1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 AWAK KISAH? HUBUNGI WANITA PERTAMA 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Awak pasti Larry kata begitu? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Saya pasti. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Saya tunggu orang lain tampil, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 tapi tiada sesiapa dengar atau mereka tak kisah. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Namun... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Kami tak terima percakapan begitu, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 jadi anggaplah mereka tak dengar. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Tapi perkara yang saya dengar... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Tentu awak perasan bahawa 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 ada rakan kongsi kita yang konservatif. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Namun, secara amnya mereka mahu 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 mewujudkan persekitaran yang inklusif dan pelbagai. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Serius? Jangan salah faham, tapi... -Beginilah. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -Tengoklah. -Begini. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Saya tahu awak tergolong dalam generasi "Bila kami nak? Sekarang!" 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 Hakikatnya, tiada syarikat sempurna. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Kami sedang mencari wanita yang berkelayakan, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 tapi ia ambil masa 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 untuk upah orang yang betul. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Ya, dah tentu. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 Saya baca surat sokongan James untuk awak ke UCLA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Ia mengagumkan. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Terima kasih. -Bukan saya. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Surat begitu 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 sangat berguna di luar syarikat ini. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Bagus untuk awak. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Sementara itu, 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 biar saya fikirkan situasi awak. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Saya nak awak rasa selamat ketika dalam proses ini. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Ada kalanya, lebih baik jika tak buat apa-apa dulu. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Pagi. Fuller, Lowes dan Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Sebentar. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Pejabat Clark Silver. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Dia sedang bertelefon. Nak cuba lagi? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Pejabat James Lowes. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Dia baru keluar. Ada pesanan? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Pejabat James Fuller. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Hai, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Dia dalam mesyuarat staf. Boleh dia telefon balik? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Judy, katerer akan datang pada pukul 4.00 petang. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Selamat ulang tahun. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Terima kasih, sayang. 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 LARI SAYANG 45 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 FULLER LOWES & SILVER LLP PEGUAM MAHKAMAH 46 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Alamak. 47 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James. Hei, semuanya okey? 48 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Awak benar-benar menyusahkan saya, Cherie. 49 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Maaf. Saya nak beritahu awak dulu, tapi... 50 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Tak, bukan tentang HR itu. Saya nak pecat Larry. 51 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Dia salah. Jadual saya bertindih. 52 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Takkan saya nak ke majlis ulang tahun dan jumpa klien serentak? 53 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Bertindih? 54 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Saya tak tahu ada perjumpaan klien. 55 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Tapi awak tahu ulang tahun saya, bukan? 56 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Ya. Saya bercakap dengan Judy tadi. 57 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Saya tak peduli. Betulkan keadaan. 58 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Baik. -Beginilah. 59 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Boleh awak jumpa klien? Dia klien lama. 60 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Dia benci borak hal perundangan. -Saya? 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Awak berdua muda. Anggap bukan kerja. 62 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Keluar berseronok dengan dia, tentu dia suka. 63 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Awak bantu saya. Bagaimana? 64 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Ya. Dah tentu. 65 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Mestilah boleh. -Begitulah. 66 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Sempat cari penjaga untuk anak? -Ya, usah risau. 67 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Berikan saya butirannya. 68 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Alamak. 69 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Jangan. Mak perlukannya. 70 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Jangan. 71 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Saya sayang awak. 72 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Jika sayang, awak takkan panggil pada saat akhir. 73 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Terima kasih kerana datang. Awak selamatkan pekerjaan saya. 74 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Saya tak sanggup telefon Trey malam ini. 75 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Awak perlu elak berinteraksi dengan dia. 76 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Luz saja yang bagus daripada dia. 77 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Ya. Saya tak sangka saya buat silap begini. 78 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Apa maksud awak? -Sejujurnya, saya rasa saya tak silap. 79 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Jadi, awak tak silap. 80 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Ya, tapi tak boleh cakap pada bos. Tolong saya, ya? 81 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Mari. Sebab itu saya datang. Ayuh. 82 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Apa akan buat saya diambil serius sebagai bakal peguam, 83 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 tapi tak terlalu serius kerana saya hebat orangnya? 84 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Semua tak sesuai. -Apa? 85 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Seluar leging kehamilan? Tidak. 86 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Jangan cakap butang ketip ini 87 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -untuk menyusu? -Mana sempat membeli-belah 88 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 sejak ada anak. 89 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Ya, itu jelas. 90 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Aduhai. Ingat ini? 91 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Cherie sebelum ada anak. 92 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Merah warna berkuasa. Ia tak terlalu singkat. 93 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Ia menampilkan keyakinan dan tetap seksi. 94 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Saya tak nak seksi. -Baik. Sekejap. 95 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Nak nampak profesional? Pakai kot ini. 96 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Tapi kalau awak suka dia dan nak tunjukkan aset awak, 97 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -tanggalkanlah kot. -Okey. 98 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Saya nak tengok gambarnya. -Dalam telefon. 99 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Tentu awak akan tanggalkan kot. 100 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Dah tiba masa awak berseronok. 101 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Tak. Okey, dengar sini. Ini hal kerja, okey? 102 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Profesional saja. Saya akan masuk 103 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 sekejap dan terus balik. 104 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Masuk dan keluar, ya? Tunggang... 105 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Sudahlah. 106 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Pasangkan zip. -Wah, cantiknya! 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Alamak, kereta dah sampai. 108 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Jangan tutup komputer saya. Saya merakam kelas. 109 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Ada susu di dalam peti sejuk, jika Luz jaga. 110 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Bawa penyembur lada. -Perlukah? 111 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Dia kacak, tapi dia tetap lelaki. 112 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Harapnya rupa macam gambar. 113 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Cherie? -Ya. 114 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 115 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Ya, saya. 116 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Seronok dapat jumpa awak, akhirnya. -Sama. 117 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Maaf. Jemput masuk. 118 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Terima kasih. 119 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Ini... 120 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Mari. -Okey. 121 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Rumah awak... Ia menakjubkan. 122 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Ramai yang bantu. 123 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Nak minum sebelum keluar? 124 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Boleh juga. -Awak minum apa? 125 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Apa saja yang awak minum. -Gin dan tonik? 126 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Boleh. -Itu saja saya reti buat. 127 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Saya cuma reti campurkan dua bahan. 128 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Terima kasih. 129 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Tonik saya dah nak habis, jadi lebih gin. 130 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Okey. Tentu okey saja. 131 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Wanita boleh dikenali melalui minumannya. 132 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Ya? 133 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Mak saya kata tengok jam. 134 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Ya? Awak pakai jam apa? 135 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Jam mak saya. 136 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Awak sentimental? 137 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Ya. -Saya suka itu. 138 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Boleh saya tengok? 139 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Maaf. Boleh saya ke bilik air sekejap? 140 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Alamak. 141 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Saya nampak awak ada teleskop. -Nak tengok? 142 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Ya. Terima kasih. 143 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Ia sangat lama. 144 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Venus. 145 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 Planet paling cerah. 146 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Dinamakan sempena dewi cinta dan kecantikan. 147 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Saya rasa itu Jupiter. 148 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Boleh nampak empat bulan terbesarnya. 149 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Jika diteliti, boleh nampak Bintik Merah Besar. Nak tengok? 150 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Itu cuma sangkaan saya. 151 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Saya bukan nak membetulkan awak. 152 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Detik paling menarik setakat ini. 153 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Awak ajar saya astrologi. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomi. 155 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Ya Tuhan. 156 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Maaf. -Tak. 157 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Tak, saya selalu begini. 158 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Jangan sama sekali minta maaf dengan saya. 159 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Dua pengakuan. 160 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Saya gembira tak perlu makan malam dengan peguam lain. 161 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 James agak baik. Okey, satu lagi? 162 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Saya tengok siaran awak, cari idea tempat makan malam ini. 163 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Ya? -Secara profesional, bukan menyeramkan. 164 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 Apa yang awak jumpa? 165 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Bukan hamburger atau burger keju, jadi 166 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 saya fikir tentu awak akan suka susyi terbaik di LA. 167 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Betul. 168 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Awak ada kelas malam, bukan? Apa awak belajar? 169 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Saya pelajar pra-Undang-Undang di UCLA. 170 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 -Bakal peguam. -Ya. 171 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Mak dan nenek saya jururawat, 172 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 jadi saya ikut haluan sendiri. 173 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Insan paling saya suka ialah seorang jururawat. 174 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Ya? -Jururawat nadi sesebuah hospital. 175 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Dia baru mula bercakap. -Perkataan pertama? 176 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -Perkataan pertamanya "wah." -Wah. 177 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Ya. Baguslah. Ia mengingatkan saya betapa "wah" semuanya. 178 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Kawal anjing kurap awak! 179 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Saya minta maaf. 180 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Aduhai. Saya minta maaf. Saya tak berniat... Ia... 181 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Saya minta maaf. Saya... 182 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Duduklah. 183 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Tadi itu tak bagus. 184 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Maaf. Saya tak berniat menakutkan awak. 185 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Cuma saya pernah digigit anjing semasa kecil. 186 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Kena 48 jahitan. 187 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 Sekarang, saya... 188 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Saya lebih menyukai kucing. 189 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Boleh saya kata begitu? Sebagai lelaki sejati? 190 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Boleh. 191 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Maaf. -Tak apa. Silakan. 192 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 Penjaga anak saya. Saya suruh dia hantar gambar. 193 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Tentu dia comel. -Ya. 194 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Tapi saya cuba kurangkan memujinya. Dia biasa dipuji comel oleh orang lain. 195 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Susah untuk berdiam diri sedangkan dia sangat comel, 196 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 tapi dia juga nampak sangat cerdik, 197 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 pandai dan kelakar seperti maknya. 198 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Comel. 199 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Selamat. 200 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Untuk detik "wah" dalam hidup 201 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -dan idea-idea gila. -Selamat. 202 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Terima kasih untuk malam yang indah. 203 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Seronok juga kehidupan James. 204 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Saya tak nak ini berakhir. Marilah masuk dan minum. 205 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Saya nak, tapi saya dah tempah kereta 206 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 dan saya akan kepenatan esok. 207 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Penat dan anak kecil, tak serasi. 208 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Saya akan kunci jam pada... 209 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -Pukul berapa dia bangun? -6.30. 210 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -6.30? -Ya, jika bernasib baik. 211 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Ya Tuhan. 212 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Batalkan kereta. 213 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Minum segelas. Saya akan kunci jam pada pukul 6.30, 214 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 jadi saya pun perlu bangun awal. 215 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Tapi awak kunci jam pukul 5.25. 216 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Saya tersilap semata-mata. 217 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Kalau begitu... 218 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 BATALKAN TEMPAHAN DENGAN PATRICK? YA, BATAL 219 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Dah batal. 220 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Segelas saja. 221 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Sekejap. 222 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Mungkin saya patut balik. Tentu penjaga anak saya penat. 223 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Kisah kasut roda itu, ya? 224 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Tiada yang lebih buruk daripada lelaki berkasut roda, bukan? 225 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Bukan. -Lain kali. 226 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Tunggu. 227 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Dia okey saya balik lewat. Dia okey. 228 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Awak pasti? Sebab saya tak... -Betul, dia okey. 229 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Ayuh, sayang. -Apa? 230 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Saya kata saya suka. 231 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 LARI! 232 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Tolong! 233 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Tolong! 234 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Tidak! Ya Tuhan. 235 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Tolong! 236 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Tolong! Tolong, beri saya masuk. Tolong! 237 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Tolong saya. Beri saya masuk. Tolong. Saya perlukan awak. 238 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Tidak. 239 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Tolonglah. 240 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Tolong, sesiapa. 241 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Dia nafi? -Ya... 242 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Maaf. Tolong, boleh saya guna telefon awak? 243 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Apa jadi kepada awak? -Saya diserang. 244 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 TAYANGAN VINTAJ KNIFE IN THE WATER 245 00:20:42,583 --> 00:20:44,291 Saya diserang. Dia mengejar saya. 246 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Saya perlu guna telefon. 247 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Tolonglah. Saya nak telefon penjaga anak saya. 248 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Biar saya telefon. Apa nombornya? 249 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Saya tak tahu. 250 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Awak tak tahu nombor penjaga anak? 251 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Tak. Ia ada dalam telefon saya. 252 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Dia ambil. Semua yang saya perlukan ada pada telefon saya. 253 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Tolong. Boleh hubungi polis? -Ya. 254 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Helo. Saya dengan seorang gadis. Katanya dia diserang. 255 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Entah, kami di Sunset Boulevard, di depan Vista. 256 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Mungkin. 257 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Awak gadis yang diserang? 258 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Ya. -Siapa serang awak? 259 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Klien syarikat guaman saya. 260 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Tolong, dengar dulu. Awak perlu hubungi James Fuller. 261 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Dia bos saya. Dia yang aturkan perjumpaan ini. 262 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Awak minum malam ini? -Segelas, mungkin dua. Itu saja. 263 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Masuk ke belakang kereta. 264 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Tak, saya tak mabuk. Sumpah. -Masuk ke belakang kereta. 265 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Pusing ke depan. 266 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Pandang kamera. 267 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Apa kesalahan saya? -Mabuk di khalayak ramai. 268 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Saya diserang. -Mereka sedang siasat. 269 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Boleh hubungi penjaga anak saya? 270 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Dia menunggu saya balik. 271 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Dah beri nombornya di depan? 272 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Saya dah berikan nama dan alamatnya. Nombornya ada dalam telefon saya. 273 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Kami akan cuba. Masuk. 274 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Saya juga perlukan tampon. 275 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Saya akan beritahu. Ayuh. Cepat. 276 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Tolong. Saya betul-betul perlukan tampon. 277 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Nampaknya, malam awak teruk. 278 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Nak cerita? 279 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Tiada benda lain nak dibuat. 280 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Saya takkan gigit. 281 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Awak ada tampon? 282 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Awak fikir saya kedai? 283 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Siapa buat semua ini? 284 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Tiada sesiapa. 285 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Seorang lelaki. Kami keluar makan malam atas dasar kerja. 286 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Dia fikir ia suka-suka agaknya. Mungkin juga, entahlah. 287 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Tak kiralah dia siapa, dia boleh mampus. 288 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Saya harap dia telan pisau cukur 289 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 dan mati di dalam longkang. 290 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Ya. 291 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Minuman gin dan toniknya teruk. 292 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Apa awak kata? 293 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Minuman gin dan toniknya teruk. Dia buat segelas sebelum kami makan. 294 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Ada dia kata itu saja yang dia reti buat? 295 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Ya. 296 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Lelaki berkulit Putih? Tinggi, mata biru? 297 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Ya. 298 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Ada dia kata dia benci anjing? 299 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Macam mana awak tahu? -Maaf. 300 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Tindakan saya ini bukan peribadi. 301 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Hei! Keluarkan saya dari sini. Dia nak bunuh saya. 302 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Apa awak buat? -Awak dah ditanda. 303 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Cari Wanita Pertama. 304 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Siapa Wanita Pertama? -Dia satu-satunya peluang awak. 305 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Semua yang awak cakap tadi, 306 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 kawan baik saya cakap sebelum dia hilang. 307 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Dijumpai mati, di tangga Muzium Getty. 308 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Menyorok. Jangan balik rumah. 309 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Awak mungkin terlepas sekali, tapi dia takkan putus asa. 310 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Kenapa tak beritahu polis? Mereka tak percaya saya. 311 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Biar betul? 312 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Lelaki itu kawal lelaki. 313 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Hei! Keluarkan saya dari sini! 314 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Dia nak bunuh saya! Hei! 315 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Kami tahu apa awak cari. 316 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Apa awak buat? -Awak ada pelawat. 317 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Saya tak nak jumpa. 318 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Helo, sayang. -Tidak! Dialah orangnya! 319 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 Dialah orang yang saya ceritakan. Jangan biar dia masuk. 320 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Terima kasih. -Saya datang nanti. 321 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Tidak. Jangan tinggalkan dia bersama saya. Tolong! 322 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Duduk! 323 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Saya terkejut. 324 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Awak nampak macam perempuan yang mempermainkan lelaki, tapi... 325 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Saya terkejut. 326 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Kuat awak melawan. 327 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Saya tak berniat mempermainkan awak. -Jangan tipu. 328 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Betul. -Jangan tipu. 329 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Awak masuk rumah saya dengan... 330 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 baju "ratahlah saya." 331 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Saya tahu perkara yang awak nak. 332 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Saya nak jumpa lelaki baik. 333 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Awak tahu tak? 334 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Awak dapat lebih baik. 335 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Awak jumpa saya. 336 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Saya cuma nak balik. Tolonglah. 337 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Tolong, biarlah saya balik. -Saya akan biar awak cuba. 338 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Saya takkan beritahu James. Betul. 339 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Saya akan cakap yang saya reka semuanya. Betul. 340 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Tak penting ia berlaku atau tak. 341 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Tiada siapa akan percaya awak. 342 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Tiada siapa peduli. 343 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Yang penting sekarang... 344 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 ialah saya suka bermain. 345 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Awak nak main? 346 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Saya tak nak bermain. 347 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Saya akan memburu awak. Jika awak selamat menjelang pagi, 348 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 saya akan lepaskan awak. 349 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Awak nak main? 350 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Tolonglah, jangan buat begini. 351 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Tolong jangan. 352 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Tubuh awak menyeru saya. Tak, ia menjerit memanggil saya. 353 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Betul. 354 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Saya mesti buru awak. -Jangan buat begini. 355 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Saya rasa awak boleh. Ya. 356 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Saya tak boleh. -Saya percayakan awak. 357 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Beginilah. Awak boleh mula dulu. 358 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Okey? 359 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie Vita? -Ya. 360 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Awak dijamin. -Tak nak, saya nak tinggal di sini. 361 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Saya tak peduli. 362 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Bukan awak yang buat peraturan. 363 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Cepat. Ayuh. 364 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 ORANG HILANG 365 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 ORANG HILANG SAYA PENTING - Hubungi WANITA PERTAMA 366 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Awak tahu di mana Grand Street? -Di sana. 367 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Mari ambil ini. 368 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Berhenti! 369 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Maaf. Saya tiada duit, tapi saya akan bayar nanti. 370 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Awak nak ke mana? -155 South Grand. 371 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Awak tak patut keluar bersendirian. 372 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Gadis muda macam awak. 373 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Bukan awak saja yang naik teksi saya begini. 374 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Begini? 375 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Rupa macam awak. Berlari. Ketakutan. 376 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Apa jadi kepada yang lain? 377 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Ini rumah awak? 378 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Tak. Ini rumah bos saya. 379 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Baguslah. 380 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Terima kasih. 381 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Ya Tuhan, Cherie. 382 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Maaf. Ya Tuhan, rupa awak teruk. 383 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Mari. Mari ke sini. 384 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Ya Tuhan. 385 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Maaf. Saya tahu ia ulang tahun awak. -Itu tak penting. 386 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Mari sini. Duduk. Duduk di sini. 387 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Apa yang berlaku? 388 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Entah. Dia serang saya. 389 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Dia cuba bunuh saya. -Ethan? 390 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Sungguh tak sangka. 391 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Saya percaya kata awak. Cuma tak seperti sikapnya. 392 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Macam mana sikapnya? 393 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy! 394 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Judy, boleh buatkan teh? 395 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Ya. -Boleh buatkan teh sekarang? 396 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Cherie. Ya Tuhan. Ya, dah tentu. 397 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Saya patut hubungi polis. Saya akan hubungi polis. 398 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Dah. Dia ikut saya. 399 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Ke balai polis? Itu tak masuk akal. 400 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Biar saya cuba. -Tak. 401 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Jangan beritahu dia lokasi saya. 402 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Hei. Dia takkan menyakiti awak, selagi awak bersama saya. 403 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Tak, awak tak faham. Ada yang tak kena dengannya. 404 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Macam... Dia macam raksasa. 405 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Orang buat ini memang raksasa. 406 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Tak, bukan begitu. 407 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Perasan ada sesuatu yang pelik tentangnya? 408 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Tak. Jika saya perasan, saya takkan memperkenalkan awak. 409 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Judy, kami menunggu teh itu. -Sekejap. 410 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Maaf. Saya rasa mungkin dia dah makan ubat tidur. 411 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Saya minta maaf. 412 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Saya takkan maafkan diri. 413 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Selepas semua awak lalui, awak berhak dapat yang baik. 414 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Ia tak baik. -Tak. Tentulah tidak. 415 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Jika bukan peguam, saya akan urus 416 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 dengan cara lain. 417 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Awak bermalam di sini, sayang. 418 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Boleh saya tumpang mandi? Saya rasa saya perlu mandi. 419 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Boleh. Saya akan cari baju untuk awak pakai. 420 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 Awak boleh mandi di bilik air pejabat. Ikut saya. 421 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 PERBANKAN 422 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 KALENDAR 423 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHAN TITHE DGN CHERIE 424 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 "ETHAN TITHE DGN" 425 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHAN TITHE DGN JILL 426 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 ETHAN TITHE DENGAN CHERIE 427 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Baguslah muat. 428 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Awak mungkin perlukan ini. 429 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Terima kasih. 430 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Saya perlu pergi. 431 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Tentu awak sangat takut. 432 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Ya. 433 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Boleh saya beri satu nasihat, Cherie? 434 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Jangan beritahu suami saya. -Baiklah. 435 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Dia boleh hidu awak. -Siapa? 436 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Awak tahu siapa. Bau darah awak sangat kuat. 437 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Cuba pastikan awak bersih. Mungkin awak boleh selamat... 438 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Apa yang berlaku? 439 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Saya cuma berikan Cherie baju bersih. 440 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Terima kasih. 441 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Saya patut pergi. Trey ada di bawah, menunggu saya. 442 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey? Kita dah bincang tentang Trey. 443 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Trey dah berubah, jadi saya hubungi dia. 444 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Awak patut bermalam di sini. 445 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Saya boleh ambil Luz. 446 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Tak. Luz di rumah penjaga. Dia okey saja. 447 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Rumah ini sentiasa selamat untuk awak. 448 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Awak perlu percaya saya. 449 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 LARI! 450 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Tak. 451 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie! Mari berbincang! 452 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie! 453 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie! 454 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Tunggu! Tolonglah. 455 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Masuk. 456 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Awak nak saya hantar ke balai polis? 457 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Tak. Saya cuma perlu guna telefon. 458 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Mari sini. 459 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Hei, Trey. Ini Cherie. Saya ada masalah. 460 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 ORANG HILANG - AWAK NAMPAK TAK DIA? Hubungi WANITA PERTAMA 461 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tampon. 462 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Jenis? -Super. 463 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 5.17 dolar. 464 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Saya tiada duit, tapi ada ini. 465 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Awak boleh gadai, setidaknya 50 dolar. 466 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Bilik air di belakang. 467 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Ada orang di dalam! 468 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Helo, sayang. 469 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Saya dah agak awak senang, tapi ini membosankan. 470 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Bertenang. 471 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Nikmatinya. 472 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Lepaskan dia! 473 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Usah masuk campur. 474 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Ayuh, lepaskan dia. 475 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Usah masuk campur. 476 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Nasib baik. 477 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Apa jadi kepada awak? 478 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Saya bergaduh dan masuk penjara. Jalan. 479 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Penjara? 480 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Apa hal... Awak minum? 481 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Awak tak pernah bergaduh. 482 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Saya okey. -Awak tak okey. 483 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Jalan sajalah. -Kita ke hospital. 484 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Masukkan gear dan jalan. 485 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Jalan! -Okey. Aduhai! 486 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Nak saya hantar balik rumah? 487 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Jalan saja. Okey? -Itu saja? 488 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Mengarut. 489 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Hei, pistol itu masih di rumah awak? 490 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Apa? -Pistol di rumah awak? 491 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Masih ada? -Ya. 492 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Saya berkulit Hitam di AS. 493 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Kita ke situ. 494 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Sekejap. Luz macam mana? 495 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Dia dengan penjaga. 496 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Okey. Awak nak buat apa dengan pistol saya? 497 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Helo? Apa masalah awak, Cherie? 498 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Jangan banyak soal. Awak diam dan pandu sajalah. 499 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Awak ada masalah. Saya datang jemput. 500 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 Awak tak nak saya tanya apa-apa? Gila. 501 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Awak yang tinggalkan saya, okey? 502 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Saya tak hutang dengan awak. 503 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Bawa saja ke rumah awak. 504 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Untuk makluman, Dawn ada di rumah. 505 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Awak fikir saya kisah? -Dulu awak kisah. 506 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Dulu awak ambil berat tentang Dawn. 507 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Ya, tapi awak menidurinya. 508 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Saya pun tak kisahlah. -Dah mula. Hari lain, masalah sama. 509 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Awak serius? "Hari lain, masalah sama"? Awak meniduri kawan baik saya. 510 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Tak. Dia datang selepas awak usir saya. 511 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Jangan ubah sejarah, okey? 512 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Awak kata saya boleh bersama kawan awak. 513 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Awak yang kata boleh, Cherie. Aduhai, apa hal, Cherie? 514 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Kenapa awak takut? -Mana ada. 515 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Jangan tipu. -Saya tak tipu. 516 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Celaka! 517 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Apa benda itu? 518 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Jangan keluar. 519 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Apa awak merepek ini? -Jangan keluar. 520 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Bertenang. -Tolong masuk balik. 521 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Duduk di dalam kereta! 522 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Bawa bertenang. Mungkin rakun. 523 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Masuk. 524 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Tak nak selagi tak tahu punca awak paranoid. 525 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Tolong, masuk sajalah. -Beritahu saya. 526 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Tolonglah. 527 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Trey, masuk balik. 528 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 Awak sama saja dari dulu. 529 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Trey, saya diserang! Dia mengejar saya sepanjang malam! 530 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Dia mungkin masih mengejar! Tolonglah masuk balik! 531 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Jalan. 532 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Apa alamatnya? -Berhenti. 533 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Cuma perlu nama dan alamat. 534 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Sebab inilah saya tak nak beritahu awak. -Kenapa? 535 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Makan malam? 536 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Ia perjumpaan yang menjadi makan malam. 537 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Apa maksud awak? 538 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Bos saya yang aturkan... -James yang aturkan? 539 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 James? Saya dah agak dia jahat. 540 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Dia bukan nak bantu awak. -Dia cuba... 541 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Mungkin cuba meniduri awak. 542 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Dia memang tak nak ambil awak serius. 543 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Saya sangka awak lebih bijak. 544 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Ia satu kesilapan. -Ya, betul. 545 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Hei, Cherie. Tunggu. 546 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Apa? -Sabarlah. Okey? 547 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Biar saya beritahu Dawn dulu. 548 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Biar betul? -Awak pun 549 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 takkan benarkan dia masuk. 550 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Saya tak takut Dawn. -Saya takut. 551 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Aduhai. 552 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Ya, dia boleh balik kepada anaknya. 553 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Bertenang. -Bertenang. Awak baru... 554 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Tak, jom cakap dengannya. 555 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Jika awak tak berani, biar saya cakap. 556 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Aduhai. 557 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Hai. 558 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Siapa buat? -Seorang lelaki. 559 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Kawan bos saya. Dia psikopat. 560 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Mari sini. 561 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Saya tak boleh balik rumah. -Saya akan tolong. 562 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Tak, ini bukan tentang awak, okey? Pergi ambilkan air minum. 563 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Aduhai. 564 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Ayuh! 565 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Rasakan! -Ya. Itu balasannya. 566 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Aduhai. -Apa jadi pada awak? 567 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Jangan menyibuklah, Michelle. Saya nak bantu Cherie. 568 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Ya. -Itu awak punya? 569 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Ya. 570 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Bertenang. Saya rasa bau awak bukan masalah utama. 571 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Diam, boleh tak? Ya Tuhan. 572 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Hei, awak nak tonton filem dengan kami? 573 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Gadis itu akan mati, tapi dengan cara menyeronokkan. 574 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Tak naklah. 575 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Saya tahu ada masalah antara kita yang belum selesai. 576 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Kita terima sajalah. 577 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Okey. Ya. 578 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Apa kata awak bersihkan diri kerana rupa awak sangat... 579 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Awak tahu rupa awak. 580 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Ya, macam Barbie cacat. -Biar betul? 581 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Memang pun. Awak tak nampak? 582 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Saya dah telefon penjaga anak. Dia tak boleh ke sini, 583 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 tapi dia ada kawan yang dipercayai. Kita okey. 584 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Awak boleh tidur di bilik Norton. 585 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Saya perlukan tampon. -Tampon? Okey. 586 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Kegemaran saya. Awak tahu saya suka belikan tampon. 587 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Kelak, awak perlu beli untuk Luz. 588 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Ya, betul. 589 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tampon, tuala wanita, pad panas, pad bahu. 590 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Apa saja dia perlukan. 591 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Pilihan bagus. 592 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Dengar sini. 593 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Kejadian malam ini 594 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 bukan salah awak. 595 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Awak tak buat salah. 596 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Saya yang bodoh tadi. Okey? 597 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Cantik kasut. 598 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Itu bersih. Saya dah cium baunya. 599 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Hei, awak masih baca kad Tarot? 600 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Tak, sejak nenek saya meninggal. Kenapa? Awak nak tahu sesuatu? 601 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Ya. 602 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Okey. 603 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Baiklah. 604 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Saya mati malam ini? 605 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Kawan-kawan Trey selalu tanya jika mereka dapat seks. 606 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Tapi... 607 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Okey. 608 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Masa silam dulu. 609 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Sepuluh Pedang, 610 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Lima Pentakel dan Sateria Pedang. 611 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Kita lupakan saja masa silam. 612 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Awak dah tahu apa jadi. Kita terus ke masa depan. 613 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Okey, masa depan. 614 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 MAUT XIII 615 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 MENARA XVI 616 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 IBLIS XV 617 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Semuanya rupa begitu? 618 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Awak masih ke gereja? -Tak. 619 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Awak patut pergi semula. 620 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Nenek saya 621 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 selalu kata tiada nasib buruk dalam bacaan Tarot. 622 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Yang penting, cara kita baca. 623 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Yang teruk pun boleh buat kita lihat dunia dengan cara baru. 624 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Contohnya, kad ini. Ini kekuatan. Kuasa. 625 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Azam yang tinggi. 626 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Kuasa yang tak boleh dihalang. 627 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Saya dah kenal dia. -Tak. 628 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Kad ini bukan dia. 629 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Kad ini awak. 630 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Siapa awak? -Saya datang untuk Cherie. 631 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Biar betul. 632 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Ayuh. 633 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Jangan beri dia masuk. -Bawa Norton keluar. 634 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Dia tak perlu tengok ini. 635 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Tolong dengar sini. Jangan beri dia masuk. 636 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Cherie. Biar saya buat ini untuk awak. 637 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Kalian nak ajar ahli Proud Boys ini? 638 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Saya sentiasa bersedia. 639 00:57:07,666 --> 00:57:08,625 KUNCI 640 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Masuklah, keparat. 641 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Pergi! 642 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Jangan. 643 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Tunggu di sini. 644 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Jangan keluar walau apa pun. 645 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Apa ini? 646 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Jangan cakap apa-apa. 647 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Dia yang menyakiti awak? 648 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Kita jujur saja. Ini tak mengejutkan. 649 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 LARI! 650 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Dia boleh hidu awak. Bau darah awak sangat kuat. 651 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Helo? -Masuk. 652 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Silakan. -Saya perlukan salib dan air suci. 653 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Untuk apa? -Saya diburu raksasa. 654 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Dia dah bunuh enam orang. Saya perlu bantuan. 655 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Bertenang, nak. 656 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Nama saya Cherie 657 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 dan saya akan mati. 658 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Berikan saya salib dan air suci. 659 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Berikan apa saja yang boleh lindungi saya. 660 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Awak nak buat pengakuan dosa, Cherie? -Dosa saya? 661 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Tak naklah. 662 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Jika awak tak nak bantu, biar... -Siapa lelaki yang awak maksudkan? 663 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Dia datang. 664 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Tak, Cherie. Cuma ada kita. 665 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Tak. 666 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Dia ada di sini. 667 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Entah di mana. 668 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Mungkin dia bersama awak selama ini. 669 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Mungkin, dah tiba masa untuk menyerah. 670 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Tak. 671 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Dia pilih awak. 672 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Helo lagi, sayang. 673 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Tak. Awak tak boleh berada di sini. 674 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Kenapa? Saya memang suka katedral lama. 675 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Terutamanya paderi tua. 676 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Maaf. Saya tak tahan. 677 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Biar betul? Air suci? 678 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Siapa awak? 679 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Sebab saya awak tak penting dan awak akan kekal tak penting. 680 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Sebab manusia percayakan saya. 681 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Saya tak percayakan awak. 682 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Tak? 683 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Okey. 684 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Duduk. 685 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Tak nak. 686 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Duduk. 687 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Awak tentu suka. 688 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Tidak! 689 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Awak dah percayakan saya? 690 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Saya minta maaf. 691 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Jangan minta maaf kepada saya. 692 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Mari sini. Ikut saya. 693 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Pergi. 694 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Ambil ini. Pergi ke belakang panel. 695 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 LAP PELUNTUR GERMISID 696 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Okey. 697 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 SAYA PENTING Hubungi WANITA PERTAMA 698 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Wanita Pertama? 699 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Kita perlu jumpa. 700 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Hei. Apa ini? 701 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Awak gadis tentera? -Bukan. 702 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Pelik juga kita tak jumpa di Afghanistan. 703 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Sebab saya tak ke sana. 704 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Awak patut buka uniform. 705 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Ini bukan uniform. 706 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Dulu, ya. 707 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Sebelum awak buat semua ini. 708 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Tanggalkannya. 709 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Kecuali awak nak saya tanggalkan. 710 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Di sini pun awak. Kami cari awak merata. 711 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Abang-abang saya tunggu di luar. 712 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Kita dah lambat. 713 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Mereka tentu marah. 714 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Jumpa lagi. 715 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Keparat. Kuat betul bau testosteron awak. 716 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Berambus. Jalang. -Pergi mampus! 717 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Awak nak ke mana? -Century Spa, di Grand. 718 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Jagaan diri pada 3.00 pagi? Saya suka. 719 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Kita juga patut buat rawatan di Century. 720 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Malam ini sepatutnya satu keraian. -Masih lagi. 721 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Kawan saya ini dapat masuk program MA di Standford. 722 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Sains Marin. Dia akan selesaikan semua. 723 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Menjelang 2050, plastik di dalam laut akan jadi lebih banyak daripada ikan. 724 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Kita perlukan otak awak. Kita sangat perlu otak perempuan. 725 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -Malam ini malam Jumaat! -Ya. 726 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Awak patut ikut kami meluncur nanti. 727 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Saya tak reti. -Kami akan ajar. 728 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Kami ada papan lebih di pondok. -5.25. 729 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Kita tiba di laut pukul 6.00. Ombak besar akan tiba di Pantai Zuma. 730 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Sekejap. 5.25? Apa itu? 731 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Matahari terbit. Jika tak pergi awal, kumpulan berlagak maco ramai. 732 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Boleh saya tengok? -Ya. 733 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Tahun depan, tahun kita. 734 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -Tahun kaum wanita! -Ya! 735 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Kuatkan lagu ini! 736 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Sekejap. Perlahankan. 737 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Awak okey? Dahi awak berdarah. 738 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Bijak. Guna peluntur. 739 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Bagus, sayang. 740 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Awak boleh rasa bangga. 741 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Awak nak tahu? Apabila awak dah mati, 742 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 anak awak... 743 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 Dia akan bersama saya. Saya akan jaga dia dengan baik. 744 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Saya buat macam anak sendiri. 745 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Pergi mampus! 746 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Syuh. 747 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Syuh! 748 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Duduk. 749 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Hei. Awak datang dari mana? 750 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -Wanita Pertama? -Dia di dalam. 751 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Awak tentu Cherie. Menarik. 752 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Wanita Pertama? 753 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Ya, saya. 754 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Awak boleh panggil Dina. 755 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 Wanita Pertama terlalu formal untuk situasi ini. 756 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Tak begitu? 757 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Apa tempat ini? -"Tempat" ini satu-satunya harapan awak. 758 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Ion negatif arang membersihkan udara. 759 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Febreze pun boleh bankrap. Betul tak, semua? 760 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Lampu merah membunuh bakteria yang masih ada. 761 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 Air campuran darah awak akan disalurkan ke dalam paip 762 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 yang terdapat di seluruh bandar ini. 763 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Dia akan terhidu awak di setiap jalan. 764 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Ya. 765 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Akhirnya. Awak selamat di sini, dengan saya. 766 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Saya tiada masa selamanya. 767 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Macam mana tahu dia hidu saya? 768 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Saya dihantar ke sini untuk halang dia. 769 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethan hanya ada satu tugas, melindungi dan membimbing manusia. 770 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Namun, itu bermakna memastikan manusia kekal berkuasa 771 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 walau apa pun. Itu yang berlaku selama ribuan tahun. 772 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Tiada kebertanggungjawapan. 773 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Dia menjarah, memusnah dan menyebarkan bohong. 774 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Awak percaya Hawa berasal dari rusuk Adam? 775 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Ia sebaliknya. 776 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Kini, keseimbangan kuasa telah berubah. 777 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Dia semakin terdesak. 778 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Kejam. Dah tiba masa kita hapuskan cela pada masyarakat ini. 779 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Jadi, siapa awak? Malaikat? 780 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Yang pertama. 781 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -Maksudnya Ethan pula... -Bangsat. 782 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Dia bangsat. 783 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Saya nak teka "syaitan," tapi... 784 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Syaitan cuma malaikat yang terpesong. 785 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Lupakan dia. 786 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Malam ini malam awak. 787 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Apa, saya? -Ya, awak. 788 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Ini masa kita. 789 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Kita akan hapuskan dia malam ini. 790 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Sekejap, mana ada "kita." Saya ke sini nak perlindungan awak. 791 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Awak rasa apa saya buat semalaman? 792 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Awak perlu bersedia. Malam semakin suntuk. 793 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -Awak perlu umpan dia keluar. -Awak nak saya jadi umpan? 794 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Awak saja yang paling lama bertahan 795 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 dan itu membuatkan awak istimewa. 796 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Jelas sekali, awak yang istimewa. Kenapa tak buat sendiri? 797 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Saya tak berdarah. 798 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Darah bukan kelemahan. Ia kekuatan awak. 799 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 Dia tergila-gilakan darah awak. 800 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Dia ikut ke mana saja. 801 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Maaf, saya tak boleh. Saya tak nak keluar. 802 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Tak naklah. -Dia akan kejar anak awak pula. 803 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Saya pernah lihat Ethan hapuskan seluruh matriarki. 804 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Seluruh keturunan hilang. 805 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Dia takkan berhenti buru awak. 806 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Selepas awak, dia akan bunuh Luz. 807 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Jadi, bagaimana? 808 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Menyorok di sini atau bunuh si keparat itu dengan saya? 809 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Kalau saya boleh pun, saya tak tahu caranya. 810 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Awak tahu. 811 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Awak dah tahu selama ini. 812 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -5.25. -Jom bersedia. Okey? 813 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 WANITA PERTAMA 814 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 PELABUHAN KAPAL PESIAR SANTA MONICA SUKAN - PANCING - PERKAPALAN - KAFE 815 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Dah bersedia? 816 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Awak di mana? 817 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Awak di mana? 818 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Helo, sayang. 819 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Awak dah jumpa Wanita Pertama. 820 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Penipuan apa yang dia cakap? Malam ini malamnya? 821 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Saya paling lemah? 822 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Setidaknya dia faham kuasa saya. 823 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Sebab itu dia tak berani datang sendiri. 824 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, umpan tak pernah selamat. 825 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Kita tengok siapa selamat. 826 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Hanya mereka yang menyorok saja yang selamat. 827 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 828 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Awak sendirian. 829 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Hei. Bangun. 830 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Macam mana, awak selamat? 831 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Jangan dekati saya. 832 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Saya takkan ke mana-mana, sayang. 833 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Lawan atau jeritlah sepuas hati, tapi saya tetap di sini. 834 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Awak nak tahu kebenaran? 835 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Tiada yang nak saya mati. 836 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Orang suka saya ada di sini. 837 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Sebab mereka tahu saya pastikan gadis macam awak 838 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 sedar diri. 839 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Lepaskan saya. 840 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Tolonglah. 841 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Saya tahu dah berakhir. 842 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Lepaskan dan ambil saya. 843 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Tidak. 844 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Saya nak awak ambil saya. 845 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Ulang. 846 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Saya nak awak. Betul. 847 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Saya nak awak. 848 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Okey. 849 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Okey. Bagus. 850 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Tunggu. 851 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Apa? 852 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Tak apa. 853 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Dah lama saya tunggu orang macam awak. 854 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Ada masanya tadi saya ragu-ragu, 855 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 tapi awak asyik mencabar saya. 856 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Sekarang, melihat awak begini... 857 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Awak percayakan saya. 858 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Awak akan mati dan sedar awak telah menyerah diri kepada saya. 859 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Baik betul. 860 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Apa ini? 861 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Awak nak memperdayakan saya? 862 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Awak fikir itu akan berjaya? 863 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Awak dan batu? 864 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Bukan saya saja. 865 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Betina jalang! 866 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 LARI! 867 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Macam mana, awak selamat? 868 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Terus terang, awak nampak teruk. 869 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Tewas dengan cahaya matahari? 870 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Kuasa apa namanya? 871 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Masa awak memburu wanita dah berakhir. 872 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Tengok. 873 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Saya bawa kawan lama awak. 874 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Tidak! 875 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Berhenti! Jangan! 876 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Tidak! 877 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 LARI SAYANG 878 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Terjemahan subtitle oleh H. Segara 879 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Penyelia Kreatif Vincent Lim egara