sarò professionale. Andrò dentro
e poi fuori.
Dentro e fuori, eh? Una bella cavalcata...
Smettila.
-Chiudimi la cerniera. -Accidenti, sei bellissima.
Cavolo, è la mia auto.
Non spegnere il computer. Sto registrando una cosa.
Se Luz si sveglia, c'è un biberon in frigo.
-Il mio spray al peperoncino. -Davvero?
È bello, ma è un uomo.
Che sia come nella foto, che sia come nella foto.
-Cherie? -Sì.
Ethan?
Sono io.
-È un piacere conoscerti, finalmente. - Anche per me.
Scusa. Entra.
Grazie.
È...
-Andiamo. -Certo.
Casa tua è meravigliosa.
Mi hanno aiutato.
Un drink prima di andare?
-Sì. -Cosa bevi?
-Quello che bevi tu. -Gin tonic?
-Sì. -So fare solo quello.
Riesco a miscelare solo due ingredienti.
Grazie.
Ho poca tonica, quindi c'è tanto gin.
Ok. Andrà benissimo.
Si capisce molto di una donna da ciò che beve.
Davvero?
Per mia madre era l'orologio.
Davvero? Che tipo di orologio hai?
Era di mia madre.
Sei sentimentale, allora?
-Sì. -Mi piace.
Posso vederlo?
Mi dispiace. Puoi scusarmi un attimo?
Merda.
-Ho visto che hai un telescopio? -Vuoi provarlo?
Sì. Grazie.
È molto vecchio.
Venere.
Il pianeta più luminoso.
Ha il nome dalla dea dell'amore e della bellezza.
Credo che quello sia Giove.
Si vedono le sue quattro lune più grandi
e, guardando attentamente, si vede la Grande Macchia Rossa. Vuoi vedere?
Non ne sono sicura, però.
Non volevo correggerti.
È stato il momento più bello della serata.
Tu che mi insegni astrologia.
Astronomia.
Oh, Dio.
-Mi dispiace. -No.
No, lo faccio spesso.
Ti prego, non ti scusare. Non scusarti mai con me.
Due confessioni.
Sono contento di non dover cenare con un altro avvocato stasera.
James non è così male. Ok, la seconda?
Ho dato uno sguardo ai tuoi post per scegliere il ristorante.
-Davvero? -In modo professionale, non inquietante.
E cosa hai scoperto?
Niente hamburger o cheeseburger.
Ho pensato che avresti apprezzato il miglior sushi di Los Angeles.
Hai scelto bene.
Studi di notte, vero? Cosa studi?
Studio Giurisprudenza alla UCLA.
-Un futuro avvocato. -Sì.
Mia madre e mia nonna erano infermiere,
io ho scelto un'altra strada.
La mia persona preferita al mondo era un'infermiera.
-Davvero? -Le infermiere sono fondamentali.
-Ha iniziato a parlare da poco. -La prima parola?
-La sua prima parola è stata "wow". -Wow.
Sì, è bello, però. Ti ricorda come tutto è veramente wow.
Controlli il suo cane, cazzo!
Mi spiace tantissimo.
Oddio, scusami. Non volevo... È stato...
Scusa, mi...
Siediti.
Non è stato bello.
Scusa, non volevo spaventarti.
Mi ha morso un cane quando ero piccolo.
Quarantotto punti.
E ora,
sono un amante dei gatti.
Posso dirlo? Rimango un uomo adulto e virile?
Certo.
-Scusa. -Fai pure.
È la mia baby-sitter. Le chiedo sempre di mandarmi delle foto di Luz.
-Scommetto che è carina. -Lo è.
Cerco di non dirglielo troppe volte. Lo sente già tanto dagli estranei.
È molto carina ed è difficile non fare commenti sul suo aspetto,
ma sembra anche molto intelligente,
sveglia e divertente. Proprio come sua madre.
Che carino.
Salute.
Ai momenti wow della vita
-e alle idee folli. -Salute.
Grazie per questa splendida serata.
Potrei abituarmi alla vita di James.
Non voglio che finisca. Entra a bere qualcosa.
Mi piacerebbe, ma ho già chiamato l'auto
e domattina sarei distrutta.
Stanchezza e bimbi non stanno bene insieme.
Metterò la sveglia alle...
-A che ora si sveglia? -Alle 6:30.
-Alle 6:30? -Sì, se va bene.
Oh, Dio.
Annulla l'auto.
Un drink e la sveglia alle 6:30,
così dovrò svegliarmi presto anch'io.
La tua sveglia è già alle 5:25.
È un errore.
Se è così...
VUOI ANNULLARE LA TUA CORSA CON PATRICK? SÌ, ANNULLALA
Annullata.
Un drink.
Sai che c'è?
È meglio se torno a casa. La baby-sitter sarà esausta.
È per i pattini a rotelle, vero?
Niente è meno attraente di un uomo sui pattini, vero?
-Non è per quello. -Un'altra volta.
Aspetta.
Ha detto che posso stare fuori fino a tardi.
-Sicura? Non voglio... -Davvero, non ci sono problemi.
-Andiamo, tesoro. -Cos'hai detto?
Ho detto che sono contento.
SCAPPA!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Oh, no! Oh, Dio!
Aiuto!
Ti prego! Fammi entrare! Ti prego!
Ti prego, aiutami. Fammi entrare. Ho bisogno di te.
No.
Per favore.
Qualcuno mi aiuti.
- Ti ha detto di no? - No, sì...
Scusate, posso usare il vostro cellulare?
-Cosa ti è successo? -Sono stata aggredita.
Mi ha aggredito. Mi sta cercando.
Ho bisogno di un cellulare.
Devo chiamare la mia baby-sitter.
Te la chiamo io. Dammi il numero.
Non ce l'ho.
Non hai il numero della baby-sitter?
No, è sul mio cellulare.
Ce l'ha lui. Tutto ciò che mi serve è sul mio cellulare
-Puoi chiamare il 911? -Sì.
Pronto? C'è una ragazza che dice di essere stata aggredita.
Non lo so, ma siamo sul Sunset, davanti al Vista.
È possibile.
L'hanno aggredita?
-Sì. -Chi l'ha aggredita?
Un cliente del mio studio legale.
Per favore, mi ascolti. Devo parlare con James Fuller.
È il mio capo. Ha organizzato lui la cena.
-Ha bevuto? -Un drink, forse due. Tutto qui.
Salga sull'auto.
-No, sono sobria. Glielo giuro. -Salga sull'auto.
Guardi avanti.
Guardi l'obiettivo.
-Di cosa sono accusata? -Ebrezza in pubblico.
-Mi hanno aggredito. -Stanno indagando.
Potete chiamare la mia baby-sitter?
Mi sta aspettando a casa.
Ha lasciato il numero alla collega?
Ho lasciato nome e indirizzo. Il suo numero è sul mio cellulare.
Faremo il possibile. Entri qui dentro.
Ho bisogno di un assorbente.
Glielo dirò. Su, coraggio.
Ho davvero bisogno di un assorbente.
Hai avuto una brutta serata, a quanto pare.
Ne vuoi parlare?
Non c'è altro da fare.
Non mordo.
Hai un assorbente per caso?
Ti sembro una farmacia?
Chi ti ha fatto questo?
Nessuno.
Un tizio con cui sono uscita per una cena di lavoro.
Avrà pensato che fosse un appuntamento. Forse lo era, non lo so.
Chiunque sia, che si fotta.
Spero che ingoi un mucchio di rasoi
e muoia nel rigagnolo di un vicolo.
Sì.
Il suo gin tonic faceva schifo.
Cos'hai detto?
Il suo gin tonic faceva schifo. Me ne ha fatto uno prima di cena.
Ha detto che sa fare solo quel drink?
Sì.
Bianco? Alto, occhi azzurri?
Sì.
Odia i cani?
-Come sai tutte queste cose? -Scusa.
Non è niente di personale.
Ehi! Fatemi uscire. Questa stronza sta cercando di uccidermi.
-Cosa stai facendo? -Sei una donna marchiata ora.
Devi trovare la Prima Donna.
-Chi è la Prima Donna? -È la tua unica chance.
Prima di sparire,
la mia migliore amica mi ha detto le stesse cose.
L'hanno trovata morta, sugli scalini del Getty.
Nasconditi. Non tornare a casa.
Sei riuscita a scappare una volta, ma non si darà mai per vinto. Mai.
Perché non lo dici alla polizia? A me non crederebbero.
Mi prendi in giro?
Quest'uomo ha il controllo sugli uomini.
Ehi, fatemi uscire di qui!
Questa stronza sta cercando di uccidermi! Ehi!
Sappiamo cosa stai cercando.
-Cosa sta facendo? -Ci sono visite.
Non ne voglio.
-Ciao, tesoro. -No! No, è lui!
È il tizio di cui le parlavo. Non lo lasci stare qui.
-Grazie. -Torno tra poco.
No. Non lo lasci nella cella con me. La prego!
Siediti!
Mi hai sorpreso.
Sembravi una di quelle ragazze usa e getta e rizzacazzi, ma...
Mi hai sorpreso.
Sai come farti valere.
-Non volevo provocarti. -Smettila di dire bugie.
-Te lo giuro. -Non dire bugie.
Sei entrata in casa mia con un vestito
che diceva "scopami".
So cosa volevi.
Volevo conoscere una bella persona.
Sai che c'è?
Ti è andata meglio.
Hai conosciuto me.
Voglio andare a casa. Ti prego.
-Ti prego, lasciami andare a casa. -Potrai provarci.
Non dirò niente a James. Davvero, non glielo dirò.
Dirò che mi sono inventata tutto. Davvero.
Non è importante che sia successo o no.
Nessuno ti crederà.
Non importa a nessuno.
L'unica cosa che importa ora...
è che amo un gioco.
Vuoi giocare?
Non ho voglia di giocare.
Ti darò la caccia. Se supererai la notte,
ti lascerò vivere.
Vuoi giocare?
Ti prego, smettila.
Smettila, ti prego.
Il tuo corpo mi sta chiamando. Anzi, mi sta supplicando.
Davvero.
-Devo darti la caccia. -Smettila, ti prego.
Ce la potresti fare. Sì.
-Non è vero. -Credo in te.
Sai che c'è? Ti darò un vantaggio.
Va bene?
-Cherie? -Sì.
-È fuori su cauzione. -Voglio restare qui.
Non m'importa.
Non detta le regole.
Adesso. Forza.
PERSONA SCOMPARSA
IO CONTO - CHIAMA LA PRIMA DONNA
-Sa dov'è Grand Street? -Da quella parte.
Prendi questo.
Si fermi!
Mi dispiace tanto. Non ho soldi, ma posso pagarla più tardi.
-Dove vai? -Al 155 di South Grand.
Non dovresti essere qui da sola.
Una ragazza giovane come te.
Ho fatto salire altre ragazze con quell'aspetto.
Che aspetto?
Il tuo. In fuga. Spaventate.
Cos'è successo alle altre ragazze?
È casa tua?
No, quella del mio capo.
Bene. Va bene.
Grazie.
Oh, mio Dio, Cherie.
Scusa. Oh, mio Dio, guardati.
Vieni. Da questa parte.
Santo cielo.
-Scusa, so che è il tuo anniversario. -Non importa.
Vieni. Siediti. Siediti qui. Vieni.
Cos'è successo?
Non lo so. Mi ha aggredito.
-Ha cercato di uccidermi. -Ethan?
È incredibile.
Ti credo, ma non è da lui.
Che cos'è da lui, allora?
Judy! Judy! Judy!
Ci prepari del tè, Judy?
-Sì. -Ci prepari del tè? Subito.
Oh, Cherie. Oddio. Sì, certo.
Dovrei chiamare la polizia. Adesso la chiamo.
L'ho già fatto. È venuto là.
Alla stazione di polizia? Non ha senso.
-Provo io. -No.
No, non dire a loro dove sono.
Ehi, non ti farà nulla. Non finché sarai con me.
Tu non capisci. Ha qualcosa che non va.
È come... È un mostro.
Certo che lo è.
Non in quel senso.
Non hai mai notato niente di strano in lui?
No, certo che no. Non te l'avrei presentato.
-Judy, ci piacerebbe tanto un tè. -È quasi pronto.
Scusa, credo che abbia preso già il suo sonnifero.
Mi dispiace tanto.
Non me lo perdonerò mai. Mai.
Ne hai passate tante. Ti meritavi qualcosa di bello.
-Non è stato bello. -No, non lo è stato.
Se non fossi un avvocato, agirei
in modo diverso.
Resta qui a dormire, tesoro.
Posso farmi una doccia? Ho bisogno di farmi una doccia.
Certo. Ti cerco dei vestiti per dopo.
C'è una doccia nel bagno del mio studio. Vieni.
CALENDARIO
DONAZIONE ETHAN CON CHERIE
"DONAZIONE ETHAN CON"
DONAZIONE ETHAN CON JILL
DONAZIONE ETHAN CON CHERIE
Ti sta.
Tieni, potrebbe servirti.
Grazie.
Devo andare.
Devi essere terrorizzata.
Lo sono.
Posso darti un consiglio, Cherie?
-Non dirlo a mio marito. -Non lo farò.
-Sente il tuo odore. -Chi?
Sai chi. Il tuo sangue ha un odore molto forte.
Lavati il più possibile e potresti sopravvivere.
Cosa state facendo?
Stavo dando a Cherie dei vestiti puliti.
Grazie.
Devo andare ora. Trey mi sta aspettando qui sotto.
Trey? Avevamo parlato di Trey.
È cambiato. È per questo che l'ho chiamato.
Dovresti restare qui stanotte.
Vado a prendere io Luz.
No. È a casa della baby-sitter. Starà bene.
Qui sei sempre stata al sicuro.
Devi fidarti di me.
SCAPPA!
No.
Cherie. Parliamone.
Cherie!
Cherie! Cherie!
Aspetti! La prego, aspetti! Per favore!
Sali.
Ti porto alla stazione di polizia?
No, devo solo fare una chiamata.
Vieni qui.
Ciao, Trey. Sono Cherie. Sono nei guai.
PERSONA SCOMPARSA - RIESCI A VEDERLA? CHIAMA LA PRIMA DONNA
Assorbenti.
-Di che tipo? -Super.
5,17 dollari.
Non ho soldi, ma ho questo.
Al banco dei pegni, ti danno 50 dollari.
Il bagno è sul retro.
È occupato.
Ciao, tesoro.
Sapevo che sarebbe stato semplice, ma così è noioso.
Rilassati.
Divertiti.
Lasciala andare!
Vattene.
Forza, lasciala andare.
Vattene.
Grazie a Dio.
Che cazzo ti è successo?
Ho fatto a botte e mi hanno arrestata. Vai.
In galera?
Che cazzo... Hai bevuto?
Non fai mai a botte.
-Sto bene. -Non stai bene.
-Vai e basta. -Ti porto in ospedale.
Metti la prima e vai.
-Vai! -Va bene. Accidenti!
Ti porto a casa?
-Guida e basta. Ok? -Tutto qui?
Incredibile.
Hai ancora quella pistola a casa tua?
-Cosa? -La pistola a casa tua.
-Ce l'hai ancora? -Sì.
Sono un nero in America.
Andiamo a casa tua.
Aspetta un attimo. E Luz?
È con la baby-sitter.
Ok. A cosa ti serve la pistola?
Pronto? Che cazzo hai, Cherie?
Smettila di farmi l'interrogatorio. Guida e taci.
Sei nei guai. Sono venuto a prenderti
e non posso chiederti niente? È pazzesco.
Mi hai lasciato tu, ok?
Non ti devo nessun favore.
Puoi portarmi a casa tua?
Per tua informazione, c'è Dawn.
-Credi che m'importi di lei? -T'importava.
T'importava un sacco di Dawn.
È vero, ma poi ci sei andato a letto.
-Ha smesso di importarmi. -Stessa merda, cambia solo il giorno.
"Stessa merda, cambia solo il giorno"? Ti sei scopato la mia migliore amica.
No, è venuta da me dopo che mi hai sbattuto fuori.
Di' le cose come stanno, ok?
Ti ho chiesto se potevo frequentarla e tu mi hai detto di sì.
Mi hai detto di sì, Cherie. Santo cielo. Che cazzo succede, Cherie?
-Perché sei tesa? -Non lo sono.
-Non mentirmi. -Non sto mentendo.
Cazzo!
Che cazzo era?
Non scendere.
-Cosa stai dicendo? -Non scendere.
-Rilassati. -No. Trey, torna qui.
Resta in macchina!
Rilassati, ok? Dev'essere stato un procione o qualcosa del genere.
Sali.
Promettimi di smettere di fare la paranoica.
-Ti prego, sali in macchina. -Dimmi la verità.
Ti prego.
Trey, sali in macchina.
È sempre la stessa merda con te. Sempre la stessa merda.
Trey, sono stata aggredita! Mi ha seguito tutta la notte.
Forse mi sta ancora cercando. Puoi salire in macchina ora?
Guida.
-Il suo indirizzo? -Smettila.
Mi servono nome e indirizzo.
-Per questo non volevo parlartene. -Perché?
Un appuntamento?
Era una riunione che si è trasformata in un appuntamento.
In che senso?
-Ha organizzato tutto il mio capo. -James?
Ha organizzato tutto James. Ho sempre saputo che era losco.
-Non voleva aiutarti. -Ci stava provando.
Stava provando a scoparti. Forse.
Non ti ha mai preso sul serio.
Ti credevo più intelligente.
-È stato un errore. -Sì, lo è stato.
Ehi, Cherie. Aspetta.
-Che c'è? -Rallenta, ok?
Fammi avvisare Dawn.
-Davvero? -Non dirmi
che non faresti la stessa cosa.
-Non ho paura di Dawn. -Io sì.
Cazzo.
Può andare a casa sua, dalla sua bambina.
-Tranquilla, calmati. -Calmati. Sei...
No, parliamo con lei.
Se non hai le palle di dirglielo, lo farò io.
Merda.
Ciao.
-Chi ti ha fatto questo? -Un tizio.
Un amico del mio capo. È uno psicopatico.
Vieni qui, piccola.
-Non posso andare a casa. -Penso io a te.
No, tu non c'entri niente, ok? Vai a prendere dell'acqua, cazzo.
Cristo.
Coraggio!
-Prendilo! -Così si fa. Questo è ciò che ottieni.
-Cavolo. -Che diavolo ti è successo?
Ti fai gli affari tuoi, Michelle? Penso io a Cherie.
-Sì. -È tuo questo?
Sì.
Vacci piano. Pensavo avessi problemi più seri.
Stai un attimo zitta? Mio Dio.
Vuoi guardare questo film con noi?
La ragazza sta per morire, ma in un modo divertente.
No, grazie.
Ascolta, so che io e te abbiamo un sacco di questioni in sospeso.
È andata così.
Ok. Sì.
Ehi, perché non vai a lavarti? Hai un aspetto davvero...
Sai che aspetto hai.
-Sì, come una Barbie da buttare via. -Sul serio, Michelle?
È la verità. Non vedi?
Ho chiamato la baby-sitter. Non può restare,
ma ha un'amica di cui si fida. Siamo a posto.
Puoi dormire nella stanza di Norlon.
-Ho bisogno di assorbenti. -Assorbenti? Certo.
Sai che adoro comprare gli assorbenti.
Li comprerai per Luz un giorno.
Puoi giurarci.
Interni e non, cuscini riscaldanti, spalline.
Ciò che le servirà.
Ottima scelta.
Ascolta.
Ciò che è successo
non è colpa tua.
Non hai sbagliato.
Sono stato uno stupido, va bene?
Belle scarpe.
È pulita. L'ho annusata.
Ehi, leggi ancora i tarocchi?
Da quando è morta mia nonna, no. Perché? Vuoi sapere qualcosa?
Sì.
Ok.
Va bene.
Morirò stanotte?
Gli amici di Trey di solito mi chiedono se scoperanno,
ma...
Va bene.
Inizio dal passato.
Dieci di spade.
Cinque di denari e re di spade.
Lasciamo stare il passato.
Sai già cos'è successo. Passiamo al futuro, va bene?
Bene, il futuro.
LA MORTE XIII
LA TORRE XVI
IL DIAVOLO XV
Sono tutte uguali?
-Vai ancora in chiesa? -No.
Dovresti tornarci.
Mia nonna
diceva che non ci sono brutte carte nei tarocchi.
Dipende da come le guardi.
Queste potrebbero obbligarti a vedere la vita in modo diverso.
Vedi questa carta? È forza, potere,
grande determinazione.
Una cazzo di forza inarrestabile.
-So chi è. -No.
Non è lui.
Sei tu.
-Chi cazzo sei? -Sono qui per Cherie.
Non ci credo, cazzo.
Andiamo, cazzo.
-Non lasciarlo entrare. -Porta via Norlon.
Se lo può evitare.
Ti prego, ascoltami. Non farlo entrare.
Cherie, ci penso io.
Volete dare una lezione a questo ragazzino?
Volentieri.
Entra, figlio di puttana.
Presto!
No.
Resta qui.
Qualunque cosa succeda.
E questo chi è?
Non dire niente.
È il tizio che ti ha...
Diciamoci la verità. Non è stata una gran sorpresa.
SCAPPA!
Sente il tuo odore. Il tuo sangue ha un odore molto forte.
-C'è nessuno? -Vieni.
-Prego. -Mi serve una croce e dell'acqua santa.
-Per cosa? -Un mostro mi sta dando la caccia.
Ha già ucciso sei persone e ho bisogno d'aiuto.
Calmati, figlia mia. Calmati.
Mi chiamo Cherie
e sto per morire.
Mi dia la sua croce. Mi dia dell'acqua santa.
Ho bisogno di protezione.
-Vuoi confessare i tuoi peccati, Cherie? -I miei peccati?
Fanculo i peccati.
-Se non vuole aiutarmi, è meglio se... -Chi è quest'uomo di cui parli?
Sta venendo qui.
No, Cherie. Ci siamo solo noi due qui.
Non è vero.
Lui è qui.
Da qualche parte.
Forse è con te da sempre.
Forse è il momento di arrendersi.
No.
Lui ha scelto te.
Ci rivediamo, tesoro.
No. Tu non puoi stare qui.
Perché no? Mi sono sempre piaciute le antiche cattedrali.
E i preti vecchi.
Scusa, è stato più forte di me.
Sul serio? Dell'acqua santa?
Cosa sei?
Non sei nessuno a causa mia e non sarai mai nessuno.
La gente crede in me.
Io non credo in te.
No?
Ok.
Siediti.
No.
Siediti.
Ti piacerà.
No!
Ora credi in me?
Scusa.
Non scusarti con me.
Vieni. Vieni con me.
Vai.
Prendi questo. Vai dietro il pannello.
Ok.
IO CONTO CHIAMA LA PRIMA DONNA
Prima Donna?
Dobbiamo vederci.
Ehi. E tu chi sei?
-Una specie di soldatessa? -No.
Non ci siamo conosciuti in Afghanistan.
È perché non ci sono stata.
Devi toglierti l'uniforme.
Non è un'uniforme.
Beh, una volta lo era.
Prima che tu facessi questo.
Toglitela.
O vuoi che te la tolga io?
Eccoti qui. Ti abbiamo cercata ovunque.
I miei fratelli ci aspettano fuori.
Facciamo tardi.
Si arrabbieranno.
A dopo, soldatessa.
Stronzo. Riesco a sentire il tuo cazzo di testosterone da qui.
-Vaffanculo. -Vaffanculo tu!
-Dove stai andando? -Alla Century Spa, sulla Grand.
Ti prendi cura di te alle tre del mattino? Mi piace.
Dovremmo farci tutte uno scrub al Century.
-Doveva essere una serata speciale. -Lo è ancora.
La mia amica è stata accettata per un master a Stanford.
Scienze marine. Ci salverà tutti.
Entro il 2050, negli oceani, ci sarà più plastica che pesci.
Abbiamo un disperato bisogno del cervello delle donne.
-Ed è venerdì sera. -Sì.
Dovresti venire a fare surf con noi dopo.
-Non faccio surf. -Ti insegniamo noi.
-C'è una longboard in più nel capanno. -5:25.
Cavalcheremo le onde alle 6:00. Ci sono condizioni fantastiche a Zuma.
Aspetta. 5:25. Cosa significa?
L'alba. Se non vai presto, i maschioni monopolizzano le acque.
-Posso vedere? -Sì.
Sarà il nostro anno, quest'anno.
-Sarà l'anno delle donne, cazzo! -Sì!
Alza il volume, cazzo!
Aspetta. Abbassa.
Ti senti bene? Ti sta sanguinando la fronte.
Che ragazza intelligente. Hai usato la candeggina.
Sei stata brava, tesoro.
Puoi essere fiera di te.
Sai che c'è? Quando sarai morta,
tua figlia
starà con me. Mi prenderò cura di lei.
La crescerò come se fosse mia.
Vaffanculo!
Vattene.
Vattene!
Resta qui.
Ehi, da dove sei uscito?
-Prima Donna? -È dentro.
Devi essere Cherie. Interessante.
Prima Donna?
In carne e ossa, o qualunque cosa sia questa cosa.
Puoi chiamarmi Dena.
Prima Donna è troppo formale per queste circostanze.
Non credi?
-Cos'è questo posto? -È la nostra unica speranza.
Gli ioni negativi del carbone purificano l'aria.
Non ci sono paragoni con il Febreze. Non è vero, ragazze?
Le luci rosse uccidono i batteri rimasti.
Stiamo mettendo dell'acqua con il vostro sangue
nelle tubature della città.
Sentirà il vostro odore in ogni strada.
Sì.
Finalmente. Sei al sicuro qui con me.
Non ho tutta l'eternità.
Come sai che sente il mio odore?
Mi hanno mandata qui per fermarlo.
L'unico compito di Ethan era di proteggere e guidare l'umanità.
Per lui, però, ciò significa far rimanere gli uomini al potere,
a ogni costo. Ed è ciò che è successo. Per migliaia di anni.
Non c'è stato alcun controllo.
Ha saccheggiato, distrutto e diffuso bugie.
Credi davvero che Eva sia nata dalla costola di Adamo?
È il contrario.
Ora, però, l'equilibrio del potere è cambiato
e lui è disperato.
Senza pietà. È giunto il momento di eliminare questa macchia dalla società.
Cosa sei tu? Una specie di angelo?
La prima.
-E Ethan cos'è? Un... -Coglione.
Un coglione.
Stavo per dire "demone", ma...
Un demone è un angelo decaduto.
Ma scordati di lui.
Questa notte è per te.
-Per me? -Sì, per te.
È il nostro momento.
Lo sconfiggeremo stanotte.
Aspetta, io non devo fare niente. Sono venuta per farmi proteggere da te.
Cosa credi che abbia fatto per tutta la notte?
Dobbiamo prepararti. La notte sta per finire.
-Devi attirarlo. -Dovrei essere la tua esca?
Sei l'unica che è arrivata così vicino all'alba
e questo ti rende molto speciale.
Sei tu quella molto speciale. Perché non lo fai tu?
Io non sanguino.
Il tuo sangue è la tua forza, non il tuo punto debole.
E lui è ossessionato dal tuo.
Ti seguirà ovunque.
Scusa, non posso farlo. Non ci torno là fuori.
-Col cazzo. -Se la prenderà con tua figlia.
Ho visto Ethan eliminare interi matriarcati.
Intere stirpi sparite nel nulla.
Non smetterà di darti la caccia.
Dopo aver ucciso te, ucciderà Luz.
Cosa vuoi fare, allora?
Rimarrai qui a nasconderti o mi aiuterai a uccidere quel bastardo?
Anche se potessi, non saprei come farlo.
Sì, invece.
L'hai sempre saputo.
-5:25. -Ti prepariamo, ok?
PRIMA DONNA
PORTO TURISTICO DI SANTA MONICA
Sei pronta?
Dove sei?
Ciao, tesoro.
Hai conosciuto la Prima Donna.
Che bugie ti ha raccontato? Che questa è la notte decisiva?
Che sono debole?
Almeno lei capisce il mio potere.
È per questo che aveva paura di venire.
Cherie, l'esca non sopravvive mai.
Vedremo chi sopravvivrà.
Solo le ragazze che si nascondono sopravvivono.
Cherie.
Sei da sola.
Ehi. Svegliati. Ehi.
Non stai sopravvivendo, pare.
Stammi lontano.
Non vado da nessuna parte, tesoro.
Puoi lottare e gridare quanto vuoi, ma io rimango qui.
Vuoi sapere la verità?
Nessuno mi vuole morto.
La gente mi vuole qui.
Perché sanno che tengo le ragazze come te
al posto loro.
Lasciami andare.
Ti prego.
So che è finita.
Liberami e potrai avermi.
No.
Voglio che tu mi possegga.
Dillo di nuovo.
Ti voglio. Davvero.
Ti voglio.
Ok.
Ok. Brava ragazza.
Aspetta.
Cosa c'è?
Va tutto bene.
È da tanto che aspettavo una ragazza come te.
Ci sono stati momenti, stanotte, in cui ho dubitato,
ma tu hai insistito a sfidarmi.
Ora, però, vedendoti così...
Tu credi in me.
Morirai sapendo che ti sei consegnata a me.
Che brava ragazza.
Che cos'è?
Stai cercando di fregarmi?
Pensavi di potercela fare?
Tu e qualche pietra?
Non solo io.
Puttana!
SCAPPA!
Non stai sopravvivendo, pare.
Sarò sincera con te. Non hai un bell'aspetto.
Distrutto da un po' di luce?
Che razza di potere patetico è questo?
Le tue notti a caccia di donne sono finite.
Guarda.
C'è una tua vecchia amica.
No!
Ferma! No!
No!
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Rosetta Fortezza nite.