1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 KAN HET JE IETS SCHELEN? BEL DE FIRST LADY 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Weet je zeker dat je Larry goed verstaan hebt? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Ja. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Ik dacht dat iemand iets zou zeggen, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 maar of ze hadden het niet gehoord, of het kon ze niets schelen. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Nou... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Zulke taal wordt niet geaccepteerd, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 dus hoorden ze hem vast niet. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Maar wat ik hoorde... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Je hebt vast gemerkt dat 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 sommige van de partners ouderwets zijn. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Maar ze willen wel echt 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 een inclusieve en diverse werkomgeving creëren. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Serieus? Met alle respect... -Luister. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -Kijk om u heen. -Zus. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Jouw generatie wil alles meteen opgelost hebben. 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 Maar geen kantoor is perfect. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 We zoeken actief naar gekwalificeerde vrouwen, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 maar het duurt even 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 om de juiste mensen in te huren. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Ja, natuurlijk. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 James heeft me de brief laten lezen die hij voor je geschreven heeft, voor UCLA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Dat was nogal wat. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Bedankt. -Bedank mij niet. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Zo'n brief 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 legt veel gewicht in de schaal buiten deze muren. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Dat is een overwinning. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Ondertussen 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 zal ik nadenken over je situatie. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Ik wil dat je je beschermd voelt tijdens dit proces. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Maar soms is het beter om minder te doen. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Morgen. Fuller, Lowes en Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Een moment. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Mark Silvers bureau. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Hij is in gesprek. Kan hij u terugbellen? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 James Lowes' kantoor. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Hij is net weg. Kan ik iets doorgeven? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 James Fullers kantoor. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Hoi, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Hij zit in een vergadering. Kan hij u terugbellen? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 De cateraar komt om 16.00 uur alles klaarzetten. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Fijne trouwdag. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Bedankt, schat. 44 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Verdorie. 45 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James. Is alles in orde? 46 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Je hebt me genaaid, Cherie. Je hebt me echt genaaid. 47 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Het spijt me zo. Ik wilde eerst naar jou komen... 48 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Nee, dat niet. Ik ga Larry ontslaan. 49 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Dat was onacceptabel. Je hebt me dubbel geboekt. 50 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Hoe moet ik tegelijk dineren voor mijn trouwdag en met een klant? 51 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Dubbel geboekt? 52 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Ik wist niets van een klantendiner. 53 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Maar je wist dat het mijn trouwdag was. 54 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Natuurlijk, Judy belde nog. 55 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Hoe het ook gebeurd is, los het op. 56 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Ja, natuurlijk. -Ik weet het al. 57 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Ga jij naar 't diner? Hij is m'n oudste klant. 58 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Hij wil toch niet over recht praten. -Ik? 59 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Hij is jong. Zie 't niet als werk. 60 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Neem hem mee uit voor een leuke avond. 61 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Je zou me enorm helpen. Wat zeg je ervan? 62 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Ja, natuurlijk. 63 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Goed. -Zo hoor ik het graag. 64 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Kun je een oppas regelen? -Ja, komt goed. 65 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Stuur me de informatie. 66 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Verdorie. 67 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Nee, die heb ik nodig. 68 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Nee. 69 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Ik hou van je. 70 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Als dat waar was, zou je me niet zo laat bellen. 71 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Bedankt dat je gekomen bent. Je redt letterlijk mijn baan. 72 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Ik wilde Trey vanavond niet bellen. 73 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Je moet geen contact meer hebben met Trey. 74 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Iets beters dan Luz krijg je niet van hem. 75 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Ik kan niet geloven dat ik die fout gemaakt heb. 76 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Hoe bedoel je, welke fout? -Volgens mij heb ik de fout niet gemaakt. 77 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Dan is het best. 78 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Ja, maar dat kan ik mijn baas niet zeggen. Help me het op te lossen. 79 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Kom op, daarom ben ik hier. Hup. 80 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Wat zegt: 'Neem me serieus omdat ik advocaat word, 81 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 'maar ook niet te serieus omdat ik heel chill ben?' 82 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Niets hiervan. -Wat? 83 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Zwangerschapsleggings? Nee. 84 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 En hier zit toch geen opening in 85 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -om de borst te geven? -Ik heb niet gewinkeld 86 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 sinds de baby. 87 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Nee, dat zie ik. 88 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Goeie god. Herinner je je deze nog? 89 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Cherie van voor de baby. 90 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Kom op. Rood is een krachtige kleur. Hij is niet te kort. 91 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Hij is erg zelfverzekerd en toch sexy. 92 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Ik wil niet sexy zijn. -Best. Wacht even. 93 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Wil je het professioneel houden? Hou de jas aan. 94 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Wil je wat meer laten zien, 95 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -trek de jas uit. -Oké. 96 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Laat me de foto zien. -Op mijn telefoon. 97 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Die jas gaat zeker weten uit. 98 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Je hebt wel wat plezier verdiend. 99 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Nee. Luister. Dit is zakelijk. 100 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Strikt professioneel. Ik ga erheen 101 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 en dan vlug weer weg. 102 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Een vluggertje, hè? 103 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Hou op. 104 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Doe de rits dicht. -Je ziet er prachtig uit. 105 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Mijn taxi is er al. 106 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Hou de laptop aan. Ik neem dat college op. 107 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Er staat een fles in de koelkast voor Luz. 108 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Neem m'n pepperspray mee. -Echt? 109 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Een knappe man is nog steeds een man. 110 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Lijk alsjeblieft op je foto. 111 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 Cherie? 112 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 113 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Dat ben ik. 114 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Wat fijn je eindelijk te ontmoeten. -Jou ook. 115 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Het spijt me zo. Kom binnen. 116 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Bedankt. 117 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Dit is... 118 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Kom op. -Goed. 119 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Je huis is ongelofelijk. 120 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Ik had veel hulp. 121 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Een drankje, voor we gaan? 122 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Ja, lekker. -Wat drink je? 123 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Wat jij drinkt is best. -Gin-tonic? 124 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Goed. -Verder kan ik niets maken. 125 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Meer dan twee ingrediënten kan ik niet aan. 126 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Bedankt. 127 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Ik heb weinig tonic, dus het is vooral gin. 128 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Oké. Het is vast wel lekker. 129 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Hoe een vrouw drinkt zegt veel over haar. 130 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Echt? 131 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Ik dacht dat het 't horloge was. 132 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 O ja? Wat voor horloge heb je? 133 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Van m'n moeder. 134 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Dus je bent sentimenteel? 135 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Ja. -Dat vind ik mooi. 136 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Mag ik het zien? 137 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Sorry, kun je me even excuseren? 138 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Verdorie. 139 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Ik zag dat je een telescoop hebt. -Wil je hem proberen? 140 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Ja. Bedankt. 141 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Hij is heel oud. 142 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Venus. 143 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 De helderste planeet. 144 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Vernoemd naar de godin van liefde en schoonheid. 145 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Volgens mij is dat Jupiter. 146 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Je kunt de vier grootste manen zien. 147 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Als je goed kijkt, zie je de grote rode vlek. 148 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Volgens mij, tenminste. 149 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Ik wilde je niet corrigeren. 150 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Mijn indrukwekkendste moment vanavond. 151 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Dat jij me over astrologie leert. 152 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomie. 153 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 O, god. 154 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Het spijt me. -Nee. 155 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Zo ben ik. 156 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Bied me geen excuses aan. Dat hoeft nooit bij mij. 157 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Twee bekentenissen. 158 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Ik ben zo blij dat ik niet met een advocaat hoef te dineren. 159 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 Zo erg is James niet. En de andere? 160 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Ik heb je opgezocht om te zien waar we moesten gaan eten. 161 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Echt? -Op een professionele, niet enge manier. 162 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 Wat heb je ontdekt? 163 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Geen hamburgers, geen cheeseburgers, 164 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 dus dacht ik dat je de beste sushi in LA zou waarderen. 165 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Dat klopt. 166 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Dus je studeert 's avonds? Wat studeer je? 167 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Rechten aan UCLA. 168 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 Een toekomstige advocaat. 169 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Mijn moeder en oma waren verpleegsters, 170 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 dus ik ga mijn eigen weg. 171 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Mijn favoriete persoon op aarde was verpleegster. 172 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Echt? -Verpleegsters zijn het hart van de zorg. 173 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Ze is net begonnen met praten. -Eerste woord? 174 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -Haar eerste woord is 'wauw'. -Wauw. 175 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Ja. Het is fijn. Het herinnert je eraan dat alles wauw is. 176 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Hou je hond onder controle. 177 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Het spijt me zo. 178 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 God, het spijt me zo. Ik wilde niet... 179 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Het spijt me echt. 180 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Ga zitten. 181 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Dat was niet cool. 182 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Dat was niet cool. 183 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken. 184 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Ik ben als kind gebeten door een hond. 185 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Het moest gehecht worden. 186 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 En nu 187 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 ben ik officieel kattenmens. 188 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Mag ik dat zeggen? Als viriele volwassen man? 189 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Natuurlijk. 190 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Sorry. -Ga je gang. 191 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 Het is mijn oppas. Ik heb haar gevraagd foto's te sturen. 192 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Ze is vast schattig. -Ja. 193 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Ik probeer 't haar niet te vaak te zeggen. Ze hoort het genoeg van vreemden. 194 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Ze is zo mooi dat het moeilijk is daar niets over te zeggen, 195 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 maar ze ziet er ook erg slim 196 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 en grappig uit, net als haar moeder. 197 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Fijn. 198 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Proost. 199 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Op wauw-momenten 200 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -en gekke ideeën. -Proost. 201 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Bedankt voor een fijne avond. 202 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Ik zou wel dit leven kunnen wennen. 203 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Ik wil niet dat het voorbij is. Kom iets drinken. 204 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Ik zou wel willen, maar ik heb al een taxi geboekt 205 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 en ik wil niet moe zijn morgen. 206 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Moe en kleuter gaan niet samen. 207 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Ik ga mijn wekker zetten voor... 208 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -Hoe laat wordt ze wakker? -Half zeven. 209 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -Half zeven? -Met wat geluk. 210 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 O, god. 211 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Zeg de taxi af. 212 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Eén drankje en ik zet mijn wekker voor half zeven, 213 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 zodat ik ook vroeg op moet. 214 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Je wekker staat al voor 5.25 uur. 215 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Dat klopt niet. 216 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 In dat geval... 217 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 RIT ANNULEREN? JA, ANNULEREN. 218 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Afgezegd. 219 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Eén drankje. 220 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Weet je wat? 221 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Misschien moet ik naar huis. De oppas is vast moe. 222 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Waren het de rolschaatsen? 223 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Er is niets minder aantrekkelijk dan een man op rolschaatsen. 224 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Dat was het niet. -Volgende keer. 225 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Wacht. 226 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Ze zegt dat ik uit mag blijven. 227 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Zeker weten? Want ik wil niet... -Ja, het is best. 228 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Kom, schat. -Wat zei je? 229 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Ik zei, mooi zo. 230 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 RENNEN! 231 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Help, alsjeblieft. 232 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Help, alsjeblieft. 233 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 O, nee. O, god. 234 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Help. 235 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Laat me erin. Alstublieft. 236 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Alstublieft, laat me erin. Ik heb u nodig. 237 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Nee. 238 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Alstublieft. 239 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Iemand. 240 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Zei hij van niet? -Nee. 241 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Pardon. Mag ik uw telefoon gebruiken? 242 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Wat is er gebeurd? -Ik ben aangevallen. 243 00:20:41,666 --> 00:20:44,291 Ik word achtervolgd. 244 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Ik heb een telefoon nodig. 245 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Laat me mijn oppas bellen. 246 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Ik bel haar wel. Wat is haar nummer? 247 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Ik weet het niet. 248 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Je weet het nummer van je oppas niet? 249 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Nee, het staat op mijn telefoon. 250 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Hij heeft hem afgepakt. Alles staat op mijn telefoon. 251 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 Kunt u 911 bellen? 252 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Hallo. Er is hier iemand die zegt dat ze aangevallen is. 253 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Ik weet het niet. We staan op Sunset, voor de Vista. 254 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Misschien wel. 255 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Ben jij het slachtoffer? 256 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Ja. -Wie heeft je aangevallen? 257 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Een cliënt van mijn advocatenkantoor. 258 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Luister. U moet James Fuller bellen. 259 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Hij is mijn baas. Hij heeft me naar het diner gestuurd. 260 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Heb je gedronken? -Eén of twee drankjes maar. 261 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Ga achterin zitten. 262 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Nee, ik ben nuchter. Wacht. -Ga achterin zitten. 263 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Kijk naar voren. 264 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Kijk in de camera. 265 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Wat heb ik misdaan? -Openbare dronkenschap. 266 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Ik ben aangevallen. -We zullen zien. 267 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Kan iemand mijn oppas bellen? 268 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Ze verwacht me thuis. 269 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Heb je haar nummer achtergelaten? 270 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Haar naam en adres, maar haar nummer staat in mijn telefoon. 271 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 We doen ons best. Ga maar. 272 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Ik heb ook een tampon nodig. 273 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Ik zal het doorgeven. Kom op. 274 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Alsjeblieft. Ik heb echt een tampon nodig. 275 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Jij hebt vast een ruige avond gehad. 276 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Wil je erover praten? 277 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Er is niets anders te doen. 278 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Ik bijt niet. 279 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Heb je misschien een tampon? 280 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Ik ben de drogist niet. 281 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Wie heeft dit gedaan? 282 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Niemand. 283 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Een man. Het was een zakelijk diner. 284 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Hij dacht dat het een date was. Misschien was het dat wel. 285 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Wie hij ook is, hij mag doodvallen. 286 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Ik hoop dat hij een bord scheermesjes leeg eet 287 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 en sterft in een greppel. 288 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Ja. 289 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Zijn gin-tonic was toch smerig. 290 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Wat zei je? 291 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Zijn gin-tonic was smerig. Hij had er een gemaakt voor het eten. 292 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Was het 't enige drankje dat hij kon maken? 293 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Ja. 294 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Witte man? Lang, blauwe ogen? 295 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Ja. 296 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Zei hij dat hij honden haat? 297 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Hoe weet je dat? -Sorry. 298 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Wat ik ga doen is niet persoonlijk. 299 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Hé. Haal me hieruit. Dit kreng wil me vermoorden. 300 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Wat doe je? -Je bent een doelwit. 301 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Vind de First Lady. 302 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Wie is de First Lady? -Ze is je enige kans. 303 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Alles wat je net zei, 304 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 zei mijn vriendin ook voor ze verdween. 305 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Ze is dood gevonden op de trap van het Getty. 306 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Duik onder. Ga niet naar huis. 307 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Je bent misschien één keer ontsnapt, maar hij zal het nooit opgeven. 308 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Vertel dat de politie. Ze geloven me niet. 309 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Meen je dat? 310 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Deze man heeft mannen in zijn macht. 311 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Hé. Haal me hieruit. 312 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Dit kreng wil me vermoorden. 313 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 We weten wat u zoekt. 314 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Wat doet u? -Je hebt bezoek. 315 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Ik wil geen bezoek. 316 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Dag, schat. -Nee, dat is hem. 317 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 De man over wie ik u vertelde. Laat hem er niet in. 318 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Bedankt. -Roep me zo maar. 319 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Nee. Laat hem niet hier achter. Alstublieft. 320 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Ga zitten. 321 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Je hebt me verrast. 322 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Je lijkt in alle opzichten een vervangbaar sletje, maar... 323 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Je hebt me verrast. 324 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Je hebt pit. 325 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Ik wilde geen sletje lijken. -Lieg niet. 326 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Echt niet. -Lieg niet. 327 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Je liep zo mijn huis binnen in je 328 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 'neuk me'-jurk. 329 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Ik weet precies wat je wilde. 330 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Ik wilde een aardige man ontmoeten. 331 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Weet je wat? 332 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Je hebt iets beters gekregen. 333 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Je hebt mij ontmoet. 334 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Ik wil gewoon naar huis. Alsjeblieft. 335 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Laat me naar huis gaan. -Je mag het proberen. 336 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Ik zal niets zeggen tegen James. 337 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Ik zal zeggen dat ik alles verzonnen heb. 338 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Het maakt niet uit of het gebeurd is. 339 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Want niemand zal je geloven. 340 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Het kan niemand iets schelen. 341 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Het enige wat nog telt 342 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 zijn spelletjes. 343 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Wil je meespelen? 344 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Ik wil geen spel spelen. 345 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Ik ga op je jagen en als je de nacht overleeft, 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 laat ik je in leven. 347 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Wil je dat spelen? 348 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Doe dit niet, alsjeblieft. 349 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Alsjeblieft. 350 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Je lichaam roept me. Het schreeuwt zo'n beetje. 351 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Ja. 352 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Ik moet op je jagen. -Doe het niet. 353 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Volgens mij kun je het wel. 354 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Nee. -Ik geloof in je. 355 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Weet je wat? Ik geef je een voorsprong. 356 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Oké? 357 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie Vita? -Ja. 358 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Je borg is betaald. -Maar ik wil blijven. 359 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Kan me niet schelen. 360 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Jij bepaalt de regels niet. 361 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Nu. Kom op. 362 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 VERMIST 363 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 IK DOE ERTOE Bel FIRST LADY 364 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Weet u waar Grand Street is? -Die kant op. 365 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Kom hier. 366 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Stop. 367 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Het spijt me. Ik heb geen geld, maar ik kan u later betalen. 368 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Waar gaat u heen? -155 South Grand. 369 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 U moet niet alleen rondlopen. 370 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Een jonge meid als u. 371 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 U bent niet de eerste die ik zo oppik. 372 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Hoe dan? 373 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Zoals u eruitziet. Op de vlucht. Bang. 374 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Wat is er met de anderen gebeurd? 375 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Is dit uw huis? 376 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Nee. Dat van mijn baas. 377 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Dat is goed. 378 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Bedankt. 379 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Mijn god, Cherie. 380 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Het spijt me. Mijn god, wat zie je eruit. 381 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Kom. Deze kant op. 382 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Mijn hemel. 383 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Sorry. Ik weet dat het je trouwdag is. -Geeft niet. 384 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Kom hier. Ga zitten. 385 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Wat gebeurde er? 386 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Ik weet het niet. Hij viel me aan. 387 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Probeerde me te vermoorden. -Ethan? 388 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Dat is ongelofelijk. 389 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Ik geloof je, natuurlijk. Maar zo is hij niet. 390 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Hoe is hij dan? 391 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy. 392 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Kun je thee zetten? 393 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Ja. -Kun je nu thee zetten? 394 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 O, Cherie. God. Natuurlijk. 395 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Ik moet de politie bellen. Ik ga de politie bellen. 396 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Heb ik al gedaan. Hij volgde me. 397 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Naar het politiebureau? Dat slaat nergens op. 398 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Ik bel hem nog eens. -Nee. 399 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Vertel hem niet waar ik ben. 400 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Hij kan je niets aandoen terwijl je hier bij mij bent. 401 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Nee, je begrijpt het niet. Er is iets mis met hem. 402 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Hij is net een monster. 403 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Zulke mannen zijn monsters. 404 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Nee, maar niet zo. 405 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Heb je ooit iets vreemds gemerkt? 406 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Natuurlijk niet. Dan had ik je nooit aan hem voorgesteld. 407 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -We willen graag thee. -Komt eraan. 408 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Sorry. Ze heeft vast haar slaappil al genomen. 409 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Het spijt me zo. 410 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Ik zal mezelf dit nooit vergeven. 411 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Na wat je hebt doorgemaakt, verdiende je iets leuks. 412 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Dit was niet leuk. -Nee, natuurlijk niet. 413 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Als ik geen advocaat was, wist ik wel 414 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 wat ik zou doen. 415 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Blijf hier maar slapen, meisje. 416 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Mag ik douchen, alsjeblieft? Ik moet douchen. 417 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Natuurlijk. Ik zal kleren voor je halen 418 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 en er is een douche bij mijn kantoor. Kom maar. 419 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 AGENDA 420 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHAN TIEND MET CHERIE 421 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 'ETHAN TIEND MET' 422 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHAN TIEND MET JILL 423 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Fijn dat hij past. 424 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Misschien heb je deze nodig. 425 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Bedankt. 426 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Ik moet gaan. 427 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Je moet wel erg bang zijn. 428 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Dat klopt. 429 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Mag ik je wat advies geven? 430 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Zeg niets tegen mijn man. -Nee. 431 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Hij kan je ruiken. -Wie? 432 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Je weet wie. Je bloed heeft een sterke geur. 433 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Als je jezelf schoon houdt, kun je het overleven. 434 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Wat is hier gaande? 435 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Ik geef Cherie wat schone kleren. 436 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Bedankt. 437 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Ik moet gaan. Trey wacht beneden op me. 438 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey? Daar hadden we het toch over gehad? 439 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Hij is veranderd, dus heb ik hem gebeld. 440 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Je moet hier blijven vannacht. 441 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Ik kan Luz ophalen. 442 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Nee. Luz is bij de oppas thuis. 443 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Hier ben je altijd veilig. 444 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Je moet me vertrouwen. 445 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 RENNEN! 446 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Nee. 447 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie. Laten we erover praten. 448 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie. 449 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie. 450 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Wacht. Alstublieft. 451 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Stap in. 452 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Zal ik je naar het politiebureau brengen? 453 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Nee. Ik moet alleen iemand bellen. 454 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Kom hier, lieverd. 455 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Hoi, Trey. Dit is Cherie. Ik zit in de problemen. 456 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 VERMIST - ZIE JE HAAR WEL? 457 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tampons. 458 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Wat voor? -Super. 459 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 $5,17. 460 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Ik heb alleen dit. 461 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 U kunt het voor minstens $50 verpanden. 462 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 De wc is achterin. 463 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Hij is bezet. 464 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Dag, schat. 465 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Ik wist dat het makkelijk zou zijn, maar dit is gewoon saai. 466 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Rustig aan. 467 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Geniet ervan. 468 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Laat haar gaan. 469 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Loop weg. 470 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Kom op, laat haar gaan. 471 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Loop weg. 472 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Godzijdank. 473 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Wat is er met jou gebeurd? 474 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Ik heb gevochten en ben gearresteerd. 475 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Gearresteerd? 476 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Wat... Heb je gedronken? 477 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Jij vecht nooit. 478 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Het gaat best. -Niet waar. 479 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Ga. -Ik breng je naar het ziekenhuis. 480 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Handrem eraf en rijden. 481 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Hup. -Goed, dan. 482 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Breng ik je naar huis? 483 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Rij gewoon, oké? -Is dat alles? 484 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Ongelofelijk. 485 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Heb je nog steeds een pistool thuis? 486 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Wat? -Je pistool? 487 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Heb je het nog? -Ja. 488 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Ik ben een zwarte man in Amerika. 489 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Daar gaan we heen. 490 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Wacht even. En Luz? 491 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Ze is bij de oppas. 492 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Oké. Waar heb ik mijn pistool voor nodig? 493 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Hallo? Wat is er in godsnaam met je aan de hand? 494 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Hou op met het verhoor. Kop dicht en rijden. 495 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Je bent in paniek. Ik haal je op. 496 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 En nu mag ik je niets vragen? Gestoord. 497 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Jij hebt mij gedumpt, oké? 498 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Ik hoef je niet te helpen. 499 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Kun je naar je huis rijden? 500 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Dawn is er, dat je het weet. 501 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Dawn kan me niet schelen. -Vroeger wel. 502 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Je gaf ooit veel om Dawn. 503 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Ja, en toen ben jij met haar in bed gedoken. 504 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Toen niet meer. -Daar gaan we weer met dat gezeur. 505 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Meen je dat? 'Dat gezeur'? Je hebt mijn beste vriendin geneukt. 506 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Nee. Ze kwam naar me toe toen jij me gedumpt had. 507 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Probeer niet de geschiedenis te herschrijven. 508 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Ik vroeg of ik met je vriendin uit mocht en je zei ja. 509 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Je zei ja. Wat is er, verdomme? 510 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Ben je nerveus? -Nee. 511 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Lieg niet. -Ik lieg niet. 512 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Verdomme. 513 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Wat was dat? 514 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Blijf in de auto. 515 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Waar heb je het over? -Blijf in de auto. 516 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Rustig aan. -Nee, kom terug. 517 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Blijf in de auto. 518 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Rustig aan. Het was vast een wasbeer. 519 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Stap in de auto. 520 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Vertel me eerst waarom je zo paranoïde doet. 521 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Alsjeblieft, stap in. -Vertel me de waarheid. 522 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Alsjeblieft. 523 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Stap in. 524 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 Het is altijd hetzelfde liedje met jou. 525 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Ik ben aangevallen. Hij zit al de hele nacht achter me aan. 526 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Misschien nu nog. Kun je instappen? 527 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Rijden. 528 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Wat is zijn adres? -Stop. 529 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Vertel me zijn naam en adres. 530 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Daarom wilde ik niets zeggen. -Hoezo? 531 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Was het een date? 532 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Het was een zakelijk diner dat in een date veranderde. 533 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Hoe bedoel je? 534 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Mijn baas had het geregeld. -Wacht, James? 535 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 Was het James? Ik heb hem nooit vertrouwd. 536 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Hij wilde niet echt helpen. -Hij probeerde... 537 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Ja, je te neuken, misschien. 538 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Hij heeft je nooit serieus genomen. 539 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Ik dacht dat je beter wist. 540 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Het was 'n vergissing. -Dat kun je wel zeggen. 541 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Hé. Wacht. 542 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Wat? -Rustig aan. 543 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Laat me Dawn waarschuwen. 544 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Meen je dat? -Doe niet alsof 545 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 jij haar binnen zou laten. 546 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Ik ben niet bang. -Ik wel. 547 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Verdomme. 548 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Ze kan wel naar huis. Naar haar kind. 549 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Rustig aan. -Rustig? Zei je nou net... 550 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Nee. We gaan met haar praten. 551 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Als jij het niet durft te zeggen, doe ik het. 552 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Verdorie. 553 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Hoi. 554 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Wie heeft dat gedaan? -Een man. 555 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Een vriend van mijn baas. Een psychopaat. 556 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Kom hier, meid. 557 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Ik kan niet naar huis. -Ik help je wel. 558 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Nee, dit draait niet om jou. Breng haar een glaasje water of zo. 559 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Jezus. 560 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Kom, we gaan. 561 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Pak aan. -Ja, dat krijg je ervan. 562 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Verdomme. -Wat is er met jou gebeurd? 563 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Bemoei je er niet mee, Michelle. Ik zorg voor Cherie. 564 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Ja. -Is dat van jou? 565 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Ja. 566 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Rustig. Je hebt grotere problemen dan deodorant. 567 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Kun je je bek houden? Mijn god. 568 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Wil je een film met ons kijken? 569 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Die meid gaat dood, maar op een leuke manier. 570 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Nee, bedankt. 571 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Jij en ik hebben onze problemen gehad. 572 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Het is wat het is. 573 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Oké. Ja. 574 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Ga je even opfrissen, want je ziet er erg... 575 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Je weet hoe je eruitziet. 576 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Ja, net rotzooi-Barbie. -Moet dat nou, Michelle? 577 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Daar lijkt ze echt op. Zie je het niet? 578 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Luister, ik heb de oppas gebeld. Ze kan niet blijven, 579 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 maar ze heeft een vriendin die ze vertrouwt. 580 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Je kunt in Norlons kamer slapen. 581 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Ik heb echt tampons nodig. -Tampons? Goed. 582 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Ik vond het altijd fijn om tampons voor je te kopen. 583 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Ooit zul je ze voor Luz kopen. 584 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Reken maar. 585 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tampons, maandverband. 586 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Wat ze maar wil. 587 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Goeie keuze. 588 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Luister. 589 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Wat je overkomen is, 590 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 was niet je schuld. 591 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Jij hebt niets misdaan. 592 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Ik kletste onzin. Goed? 593 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Mooie schoenen. 594 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Ze zijn schoon. Ik heb geroken. 595 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Lees je nog steeds tarotkaarten? 596 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Niet sinds m'n oma's dood. Hoezo? Wil je iets weten? 597 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Ja. 598 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Oké. 599 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Goed. 600 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Ga ik vannacht dood? 601 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Treys vrienden vragen meestal of ze seks krijgen. 602 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Maar... 603 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Goed, dan. 604 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Ik begin met je verleden. 605 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Zwaarden tien. 606 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Munten vijf en zwaarden heer. 607 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Laten we je verleden overslaan. 608 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Je weet al wat er gebeurd is. We gaan naar je toekomst. 609 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Oké, je toekomst. 610 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 DOOD XIII 611 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 DE TOREN XVI 612 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 DE DUIVEL XV 613 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Zijn ze allemaal zo? 614 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Ga je nog naar de kerk? -Nee. 615 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Ga maar weer eens. 616 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Mijn oma 617 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 zei altijd dat je geen slechte kaarten kunt krijgen. 618 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Het is maar hoe je ze bekijkt. 619 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Zelfs deze kunnen je dwingen anders naar het leven te kijken. 620 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Zie je deze kaart? Dit is kracht. Macht. 621 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Enorme volharding. 622 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Een onstuitbare kracht. 623 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Ik weet al wie hij is. -Nee. 624 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Hij is dit niet. 625 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Jij bent het. 626 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Wie is het? -Ik kom voor Cherie. 627 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Dat meen je niet. 628 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 We gaan. 629 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Laat hem niet binnen. -Neem Norlon mee. 630 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Hij mag 't niet zien. 631 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Luister. Laat hem niet binnen. 632 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Laat me dit voor jou doen. 633 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Zullen we deze Proud Boy een lesje leren? 634 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Daar heb ik altijd zin in. 635 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Kom binnen, klootzak. 636 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Hup. 637 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Nee. 638 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Blijf hier. 639 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Kom niet naar buiten. 640 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Wat is dit? 641 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Niets zeggen. 642 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Is hij de dader? 643 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Wees eerlijk. Het is geen grote verrassing. 644 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 RENNEN! 645 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Hij kan je ruiken. Je bloed heeft een sterke geur. 646 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Hallo? -Kom binnen. 647 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Kom. -Ik heb een kruis en wijwater nodig. 648 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Waarvoor? -Een monster jaagt op me. 649 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Er zijn al zes mensen dood. Ik heb hulp nodig. 650 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Rustig aan, kind. 651 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Ik heet Cherie 652 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 en ik ben stervende. 653 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Geef me uw kruis en uw wijwater. 654 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Geef me iets om me mee te beschermen. 655 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Wil je je zonden opbiechten? -Mijn zonden? 656 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Rot toch op. 657 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Als u me niet wilt helpen... -Wie is deze man? 658 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Hij komt eraan. 659 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Nee. We zijn alleen. 660 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Dat zijn we niet. 661 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Hij is hier. 662 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Ergens. 663 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Misschien is hij al de hele tijd bij je. 664 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Misschien moet je je overgeven. 665 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Nee. 666 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Hij heeft jou gekozen. 667 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Hallo, schat. 668 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Nee. Je kunt hier niet zijn. 669 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Waarom niet? Ik ben dol op oude kathedralen. 670 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Vooral op oude priesters. 671 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Het spijt me. Ik kon het niet laten. 672 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Maar, echt? Wijwater? 673 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Wat ben je? 674 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Door mij ben jij niets en zul je altijd niets blijven. 675 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Want mensen geloven in me. 676 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Ik geloof niet in je. 677 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Nee? 678 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Oké. 679 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Ga zitten. 680 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Nee. 681 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Ga zitten. 682 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Dit zul je geweldig vinden. 683 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Nee. 684 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Geloof je nu in me? 685 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Het spijt me zo. 686 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Bied niet je excuses aan. 687 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Kom hier. Kom mee. 688 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Snel. 689 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Pak aan. Achter het paneel. 690 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 REINIGINGSDOEKJES 691 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Oké. 692 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 IK DOE ERTOE Bel FIRST LADY 693 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 First Lady? 694 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Ik moet je zien. 695 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Wat is dit? 696 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Ben je een soort soldaat? -Nee. 697 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Ik heb je nooit gezien in Afghanistan. 698 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Daar ben ik nooit geweest. 699 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Doe je uniform maar uit. 700 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Het is geen uniform. 701 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Ooit was het er een. 702 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Voor je dit gedaan had. 703 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Doe het uit. 704 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Anders doe ik het voor je uit. 705 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Daar ben je. We hebben je overal gezocht. 706 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Kom, mijn broers wachten buiten. 707 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 We zijn laat. 708 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Ze zullen kwaad zijn. 709 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Doei, soldatenmeid. 710 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Klootzak. Ik kan je testosteron hier ruiken. 711 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Kreng. Rot op. -Rot op. 712 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Waar ga je heen? -Century Spa, aan Grand. 713 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Zelfzorg om 3.00 uur 's ochtends? Mooi. 714 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 We moeten een scrub nemen bij Century. 715 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Vanavond had een feest moeten zijn. -Dat is het nog. 716 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Ze is toegelaten tot de master op Stanford. 717 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Mariene wetenschappen. Ze gaat de wereld redden. 718 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 In 2050 zullen de oceanen meer plastic dan vis bevatten. 719 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 We hebben jouw brein nodig. Het vrouwelijke brein. 720 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 En het is vrijdagavond. 721 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Je moet mee gaan surfen. 722 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Ik surf niet. -We zullen het je leren. 723 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -We hebben een extra longboard. -5.25 uur. 724 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 In het water om 6.00 uur. We krijgen goeie golven bij Zuma. 725 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Wacht. 5.25 uur? Wat is dat? 726 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Zonsopgang. Als je niet vroeg gaat, heb je overal macho's. 727 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 Mag ik dat zien? 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Dit jaar wordt ons jaar. 729 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 Dit is het jaar van de vrouwen. 730 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Zet de muziek harder. 731 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Wacht. Zet de muziek zachter. 732 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Gaat het? Je voorhoofd bloedt. 733 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Slimme meid. Je gebruikt bleekmiddel. 734 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Goed gedaan, schat. 735 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Je mag wel trots zijn. 736 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Weet je wat? Als je dood bent, 737 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 zal je dochter 738 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 bij mij wonen. Ik zal goed voor haar zorgen. 739 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Alsof ze mijn eigen kind is. 740 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Val dood. 741 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Pak. 742 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Pak. 743 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Blijf. 744 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Waar kom jij vandaan? 745 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -First Lady? -Ze is binnen. 746 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Jij moet Cherie zijn. Interessant. 747 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 First Lady? 748 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 In levenden lijve, of wat dit dan ook is. 749 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Maar je mag me Dena noemen. 750 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 First Lady voelt te formeel voor onze situatie. 751 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Vind je niet? 752 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Wat is dit? -Je enige hoop. 753 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 De negatieve ionen van de houtskool zuiveren de lucht. 754 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Dit wordt het einde van de luchtverfrisser, toch, meiden? 755 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Rode lichten doden alle overgebleven bacteriën. 756 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 En je bloederige water wordt afgevoerd in leidingen 757 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 die door de hele stad lopen. 758 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Hij zal je op elke straathoek ruiken. 759 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Ja. 760 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Eindelijk ben je veilig, hier bij mij. 761 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Ik heb niet eeuwig de tijd. 762 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Hoe wist je dat hij me kon ruiken? 763 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Ik ben gestuurd om hem te stoppen. 764 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethan had één taak. De mensheid beschermen en helpen. 765 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Maar hij vond dat dat betekende dat mannen de baas moesten blijven, 766 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 koste wat het kost, en dat is gebeurd. Duizenden jaren lang. 767 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Er was geen rekenschap. 768 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Hij plunderde, vernietigde en verspreidde leugens. 769 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Denk je echt dat Eva uit Adams rib kwam? 770 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Eerder andersom. 771 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Maar nu zijn de machtsverhoudingen veranderd. 772 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 En hij wordt wanhopig. 773 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Meedogenloos. Het wordt tijd dat we hem elimineren. 774 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Wat ben jij dan? Een engel of zoiets? 775 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 De eerste. 776 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -Wat is Ethan dan? Een... -Eikel. 777 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Een eikel. 778 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Ik wilde 'demon' zeggen, maar... 779 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Een demon is een corrupte engel. 780 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Maar vergeet hem. 781 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Vanavond draait om jou. 782 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Om mij? -Ja, om jou. 783 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Dit is ons moment. 784 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Vanavond schakelen we hem uit. 785 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Wacht. Ik doe niet mee. Ik ben hier om om bescherming te vragen. 786 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Wat denk je dat ik al de hele nacht doe? 787 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 We moeten je klaarmaken. Het is bijna ochtend. 788 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -En jij moet hem naar buiten lokken. -Ben ik het lokaas? 789 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Jij bent de enige die zolang heeft overleefd 790 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 en dat maakt je erg bijzonder. 791 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Jij bent duidelijk ook erg bijzonder. Waarom doe je het niet zelf? 792 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Ik bloed niet. 793 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Jullie bloed is geen zwakte. Het is jullie kracht. 794 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 En hij heeft een obsessie voor het jouwe. 795 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Hij zal je overal volgen. 796 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Sorry, ik kan het niet. Ik ga echt niet weer naar buiten. 797 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Vergeet het. -Je dochter zal de volgende zijn. 798 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Ik heb Ethan hele matriarchaten zien vernietigen. 799 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Hele bloedlijnen verdwenen. 800 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Hij zal je nooit met rust laten. 801 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Als jij dood bent, zal hij Luz ook doden. 802 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Dus wat wordt het? 803 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Blijf je je hier verstoppen of help je me die hufter te doden? 804 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Zelfs al kon ik het, dan wist ik nog niet hoe. 805 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Dat weet je wel. 806 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Je hebt het altijd geweten. 807 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -5.25 uur. -We maken je klaar, goed? 808 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 JACHTHAVEN SANTA MONICA 809 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Ben je klaar? 810 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Waar ben je? 811 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Waar ben je? 812 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Dag, schat. 813 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Je hebt de First Lady ontmoet. 814 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Wat heeft ze je wijsgemaakt? Dat het vanavond gaat gebeuren? 815 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Dat ik verzwakt ben? 816 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Ze begrijpt mijn kracht tenminste. 817 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Daarom is ze te bang om zelf te komen. 818 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Het lokaas overleeft nooit. 819 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Dat zullen we nog wel zien. 820 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Alleen de meiden die zich verstoppen overleven. 821 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 822 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Je bent alleen. 823 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Hé. Word wakker. 824 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Hoe overleef je nu? 825 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Laat me met rust. 826 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Ik ga nergens heen, schat. 827 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Je kunt vechten en gillen zoveel je wilt, maar ik blijf. 828 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Weet je wat? 829 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Ze willen me niet dood. 830 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Mensen zijn blij dat ik er ben. 831 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Omdat ze weten dat ik meiden zoals jij 832 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 op hun plaats houd. 833 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Laat me gaan. 834 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Alsjeblieft. 835 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Het is voorbij. 836 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Je mag me hebben. 837 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Nee. 838 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Ik wil dat je me neemt. 839 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Zeg 't nog eens. 840 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Ik wil je. Echt. 841 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Ik wil je. 842 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Oké. 843 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Oké. Brave meid. 844 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Wacht. 845 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Wat? 846 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Het is al goed. 847 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Ik heb zolang gewacht op iemand zoals jij. 848 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Er waren momenten waarop ik aan je twijfelde, 849 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 maar je bleef me uitdagen. 850 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Maar nu ik je zo zie... 851 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Je gelooft in me. 852 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Je zult sterven in de wetenschap dat je je overgegeven hebt. 853 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Wat een brave meid. 854 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Wat is dit? 855 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Probeer je me te beduvelen? 856 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Dacht je dat dat zou werken? 857 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Jij en een paar stenen? 858 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Niet alleen ik. 859 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Kreng. 860 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 RENNEN! 861 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Hoe overleef jij nu? 862 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Even eerlijk, je ziet er niet best uit. 863 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Naar de klote door wat zonlicht? 864 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Wat voor sneue kracht is dat? 865 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Je vrouwenjacht is voorbij. 866 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Kijk. 867 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Je oude vriendin is hier. 868 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Nee. 869 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Stop. Nee. 870 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Nee. 871 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Ondertiteld door: MvV 872 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Creatief supervisor Xander Purcell uit.