AWAK KISAH? HUBUNGI WANITA PERTAMA
Awak pasti Larry kata begitu?
Saya pasti.
Saya tunggu orang lain tampil,
tapi tiada sesiapa dengar atau mereka tak kisah.
Namun...
Kami tak terima percakapan begitu,
jadi anggaplah mereka tak dengar.
Tapi perkara yang saya dengar...
Tentu awak perasan bahawa
ada rakan kongsi kita yang konservatif.
Namun, secara amnya mereka mahu
mewujudkan persekitaran yang inklusif dan pelbagai.
-Serius? Jangan salah faham, tapi... -Beginilah.
-Tengoklah. -Begini.
Saya tahu awak tergolong dalam generasi "Bila kami nak? Sekarang!"
Hakikatnya, tiada syarikat sempurna.
Kami sedang mencari wanita yang berkelayakan,
tapi ia ambil masa
untuk upah orang yang betul.
Ya, dah tentu.
Saya baca surat sokongan James untuk awak ke UCLA.
Ia mengagumkan.
-Terima kasih. -Bukan saya.
Surat begitu
sangat berguna di luar syarikat ini.
Bagus untuk awak.
Sementara itu,
biar saya fikirkan situasi awak.
Saya nak awak rasa selamat ketika dalam proses ini.
Ada kalanya, lebih baik jika tak buat apa-apa dulu.
Pagi. Fuller, Lowes dan Silver.
Sebentar.
Pejabat Clark Silver.
Dia sedang bertelefon. Nak cuba lagi?
Pejabat James Lowes.
Dia baru keluar. Ada pesanan?
Pejabat James Fuller.
Hai, Judy.
Dia dalam mesyuarat staf. Boleh dia telefon balik?
Judy, katerer akan datang pada pukul 4.00 petang.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, sayang.
LARI SAYANG
FULLER LOWES & SILVER LLP PEGUAM MAHKAMAH
Alamak.
James. Hei, semuanya okey?
Awak benar-benar menyusahkan saya, Cherie.
Maaf. Saya nak beritahu awak dulu, tapi...
Tak, bukan tentang HR itu. Saya nak pecat Larry.
Dia salah. Jadual saya bertindih.
Takkan saya nak ke majlis ulang tahun dan jumpa klien serentak?
Bertindih?
Saya tak tahu ada perjumpaan klien.
Tapi awak tahu ulang tahun saya, bukan?
Ya. Saya bercakap dengan Judy tadi.
Saya tak peduli. Betulkan keadaan.
-Baik. -Beginilah.
Boleh awak jumpa klien? Dia klien lama.
-Dia benci borak hal perundangan. -Saya?
Awak berdua muda. Anggap bukan kerja.
Keluar berseronok dengan dia, tentu dia suka.
Awak bantu saya. Bagaimana?
-Cherie? -Ya. Dah tentu.
-Mestilah boleh. -Begitulah.
-Sempat cari penjaga untuk anak? -Ya, usah risau.
Berikan saya butirannya.
Alamak.
Jangan. Mak perlukannya.
Jangan.
Saya sayang awak.
Jika sayang, awak takkan panggil pada saat akhir.
Terima kasih kerana datang. Awak selamatkan pekerjaan saya.
Saya tak sanggup telefon Trey malam ini.
Awak perlu elak berinteraksi dengan dia.
Luz saja yang bagus daripada dia.
Ya. Saya tak sangka saya buat silap begini.
-Apa maksud awak? -Sejujurnya, saya rasa saya tak silap.
Jadi, awak tak silap.
Ya, tapi tak boleh cakap pada bos. Tolong saya, ya?
Mari. Sebab itu saya datang. Ayuh.
Apa akan buat saya diambil serius sebagai bakal peguam,
tapi tak terlalu serius kerana saya hebat orangnya?
-Semua tak sesuai. -Apa?
Seluar leging kehamilan? Tidak.
Jangan cakap butang ketip ini
-untuk menyusu? -Mana sempat membeli-belah
sejak ada anak.
Ya, itu jelas.
Aduhai. Ingat ini?
Cherie sebelum ada anak.
Merah warna berkuasa. Ia tak terlalu singkat.
Ia menampilkan keyakinan dan tetap seksi.
-Saya tak nak seksi. -Baik. Sekejap.
Nak nampak profesional? Pakai kot ini.
Tapi kalau awak suka dia dan nak tunjukkan aset awak,
-tanggalkanlah kot. -Okey.
-Saya nak tengok gambarnya. -Dalam telefon.
Tentu awak akan tanggalkan kot.
Dah tiba masa awak berseronok.
Tak. Okey, dengar sini. Ini hal kerja, okey?
Profesional saja. Saya akan masuk
sekejap dan terus balik.
Masuk dan keluar, ya? Tunggang...
Sudahlah.
-Pasangkan zip. -Wah, cantiknya!
Alamak, kereta dah sampai.
Jangan tutup komputer saya. Saya merakam kelas.
Ada susu di dalam peti sejuk, jika Luz jaga.
-Bawa penyembur lada. -Perlukah?
Dia kacak, tapi dia tetap lelaki.
Harapnya rupa macam gambar.
-Cherie? -Ya.
Ethan?
Ya, saya.
-Seronok dapat jumpa awak, akhirnya. -Sama.
Maaf. Jemput masuk.
Terima kasih.
Ini...
-Mari. -Okey.
Rumah awak... Ia menakjubkan.
Ramai yang bantu.
Nak minum sebelum keluar?
-Boleh juga. -Awak minum apa?
-Apa saja yang awak minum. -Gin dan tonik?
-Boleh. -Itu saja saya reti buat.
Saya cuma reti campurkan dua bahan.
Terima kasih.
Tonik saya dah nak habis, jadi lebih gin.
Okey. Tentu okey saja.
Wanita boleh dikenali melalui minumannya.
Ya?
Mak saya kata tengok jam.
Ya? Awak pakai jam apa?
Jam mak saya.
Awak sentimental?
-Ya. -Saya suka itu.
Boleh saya tengok?
Maaf. Boleh saya ke bilik air sekejap?
Alamak.
-Saya nampak awak ada teleskop. -Nak tengok?
Ya. Terima kasih.
Ia sangat lama.
Venus.
Planet paling cerah.
Dinamakan sempena dewi cinta dan kecantikan.
Saya rasa itu Jupiter.
Boleh nampak empat bulan terbesarnya.
Jika diteliti, boleh nampak Bintik Merah Besar. Nak tengok?
Itu cuma sangkaan saya.
Saya bukan nak membetulkan awak.
Detik paling menarik setakat ini.
Awak ajar saya astrologi.
Astronomi.
Ya Tuhan.
-Maaf. -Tak.
Tak, saya selalu begini.
Jangan sama sekali minta maaf dengan saya.
Dua pengakuan.
Saya gembira tak perlu makan malam dengan peguam lain.
James agak baik. Okey, satu lagi?
Saya tengok siaran awak, cari idea tempat makan malam ini.
-Ya? -Secara profesional, bukan menyeramkan.
Apa yang awak jumpa?
Bukan hamburger atau burger keju, jadi
saya fikir tentu awak akan suka susyi terbaik di LA.
Betul.
Awak ada kelas malam, bukan? Apa awak belajar?
Saya pelajar pra-Undang-Undang di UCLA.
-Bakal peguam. -Ya.
Mak dan nenek saya jururawat,
jadi saya ikut haluan sendiri.
Insan paling saya suka ialah seorang jururawat.
-Ya? -Jururawat nadi sesebuah hospital.
-Dia baru mula bercakap. -Perkataan pertama?
-Perkataan pertamanya "wah." -Wah.
Ya. Baguslah. Ia mengingatkan saya betapa "wah" semuanya.
Kawal anjing kurap awak!
Saya minta maaf.
Aduhai. Saya minta maaf. Saya tak berniat... Ia...
Saya minta maaf. Saya...
Duduklah.
Tadi itu tak bagus.
Maaf. Saya tak berniat menakutkan awak.
Cuma saya pernah digigit anjing semasa kecil.
Kena 48 jahitan.
Sekarang, saya...
Saya lebih menyukai kucing.
Boleh saya kata begitu? Sebagai lelaki sejati?
Boleh.
-Maaf. -Tak apa. Silakan.
Penjaga anak saya. Saya suruh dia hantar gambar.
-Tentu dia comel. -Ya.
Tapi saya cuba kurangkan memujinya. Dia biasa dipuji comel oleh orang lain.
Susah untuk berdiam diri sedangkan dia sangat comel,
tapi dia juga nampak sangat cerdik,
pandai dan kelakar seperti maknya.
Comel.
Selamat.
Untuk detik "wah" dalam hidup
-dan idea-idea gila. -Selamat.
Terima kasih untuk malam yang indah.
Seronok juga kehidupan James.
Saya tak nak ini berakhir. Marilah masuk dan minum.
Saya nak, tapi saya dah tempah kereta
dan saya akan kepenatan esok.
Penat dan anak kecil, tak serasi.
Saya akan kunci jam pada...
-Pukul berapa dia bangun? -6.30.
-6.30? -Ya, jika bernasib baik.
Ya Tuhan.
Batalkan kereta.
Minum segelas. Saya akan kunci jam pada pukul 6.30,
jadi saya pun perlu bangun awal.
Tapi awak kunci jam pukul 5.25.
Saya tersilap semata-mata.
Kalau begitu...
BATALKAN TEMPAHAN DENGAN PATRICK? YA, BATAL
Dah batal.
Segelas saja.
Sekejap.
Mungkin saya patut balik. Tentu penjaga anak saya penat.
Kisah kasut roda itu, ya?
Tiada yang lebih buruk daripada lelaki berkasut roda, bukan?
-Bukan. -Lain kali.
Tunggu.
Dia okey saya balik lewat. Dia okey.
-Awak pasti? Sebab saya tak... -Betul, dia okey.
-Ayuh, sayang. -Apa?
Saya kata saya suka.
LARI!
Tolong!
Tidak! Ya Tuhan.
Tolong!
Tolong! Tolong, beri saya masuk. Tolong!
Tolong saya. Beri saya masuk. Tolong. Saya perlukan awak.
Tidak.
Tolonglah.
Tolong, sesiapa.
-Dia nafi? -Ya...
Maaf. Tolong, boleh saya guna telefon awak?
-Apa jadi kepada awak? -Saya diserang.
TAYANGAN VINTAJ KNIFE IN THE WATER
Saya diserang. Dia mengejar saya.
Saya perlu guna telefon.
Tolonglah. Saya nak telefon penjaga anak saya.
Biar saya telefon. Apa nombornya?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu nombor penjaga anak?
Tak. Ia ada dalam telefon saya.
Dia ambil. Semua yang saya perlukan ada pada telefon saya.
-Tolong. Boleh hubungi polis? -Ya.
Helo. Saya dengan seorang gadis. Katanya dia diserang.
Entah, kami di Sunset Boulevard, di depan Vista.
Mungkin.
Awak gadis yang diserang?
-Ya. -Siapa serang awak?
Klien syarikat guaman saya.
Tolong, dengar dulu. Awak perlu hubungi James Fuller.
Dia bos saya. Dia yang aturkan perjumpaan ini.
-Awak minum malam ini? -Segelas, mungkin dua. Itu saja.
Masuk ke belakang kereta.
-Tak, saya tak mabuk. Sumpah. -Masuk ke belakang kereta.
Pusing ke depan.
Pandang kamera.
-Apa kesalahan saya? -Mabuk di khalayak ramai.
-Saya diserang. -Mereka sedang siasat.
Boleh hubungi penjaga anak saya?
Dia menunggu saya balik.
Dah beri nombornya di depan?
Saya dah berikan nama dan alamatnya. Nombornya ada dalam telefon saya.
Kami akan cuba. Masuk.
Saya juga perlukan tampon.
Saya akan beritahu. Ayuh. Cepat.
Tolong. Saya betul-betul perlukan tampon.
Nampaknya, malam awak teruk.
Nak cerita?
Tiada benda lain nak dibuat.
Saya takkan gigit.
Awak ada tampon?
Awak fikir saya kedai?
Siapa buat semua ini?
Tiada sesiapa.
Seorang lelaki. Kami keluar makan malam atas dasar kerja.
Dia fikir ia suka-suka agaknya. Mungkin juga, entahlah.
Tak kiralah dia siapa, dia boleh mampus.
Saya harap dia telan pisau cukur
dan mati di dalam longkang.
Ya.
Minuman gin dan toniknya teruk.
Apa awak kata?
Minuman gin dan toniknya teruk. Dia buat segelas sebelum kami makan.
Ada dia kata itu saja yang dia reti buat?
Ya.
Lelaki berkulit Putih? Tinggi, mata biru?
Ya.
Ada dia kata dia benci anjing?
-Macam mana awak tahu? -Maaf.
Tindakan saya ini bukan peribadi.
Hei! Keluarkan saya dari sini. Dia nak bunuh saya.
-Apa awak buat? -Awak dah ditanda.
Cari Wanita Pertama.
-Siapa Wanita Pertama? -Dia satu-satunya peluang awak.
Semua yang awak cakap tadi,
kawan baik saya cakap sebelum dia hilang.
Dijumpai mati, di tangga Muzium Getty.
Menyorok. Jangan balik rumah.
Awak mungkin terlepas sekali, tapi dia takkan putus asa.
Kenapa tak beritahu polis? Mereka tak percaya saya.
Biar betul?
Lelaki itu kawal lelaki.
Hei! Keluarkan saya dari sini!
Dia nak bunuh saya! Hei!
Kami tahu apa awak cari.
-Apa awak buat? -Awak ada pelawat.
Saya tak nak jumpa.
-Helo, sayang. -Tidak! Dialah orangnya!
Dialah orang yang saya ceritakan. Jangan biar dia masuk.
-Terima kasih. -Saya datang nanti.
Tidak. Jangan tinggalkan dia bersama saya. Tolong!
Duduk!
Saya terkejut.
Awak nampak macam perempuan yang mempermainkan lelaki, tapi...
Saya terkejut.
Kuat awak melawan.
-Saya tak berniat mempermainkan awak. -Jangan tipu.
-Betul. -Jangan tipu.
Awak masuk rumah saya dengan...
baju "ratahlah saya."
Saya tahu perkara yang awak nak.
Saya nak jumpa lelaki baik.
Awak tahu tak?
Awak dapat lebih baik.
Awak jumpa saya.
Saya cuma nak balik. Tolonglah.
-Tolong, biarlah saya balik. -Saya akan biar awak cuba.
Saya takkan beritahu James. Betul.
Saya akan cakap yang saya reka semuanya. Betul.
Tak penting ia berlaku atau tak.
Tiada siapa akan percaya awak.
Tiada siapa peduli.
Yang penting sekarang...
ialah saya suka bermain.
Awak nak main?
Saya tak nak bermain.
Saya akan memburu awak. Jika awak selamat menjelang pagi,
saya akan lepaskan awak.
Awak nak main?
Tolonglah, jangan buat begini.
Tolong jangan.
Tubuh awak menyeru saya. Tak, ia menjerit memanggil saya.
Betul.
-Saya mesti buru awak. -Jangan buat begini.
Saya rasa awak boleh. Ya.
-Saya tak boleh. -Saya percayakan awak.
Beginilah. Awak boleh mula dulu.
Okey?
-Cherie Vita? -Ya.
-Awak dijamin. -Tak nak, saya nak tinggal di sini.
Saya tak peduli.
Bukan awak yang buat peraturan.
Cepat. Ayuh.
ORANG HILANG
SAYA PENTING - Hubungi WANITA PERTAMA
-Awak tahu di mana Grand Street? -Di sana.
Mari ambil ini.
Berhenti!
Maaf. Saya tiada duit, tapi saya akan bayar nanti.
-Awak nak ke mana? -155 South Grand.
Awak tak patut keluar bersendirian.
Gadis muda macam awak.
Bukan awak saja yang naik teksi saya begini.
Begini?
Rupa macam awak. Berlari. Ketakutan.
Apa jadi kepada yang lain?
Ini rumah awak?
Tak. Ini rumah bos saya.
Baguslah.
Terima kasih.
Ya Tuhan, Cherie.
Maaf. Ya Tuhan, rupa awak teruk.
Mari. Mari ke sini.
Ya Tuhan.
-Maaf. Saya tahu ia ulang tahun awak. -Itu tak penting.
Mari sini. Duduk. Duduk di sini.
Apa yang berlaku?
Entah. Dia serang saya.
-Dia cuba bunuh saya. -Ethan?
Sungguh tak sangka.
Saya percaya kata awak. Cuma tak seperti sikapnya.
Macam mana sikapnya?
Judy!
Judy, boleh buatkan teh?
-Ya. -Boleh buatkan teh sekarang?
Cherie. Ya Tuhan. Ya, dah tentu.
Saya patut hubungi polis. Saya akan hubungi polis.
Dah. Dia ikut saya.
Ke balai polis? Itu tak masuk akal.
-Biar saya cuba. -Tak.
Jangan beritahu dia lokasi saya.
Hei. Dia takkan menyakiti awak, selagi awak bersama saya.
Tak, awak tak faham. Ada yang tak kena dengannya.
Macam... Dia macam raksasa.
Orang buat ini memang raksasa.
Tak, bukan begitu.
Perasan ada sesuatu yang pelik tentangnya?
Tak. Jika saya perasan, saya takkan memperkenalkan awak.
-Judy, kami menunggu teh itu. -Sekejap.
Maaf. Saya rasa mungkin dia dah makan ubat tidur.
Saya minta maaf.
Saya takkan maafkan diri.
Selepas semua awak lalui, awak berhak dapat yang baik.
-Ia tak baik. -Tak. Tentulah tidak.
Jika bukan peguam, saya akan urus
dengan cara lain.
Awak bermalam di sini, sayang.
Boleh saya tumpang mandi? Saya rasa saya perlu mandi.
Boleh. Saya akan cari baju untuk awak pakai.
Awak boleh mandi di bilik air pejabat. Ikut saya.
PERBANKAN
KALENDAR
ETHAN TITHE DGN CHERIE
"ETHAN TITHE DGN"
ETHAN TITHE DGN JILL
ETHAN TITHE DENGAN CHERIE
Baguslah muat.
Awak mungkin perlukan ini.
Terima kasih.
Saya perlu pergi.
Tentu awak sangat takut.
Ya.
Boleh saya beri satu nasihat, Cherie?
-Jangan beritahu suami saya. -Baiklah.
-Dia boleh hidu awak. -Siapa?
Awak tahu siapa. Bau darah awak sangat kuat.
Cuba pastikan awak bersih. Mungkin awak boleh selamat...
Apa yang berlaku?
Saya cuma berikan Cherie baju bersih.
Terima kasih.
Saya patut pergi. Trey ada di bawah, menunggu saya.
Trey? Kita dah bincang tentang Trey.
Trey dah berubah, jadi saya hubungi dia.
Awak patut bermalam di sini.
Saya boleh ambil Luz.
Tak. Luz di rumah penjaga. Dia okey saja.
Rumah ini sentiasa selamat untuk awak.
Awak perlu percaya saya.
LARI!
Tak.
Cherie! Mari berbincang!
Cherie!
Tunggu! Tolonglah.
Masuk.
Awak nak saya hantar ke balai polis?
Tak. Saya cuma perlu guna telefon.
Mari sini.
Hei, Trey. Ini Cherie. Saya ada masalah.
ORANG HILANG - AWAK NAMPAK TAK DIA? Hubungi WANITA PERTAMA
Tampon.
-Jenis? -Super.
5.17 dolar.
Saya tiada duit, tapi ada ini.
Awak boleh gadai, setidaknya 50 dolar.
Bilik air di belakang.
Ada orang di dalam!
Helo, sayang.
Saya dah agak awak senang, tapi ini membosankan.
Bertenang.
Nikmatinya.
Lepaskan dia!
Usah masuk campur.
Ayuh, lepaskan dia.
Usah masuk campur.
Nasib baik.
Apa jadi kepada awak?
Saya bergaduh dan masuk penjara. Jalan.
Penjara?
Apa hal... Awak minum?
Awak tak pernah bergaduh.
-Saya okey. -Awak tak okey.
-Jalan sajalah. -Kita ke hospital.
Masukkan gear dan jalan.
-Jalan! -Okey. Aduhai!
Nak saya hantar balik rumah?
-Jalan saja. Okey? -Itu saja?
Mengarut.
Hei, pistol itu masih di rumah awak?
-Apa? -Pistol di rumah awak?
-Masih ada? -Ya.
Saya berkulit Hitam di AS.
Kita ke situ.
Sekejap. Luz macam mana?
Dia dengan penjaga.
Okey. Awak nak buat apa dengan pistol saya?
Helo? Apa masalah awak, Cherie?
Jangan banyak soal. Awak diam dan pandu sajalah.
Awak ada masalah. Saya datang jemput.
Awak tak nak saya tanya apa-apa? Gila.
Awak yang tinggalkan saya, okey?
Saya tak hutang dengan awak.
Bawa saja ke rumah awak.
Untuk makluman, Dawn ada di rumah.
-Awak fikir saya kisah? -Dulu awak kisah.
Dulu awak ambil berat tentang Dawn.
Ya, tapi awak menidurinya.
-Saya pun tak kisahlah. -Dah mula. Hari lain, masalah sama.
Awak serius? "Hari lain, masalah sama"? Awak meniduri kawan baik saya.
Tak. Dia datang selepas awak usir saya.
Jangan ubah sejarah, okey?
Awak kata saya boleh bersama kawan awak.
Awak yang kata boleh, Cherie. Aduhai, apa hal, Cherie?
-Kenapa awak takut? -Mana ada.
-Jangan tipu. -Saya tak tipu.
Celaka!
Apa benda itu?
Jangan keluar.
-Apa awak merepek ini? -Jangan keluar.
-Bertenang. -Tolong masuk balik.
Duduk di dalam kereta!
Bawa bertenang. Mungkin rakun.
Masuk.
Tak nak selagi tak tahu punca awak paranoid.
-Tolong, masuk sajalah. -Beritahu saya.
Tolonglah.
Trey, masuk balik.
Awak sama saja dari dulu.
Trey, saya diserang! Dia mengejar saya sepanjang malam!
Dia mungkin masih mengejar! Tolonglah masuk balik!
Jalan.
-Apa alamatnya? -Berhenti.
Cuma perlu nama dan alamat.
-Sebab inilah saya tak nak beritahu awak. -Kenapa?
Makan malam?
Ia perjumpaan yang menjadi makan malam.
Apa maksud awak?
-Bos saya yang aturkan... -James yang aturkan?
James? Saya dah agak dia jahat.
-Dia bukan nak bantu awak. -Dia cuba...
Mungkin cuba meniduri awak.
Dia memang tak nak ambil awak serius.
Saya sangka awak lebih bijak.
-Ia satu kesilapan. -Ya, betul.
Hei, Cherie. Tunggu.
-Apa? -Sabarlah. Okey?
Biar saya beritahu Dawn dulu.
-Biar betul? -Awak pun
takkan benarkan dia masuk.
-Saya tak takut Dawn. -Saya takut.
Aduhai.
Ya, dia boleh balik kepada anaknya.
-Bertenang. -Bertenang. Awak baru...
Tak, jom cakap dengannya.
Jika awak tak berani, biar saya cakap.
Aduhai.
Hai.
-Siapa buat? -Seorang lelaki.
Kawan bos saya. Dia psikopat.
Mari sini.
-Saya tak boleh balik rumah. -Saya akan tolong.
Tak, ini bukan tentang awak, okey? Pergi ambilkan air minum.
Aduhai.
Ayuh!
-Rasakan! -Ya. Itu balasannya.
-Aduhai. -Apa jadi pada awak?
Jangan menyibuklah, Michelle. Saya nak bantu Cherie.
-Ya. -Itu awak punya?
Ya.
Bertenang. Saya rasa bau awak bukan masalah utama.
Diam, boleh tak? Ya Tuhan.
Hei, awak nak tonton filem dengan kami?
Gadis itu akan mati, tapi dengan cara menyeronokkan.
Tak naklah.
Saya tahu ada masalah antara kita yang belum selesai.
Kita terima sajalah.
Okey. Ya.
Apa kata awak bersihkan diri kerana rupa awak sangat...
Awak tahu rupa awak.
-Ya, macam Barbie cacat. -Biar betul?
Memang pun. Awak tak nampak?
Saya dah telefon penjaga anak. Dia tak boleh ke sini,
tapi dia ada kawan yang dipercayai. Kita okey.
Awak boleh tidur di bilik Norton.
-Saya perlukan tampon. -Tampon? Okey.
Kegemaran saya. Awak tahu saya suka belikan tampon.
Kelak, awak perlu beli untuk Luz.
Ya, betul.
Tampon, tuala wanita, pad panas, pad bahu.
Apa saja dia perlukan.
Pilihan bagus.
Dengar sini.
Kejadian malam ini
bukan salah awak.
Awak tak buat salah.
Saya yang bodoh tadi. Okey?
Cantik kasut.
Itu bersih. Saya dah cium baunya.
Hei, awak masih baca kad Tarot?
Tak, sejak nenek saya meninggal. Kenapa? Awak nak tahu sesuatu?
Ya.
Okey.
Baiklah.
Saya mati malam ini?
Kawan-kawan Trey selalu tanya jika mereka dapat seks.
Tapi...
Okey.
Masa silam dulu.
Sepuluh Pedang,
Lima Pentakel dan Sateria Pedang.
Kita lupakan saja masa silam.
Awak dah tahu apa jadi. Kita terus ke masa depan.
Okey, masa depan.
MAUT XIII
MENARA XVI
IBLIS XV
Semuanya rupa begitu?
-Awak masih ke gereja? -Tak.
Awak patut pergi semula.
Nenek saya
selalu kata tiada nasib buruk dalam bacaan Tarot.
Yang penting, cara kita baca.
Yang teruk pun boleh buat kita lihat dunia dengan cara baru.
Contohnya, kad ini. Ini kekuatan. Kuasa.
Azam yang tinggi.
Kuasa yang tak boleh dihalang.
-Saya dah kenal dia. -Tak.
Kad ini bukan dia.
Kad ini awak.
-Siapa awak? -Saya datang untuk Cherie.
Biar betul.
Ayuh.
-Jangan beri dia masuk. -Bawa Norton keluar.
Dia tak perlu tengok ini.
Tolong dengar sini. Jangan beri dia masuk.
Cherie. Biar saya buat ini untuk awak.
Kalian nak ajar ahli Proud Boys ini?
Saya sentiasa bersedia.
KUNCI
Masuklah, keparat.
Pergi!
Jangan.
Tunggu di sini.
Jangan keluar walau apa pun.
Apa ini?
Jangan cakap apa-apa.
Dia yang menyakiti awak?
Kita jujur saja. Ini tak mengejutkan.
LARI!
Dia boleh hidu awak. Bau darah awak sangat kuat.
-Helo? -Masuk.
-Silakan. -Saya perlukan salib dan air suci.
-Untuk apa? -Saya diburu raksasa.
Dia dah bunuh enam orang. Saya perlu bantuan.
Bertenang, nak.
Nama saya Cherie
dan saya akan mati.
Berikan saya salib dan air suci.
Berikan apa saja yang boleh lindungi saya.
-Awak nak buat pengakuan dosa, Cherie? -Dosa saya?
Tak naklah.
-Jika awak tak nak bantu, biar... -Siapa lelaki yang awak maksudkan?
Dia datang.
Tak, Cherie. Cuma ada kita.
Tak.
Dia ada di sini.
Entah di mana.
Mungkin dia bersama awak selama ini.
Mungkin, dah tiba masa untuk menyerah.
Tak.
Dia pilih awak.
Helo lagi, sayang.
Tak. Awak tak boleh berada di sini.
Kenapa? Saya memang suka katedral lama.
Terutamanya paderi tua.
Maaf. Saya tak tahan.
Biar betul? Air suci?
Siapa awak?
Sebab saya awak tak penting dan awak akan kekal tak penting.
Sebab manusia percayakan saya.
Saya tak percayakan awak.
Tak?
Okey.
Duduk.
Tak nak.
Duduk.
Awak tentu suka.
Tidak!
Awak dah percayakan saya?
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf kepada saya.
Mari sini. Ikut saya.
Pergi.
Ambil ini. Pergi ke belakang panel.
LAP PELUNTUR GERMISID
Okey.
SAYA PENTING Hubungi WANITA PERTAMA
Wanita Pertama?
Kita perlu jumpa.
Hei. Apa ini?
-Awak gadis tentera? -Bukan.
Pelik juga kita tak jumpa di Afghanistan.
Sebab saya tak ke sana.
Awak patut buka uniform.
Ini bukan uniform.
Dulu, ya.
Sebelum awak buat semua ini.
Tanggalkannya.
Kecuali awak nak saya tanggalkan.
Di sini pun awak. Kami cari awak merata.
Abang-abang saya tunggu di luar.
Kita dah lambat.
Mereka tentu marah.
Jumpa lagi.
Keparat. Kuat betul bau testosteron awak.
-Berambus. Jalang. -Pergi mampus!
-Awak nak ke mana? -Century Spa, di Grand.
Jagaan diri pada 3.00 pagi? Saya suka.
Kita juga patut buat rawatan di Century.
-Malam ini sepatutnya satu keraian. -Masih lagi.
Kawan saya ini dapat masuk program MA di Standford.
Sains Marin. Dia akan selesaikan semua.
Menjelang 2050, plastik di dalam laut akan jadi lebih banyak daripada ikan.
Kita perlukan otak awak. Kita sangat perlu otak perempuan.
-Malam ini malam Jumaat! -Ya.
Awak patut ikut kami meluncur nanti.
-Saya tak reti. -Kami akan ajar.
-Kami ada papan lebih di pondok. -5.25.
Kita tiba di laut pukul 6.00. Ombak besar akan tiba di Pantai Zuma.
Sekejap. 5.25? Apa itu?
Matahari terbit. Jika tak pergi awal, kumpulan berlagak maco ramai.
-Boleh saya tengok? -Ya.
Tahun depan, tahun kita.
-Tahun kaum wanita! -Ya!
Kuatkan lagu ini!
Sekejap. Perlahankan.
Awak okey? Dahi awak berdarah.
Bijak. Guna peluntur.
Bagus, sayang.
Awak boleh rasa bangga.
Awak nak tahu? Apabila awak dah mati,
anak awak...
Dia akan bersama saya. Saya akan jaga dia dengan baik.
Saya buat macam anak sendiri.
Pergi mampus!
Syuh.
Syuh!
Duduk.
Hei. Awak datang dari mana?
-Wanita Pertama? -Dia di dalam.
Awak tentu Cherie. Menarik.
Wanita Pertama?
Ya, saya.
Awak boleh panggil Dina.
Wanita Pertama terlalu formal untuk situasi ini.
Tak begitu?
-Apa tempat ini? -"Tempat" ini satu-satunya harapan awak.
Ion negatif arang membersihkan udara.
Febreze pun boleh bankrap. Betul tak, semua?
Lampu merah membunuh bakteria yang masih ada.
Air campuran darah awak akan disalurkan ke dalam paip
yang terdapat di seluruh bandar ini.
Dia akan terhidu awak di setiap jalan.
Ya.
Akhirnya. Awak selamat di sini, dengan saya.
Saya tiada masa selamanya.
Macam mana tahu dia hidu saya?
Saya dihantar ke sini untuk halang dia.
Ethan hanya ada satu tugas, melindungi dan membimbing manusia.
Namun, itu bermakna memastikan manusia kekal berkuasa
walau apa pun. Itu yang berlaku selama ribuan tahun.
Tiada kebertanggungjawapan.
Dia menjarah, memusnah dan menyebarkan bohong.
Awak percaya Hawa berasal dari rusuk Adam?
Ia sebaliknya.
Kini, keseimbangan kuasa telah berubah.
Dia semakin terdesak.
Kejam. Dah tiba masa kita hapuskan cela pada masyarakat ini.
Jadi, siapa awak? Malaikat?
Yang pertama.
-Maksudnya Ethan pula... -Bangsat.
Dia bangsat.
Saya nak teka "syaitan," tapi...
Syaitan cuma malaikat yang terpesong.
Lupakan dia.
Malam ini malam awak.
-Apa, saya? -Ya, awak.
Ini masa kita.
Kita akan hapuskan dia malam ini.
Sekejap, mana ada "kita." Saya ke sini nak perlindungan awak.
Awak rasa apa saya buat semalaman?
Awak perlu bersedia. Malam semakin suntuk.
-Awak perlu umpan dia keluar. -Awak nak saya jadi umpan?
Awak saja yang paling lama bertahan
dan itu membuatkan awak istimewa.
Jelas sekali, awak yang istimewa. Kenapa tak buat sendiri?
Saya tak berdarah.
Darah bukan kelemahan. Ia kekuatan awak.
Dia tergila-gilakan darah awak.
Dia ikut ke mana saja.
Maaf, saya tak boleh. Saya tak nak keluar.
-Tak naklah. -Dia akan kejar anak awak pula.
Saya pernah lihat Ethan hapuskan seluruh matriarki.
Seluruh keturunan hilang.
Dia takkan berhenti buru awak.
Selepas awak, dia akan bunuh Luz.
Jadi, bagaimana?
Menyorok di sini atau bunuh si keparat itu dengan saya?
Kalau saya boleh pun, saya tak tahu caranya.
Awak tahu.
Awak dah tahu selama ini.
-5.25. -Jom bersedia. Okey?
WANITA PERTAMA
PELABUHAN KAPAL PESIAR SANTA MONICA SUKAN - PANCING - PERKAPALAN - KAFE
Dah bersedia?
Awak di mana?
Helo, sayang.
Awak dah jumpa Wanita Pertama.
Penipuan apa yang dia cakap? Malam ini malamnya?
Saya paling lemah?
Setidaknya dia faham kuasa saya.
Sebab itu dia tak berani datang sendiri.
Cherie, umpan tak pernah selamat.
Kita tengok siapa selamat.
Hanya mereka yang menyorok saja yang selamat.
Cherie.
Awak sendirian.
Hei. Bangun.
Macam mana, awak selamat?
Jangan dekati saya.
Saya takkan ke mana-mana, sayang.
Lawan atau jeritlah sepuas hati, tapi saya tetap di sini.
Awak nak tahu kebenaran?
Tiada yang nak saya mati.
Orang suka saya ada di sini.
Sebab mereka tahu saya pastikan gadis macam awak
sedar diri.
Lepaskan saya.
Tolonglah.
Saya tahu dah berakhir.
Lepaskan dan ambil saya.
Tidak.
Saya nak awak ambil saya.
Ulang.
Saya nak awak. Betul.
Saya nak awak.
Okey.
Okey. Bagus.
Tunggu.
Apa?
Tak apa.
Dah lama saya tunggu orang macam awak.
Ada masanya tadi saya ragu-ragu,
tapi awak asyik mencabar saya.
Sekarang, melihat awak begini...
Awak percayakan saya.
Awak akan mati dan sedar awak telah menyerah diri kepada saya.
Baik betul.
Apa ini?
Awak nak memperdayakan saya?
Awak fikir itu akan berjaya?
Awak dan batu?
Bukan saya saja.
Betina jalang!
LARI!
Macam mana, awak selamat?
Terus terang, awak nampak teruk.
Tewas dengan cahaya matahari?
Kuasa apa namanya?
Masa awak memburu wanita dah berakhir.
Tengok.
Saya bawa kawan lama awak.
Tidak!
Berhenti! Jangan!
Tidak!
LARI SAYANG
Terjemahan subtitle oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Vincent Lim egara