1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 TI INTERESSA? CHIAMA LA PRIMA DONNA 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Sei sicura di aver capito ciò che ha detto Larry? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Sì. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Stavo aspettando che qualcuno parlasse, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 ma non hanno sentito ciò che ho sentito io o non gliene importava. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Beh, 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 qui non tolleriamo quel linguaggio, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 quindi non avranno sentito. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Ma ciò che ho sentito io... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Ti sarai accorta 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 che alcuni colleghi sono della vecchia scuola. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Tengono molto, però, 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 a creare un ambiente di lavoro inclusivo ed eterogeneo. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Davvero? Insomma, senza offesa, ma... -Ascolta. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -Si guardi attorno. -Senti, 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 so che fai parte della generazione che vuole tutto subito, 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 ma la realtà è che nessuna azienda è perfetta. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Siamo alla ricerca di donne qualificate, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 ma ci vuole tempo 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 per trovare le persone giuste. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Sì, certo. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 James, però, mi ha fatto leggere la lettera che ti ha scritto per la UCLA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Une bella lettera. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Grazie. -Non ringraziarmi. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Una lettera come quella 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 può aprirti molte porte fuori da queste mura. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Gioca a tuo favore. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Nel frattempo, 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 rifletterò sulla tua situazione. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Voglio che tu ti senta protetta in questo processo, 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 ma a volte fare un po' meno aiuta. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Buongiorno. Fuller, Lowes & Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Un momento. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Ufficio di Mark Silver. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 È al telefono. Vuole provare più tardi? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Ufficio di James Lowes. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 È uscito. Vuole lasciare un messaggio? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Ufficio di James Fuller. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Ciao, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 È ancora alla riunione del personale. Ti faccio richiamare? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Judy, quelli del catering saranno da te alle 16:00. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Buon anniversario. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Grazie, tesoro. 44 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Merda. 45 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 Ciao, James. Va tutto bene? 46 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Hai fatto un bel casino, Cherie. 47 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Scusa. Sarei venuta prima da te, ma... 48 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Non è per la storia di Larry. Lo licenzio. 49 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Ha sbagliato. Mi hai fissato due appuntamenti. 50 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Ho una cena con un cliente e quella d'anniversario la stessa sera. 51 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Davvero? 52 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Non sapevo della cena con il cliente. 53 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Sapevi che era il mio anniversario, vero? 54 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Certo, ho parlato con Judy prima. 55 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Non m'interessa com'è successo. Risolvilo. 56 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Certo. -So cosa fare. 57 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Puoi andare tu? È un mio vecchio cliente 58 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -e odia parlare di diritto. -Io? 59 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 È giovane. Non considerarlo lavoro. 60 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Portalo fuori per una serata divertente. Sarà contento. 61 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Mi daresti una grossa mano. Che ne dici? 62 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Sì, certo. 63 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Certamente. -Brava la mia bambina. 64 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Riuscirai a trovare una baby-sitter? -Sì. 65 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Mandami i dettagli. 66 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Merda. 67 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 No, ne ho bisogno. 68 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 No, no, no. 69 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Ti adoro. 70 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Se fosse vero, non mi chiameresti all'ultimo momento. 71 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Grazie per essere venuta. Mi hai salvato il posto di lavoro. 72 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Non avevo voglia di chiamare Trey stasera. 73 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Devi evitare le interazioni con Trey. 74 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Luz è la cosa migliore che avrai da lui. 75 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Già. Non posso credere di aver fatto questo casino. 76 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Che casino? -In realtà, non penso che sia colpa mia. 77 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Io ti credo. 78 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Sì, ma non posso dirlo al mio capo. Mi aiuti a vestirmi, per favore? 79 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Vieni, sono qui per questo. Andiamo. 80 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Quale dice "prendimi sul serio perché sarò una brillante avvocata 81 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 "ma non troppo perché sono una tipa tostissima?" 82 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Nessuno dei due. -Cosa? 83 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Jeggings pré-maman? No. 84 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Dimmi che questo non ha l'apertura 85 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -per allattare? -Non faccio shopping 86 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 da quando ho partorito. 87 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Sì, si vede. 88 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Oh, mio Dio. Ti ricordi di questo? 89 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 La Cherie prima della bimba. 90 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Dai, il rosso è un colore forte. Non è troppo corto, 91 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 mostra sicurezza e sei ancora sexy. 92 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Non voglio essere sexy. -Ok, aspetta. 93 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Se vuoi rimanere professionale, non ti togli il trench. 94 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Se inizia a piacerti e vuoi mostrarle un po', 95 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -te lo togli. -Ok. 96 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Fammi vedere la foto. -È sul telefono. 97 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Scommetto che te lo toglierai. 98 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Devi divertirti un po'. 99 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 No. Ok, ascolta. Si tratta di lavoro, va bene? 100 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Sarò professionale. Andrò dentro 101 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 e poi fuori. 102 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Dentro e fuori, eh? Una bella cavalcata... 103 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Smettila. 104 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Chiudimi la cerniera. -Accidenti, sei bellissima. 105 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Cavolo, è la mia auto. 106 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Non spegnere il computer. Sto registrando una cosa. 107 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Se Luz si sveglia, c'è un biberon in frigo. 108 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Il mio spray al peperoncino. -Davvero? 109 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 È bello, ma è un uomo. 110 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Che sia come nella foto, che sia come nella foto. 111 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Cherie? -Sì. 112 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 113 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Sono io. 114 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -È un piacere conoscerti, finalmente. - Anche per me. 115 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Scusa. Entra. 116 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Grazie. 117 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 È... 118 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Andiamo. -Certo. 119 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Casa tua è meravigliosa. 120 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Mi hanno aiutato. 121 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Un drink prima di andare? 122 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Sì. -Cosa bevi? 123 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Quello che bevi tu. -Gin tonic? 124 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Sì. -So fare solo quello. 125 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Riesco a miscelare solo due ingredienti. 126 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Grazie. 127 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Ho poca tonica, quindi c'è tanto gin. 128 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Ok. Andrà benissimo. 129 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Si capisce molto di una donna da ciò che beve. 130 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Davvero? 131 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Per mia madre era l'orologio. 132 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Davvero? Che tipo di orologio hai? 133 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Era di mia madre. 134 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Sei sentimentale, allora? 135 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Sì. -Mi piace. 136 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Posso vederlo? 137 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Mi dispiace. Puoi scusarmi un attimo? 138 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Merda. 139 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Ho visto che hai un telescopio? -Vuoi provarlo? 140 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Sì. Grazie. 141 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 È molto vecchio. 142 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Venere. 143 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 Il pianeta più luminoso. 144 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Ha il nome dalla dea dell'amore e della bellezza. 145 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Credo che quello sia Giove. 146 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Si vedono le sue quattro lune più grandi 147 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 e, guardando attentamente, si vede la Grande Macchia Rossa. Vuoi vedere? 148 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Non ne sono sicura, però. 149 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Non volevo correggerti. 150 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 È stato il momento più bello della serata. 151 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Tu che mi insegni astrologia. 152 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomia. 153 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Oh, Dio. 154 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Mi dispiace. -No. 155 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 No, lo faccio spesso. 156 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Ti prego, non ti scusare. Non scusarti mai con me. 157 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Due confessioni. 158 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Sono contento di non dover cenare con un altro avvocato stasera. 159 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 James non è così male. Ok, la seconda? 160 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Ho dato uno sguardo ai tuoi post per scegliere il ristorante. 161 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Davvero? -In modo professionale, non inquietante. 162 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 E cosa hai scoperto? 163 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Niente hamburger o cheeseburger. 164 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 Ho pensato che avresti apprezzato il miglior sushi di Los Angeles. 165 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Hai scelto bene. 166 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Studi di notte, vero? Cosa studi? 167 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Studio Giurisprudenza alla UCLA. 168 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 -Un futuro avvocato. -Sì. 169 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Mia madre e mia nonna erano infermiere, 170 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 io ho scelto un'altra strada. 171 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 La mia persona preferita al mondo era un'infermiera. 172 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Davvero? -Le infermiere sono fondamentali. 173 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Ha iniziato a parlare da poco. -La prima parola? 174 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -La sua prima parola è stata "wow". -Wow. 175 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Sì, è bello, però. Ti ricorda come tutto è veramente wow. 176 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Controlli il suo cane, cazzo! 177 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Mi spiace tantissimo. 178 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Oddio, scusami. Non volevo... È stato... 179 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Scusa, mi... 180 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Siediti. 181 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Non è stato bello. 182 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Non è stato bello. 183 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Scusa, non volevo spaventarti. 184 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Mi ha morso un cane quando ero piccolo. 185 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Quarantotto punti. 186 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 E ora, 187 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 sono un amante dei gatti. 188 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Posso dirlo? Rimango un uomo adulto e virile? 189 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Certo. 190 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Scusa. -Fai pure. 191 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 È la mia baby-sitter. Le chiedo sempre di mandarmi delle foto di Luz. 192 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Scommetto che è carina. -Lo è. 193 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Cerco di non dirglielo troppe volte. Lo sente già tanto dagli estranei. 194 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 È molto carina ed è difficile non fare commenti sul suo aspetto, 195 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 ma sembra anche molto intelligente, 196 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 sveglia e divertente. Proprio come sua madre. 197 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Che carino. 198 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Salute. 199 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Ai momenti wow della vita 200 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -e alle idee folli. -Salute. 201 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Grazie per questa splendida serata. 202 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Potrei abituarmi alla vita di James. 203 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Non voglio che finisca. Entra a bere qualcosa. 204 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Mi piacerebbe, ma ho già chiamato l'auto 205 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 e domattina sarei distrutta. 206 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Stanchezza e bimbi non stanno bene insieme. 207 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Metterò la sveglia alle... 208 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -A che ora si sveglia? -Alle 6:30. 209 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -Alle 6:30? -Sì, se va bene. 210 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Oh, Dio. 211 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Annulla l'auto. 212 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Un drink e la sveglia alle 6:30, 213 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 così dovrò svegliarmi presto anch'io. 214 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 La tua sveglia è già alle 5:25. 215 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 È un errore. 216 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Se è così... 217 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 VUOI ANNULLARE LA TUA CORSA CON PATRICK? SÌ, ANNULLALA 218 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Annullata. 219 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Un drink. 220 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Sai che c'è? 221 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 È meglio se torno a casa. La baby-sitter sarà esausta. 222 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 È per i pattini a rotelle, vero? 223 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Niente è meno attraente di un uomo sui pattini, vero? 224 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Non è per quello. -Un'altra volta. 225 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Aspetta. 226 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Ha detto che posso stare fuori fino a tardi. 227 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Sicura? Non voglio... -Davvero, non ci sono problemi. 228 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Andiamo, tesoro. -Cos'hai detto? 229 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Ho detto che sono contento. 230 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 SCAPPA! 231 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 232 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 233 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Oh, no! Oh, Dio! 234 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Aiuto! 235 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Ti prego! Fammi entrare! Ti prego! 236 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Ti prego, aiutami. Fammi entrare. Ho bisogno di te. 237 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 No. 238 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Per favore. 239 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Qualcuno mi aiuti. 240 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 - Ti ha detto di no? - No, sì... 241 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Scusate, posso usare il vostro cellulare? 242 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Cosa ti è successo? -Sono stata aggredita. 243 00:20:41,666 --> 00:20:44,291 Mi ha aggredito. Mi sta cercando. 244 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Ho bisogno di un cellulare. 245 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Devo chiamare la mia baby-sitter. 246 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Te la chiamo io. Dammi il numero. 247 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Non ce l'ho. 248 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Non hai il numero della baby-sitter? 249 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 No, è sul mio cellulare. 250 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Ce l'ha lui. Tutto ciò che mi serve è sul mio cellulare 251 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Puoi chiamare il 911? -Sì. 252 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Pronto? C'è una ragazza che dice di essere stata aggredita. 253 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Non lo so, ma siamo sul Sunset, davanti al Vista. 254 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 È possibile. 255 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 L'hanno aggredita? 256 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Sì. -Chi l'ha aggredita? 257 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Un cliente del mio studio legale. 258 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Per favore, mi ascolti. Devo parlare con James Fuller. 259 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 È il mio capo. Ha organizzato lui la cena. 260 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Ha bevuto? -Un drink, forse due. Tutto qui. 261 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Salga sull'auto. 262 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -No, sono sobria. Glielo giuro. -Salga sull'auto. 263 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Guardi avanti. 264 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Guardi l'obiettivo. 265 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Di cosa sono accusata? -Ebrezza in pubblico. 266 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Mi hanno aggredito. -Stanno indagando. 267 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Potete chiamare la mia baby-sitter? 268 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Mi sta aspettando a casa. 269 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Ha lasciato il numero alla collega? 270 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Ho lasciato nome e indirizzo. Il suo numero è sul mio cellulare. 271 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Faremo il possibile. Entri qui dentro. 272 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Ho bisogno di un assorbente. 273 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Glielo dirò. Su, coraggio. 274 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Ho davvero bisogno di un assorbente. 275 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Hai avuto una brutta serata, a quanto pare. 276 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Ne vuoi parlare? 277 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Non c'è altro da fare. 278 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Non mordo. 279 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Hai un assorbente per caso? 280 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Ti sembro una farmacia? 281 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Chi ti ha fatto questo? 282 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Nessuno. 283 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Un tizio con cui sono uscita per una cena di lavoro. 284 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Avrà pensato che fosse un appuntamento. Forse lo era, non lo so. 285 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Chiunque sia, che si fotta. 286 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Spero che ingoi un mucchio di rasoi 287 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 e muoia nel rigagnolo di un vicolo. 288 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Sì. 289 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Il suo gin tonic faceva schifo. 290 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Cos'hai detto? 291 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Il suo gin tonic faceva schifo. Me ne ha fatto uno prima di cena. 292 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Ha detto che sa fare solo quel drink? 293 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Sì. 294 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Bianco? Alto, occhi azzurri? 295 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Sì. 296 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Odia i cani? 297 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Come sai tutte queste cose? -Scusa. 298 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Non è niente di personale. 299 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Ehi! Fatemi uscire. Questa stronza sta cercando di uccidermi. 300 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Cosa stai facendo? -Sei una donna marchiata ora. 301 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Devi trovare la Prima Donna. 302 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Chi è la Prima Donna? -È la tua unica chance. 303 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Prima di sparire, 304 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 la mia migliore amica mi ha detto le stesse cose. 305 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 L'hanno trovata morta, sugli scalini del Getty. 306 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Nasconditi. Non tornare a casa. 307 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Sei riuscita a scappare una volta, ma non si darà mai per vinto. Mai. 308 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Perché non lo dici alla polizia? A me non crederebbero. 309 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Mi prendi in giro? 310 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Quest'uomo ha il controllo sugli uomini. 311 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Ehi, fatemi uscire di qui! 312 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Questa stronza sta cercando di uccidermi! Ehi! 313 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Sappiamo cosa stai cercando. 314 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Cosa sta facendo? -Ci sono visite. 315 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Non ne voglio. 316 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Ciao, tesoro. -No! No, è lui! 317 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 È il tizio di cui le parlavo. Non lo lasci stare qui. 318 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Grazie. -Torno tra poco. 319 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 No. Non lo lasci nella cella con me. La prego! 320 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Siediti! 321 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Mi hai sorpreso. 322 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Sembravi una di quelle ragazze usa e getta e rizzacazzi, ma... 323 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Mi hai sorpreso. 324 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Sai come farti valere. 325 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Non volevo provocarti. -Smettila di dire bugie. 326 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Te lo giuro. -Non dire bugie. 327 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Sei entrata in casa mia con un vestito 328 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 che diceva "scopami". 329 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 So cosa volevi. 330 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Volevo conoscere una bella persona. 331 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Sai che c'è? 332 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Ti è andata meglio. 333 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Hai conosciuto me. 334 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Voglio andare a casa. Ti prego. 335 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Ti prego, lasciami andare a casa. -Potrai provarci. 336 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Non dirò niente a James. Davvero, non glielo dirò. 337 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Dirò che mi sono inventata tutto. Davvero. 338 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Non è importante che sia successo o no. 339 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Nessuno ti crederà. 340 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Non importa a nessuno. 341 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 L'unica cosa che importa ora... 342 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 è che amo un gioco. 343 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Vuoi giocare? 344 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Non ho voglia di giocare. 345 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Ti darò la caccia. Se supererai la notte, 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 ti lascerò vivere. 347 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Vuoi giocare? 348 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Ti prego, smettila. 349 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Smettila, ti prego. 350 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Il tuo corpo mi sta chiamando. Anzi, mi sta supplicando. 351 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Davvero. 352 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Devo darti la caccia. -Smettila, ti prego. 353 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Ce la potresti fare. Sì. 354 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Non è vero. -Credo in te. 355 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Sai che c'è? Ti darò un vantaggio. 356 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Va bene? 357 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie? -Sì. 358 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -È fuori su cauzione. -Voglio restare qui. 359 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Non m'importa. 360 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Non detta le regole. 361 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Adesso. Forza. 362 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 PERSONA SCOMPARSA 363 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 PERSONA SCOMPARSA IO CONTO - CHIAMA LA PRIMA DONNA 364 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Sa dov'è Grand Street? -Da quella parte. 365 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Prendi questo. 366 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Si fermi! 367 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Mi dispiace tanto. Non ho soldi, ma posso pagarla più tardi. 368 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Dove vai? -Al 155 di South Grand. 369 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Non dovresti essere qui da sola. 370 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Una ragazza giovane come te. 371 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Ho fatto salire altre ragazze con quell'aspetto. 372 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Che aspetto? 373 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Il tuo. In fuga. Spaventate. 374 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Cos'è successo alle altre ragazze? 375 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 È casa tua? 376 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 No, quella del mio capo. 377 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Bene. Va bene. 378 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Grazie. 379 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Oh, mio Dio, Cherie. 380 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Scusa. Oh, mio Dio, guardati. 381 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Vieni. Da questa parte. 382 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Santo cielo. 383 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Scusa, so che è il tuo anniversario. -Non importa. 384 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Vieni. Siediti. Siediti qui. Vieni. 385 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Cos'è successo? 386 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Non lo so. Mi ha aggredito. 387 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Ha cercato di uccidermi. -Ethan? 388 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 È incredibile. 389 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Ti credo, ma non è da lui. 390 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Che cos'è da lui, allora? 391 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy! Judy! Judy! 392 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Ci prepari del tè, Judy? 393 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Sì. -Ci prepari del tè? Subito. 394 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Oh, Cherie. Oddio. Sì, certo. 395 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Dovrei chiamare la polizia. Adesso la chiamo. 396 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 L'ho già fatto. È venuto là. 397 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Alla stazione di polizia? Non ha senso. 398 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Provo io. -No. 399 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 No, non dire a loro dove sono. 400 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Ehi, non ti farà nulla. Non finché sarai con me. 401 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Tu non capisci. Ha qualcosa che non va. 402 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 È come... È un mostro. 403 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Certo che lo è. 404 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Non in quel senso. 405 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Non hai mai notato niente di strano in lui? 406 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 No, certo che no. Non te l'avrei presentato. 407 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Judy, ci piacerebbe tanto un tè. -È quasi pronto. 408 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Scusa, credo che abbia preso già il suo sonnifero. 409 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Mi dispiace tanto. 410 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Non me lo perdonerò mai. Mai. 411 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Ne hai passate tante. Ti meritavi qualcosa di bello. 412 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Non è stato bello. -No, non lo è stato. 413 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Se non fossi un avvocato, agirei 414 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 in modo diverso. 415 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Resta qui a dormire, tesoro. 416 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Posso farmi una doccia? Ho bisogno di farmi una doccia. 417 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Certo. Ti cerco dei vestiti per dopo. 418 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 C'è una doccia nel bagno del mio studio. Vieni. 419 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 CALENDARIO 420 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 DONAZIONE ETHAN CON CHERIE 421 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 "DONAZIONE ETHAN CON" 422 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 DONAZIONE ETHAN CON JILL 423 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 DONAZIONE ETHAN CON CHERIE 424 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Ti sta. 425 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Tieni, potrebbe servirti. 426 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Grazie. 427 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Devo andare. 428 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Devi essere terrorizzata. 429 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Lo sono. 430 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Posso darti un consiglio, Cherie? 431 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Non dirlo a mio marito. -Non lo farò. 432 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Sente il tuo odore. -Chi? 433 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Sai chi. Il tuo sangue ha un odore molto forte. 434 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Lavati il più possibile e potresti sopravvivere. 435 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Cosa state facendo? 436 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Stavo dando a Cherie dei vestiti puliti. 437 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Grazie. 438 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Devo andare ora. Trey mi sta aspettando qui sotto. 439 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey? Avevamo parlato di Trey. 440 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 È cambiato. È per questo che l'ho chiamato. 441 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Dovresti restare qui stanotte. 442 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Vado a prendere io Luz. 443 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 No. È a casa della baby-sitter. Starà bene. 444 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Qui sei sempre stata al sicuro. 445 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Devi fidarti di me. 446 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 SCAPPA! 447 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 No. 448 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie. Parliamone. 449 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie! 450 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie! Cherie! 451 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Aspetti! La prego, aspetti! Per favore! 452 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Sali. 453 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Ti porto alla stazione di polizia? 454 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 No, devo solo fare una chiamata. 455 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Vieni qui. 456 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Ciao, Trey. Sono Cherie. Sono nei guai. 457 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 PERSONA SCOMPARSA - RIESCI A VEDERLA? CHIAMA LA PRIMA DONNA 458 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Assorbenti. 459 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Di che tipo? -Super. 460 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 5,17 dollari. 461 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Non ho soldi, ma ho questo. 462 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Al banco dei pegni, ti danno 50 dollari. 463 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Il bagno è sul retro. 464 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 È occupato. 465 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Ciao, tesoro. 466 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Sapevo che sarebbe stato semplice, ma così è noioso. 467 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Rilassati. 468 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Divertiti. 469 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Lasciala andare! 470 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Vattene. 471 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Forza, lasciala andare. 472 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Vattene. 473 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Grazie a Dio. 474 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Che cazzo ti è successo? 475 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Ho fatto a botte e mi hanno arrestata. Vai. 476 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 In galera? 477 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Che cazzo... Hai bevuto? 478 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Non fai mai a botte. 479 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Sto bene. -Non stai bene. 480 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Vai e basta. -Ti porto in ospedale. 481 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Metti la prima e vai. 482 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Vai! -Va bene. Accidenti! 483 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Ti porto a casa? 484 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Guida e basta. Ok? -Tutto qui? 485 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Incredibile. 486 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Hai ancora quella pistola a casa tua? 487 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Cosa? -La pistola a casa tua. 488 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Ce l'hai ancora? -Sì. 489 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Sono un nero in America. 490 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Andiamo a casa tua. 491 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Aspetta un attimo. E Luz? 492 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 È con la baby-sitter. 493 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Ok. A cosa ti serve la pistola? 494 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Pronto? Che cazzo hai, Cherie? 495 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Smettila di farmi l'interrogatorio. Guida e taci. 496 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Sei nei guai. Sono venuto a prenderti 497 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 e non posso chiederti niente? È pazzesco. 498 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Mi hai lasciato tu, ok? 499 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Non ti devo nessun favore. 500 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Puoi portarmi a casa tua? 501 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Per tua informazione, c'è Dawn. 502 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Credi che m'importi di lei? -T'importava. 503 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 T'importava un sacco di Dawn. 504 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 È vero, ma poi ci sei andato a letto. 505 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Ha smesso di importarmi. -Stessa merda, cambia solo il giorno. 506 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 "Stessa merda, cambia solo il giorno"? Ti sei scopato la mia migliore amica. 507 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 No, è venuta da me dopo che mi hai sbattuto fuori. 508 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Di' le cose come stanno, ok? 509 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Ti ho chiesto se potevo frequentarla e tu mi hai detto di sì. 510 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Mi hai detto di sì, Cherie. Santo cielo. Che cazzo succede, Cherie? 511 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Perché sei tesa? -Non lo sono. 512 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Non mentirmi. -Non sto mentendo. 513 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Cazzo! 514 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Che cazzo era? 515 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Non scendere. 516 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Cosa stai dicendo? -Non scendere. 517 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Rilassati. -No. Trey, torna qui. 518 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Resta in macchina! 519 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Rilassati, ok? Dev'essere stato un procione o qualcosa del genere. 520 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Sali. 521 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Promettimi di smettere di fare la paranoica. 522 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Ti prego, sali in macchina. -Dimmi la verità. 523 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Ti prego. 524 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Trey, sali in macchina. 525 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 È sempre la stessa merda con te. Sempre la stessa merda. 526 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Trey, sono stata aggredita! Mi ha seguito tutta la notte. 527 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Forse mi sta ancora cercando. Puoi salire in macchina ora? 528 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Guida. 529 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Il suo indirizzo? -Smettila. 530 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Mi servono nome e indirizzo. 531 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Per questo non volevo parlartene. -Perché? 532 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Un appuntamento? 533 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Era una riunione che si è trasformata in un appuntamento. 534 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 In che senso? 535 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Ha organizzato tutto il mio capo. -James? 536 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 Ha organizzato tutto James. Ho sempre saputo che era losco. 537 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Non voleva aiutarti. -Ci stava provando. 538 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Stava provando a scoparti. Forse. 539 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Non ti ha mai preso sul serio. 540 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Ti credevo più intelligente. 541 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -È stato un errore. -Sì, lo è stato. 542 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Ehi, Cherie. Aspetta. 543 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Che c'è? -Rallenta, ok? 544 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Fammi avvisare Dawn. 545 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Davvero? -Non dirmi 546 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 che non faresti la stessa cosa. 547 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Non ho paura di Dawn. -Io sì. 548 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Cazzo. 549 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Può andare a casa sua, dalla sua bambina. 550 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Tranquilla, calmati. -Calmati. Sei... 551 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 No, parliamo con lei. 552 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Se non hai le palle di dirglielo, lo farò io. 553 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Merda. 554 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Ciao. 555 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Chi ti ha fatto questo? -Un tizio. 556 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Un amico del mio capo. È uno psicopatico. 557 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Vieni qui, piccola. 558 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Non posso andare a casa. -Penso io a te. 559 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 No, tu non c'entri niente, ok? Vai a prendere dell'acqua, cazzo. 560 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Cristo. 561 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Coraggio! 562 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Prendilo! -Così si fa. Questo è ciò che ottieni. 563 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Cavolo. -Che diavolo ti è successo? 564 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Ti fai gli affari tuoi, Michelle? Penso io a Cherie. 565 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Sì. -È tuo questo? 566 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Sì. 567 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Vacci piano. Pensavo avessi problemi più seri. 568 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Stai un attimo zitta? Mio Dio. 569 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Vuoi guardare questo film con noi? 570 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 La ragazza sta per morire, ma in un modo divertente. 571 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 No, grazie. 572 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Ascolta, so che io e te abbiamo un sacco di questioni in sospeso. 573 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 È andata così. 574 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Ok. Sì. 575 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Ehi, perché non vai a lavarti? Hai un aspetto davvero... 576 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Sai che aspetto hai. 577 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Sì, come una Barbie da buttare via. -Sul serio, Michelle? 578 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 È la verità. Non vedi? 579 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Ho chiamato la baby-sitter. Non può restare, 580 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 ma ha un'amica di cui si fida. Siamo a posto. 581 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Puoi dormire nella stanza di Norlon. 582 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Ho bisogno di assorbenti. -Assorbenti? Certo. 583 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Sai che adoro comprare gli assorbenti. 584 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Li comprerai per Luz un giorno. 585 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Puoi giurarci. 586 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Interni e non, cuscini riscaldanti, spalline. 587 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Ciò che le servirà. 588 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Ottima scelta. 589 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Ascolta. 590 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Ciò che è successo 591 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 non è colpa tua. 592 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Non hai sbagliato. 593 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Sono stato uno stupido, va bene? 594 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Belle scarpe. 595 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 È pulita. L'ho annusata. 596 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Ehi, leggi ancora i tarocchi? 597 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Da quando è morta mia nonna, no. Perché? Vuoi sapere qualcosa? 598 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Sì. 599 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Ok. 600 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Va bene. 601 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Morirò stanotte? 602 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Gli amici di Trey di solito mi chiedono se scoperanno, 603 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 ma... 604 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Va bene. 605 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Inizio dal passato. 606 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Dieci di spade. 607 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Cinque di denari e re di spade. 608 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Lasciamo stare il passato. 609 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Sai già cos'è successo. Passiamo al futuro, va bene? 610 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Bene, il futuro. 611 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 LA MORTE XIII 612 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 LA TORRE XVI 613 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 IL DIAVOLO XV 614 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Sono tutte uguali? 615 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Vai ancora in chiesa? -No. 616 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Dovresti tornarci. 617 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Mia nonna 618 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 diceva che non ci sono brutte carte nei tarocchi. 619 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Dipende da come le guardi. 620 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Queste potrebbero obbligarti a vedere la vita in modo diverso. 621 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Vedi questa carta? È forza, potere, 622 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 grande determinazione. 623 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Una cazzo di forza inarrestabile. 624 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -So chi è. -No. 625 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Non è lui. 626 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Sei tu. 627 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Chi cazzo sei? -Sono qui per Cherie. 628 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Non ci credo, cazzo. 629 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Andiamo, cazzo. 630 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Non lasciarlo entrare. -Porta via Norlon. 631 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Se lo può evitare. 632 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Ti prego, ascoltami. Non farlo entrare. 633 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Cherie, ci penso io. 634 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Volete dare una lezione a questo ragazzino? 635 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Volentieri. 636 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Entra, figlio di puttana. 637 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Presto! 638 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 No. 639 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Resta qui. 640 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Qualunque cosa succeda. 641 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 E questo chi è? 642 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Non dire niente. 643 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 È il tizio che ti ha... 644 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Diciamoci la verità. Non è stata una gran sorpresa. 645 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 SCAPPA! 646 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Sente il tuo odore. Il tuo sangue ha un odore molto forte. 647 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -C'è nessuno? -Vieni. 648 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Prego. -Mi serve una croce e dell'acqua santa. 649 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Per cosa? -Un mostro mi sta dando la caccia. 650 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Ha già ucciso sei persone e ho bisogno d'aiuto. 651 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Calmati, figlia mia. Calmati. 652 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Mi chiamo Cherie 653 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 e sto per morire. 654 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Mi dia la sua croce. Mi dia dell'acqua santa. 655 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Ho bisogno di protezione. 656 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Vuoi confessare i tuoi peccati, Cherie? -I miei peccati? 657 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Fanculo i peccati. 658 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Se non vuole aiutarmi, è meglio se... -Chi è quest'uomo di cui parli? 659 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Sta venendo qui. 660 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 No, Cherie. Ci siamo solo noi due qui. 661 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Non è vero. 662 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Lui è qui. 663 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Da qualche parte. 664 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Forse è con te da sempre. 665 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Forse è il momento di arrendersi. 666 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 No. 667 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Lui ha scelto te. 668 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Ci rivediamo, tesoro. 669 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 No. Tu non puoi stare qui. 670 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Perché no? Mi sono sempre piaciute le antiche cattedrali. 671 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 E i preti vecchi. 672 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Scusa, è stato più forte di me. 673 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Sul serio? Dell'acqua santa? 674 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Cosa sei? 675 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Non sei nessuno a causa mia e non sarai mai nessuno. 676 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 La gente crede in me. 677 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Io non credo in te. 678 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 No? 679 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Ok. 680 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Siediti. 681 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 No. 682 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Siediti. 683 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Ti piacerà. 684 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 No! 685 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Ora credi in me? 686 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Scusa. 687 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Non scusarti con me. 688 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Vieni. Vieni con me. 689 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Vai. 690 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Prendi questo. Vai dietro il pannello. 691 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Ok. 692 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 IO CONTO CHIAMA LA PRIMA DONNA 693 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Prima Donna? 694 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Dobbiamo vederci. 695 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Ehi. E tu chi sei? 696 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Una specie di soldatessa? -No. 697 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Non ci siamo conosciuti in Afghanistan. 698 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 È perché non ci sono stata. 699 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Devi toglierti l'uniforme. 700 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Non è un'uniforme. 701 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Beh, una volta lo era. 702 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Prima che tu facessi questo. 703 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Toglitela. 704 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 O vuoi che te la tolga io? 705 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Eccoti qui. Ti abbiamo cercata ovunque. 706 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 I miei fratelli ci aspettano fuori. 707 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Facciamo tardi. 708 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Si arrabbieranno. 709 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 A dopo, soldatessa. 710 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Stronzo. Riesco a sentire il tuo cazzo di testosterone da qui. 711 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Vaffanculo. -Vaffanculo tu! 712 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Dove stai andando? -Alla Century Spa, sulla Grand. 713 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Ti prendi cura di te alle tre del mattino? Mi piace. 714 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Dovremmo farci tutte uno scrub al Century. 715 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Doveva essere una serata speciale. -Lo è ancora. 716 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 La mia amica è stata accettata per un master a Stanford. 717 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Scienze marine. Ci salverà tutti. 718 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Entro il 2050, negli oceani, ci sarà più plastica che pesci. 719 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Abbiamo un disperato bisogno del cervello delle donne. 720 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -Ed è venerdì sera. -Sì. 721 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Dovresti venire a fare surf con noi dopo. 722 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Non faccio surf. -Ti insegniamo noi. 723 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -C'è una longboard in più nel capanno. -5:25. 724 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Cavalcheremo le onde alle 6:00. Ci sono condizioni fantastiche a Zuma. 725 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Aspetta. 5:25. Cosa significa? 726 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 L'alba. Se non vai presto, i maschioni monopolizzano le acque. 727 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Posso vedere? -Sì. 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Sarà il nostro anno, quest'anno. 729 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -Sarà l'anno delle donne, cazzo! -Sì! 730 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Alza il volume, cazzo! 731 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Aspetta. Abbassa. 732 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Ti senti bene? Ti sta sanguinando la fronte. 733 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Che ragazza intelligente. Hai usato la candeggina. 734 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Sei stata brava, tesoro. 735 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Puoi essere fiera di te. 736 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Sai che c'è? Quando sarai morta, 737 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 tua figlia 738 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 starà con me. Mi prenderò cura di lei. 739 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 La crescerò come se fosse mia. 740 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Vaffanculo! 741 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Vattene. 742 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Vattene! 743 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Resta qui. 744 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Ehi, da dove sei uscito? 745 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -Prima Donna? -È dentro. 746 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Devi essere Cherie. Interessante. 747 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Prima Donna? 748 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 In carne e ossa, o qualunque cosa sia questa cosa. 749 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Puoi chiamarmi Dena. 750 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 Prima Donna è troppo formale per queste circostanze. 751 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Non credi? 752 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Cos'è questo posto? -È la nostra unica speranza. 753 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Gli ioni negativi del carbone purificano l'aria. 754 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Non ci sono paragoni con il Febreze. Non è vero, ragazze? 755 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Le luci rosse uccidono i batteri rimasti. 756 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 Stiamo mettendo dell'acqua con il vostro sangue 757 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 nelle tubature della città. 758 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Sentirà il vostro odore in ogni strada. 759 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Sì. 760 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Finalmente. Sei al sicuro qui con me. 761 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Non ho tutta l'eternità. 762 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Come sai che sente il mio odore? 763 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Mi hanno mandata qui per fermarlo. 764 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 L'unico compito di Ethan era di proteggere e guidare l'umanità. 765 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Per lui, però, ciò significa far rimanere gli uomini al potere, 766 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 a ogni costo. Ed è ciò che è successo. Per migliaia di anni. 767 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Non c'è stato alcun controllo. 768 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Ha saccheggiato, distrutto e diffuso bugie. 769 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Credi davvero che Eva sia nata dalla costola di Adamo? 770 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 È il contrario. 771 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Ora, però, l'equilibrio del potere è cambiato 772 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 e lui è disperato. 773 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Senza pietà. È giunto il momento di eliminare questa macchia dalla società. 774 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Cosa sei tu? Una specie di angelo? 775 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 La prima. 776 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -E Ethan cos'è? Un... -Coglione. 777 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Un coglione. 778 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Stavo per dire "demone", ma... 779 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Un demone è un angelo decaduto. 780 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Ma scordati di lui. 781 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Questa notte è per te. 782 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Per me? -Sì, per te. 783 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 È il nostro momento. 784 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Lo sconfiggeremo stanotte. 785 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Aspetta, io non devo fare niente. Sono venuta per farmi proteggere da te. 786 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Cosa credi che abbia fatto per tutta la notte? 787 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Dobbiamo prepararti. La notte sta per finire. 788 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -Devi attirarlo. -Dovrei essere la tua esca? 789 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Sei l'unica che è arrivata così vicino all'alba 790 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 e questo ti rende molto speciale. 791 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Sei tu quella molto speciale. Perché non lo fai tu? 792 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Io non sanguino. 793 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Il tuo sangue è la tua forza, non il tuo punto debole. 794 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 E lui è ossessionato dal tuo. 795 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Ti seguirà ovunque. 796 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Scusa, non posso farlo. Non ci torno là fuori. 797 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Col cazzo. -Se la prenderà con tua figlia. 798 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Ho visto Ethan eliminare interi matriarcati. 799 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Intere stirpi sparite nel nulla. 800 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Non smetterà di darti la caccia. 801 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Dopo aver ucciso te, ucciderà Luz. 802 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Cosa vuoi fare, allora? 803 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Rimarrai qui a nasconderti o mi aiuterai a uccidere quel bastardo? 804 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Anche se potessi, non saprei come farlo. 805 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Sì, invece. 806 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 L'hai sempre saputo. 807 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -5:25. -Ti prepariamo, ok? 808 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 PRIMA DONNA 809 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 PORTO TURISTICO DI SANTA MONICA 810 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Sei pronta? 811 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Dove sei? 812 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Dove sei? 813 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Ciao, tesoro. 814 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Hai conosciuto la Prima Donna. 815 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Che bugie ti ha raccontato? Che questa è la notte decisiva? 816 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Che sono debole? 817 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Almeno lei capisce il mio potere. 818 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 È per questo che aveva paura di venire. 819 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, l'esca non sopravvive mai. 820 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Vedremo chi sopravvivrà. 821 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Solo le ragazze che si nascondono sopravvivono. 822 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 823 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Sei da sola. 824 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Ehi. Svegliati. Ehi. 825 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Non stai sopravvivendo, pare. 826 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Stammi lontano. 827 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Non vado da nessuna parte, tesoro. 828 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Puoi lottare e gridare quanto vuoi, ma io rimango qui. 829 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Vuoi sapere la verità? 830 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Nessuno mi vuole morto. 831 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 La gente mi vuole qui. 832 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Perché sanno che tengo le ragazze come te 833 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 al posto loro. 834 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Lasciami andare. 835 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Ti prego. 836 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 So che è finita. 837 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Liberami e potrai avermi. 838 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 No. 839 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Voglio che tu mi possegga. 840 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Dillo di nuovo. 841 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Ti voglio. Davvero. 842 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Ti voglio. 843 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Ok. 844 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Ok. Brava ragazza. 845 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Aspetta. 846 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Cosa c'è? 847 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Va tutto bene. 848 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 È da tanto che aspettavo una ragazza come te. 849 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Ci sono stati momenti, stanotte, in cui ho dubitato, 850 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 ma tu hai insistito a sfidarmi. 851 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Ora, però, vedendoti così... 852 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Tu credi in me. 853 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Morirai sapendo che ti sei consegnata a me. 854 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Che brava ragazza. 855 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Che cos'è? 856 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Stai cercando di fregarmi? 857 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Pensavi di potercela fare? 858 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Tu e qualche pietra? 859 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Non solo io. 860 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Puttana! 861 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 SCAPPA! 862 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Non stai sopravvivendo, pare. 863 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Sarò sincera con te. Non hai un bell'aspetto. 864 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Distrutto da un po' di luce? 865 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Che razza di potere patetico è questo? 866 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Le tue notti a caccia di donne sono finite. 867 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Guarda. 868 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 C'è una tua vecchia amica. 869 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 No! 870 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Ferma! No! 871 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 No! 872 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Sottotitoli: Lorenzo Curletti 873 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Supervisore creativo Rosetta Fortezza nite.