1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 ZALEŻY CI? POWIADOM PIERWSZĄ DAMĘ 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Na pewno dobrze usłyszałaś słowa Larry'ego? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Na pewno. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Czekałam, aż ktoś się odezwie, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 ale albo nie słyszeli tego, co ja, albo ich to nie obeszło. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Cóż... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Nie akceptujemy takiego języka, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 założymy więc, że nie słyszeli. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Ale to, co ja słyszałam... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Z pewnością zauważyłaś, 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 że wspólnicy bywają tu staroświeccy. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Ale naprawdę zależy im 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 na tworzeniu inkluzywnego i zróżnicowanego środowiska. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Serio? Bez obrazy, ale... -Posłuchaj. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -...rozejrzyj się. -Siostro. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Wiem, że jesteś częścią roszczeniowego pokolenia, 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 ale fakty są takie, że nie ma firm bez skazy. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Aktywnie poszukujemy wykwalifikowanych kobiet, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 ale trzeba czasu, 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 by zatrudnić właściwych ludzi. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Tak, oczywiście. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 Ale James pokazał mi list, który napisał dla ciebie do UCLA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 To było coś. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Dziękuję. -Mnie nie musisz. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Taki list 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 dużo znaczy poza tymi murami. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 To twoja wygrana. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 W międzyczasie 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 daj mi przemyśleć twoją sytuację. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Chcę, byś czuła się chroniona podczas tego procesu. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Ale czasami robienie mniej oznacza więcej. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Fuller, Lowes i Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Chwileczkę. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Biuro Marka Silvera. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Prowadzi rozmowę. Możemy oddzwonić później? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Biuro Jamesa Lowesa. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Właśnie wyszedł. Coś przekazać? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Biuro Jamesa Fullera. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Cześć, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Jest na zebraniu. Ma do ciebie oddzwonić? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Judy, catering jest umówiony na godzinę 16.00. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Udanej rocznicy. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Dzięki, kochanie. 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 UCIEKAJ, KOCHANIE 45 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 KANCELARIA FULLER, LOWES I SILVER 46 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Cholera. 47 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James. Wszystko w porządku? 48 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Wkopałaś mnie, Cherie. I to fest. 49 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Tak mi przykro. Miałam iść z tym do ciebie, ale... 50 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Nie, nie o kadry mi chodzi. Zwolnię Larry'ego. 51 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Przesadził. A ty ustawiłaś mi dwa spotkania. 52 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Jak mam pogodzić rocznicę i kolację z klientem? 53 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Dwa spotkania? 54 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Nie wiedziałam o kliencie. 55 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Ale o rocznicy tak, prawda? 56 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Oczywiście, rozmawiałam wcześniej z Judy. 57 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Wisi mi, jak to się stało. Wyprostuj to. 58 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Oczywiście. -Już wiem. 59 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Przejmiesz kolację? To mój najstarszy klient. 60 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -I tak nie znosi gadki o prawie. -Ja? 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Nie traktuj tego zawodowo. 62 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Wyciągnij go na miasto, będzie zachwycony. 63 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Bardzo mi pomożesz. Co ty na to? 64 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Tak, jasne. 65 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Absolutnie. -Zuch dziewczyna. 66 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Zdążysz załatwić nianię? -Tak, spokojnie. 67 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Podeślij mi szczegóły. 68 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Cholera. 69 00:04:46,500 --> 00:04:47,958 TAMPONY 70 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Nie, potrzebuję tego. 71 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Nie, nie, nie. 72 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Kocham cię. 73 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Gdyby tak było, nie dzwoniłabyś na ostatnią chwilę. 74 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Dzięki, że przyszłaś. Dosłownie ratujesz mi robotę. 75 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Nie mogłam się zmusić, by zadzwonić dziś do Treya. 76 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Musisz unikać interakcji z Treyem. 77 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Luz to najlepsze, co mógł ci dać. 78 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Wiem. Nie mogę uwierzyć, że tak nawaliłam. 79 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Jak to „nawaliłaś”? -Szczerze, uważam inaczej. 80 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Więc nie nawaliłaś. 81 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Ale szefowi tego nie powiem. Pomożesz mi to naprostować? 82 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Po to tu jestem, chodźmy. 83 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Co ubrać, by pokazać, że będę nieziemską prawniczką, 84 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 ale że mam też luz i nie jestem sztywniarą? 85 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Nic z tego. -Co? 86 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Ciążowe portki? Nie. 87 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Nie mów mi, że to ma klapkę 88 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -do karmienia. -Nie byłam na zakupach, 89 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 odkąd urodziłam. 90 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Bez kitu. 91 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Boże, pamiętasz to? 92 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Cherie sprzed dziecka. 93 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Czerwień to kolor siły. I nie jest za krótka. 94 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Pokazuje pewność siebie. Będziesz wyglądać sexy. 95 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Nie o to mi chodzi. -Dobra, czekaj. 96 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Chcesz zachować profesjonalizm? Siedzisz w płaszczyku. 97 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Zechcesz pokazać dziewczynki, 98 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 wtedy go zdejmujesz. 99 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Pokaż mi to zdjęcie. -Na telefonie. 100 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Zdecydowanie zdejmiesz płaszczyk. 101 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Czas, byś się zabawiła. 102 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Nie, chodzi o interesy. 103 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Sprawy zawodowe. Pójdę tam, 104 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 a potem od razu wrócę. 105 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Wejdziesz i wyjdziesz? Pojeździsz na... 106 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Przestań. 107 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Zapnij mnie. -Wyglądasz ostro. 108 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Jest już moja podwózka. 109 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Nie zamykaj mi laptopa. Nagrywam ten wykład. 110 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Gdyby Luz się obudziła, butelka jest w lodówce. 111 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Weź mój gaz pieprzowy. -Serio? 112 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Jest ciachem, ale to nadal facet. 113 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Boże, proszę, bądź jak na zdjęciu. 114 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Cherie? -Tak. 115 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 116 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 To ja. 117 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Miło wreszcie cię poznać. -Wzajemnie. 118 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Wybacz. Proszę, wejdź. 119 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Dziękuję. 120 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 To... 121 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Chodźmy. -Jasne. 122 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Twój dom jest... Jest niesamowity. 123 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Miałem sporo pomocy. 124 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Drinka przed wyjściem? 125 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Byłoby miło. -Co pijesz? 126 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Cokolwiek podasz. -Gin z tonikiem? 127 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Może być. -Tylko to potrafię zrobić. 128 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Ogarniam najwyżej dwa składniki. 129 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Dzięki. 130 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Kończy mi się tonik, więc to głównie gin. 131 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Na pewno jest w porządku. 132 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Kobietę można ocenić po tym, co pije. 133 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Naprawdę? 134 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Mama twierdziła, że po zegarku. 135 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Tak? Jaki nosisz? 136 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Mojej mamy. 137 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Jesteś sentymentalna? 138 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Tak. -Podoba mi się to. 139 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Mogę zobaczyć? 140 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Wybaczysz na chwilę? 141 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Szlag. 142 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Widziałam, że masz teleskop. -Chcesz wypróbować? 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Tak. Dzięki. 144 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Jest bardzo stary. 145 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Wenus. 146 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 Najjaśniejsza planeta. 147 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Nazwana na cześć bogini miłości i piękna. 148 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Wydaje mi się, że to Jowisz. 149 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Widać jego cztery największe księżyce. 150 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 I da się dostrzec Czerwoną Plamę. Chcesz rzucić okiem? 151 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 To tylko moje zdanie. 152 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Nie to, żebym cię poprawiała. 153 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Kluczowa chwila tego wieczoru. 154 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Uczysz mnie astrologii. 155 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomii. 156 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 O Boże. 157 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Przepraszam. -Nie. 158 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 To moja wina. 159 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Nie przepraszaj. Nigdy mnie nie przepraszaj. 160 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Dwa wyznania. 161 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Cieszę się, że nie jem kolacji z innym prawnikiem. 162 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 James nie jest taki zły. A ta druga rzecz? 163 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Przejrzałem twoje posty, by wiedzieć, dokąd cię zabrać. 164 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Przejrzałeś? -Ale nie jak jakiś dziwak. 165 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 I co znalazłeś? 166 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Żadnych hamburgerów i cheeseburgerów, 167 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 wiec uznałem, że docenisz najlepsze sushi w LA. 168 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 I słusznie. 169 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Uczysz się wieczorowo? Co studiujesz? 170 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Prawo na UCLA. 171 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 Przyszła prawniczka. 172 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Mama i babcia były pielęgniarkami, 173 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 ale ja poszłam w swoją stronę. 174 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Moją ulubioną osobą na świecie była pielęgniarka. 175 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Naprawdę? -Pielęgniarki są sercem szpitala. 176 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Dopiero zaczęła mówić. -Pierwsze słowo? 177 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 Na razie samo „łał”. 178 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Ale to miłe, przypomina ci, że wszystko jest łał. 179 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Pilnuj tego jebanego psa! 180 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Tak mi przykro. 181 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Boże, przepraszam cię. Nie chciałem, to było... 182 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Tak mi przykro, ja... 183 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Proszę, usiądź. 184 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 To było niefajne. 185 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Niefajne. 186 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Nie chciałem cię przestraszyć. 187 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Gdy byłem dzieckiem, pogryzł mnie pies. 188 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Miałem 48 szwów. 189 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 A teraz... 190 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 oficjalnie jestem kociarzem. 191 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Mogę tak powiedzieć? Jako dorosły facet? 192 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Pewnie. 193 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Przepraszam. -Śmiało, odbierz. 194 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 To moja niania. Proszę ją, by wysyłała mi zdjęcia córki. 195 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Na pewno jest słodka. -To prawda. 196 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Ale nie mówię jej tego za często, obcy wciąż jej to powtarzają. 197 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Łatwo komentować jej wygląd, gdy wygląda tak słodko, 198 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 ale wygląda też na bystrą, 199 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 mądrą i zabawną, jak jej mama. 200 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Jaki miło. 201 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Zdrowie. 202 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Za chwile „łał” w życiu 203 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -i szalone pomysły. -Zdrowie. 204 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Dzięki za miły wieczór. 205 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Mogłabym przywyknąć do życia Jamesa. 206 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Nie chcę jeszcze kończyć. Wstąp na drinka. 207 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Chciałabym, ale zamówiłam już auto, 208 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 a rano będę zmęczona. 209 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Zmęczenie i bobas to słabe połączenie. 210 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Ustawię budzik na... 211 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -O której się budzi? -O 6.30. 212 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -O 6.30? -Jak mam szczęście. 213 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Boże. 214 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Odwołaj samochód. 215 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Jeden drink. Ustawię budzik na 6.30 216 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 i też będę musiał rano wstać. 217 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Ustawiłeś na 5.25. 218 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Co z pewnością jest pomyłką. 219 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Skoro tak... 220 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 CZY ODWOŁAĆ PRZYJAZD? TAK, ODWOŁAJ 221 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Odwołany. 222 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Jeden drink. 223 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Wiesz co? 224 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Może jednak powinnam wrócić. Niania pewnie ma już dość. 225 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 To przez wrotki, prawda? 226 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Nie ma nic mniej atrakcyjnego niż mężczyzna na wrotkach, prawda? 227 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -To nie to. -Innym razem. 228 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Zaczekaj. 229 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Powiedziała, że mogę wrócić późno. Da sobie radę. 230 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Na pewno? Bo nie chcę... -Serio, poradzi sobie. 231 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Chodźmy, kochanie. -Co mówiłeś? 232 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Że w to mi graj. 233 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 UCIEKAJ! 234 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Pomocy! Ratunku! 235 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Proszę, pomóżcie mi! 236 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 O nie... O Boże. 237 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Pomocy! 238 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Proszę! Wpuść mnie! 239 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Pomóż mi! Wpuść mnie! Proszę, potrzebuję cię! 240 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Nie! 241 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Proszę. 242 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Ktokolwiek, proszę. 243 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Mówił, że nie? -Nie, wiesz... 244 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Przepraszam. Pożyczycie mi telefon? 245 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Co ci się stało? -Padłam ofiarą ataku. 246 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 POKAZ KLASYKÓW „NÓŻ W WODZIE” 247 00:20:42,583 --> 00:20:44,291 Zaatakował mnie. Goni mnie. 248 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Bardzo potrzebuję telefonu. 249 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Proszę. Muszę zadzwonić do niani. 250 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Zadzwonię. Podasz mi numer? 251 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Nie znam go. 252 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Nie znasz numeru swojej niani? 253 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Nie, mam go na telefonie. 254 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Ale mi go zabrał. Wszystko mam na telefonie. 255 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Zadzwonisz na policję? -Jasne. 256 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Halo? Jest tu dziewczyna, którą podobno zaatakowano. 257 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Nie wiem, jesteśmy teraz przed kinem Vista. 258 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Możliwe. 259 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 To panią zaatakowano? 260 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Tak. -Kto panią napadł? 261 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Klient mojej kancelarii. 262 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Proszę posłuchać. Musicie powiadomić Jamesa Fullera. 263 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 To mój szef. On wysłał mnie na tę kolację. 264 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Piła dziś pani? -Dwa drinki, nie więcej. 265 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Proszę usiąść z tyłu. 266 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Jestem trzeźwa, przysięgam. -Proszę wsiąść do auta. 267 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Twarzą do przodu. 268 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Patrzymy w obiektyw. 269 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Co mi się zarzuca? -Publiczne odurzenie. 270 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Zaatakowano mnie. -Sprawdzamy to. 271 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Czy ktoś może powiadomić moją nianię? 272 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Spodziewa się, że wrócę. 273 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Zostawiła pani jej numer na recepcji? 274 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Zostawiłam jej nazwisko i adres, ale numer mam w telefonie. 275 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Zrobimy, co się da. Do środka. 276 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 I potrzebuję też tamponu. 277 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Dam im znać. Wchodzimy. 278 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Proszę, naprawdę go potrzebuję. 279 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Chyba miałaś paskudną noc. 280 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Chcesz o tym pogadać? 281 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Więcej tu nie porobisz. 282 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Nie gryzę. 283 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Masz może tampon? 284 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 To ci wygląda na aptekę? 285 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Kto cię tak urządził? 286 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Nikt. 287 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Ten koleś. Byliśmy na służbowej kolacji. 288 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Chyba myślał, że to randka. Może tak było, nie wiem. 289 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Ktokolwiek to jest, walić go. 290 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Oby zeżarł michę żyletek 291 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 i zdechł gdzieś w rowie. 292 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Tak. 293 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 A jego gin z tonikiem był do dupy. 294 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Co powiedziałaś? 295 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Że jego gin z tonikiem był słaby. Przed kolacją zrobił mi drinka. 296 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Mówił, że to jedyne, co potrafi zrobić? 297 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Tak. 298 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Biały typ? Wysoki, niebieskie oczy? 299 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Tak. 300 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Dodał, że nie cierpi psów? 301 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Skąd to wiesz? -Wybacz. 302 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 To, co zrobię, to nic osobistego. 303 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Wyciągnijcie mnie stąd! Ta suka próbuje mnie zabić! 304 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Co ty robisz? -Jesteś naznaczona. 305 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Znajdź Pierwszą Damę. 306 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Kto to taki? -To twoja jedyna szansa. 307 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 To, co powiedziałaś. 308 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 Moja kumpela mówiła to samo, zanim zaginęła. 309 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Znaleźli ją martwą na schodach do muzeum Getty. 310 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Ukryj się. Nie wracaj do domu. 311 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Raz mu uciekłaś, ale ci nie odpuści. Nigdy. 312 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Czemu nie powiesz tego policji? Mnie nie uwierzą. 313 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Ty tak serio? 314 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 On kontroluje innych. 315 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Kurwa, wyciągnijcie mnie stąd! 316 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Ta suka chce mnie zabić! 317 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Wiemy, czego szukasz. 318 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Co robisz? -Masz gościa. 319 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Nie chcę gościa. 320 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Cześć, kochanie. -Nie, to ten facet. 321 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 To o nim wam mówiłam. Nie możecie go tu wpuścić. 322 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Dziękuję. -Za chwilę wrócę. 323 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Nie, proszę was, nie zostawiajcie go tu ze mną! 324 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Siadaj! 325 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Zaskoczyłaś mnie. 326 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Stwarzasz wrażenie jednorazowej kokietki, ale... 327 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Ale mnie zaskoczyłaś. 328 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Jesteś waleczna. 329 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Nie chciałam kokietować. -Przestań kłamać. 330 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Przyrzekam. -Nie kłam. 331 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Wparadowałaś do mnie w tej swojej 332 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 jebliwej sukience. 333 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Dobrze wiem, czego chciałaś. 334 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Chciałam poznać kogoś miłego. 335 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Wiesz co? 336 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Poszło ci nawet lepiej. 337 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Poznałaś mnie. 338 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Chcę tylko wrócić do domu. Proszę. 339 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Proszę, pozwól mi wrócić. -Pozwolę ci spróbować. 340 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Nie powiem Jamesowi, słowem nie pisnę. 341 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Powiem mu, że to zmyśliłam, naprawdę. 342 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Nieważne, czy to się stało, czy nie. 343 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Bo nikt ci nie uwierzy. 344 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Bo nikogo to nie obchodzi. 345 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Teraz liczy się wyłącznie to, 346 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 że uwielbiam gierki. 347 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Chcesz zagrać? 348 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Nie chcę w nic grać. 349 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Zapoluję na ciebie, a jeśli przetrwasz noc, 350 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 daruję ci życie. 351 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Chcesz zagrać? 352 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Proszę, nie rób tego. 353 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Nie rób tego. 354 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Twoje ciało mnie woła. Praktycznie krzyczy. 355 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Tak jest. 356 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Muszę na ciebie zapolować. -Proszę, nie rób tego. 357 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Sądzę, że dasz radę. 358 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Nie mogę. -Wierzę w ciebie. 359 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Wiesz co? Dam ci fory. 360 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Dobrze? 361 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie Vita? -Tak. 362 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Wpłacono kaucję. -Ale ja chcę tu zostać. 363 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Mam to gdzieś. 364 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Nie ty ustalasz zasady. 365 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Dalej, wyłaź. 366 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 ZAGINĘŁA 367 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 LICZĘ SIĘ POWIADOM PIERWSZĄ DAMĘ 368 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Wie pan, gdzie jest Grand Street? -W tamtą stronę. 369 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Chodź tu po to. 370 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Zatrzymaj się! 371 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Przepraszam. Nie mam pieniędzy, ale mogę zapłacić później. 372 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Dokąd? -South Grand 155. 373 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Nie powinnaś być tu sama. 374 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Taka młoda dziewczyna. 375 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Nie ciebie pierwszą odbieram w takim stanie. 376 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 W jakim? 377 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Wyglądającą jak ty. Uciekającą. Przerażoną. 378 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Co się stało z innymi? 379 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 To twój dom? 380 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Nie, mojego szefa. 381 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Dobrze. To dobrze. 382 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Dziękuję. 383 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Mój Boże, Cherie. 384 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Przepraszam. Rety, spójrz na siebie. 385 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Chodź, tędy. 386 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Dobry Boże. 387 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Wiem, że masz rocznicę. -To bez znaczenia. 388 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Chodź, usiądź tutaj. 389 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Co się stało? 390 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Nie wiem. Napadł mnie. 391 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Chciał mnie zabić. -Ethan? 392 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 To nie do wiary. 393 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Jak najbardziej ci wierzę. Ale to nie w jego stylu. 394 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 A co jest w jego stylu? 395 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy! 396 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Możemy prosić o herbatę? 397 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Tak. -Teraz? 398 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Cherie. Boże. Tak, oczywiście. 399 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Powinienem zadzwonić na policję. Zadzwonię na policję. 400 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Już to zrobiłam. Poszedł za mną. 401 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Na komisariat? To nie ma sensu. 402 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Zadzwonię do niego. -Nie. 403 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Nie, nie mów mu, gdzie jestem. 404 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Nie skrzywdzi cię. Nie, gdy będziesz ze mną. 405 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Nie rozumiesz. Z nim jest coś nie tak. 406 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Jest jak... To potwór. 407 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Tak robią tylko potwory. 408 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Nie, nie tak. 409 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Zauważyłeś w nim kiedyś coś dziwnego? 410 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Nie, skądże, wtedy bym was ze sobą nie zapoznał. 411 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Judy, co z tą herbatą? -Robi się. 412 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Przepraszam za nią, chyba łyknęła tabletki nasenne. 413 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Tak mi przykro. 414 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Nigdy sobie tego nie wybaczę. 415 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Uznałem po prostu, że zasługujesz na coś miłego. 416 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -To nie było miłe. -Nie, oczywiście, że nie. 417 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Gdybym nie był prawnikiem, 418 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 sam bym go załatwił. 419 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Zostań tu na noc, kochanie. 420 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Mogę skorzystać z prysznica? Czuję, że tego potrzebuję. 421 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Oczywiście, że tak. A ja znajdę ci jakieś ubrania. 422 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 Mam prysznic przy gabinecie. Chodź ze mną. 423 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 BANKOWOŚĆ 424 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 KALENDARZ 425 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Dobrze, że pasuje. 426 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Może ci się przydać. 427 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Dziękuję. 428 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Powinnam już iść. 429 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Na pewno bardzo się boisz. 430 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 To prawda. 431 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Mogę ci coś doradzić? 432 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Nie mów mojemu mężowi. -Nie powiem. 433 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Może cię zwęszyć. -Kto taki? 434 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Wiesz kto. Twoja krew ma mocny zapach. 435 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Zadbaj o czystość, a może uda ci się przetrwać. 436 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Co się dzieje? 437 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Dawałam Cherie czyste ubrania. 438 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Dziękuję. 439 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Naprawdę muszę już iść. Trey czeka na mnie na dole. 440 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey? Chyba już o nim rozmawialiśmy. 441 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Trey się zmienił, więc do niego zadzwoniłam. 442 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Powinnaś tu dziś zostać. 443 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Mogę nawet jechać po Luz. 444 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Nie, Luz jest u niani, nic jej nie będzie. 445 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Zawsze miałaś tu bezpieczną przystań. 446 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Musisz mi zaufać. 447 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 UCIEKAJ! 448 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Nie. 449 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie. Porozmawiajmy o tym. 450 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie! 451 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie! 452 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Zaczekaj! Proszę! 453 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Wskakuj. 454 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Zabrać cię na komisariat? 455 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Nie, muszę tylko zadzwonić. 456 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Chodź tu, skarbie. 457 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Trey, tu Cherie. Mam kłopoty. 458 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 WIDZISZ JĄ W OGÓLE? POWIADOM PIERWSZĄ DAMĘ 459 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tampony. 460 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Jakie? -Super chłonne. 461 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 Będzie 5,17 $. 462 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Nie mam pieniędzy. Ale mam to. 463 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Dostaniesz za to co najmniej 50 $. 464 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Łazienka jest z tyłu. 465 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Zajęte! 466 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Cześć, kochanie. 467 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Wiedziałem, że będzie łatwo, ale to po prostu nudne. 468 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Spokojnie. 469 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Ciesz się tym. 470 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Zostaw ją! 471 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Odejdź stąd. 472 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Po prostu ją wypuść. 473 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Odejdź. 474 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Dzięki Bogu. 475 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 A tobie, kurwa, co? 476 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Zamknęli mnie za bójkę. Jedź. 477 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Byłaś w pace? 478 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Ki chuj? Piłaś coś? 479 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Nigdy się nie biłaś. 480 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Wszystko gra. -Niezbyt. 481 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Po prostu jedź. -Jedziemy do szpitala. 482 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Wrzuć bieg i ruszaj. 483 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Jazda! -Dobra, luz. 484 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Jedziemy do domu czy co? 485 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Po prostu jedź. -I tyle? 486 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Nie do wiary. 487 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Nadal masz u siebie ten pistolet? 488 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Co? -Pistolet w domu? 489 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Masz go? -Tak. 490 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Jestem czarny i mieszkam w USA. 491 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Więc tam jedziemy. 492 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Czekaj, a co z Luz? 493 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Jest z nianią. 494 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 A na co ci moja spluwa? 495 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Halo? Kurwa, co z tobą, Cherie? 496 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Przestań tyle pytać. Siedź cicho i jedź. 497 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Masz kłopoty. Zgarnąłem cię. 498 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 Mam o nic nie pytać? To obłęd. 499 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Ty mnie rzuciłaś, pamiętasz? 500 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Nic jestem ci nic winny. 501 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Czy możesz zabrać nas do siebie? 502 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Uprzedzam, jest tam Dawn. 503 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Myślisz, że mi to robi? -Kiedyś robiło. 504 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Kiedyś bardzo cię obchodziła. 505 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Fakt. I się z nią przespałeś. 506 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Wtedy mi przeszło. -Zaczyna się, ciągle to samo. 507 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Ty tak serio? „Ciągle to samo”? Przeleciałeś moją najlepszą kumpelę. 508 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Nie, przyszła do mnie po tym, jak ty dałaś mi kopa. 509 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Nie zmieniaj historii, dobra? 510 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Nie miałaś problemu z tym, żebyśmy się spotykali. 511 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Pytałem, zgodziłaś się. Chryste, co się z tobą dzieje? 512 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Coś taka nerwowa? -Wcale nie. 513 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Nie kłam. -Nie kłamię. 514 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Ja pierdolę! 515 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Co za chuj? 516 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Nie wysiadaj. 517 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -O czym ty pieprzysz? -Nie wysiadaj. 518 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Wyluzuj. -Trey, wracaj. 519 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Zostań w samochodzie! 520 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Nie panikuj, to pewnie jakiś szop. 521 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Wejdź do środka. 522 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Jak powiesz, czemu tak ci odwala. 523 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Po prostu wsiadaj. -Powiedz prawdę. 524 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Proszę. 525 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Trey, wróć do auta. 526 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 Z tobą tak zawsze. Zawsze. 527 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Trey, zaatakowano mnie! Całą noc mnie ściga! 528 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Wciąż może mnie ścigać. Czy możesz wrócić do auta? 529 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Jedź. 530 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Gdzie mieszka? -Przestań. 531 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Potrzebuję nazwiska i adresu. 532 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Dlatego nie chciałam ci mówić. -Dlaczego? 533 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 To była randka? 534 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Spotkanie, które stało się randką. 535 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Co to znaczy? 536 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Mój szef nas umówił. -Czekaj, James to ustawił? 537 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 To sprawka Jamesa? Wiedziałem, że jest podejrzany. 538 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Nigdy by ci nie pomógł. -Próbował... 539 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Co najwyżej cię zerżnąć. 540 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Ale nie traktował cię poważnie. 541 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Myślałem, że jesteś mądrzejsza. 542 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -To była pomyłka. -Żebyś wiedziała. 543 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Cherie, zaczekaj. 544 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Co? -Zwolnij. 545 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Daj mi ostrzec Dawn. 546 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Powaga? -Nie udawaj, 547 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 że ty byś ją do siebie wpuściła. 548 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Nie boję się Dawn. -Ale ja tak. 549 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Kurwa. 550 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Może iść do domu. Może iść do swojego dziecka. 551 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Uspokój się. -Uspokoić? Ty chyba... 552 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Nie, chodźmy z nią pogadać. 553 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Jak boisz się ją pogonić, sama to zrobię. 554 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Cholera. 555 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Cześć. 556 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Kto ci to zrobił? -Jeden koleś. 557 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Kolega szefa. Pieprzony psychol. 558 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Chodź tu, laska. 559 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Nie mogę iść do domu. -Kumam. 560 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Nie rób z siebie ofiary. Daj jej, kurwa, wodę czy coś. 561 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Jezu. 562 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Dajemy! 563 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Żryj gruz! -Należało ci się! 564 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -A niech mnie. -A tobie co się stało? 565 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Pilnuj swojego nosa, Michelle. Opiekuję się Cherie. 566 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Tak. -To twoje? 567 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Tak. 568 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Wyluzuj, masz większe problemy niż kwiatowy zapach. 569 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Zamkniesz już ryj? Boże. 570 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Chcesz obejrzeć z nami film? 571 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Typiara zaraz kojfnie, ale w jakiś spoko sposób. 572 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Nie, odpuszczę. 573 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Słuchaj, wiem, że mamy sporo nierozwiązanych tematów. 574 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Jest jak jest. 575 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Dobra. Tak. 576 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Może pójdziesz się ogarnąć, bo wyglądasz trochę... 577 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Wiesz, jak wyglądasz. 578 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Jak sponiewierana Barbie. -Serio, Michelle? 579 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Taka prawda, nie widzisz? 580 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Dzwoniłem do niani. Nie może zostać, 581 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 ale ma zaufaną koleżankę, więc jest cacy. 582 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Jak chcesz, możesz spać u Norlona. 583 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Potrzebuję tamponów. -Tamponów? Jasne. 584 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Moje ulubione. Uwielbiałem kupować ci tampony. 585 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Kiedyś Luz o nie poprosi. 586 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 I dostanie. 587 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tampony, podpaski, ogrzewacze, ochraniacze. 588 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Co będzie trzeba. 589 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Dobry wybór. 590 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Słuchaj. 591 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Dzisiejsze zdarzenia 592 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 to nie twoja wina. 593 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Nie zrobiłaś nic złego. 594 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Po prostu byłem głupi. 595 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Fajne buty. 596 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Czyste. Wąchałem. 597 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Nadal stawiasz tarota? 598 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Od śmierci babci już nie. A co, chcesz coś wiedzieć? 599 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Tak. 600 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Dobra. 601 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 W porządku. 602 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Czy dzisiaj umrę? 603 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Znajomi Treya zwykle pytają, czy kogoś zaliczą. 604 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Ale... 605 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 W porządku. 606 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Najpierw przeszłość. 607 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Dziesiątka Mieczy. 608 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Piątka Denarów i Rycerz Mieczy. 609 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Zostawmy twoją przeszłość. 610 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Wiesz, co się stało. Przejdźmy do przyszłości. 611 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Dobra, przyszłość. 612 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 ŚMIERĆ - XIII 613 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 WIEŻA - XVI 614 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 DIABEŁ - XV 615 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Wszystkie tak wyglądają? 616 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Chodzisz do kościoła? -Nie. 617 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 To zacznij. 618 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Moja babcia 619 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 zwykła mawiać, że w tarocie nie ma złego rozdania. 620 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 To kwestia spojrzenia na karty. 621 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Nawet złe mogą sprawić, byś inaczej spojrzała na życie. 622 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Widzisz tę kartę? To potęga. Moc. 623 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Szalona determinacja. 624 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Pieprzona siła nie do zatrzymania. 625 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Już wiem, kim on jest. -Wcale nie. 626 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Karta to nie on. 627 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Ta karta to ty. 628 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -A ty to, kurwa, kto? -Ja do Cherie. 629 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 To są, kurwa, jakieś jaja. 630 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Lecimy z nim. 631 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Nie wpuszczajcie go. -Zabierz stąd Norlona. 632 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Nie musi tego widzieć. 633 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Nie dajcie mu tu wejść. 634 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Cherie, pozwól mi to zrobić dla ciebie. 635 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Chcecie dać próżniakowi nauczkę? 636 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Na to zawsze się piszę. 637 00:57:07,666 --> 00:57:08,625 BLOKADA 638 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Wbijaj, skurwysynu. 639 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Do środka. 640 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Nie. 641 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Zostań tu. 642 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Pod żadnym pozorem nie wychodź. 643 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Co to ma być? 644 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Nic nie mów. 645 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 To on cię skrzywdził? 646 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Bądźmy szczerzy. Żadna to, kurwa, niespodzianka. 647 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 UCIEKAJ! 648 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Może cię zwęszyć. Twoja krew ma mocny zapach. 649 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Halo? -Wejdź. 650 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Proszę. -Potrzebuję krzyża i wody święconej. 651 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -W jakim celu? -Ściga mnie potwór. 652 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Zabił już sześć osób i potrzebuję pomocy. 653 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Ochłoń, dziecko. Spokojnie. 654 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Nazywam się Cherie 655 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 i umieram. 656 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Daj mi krzyż. I wodę święconą. 657 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Cokolwiek do ochrony. 658 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Chcesz wyznać swoje grzechy? -Moje grzechy? 659 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Chuj z tym. 660 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Jak mi nie pomożesz... -Kim jest człowiek, o którym mówisz? 661 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Nadchodzi. 662 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Nie, Cherie. Jesteśmy tu sami. 663 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Nieprawda. 664 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 On tu jest. 665 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Gdzieś. 666 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Może był z tobą przez cały ten czas. 667 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 I może już czas mu się poddać. 668 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Nie. 669 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Wybrał cię. 670 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Witaj znowu, kochanie. 671 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Nie. Nie możesz tu być. 672 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Dlaczego? Zawsze lubiłem stare katedry. 673 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 A zwłaszcza starych księży. 674 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Wybacz, nie mogłem się powstrzymać. 675 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Ale serio? Woda święcona? 676 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Czym jesteś? 677 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Przeze mnie jesteś niczym i zawsze będziesz niczym. 678 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Ponieważ ludzie we mnie wierzą. 679 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Ja w ciebie nie wierzę. 680 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Nie? 681 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Dobrze. 682 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Usiądź. 683 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Nie. 684 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Siadaj. 685 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 To ci się spodoba. 686 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Nie! 687 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Teraz we mnie wierzysz? 688 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Tak mi przykro. 689 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Nie przepraszaj mnie. 690 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Chodź. Chodź ze mną. 691 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Biegiem! 692 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Weź to. Idź. Za tym panelem. 693 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 CHUSTECZKI ANTYBAKTERYJNE 694 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 LICZĘ SIĘ POWIADOM PIERWSZĄ DAMĘ 695 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Pierwsza Dama? 696 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Musimy się spotkać. 697 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Hej. A to co? 698 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Jesteś żołnierą? -Nie. 699 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Nie kojarzę cię z Afganistanu. 700 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Bo tam nie byłam. 701 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 To może zdejmij ten mundur. 702 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 To nie mundur. 703 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Kiedyś nim był. 704 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Zanim odjebałaś tę akcję. 705 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Zdejmuj go. 706 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Albo ja ci pomogę. 707 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Jesteś. Wszędzie cię szukaliśmy. 708 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Moi bracia czekają na zewnątrz. 709 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Spóźnimy się. 710 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Będą wkurzeni. 711 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Do zoba, żołniero. 712 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Dupek. Aż stąd czuję twój testosteron. 713 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Pierdol się. -Ty się pierdol! 714 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Dokąd lecisz? -Century Spa przy Grand. 715 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Pielęgnacja o trzeciej w nocy? Podoba mi się. 716 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Wszystkie powinnyśmy iść do spa. 717 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Miałyśmy dziś świętować. -I świętujemy. 718 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Moja panna dostała się na magisterkę na Stanfordzie. 719 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Oceanografia. Wszystko rozwiąże. 720 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Do 2050 roku w oceanach będzie więcej plastiku niż ryb. 721 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Rozpaczliwie potrzebujemy twojego kobiecego mózgu. 722 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -To piątkowy wieczór! -Tak. 723 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Powinnaś z nami później posurfować. 724 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Nie surfuję. -Nauczymy cię. 725 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Mamy dodatkową deskę. -5.25. 726 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Uderzymy na fale o szóstej. Na Zumie ma być grubo. 727 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 5.25? Co jest wtedy? 728 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Wschód słońca. Jak się spóźnisz, samce alfa zajmą plażę. 729 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Mogę zobaczyć? -Tak. 730 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Nadchodzący rok będzie naszym rokiem. 731 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -To rok pieprzonych kobiet! -Tak jest! 732 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Podkręć muzę! 733 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Zaczekaj. Przycisz. 734 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Wszystko gra? Czoło ci krwawi. 735 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Mądra dziewczyna. Używa wybielacza. 736 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Spisałaś się, kochanie. 737 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Możesz być dumna. 738 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Wiesz co? Gdy już cię zabraknie, 739 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 twoja córka 740 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 zostanie ze mną. Dobrze się nią zajmę. 741 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Wychowam ją jak własną. 742 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Pierdol się! 743 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Wynocha. 744 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Precz! 745 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Zostań. 746 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Skąd się tu wziąłeś? 747 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -Pierwsza Dama? -Jest w środku. 748 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Musisz być Cherie. Ciekawe. 749 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Pierwsza Dama? 750 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Z krwi i kości. Czy cokolwiek to jest. 751 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Ale możesz mówić do mnie Dena. 752 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 Pierwsza Dama brzmi zbyt formalnie jak na tę sytuację. 753 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Nie sądzisz? 754 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Co to za miejsce? -To twoja jedyna nadzieja. 755 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Ujemne jony z węgla drzewnego zajebiście oczyszczają powietrze. 756 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Odświeżacze wymiękają, co nie, dziewczęta? 757 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Czerwone światło zabija wszelkie pozostałe bakterie. 758 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 A twoja woda z krwią spływa do rur, 759 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 które rozchodzą się po całym mieście. 760 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Będzie cię czuł na każdym rogu. 761 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Tak. 762 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Nareszcie. Jesteś tu bezpieczna, ze mną. 763 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Nie mam całej wieczności. 764 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Skąd wiesz, że mnie wyczuwa? 765 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Bo wysłano mnie tu, by go powstrzymać. 766 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethan miał jedno zadanie. Chronić ludzkość i ją pokierować. 767 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Ale dla niego oznaczało to, że mężczyźni mają mieć władzę, 768 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 za wszelką cenę. I tak było. Przez tysiące lat. 769 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Bez odpowiedzialności. 770 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Grabił, niszczył i rozsiewał kłamstwa. 771 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Naprawdę sądzisz, że Ewa pochodzi z żebra Adama? 772 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Spróbuj na odwrót. 773 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Ale teraz równowaga sił zachwiała się. 774 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Robi się zdesperowany. 775 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Bezwzględny. Pora, by zmyć tę gównianą plamę na społeczeństwie. 776 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 To czym jesteś? Aniołem czy coś? 777 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Pierwszym. 778 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -To kim jest Ethan? Jakimś... -Kutasem. 779 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Kutasem. 780 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Miałam postawić na demona, ale... 781 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Demon to tylko skrzywiony anioł. 782 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Ale zapomnij o nim. 783 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Ta noc jest twoja. 784 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Czekaj, moja? -Tak, twoja. 785 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 To nasza chwila. 786 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Dziś go załatwimy. 787 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Żadne „my”. Przyszłam tu po twoją ochronę. 788 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 A myślisz, że co robię całą noc? 789 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Przygotujmy cię. Noc dobiega końca. 790 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -Musisz go zwabić. -Mam być twoją przynętą? 791 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Tylko ty dotrwałaś tak blisko świtu, 792 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 co czyni cię wyjątkową. 793 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Ty ewidentnie jesteś wyjątkowa, czemu sama tego nie zrobisz? 794 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Nie krwawię. 795 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Twoja krew nie jest słabością. Jest twoją siłą. 796 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 A on ma obsesję na jej punkcie. 797 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Podąży za tobą wszędzie. 798 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Przepraszam, nie mogę. Nie ma mowy, żebym tam wróciła. 799 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Pieprzyć to. -Potem ruszy za twoją córką. 800 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Widziałam, jak Ethan likwiduje całe matriarchaty. 801 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Usuwał całe rody. 802 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Nie da ci spokoju. 803 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Gdy zabije ciebie, zabije Luz. 804 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 To jak będzie? 805 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Będziesz się tu ukrywać czy zabijesz ze mną tego zjeba? 806 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Nawet gdybym była w stanie, nie wiedziałabym jak. 807 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Owszem, wiesz. 808 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Zawsze wiedziałaś. 809 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -5.25. -Przygotujmy się. 810 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 PIERWSZA DAMA 811 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 PRZYSTAŃ SANTA MONICA 812 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Gotowa? 813 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Gdzie jesteś? 814 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Gdzie jesteś? 815 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Cześć, kochanie. 816 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Poznałaś już Pierwszą Damę. 817 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Jakie kłamstwo ci sprzedała? Że dziś jest ta noc? 818 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Że słabnę? 819 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Przynajmniej rozumie moją moc. 820 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Dlatego boi się pokazać. 821 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, przynęta zawsze ginie. 822 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Przekonamy się, kto zginie. 823 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Przetrwają tylko te, które się ukrywają. 824 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 825 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Jesteś tu sama. 826 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Obudź się. 827 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Jak tam twoje przetrwanie? 828 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Odejdź ode mnie. 829 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Nigdzie się nie wybieram, kochanie. 830 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Walcz i krzycz do woli, ale ja tu zostanę. 831 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Chcesz poznać prawdę? 832 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Nikt nie życzy mi śmierci. 833 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Ludzie lubią moją obecność. 834 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Bo wiedzą, że takie dziewczyny jak ty 835 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 trzymam w ryzach. 836 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Wypuść mnie. 837 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Proszę. 838 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Wiem, że to koniec. 839 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Puść mnie, żeby mnie posiąść. 840 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Nie. 841 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Chcę, żebyś mnie miał. 842 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Powtórz to. 843 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Chcę. Naprawdę. 844 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Chcę ciebie. 845 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Dobrze. 846 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Dobrze. Grzeczna dziewczynka. 847 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Zaczekaj. 848 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Co? 849 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 W porządku. 850 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Długo czekałem na kogoś takiego jak ty. 851 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Miałem chwile zwątpienia, 852 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 ale wciąż rzucałaś mi wyzwania. 853 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Ale teraz, widząc cię w takim stanie... 854 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Wierzysz we mnie. 855 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Umrzesz, wiedząc, że mi się poddałaś. 856 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Grzeczna dziewczynka. 857 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Co to jest? 858 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Próbujesz mnie oszukać? 859 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Myślałaś, że to zadziała? 860 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Ty i parę kamieni? 861 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Nie tylko ja. 862 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Ty suko! 863 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 UCIEKAJ! 864 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Jak tam twoje przetrwanie? 865 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Będę szczera, marnie wyglądasz. 866 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Trochę słońca tak ci dosrało? 867 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Co to za żałosna moc? 868 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Twoje nocne łowy dobiegły końca. 869 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Spójrz. 870 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Jest tu twoja stara znajoma. 871 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Nie! 872 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Przestań! Nie! 873 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Nie! 874 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 UCIEKAJ, KOCHANIE 875 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Napisy: Marcin Kędzierski 876 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger z?