VOCÊ SE IMPORTA? LIGUE PARA A PRIMEIRA-DAMA
Tem certeza de que foi isso que o Larry disse?
Tenho.
Achei que alguém fosse dizer algo.
Ou não ouviram o mesmo que eu ou não se importaram.
Bem...
Não aprovamos esse tipo de linguajar,
então vamos supor que não ouviram.
Mas o que eu ouvi...
Você já deve ter visto
que alguns dos sócios são antiquados.
Mas eles se preocupam genuinamente
em criar um ambiente inclusivo e diverso.
-Sério? Sem querer ofender, mas... -Olhe.
-Olhe ao redor. -Irmã.
Sei que você é parte da geração "Quando queremos? Agora!",
mas nenhuma empresa é perfeita.
Estamos sempre procurando mulheres qualificadas,
mas pode demorar
se quisermos a pessoa certa.
Sim, claro.
James me mostrou a carta de recomendação que ele escreveu pra UCLA.
Era uma bela carta.
-Obrigada. -Não agradeça.
Uma carta dessas
pode te ajudar muito lá fora.
É uma vitória.
Enquanto isso,
vou refletir sobre sua situação.
Quero que você se sinta protegida durante o processo.
Mas, às vezes, menos é mais.
Olá. Fuller, Lowes e Silver.
Só um momento.
Sala de Mark Silver.
Ele está ocupado. Pode ligar depois?
Sala de James Lowes.
Ele saiu. Quer deixar recado?
Sala de James Fuller.
Oi, Judy.
Ele ainda está em reunião. Peço pra ele te ligar?
E, Judy, o bufê estará aí às 16h.
Feliz bodas.
Obrigado, querida.
CORRA, QUERIDA, CORRA
FULLER LOWES & SILVER LLP ADVOGADOS
Merda.
James. Está tudo bem?
Você me ferrou de verdade, Cherie.
Me desculpe. Eu teria te procurado antes, mas...
Não estou falando da história do RH. Vou despedir o Larry.
Ele agiu mal. Você marcou dois compromissos.
Marcou o jantar de bodas e o jantar com o cliente na mesma noite?
Dois?
Eu não sabia do jantar com o cliente.
Mas sabia das minhas bodas, certo?
Claro. Falei com a Judy mais cedo.
Não importa como foi acontecer. Dê um jeito.
-Sim, pode deixar. -Já sei.
Pode ir no meu lugar? É um antigo cliente.
-Ele odeia falar sobre Direito. -Eu?
Não encare como trabalho.
Leve-o pra se divertir, ele vai adorar.
Seria um grande favor. O que me diz?
-Cherie? -Sim, claro.
-Com certeza. -Ótimo.
-Consegue uma babá? -Sim, não se preocupe.
Envie os detalhes.
Merda.
ABSORVENTES INTERNOS
Não. Preciso desse.
Não.
Eu te amo.
Se me amasse, não ligaria em cima da hora.
Muito obrigada por ter vindo. Está salvando meu emprego.
Eu não quis ligar pro Trey.
Tem que parar de interagir com ele.
Luz é a melhor coisa que vai conseguir dele.
Não acredito na burrada eu que fiz.
-Como assim? -Pra ser sincera, não acho que tive culpa.
Então não teve.
Mas não posso contar pro meu chefe. Pode me ajudar a consertar isso?
Claro. É por isso que estou aqui.
O que diz "me leve a sério porque sou uma futura advogada,
"mas não me leve muito a sério porque sou muito descolada"?
-Nenhum deles. -O quê?
Roupa de grávida? Não.
Por favor, diga que não tem fecho
-pra poder amamentar. -Não faço compras
desde que tive o bebê.
Não me diga!
Nossa. Lembra disso?
A Cherie antes do bebê.
Vermelho é uma cor poderosa. Não é muito curto.
Passa muita confiança. E vai ficar sexy.
-Não quero ficar sexy. -Certo. Espere.
Se quiser ser profissional, mantenha o casaco.
Se quiser exibir esse corpinho,
-tire o casaco. -Certo.
-Me mostra a foto. -Está no celular.
Com certeza vai tirar o casaco.
Você precisa se divertir.
Não, escute. É trabalho, está bem?
É profissional. Vou entrar
e depois vou sair.
Vai ser um entra e sai? Você vai...
Para.
-Fecha o zíper. -Você está deslumbrante.
O carro chegou.
Não feche o laptop, estou gravando a aula.
Tem mamadeira pronta, caso a Luz acorde.
-Leve meu spray de pimenta. -Sério?
Ele pode ser legal, mas é um homem.
Por favor, que ele seja como na foto.
-Cherie? -Sim.
Ethan?
Sou eu.
-Que ótimo finalmente te conhecer. -Igualmente.
Desculpe. Entre, por favor.
Obrigada.
Isso é...
-Venha. -Certo.
Sua casa é incrível.
Tive muita ajuda.
Um drinque antes de irmos?
-Sim, claro. -O que você quer?
-O mesmo que você. -Gim-tônica?
-Claro. -Só sei fazer esse drinque.
Me perco com mais de dois ingredientes.
Obrigada.
Não tenho muita tônica, então coloquei mais gim.
Certo. Não tem problema.
O que uma mulher bebe diz muito sobre ela.
Sério?
Para minha mãe, era o relógio.
É mesmo? Que tipo você usa?
O da minha mãe.
Então você é sentimental?
-Sim. -Gostei.
Posso ver?
Desculpe. Pode me dar licença?
Merda.
-Vi que você tem um telescópio. -Quer ver?
Sim. Obrigada.
É muito antigo.
Vênus.
O planeta mais brilhante.
Uma homenagem à deusa do amor e da beleza.
Acho que é Júpiter.
Dá pra ver as quatro luas maiores.
Se olhar com atenção, pode ver a mancha vermelha. Quer ver?
Pelo menos, é o que eu acho.
Eu não quis te corrigir.
Foi o ponto alto da noite.
Você me ensinando astrologia.
Astronomia.
Nossa.
-Desculpe. -Não.
Não, eu sou assim.
Por favor, não se desculpe. Nunca se desculpe comigo.
Duas confissões.
Estou feliz por não ter que jantar com outro advogado.
O James não é dos piores. Qual é a outra?
Vi seus posts pra saber onde te levar pra jantar.
-É mesmo? -De um modo profissional, não pervertido.
E o que descobriu?
Nada de hambúrgueres nem de cheeseburguers,
então achei que fosse gostar do melhor sushi de LA.
Acertou.
Você estuda de noite, certo? O que você estuda?
Me preparando pra fazer Direito.
-Uma futura advogada. -Sim.
Minha mãe e minha avó eram enfermeiras,
então segui meu próprio caminho.
A pessoa que mais gosto no mundo era enfermeira.
-Sério? -Elas são o coração de um hospital.
-Ela começou a falar. -Qual foi a primeira palavra?
-A primeira palavra foi "uau". -"Uau"?
Sim. Mas foi bom pra lembrar que tudo é mesmo "uau".
Cuide do seu cão, porra!
Desculpe.
Nossa, me desculpe. Eu não quis... Isso foi...
Desculpe. Eu...
Sente-se, por favor.
Isso não foi legal.
Não foi legal.
Eu não queria te assustar.
Fui mordido por um cão quando eu era criança.
Levei 48 pontos.
E agora...
gosto mais de gatos.
Posso dizer isso? Mesmo sendo um homem viril?
Claro.
-Desculpe. -Por favor. Fique à vontade.
É a babá. Sempre peço pra ela mandar fotos da minha filha.
-Aposto que ela é fofa. -Ela é.
Mas evito ficar repetindo isso. Ela já ouve o suficiente de desconhecidos.
É difícil não comentar ela é muito fofa,
mas ela também parece ser muito esperta,
sagaz e divertida, como a mãe.
Obrigada.
Saúde.
Aos momentos "uau" da vida
-e às ideias muito malucas. -Saúde.
Obrigada, foi uma noite maravilhosa.
Eu me acostumaria com a vida do James.
Não quero que acabe. Entre pra um drinque.
Eu adoraria, mas já chamei um carro
e estaria cansada de manhã.
Cansaço e crianças não combinam.
Vou programar o despertador pra...
-Que horas ela acorda? -Às 6h30.
-Às 6h30? -Quando tenho sorte.
Nossa.
Cancele o carro.
Um drinque, e vou programar o despertador pra 6h30,
assim também vou acordar cedo.
Mas já está programado pra 5h25.
Foi sem querer.
Neste caso...
CANCELAR A VIAGEM COM PATRICK? SIM, CANCELAR
Cancelado.
Um drinque.
Quer saber?
Acho melhor eu voltar. A babá deve estar cansada.
Foram os patins?
Não existe nada menos atraente do que um homem de patins.
-Não foi isso. -Fica pra outra hora.
Espere.
Ela falou que eu podia chegar tarde. Está tudo bem.
-Tem certeza? Porque eu não... -É sério, não tem problema.
-Vamos, querida. -O que você disse?
Eu disse que gostei disso.
CORRA!
Socorro! Me ajudem!
Não!
Socorro!
Por favor! Me deixe entrar. Por favor!
Por favor. Me deixe entrar. Preciso de ajuda.
Não.
Por favor.
Alguém me ajude.
-Ele disse que não estava? -É...
Com licença. Posso usar seu celular?
-O que aconteceu? -Fui atacada.
Ele está me perseguindo.
Preciso de um celular.
Por favor. Só vou ligar pra minha babá.
Eu ligo. Qual é o número?
Não sei.
Não sabe o número da sua babá?
Não. Está no meu celular.
Mas ele o pegou. Tudo de que preciso está no meu celular.
-Pode ligar pra polícia? -Sim.
Alô? Estou com uma garota que diz ter sido atacada.
Não sei, estamos em Sunset, em frente ao Vista.
Ela pode estar.
Você foi agredida?
-Sim. -Por quem? Quem te agrediu?
Um cliente da minha firma.
Escute, por favor. Ligue pro James Fuller.
Ele é meu chefe. Foi ele quem organizou esse jantar.
-Você estava bebendo? -Um drinque, talvez dois. E só.
Entre no veículo.
-Não. Juro que estou sóbria. -Entre no veículo.
Vire-se pra frente.
Olhe pra câmera.
-Qual é a acusação? -Embriaguez pública.
-Fui atacada. -Estão investigando.
Podem ligar para minha babá?
Ela está me esperando.
Forneceu o número na recepção?
Deixei nome e endereço, mas o número está no meu celular.
Faremos o que for possível. Entre.
Também preciso de um absorvente.
Vou avisar pra eles. Vamos.
Por favor. Preciso muito de um absorvente.
Parece que teve uma noite daquelas.
Quer conversar?
Não tem mais nada pra fazer.
Eu não mordo.
Por acaso, você tem um absorvente?
Acha que está numa farmácia?
Quem fez isso com você?
Ninguém.
Um cara. Era um jantar do trabalho.
Ele deve ter achado que era um encontro. Podia até ser, não sei.
Foda-se ele, seja lá quem for.
Espero que ele coma uma tigela de navalhas
e morra num beco escuro.
Sim.
O gim-tônica dele era horrível.
O que você disse?
O gim-tônica que ele preparou antes do jantar era horrível.
Ele disse que só sabia fazer esse drinque?
Sim.
Um cara branco? Alto, olhos azuis?
Sim.
Ele disse que odiava cães?
-Como sabe disso? -Desculpe.
O que vou fazer não é pessoal.
Ei! Me tirem daqui. Essa vadia quer me matar.
-O que você está fazendo? -Você é uma mulher marcada.
Procure a Primeira-Dama.
-Quem é a Primeira-Dama? -É a sua única saída.
Tudo que você disse,
ouvi uma amiga dizer antes de desaparecer.
Apareceu morta nos degraus do Getty.
Se esconda. Não vá pra casa.
Pode ter escapado uma vez, mas ele nunca irá desistir.
Por que não conta pra polícia? Não acreditam em mim.
Está falando sério?
Esse homem controla homens.
Ei! Me tirem daqui, porra!
Essa vadia quer me matar!
Sabemos o que você quer.
-O que está fazendo? -Tem uma visita.
Não quero visitas.
-Olá, querida. -Não, é ele.
Era dele que eu estava falando. Não deixe ele entrar.
-Obrigado. -Já volto.
Não deixe ele aqui comigo. Por favor!
Sente-se!
Você me surpreendeu.
Tudo indicava que você era apenas uma sedutora descartável...
Mas me surpreendeu.
Você é uma guerreira.
-Não quis ser sedutora. -Pare de mentir.
-Eu juro. -Pare de mentir.
Você entrou na minha casa com seu...
vestido provocante.
Sei o que você queria.
Eu queria conhecer alguém legal.
Quer saber?
Conseguiu mais do que isso.
Você me conheceu.
Só quero ir pra casa. Por favor.
-Por favor, me deixe ir pra casa. -Vou deixar você tentar.
Prometo que não direi nada ao James.
Direi a ele que inventei tudo.
Não importa se aconteceu ou não.
Ninguém vai acreditar.
Porque ninguém se importa.
A única coisa que importa
é que amo jogar.
Você que jogar?
Não quero jogar.
Eu vou te caçar, e se você sobreviver a esta noite,
deixarei você viver.
Quer brincar?
Por favor, não faça isso.
Não faça isso.
Seu corpo está me chamando. Está implorando.
Está.
-Tenho que te caçar. -Por favor, não faça isso.
Acho que você consegue.
-Não consigo. -Acredito em você.
Sabe de uma coisa? Vou te dar uma vantagem.
Está bem?
-Cherie? -Sim.
-Você pode ir. -Mas não quero ir, quero ficar.
Não me importo.
Você não faz as regras.
Agora. Vamos.
PESSOA DESAPARECIDA
EU SOU IMPORTANTE LIGUE PARA A PRIMEIRA-DAMA
-Sabe onde fica a rua Grand? -Por ali.
Vem e pega aqui.
Pare!
Desculpe. Não tenho dinheiro, mas posso pagar depois.
-Pra onde você vai? -South Grand, 155.
Não devia andar por aí sozinha.
Uma jovem como você.
Não é a primeira garota que encontro assim.
Assim como?
Como você está. Fugindo. Assustada.
O que aconteceu com as outras?
É a sua casa?
Não, do meu chefe.
Ótimo.Que bom.
Obrigada.
Meu Deus, Cherie.
Desculpe. Olhe pra você.
Venha. Por aqui.
Nossa.
-Desculpe. Sei que são suas bodas. -Não importa.
Venha. Sente-se aqui.
O que aconteceu?
Não sei. Ele se virou contra mim.
-Ele tentou me matar. -Ethan?
É inacreditável.
É claro que acredito em você. Mas ele não é assim.
Então como ele é?
Judy!
Pode fazer um chá, Judy?
-Sim. -Pode fazer um chá?
Cherie. Nossa. Sim, claro.
Eu deveria ligar pra polícia. Vou ligar.
Eu já liguei. Ele me seguiu.
Até a delegacia? Não faz sentido.
-Vou tentar de novo. -Não.
Não diga a ele onde estou.
Enquanto estiver aqui, ele não vai te machucar.
Você não entende. Tem algo de errado com ele.
Ele parece um monstro.
Quem faz isso é um monstro.
Não desse jeito.
Nunca notou algo de estranho nele?
Claro que não. Se tivesse, não teria apresentado vocês.
-Judy, traga logo esse chá. -Estou fazendo.
Desculpe. Ela já deve ter tomado o sedativo dela.
Sinto muito.
Nunca vou me perdoar por isso.
Depois de tudo que passou, você merecia algo legal.
-Não foi legal. -Claro que não.
Se não fosse advogado, eu agiria
de outro jeito.
Passe a noite aqui, querida.
Posso tomar um banho? Sinto que preciso de um banho.
Claro. Vou procurar algo pra você vestir depois.
Tem um chuveiro no banheiro do escritório.
BANCO
CALENDÁRIO
ETHAN DÍZIMO C/ CHERIE
"ETHAN DÍZIMO C/"
ETHAN DÍZIMO C/ JILL
DÍZIMO COM CHERIE
Que bom que coube.
Pode precisar disso.
Obrigada.
Acho melhor eu ir embora.
Deve estar com muito medo.
Estou.
Posso te dar um conselho?
-Não conte ao meu marido. -Não contarei.
-Ele pode sentir seu cheiro. -Quem?
Você sabe quem. Seu sangue tem um odor poderoso.
Mantenha-se limpa, e talvez sobreviva.
O que está acontecendo?
Eu estava dando roupas limpas pra Cherie.
Obrigada.
É melhor eu ir. Trey está me esperando lá embaixo.
Trey? Já conversamos sobre Trey.
Trey mudou, então liguei pra ele.
Deveria passar a noite aqui.
Posso pegar a Luz.
Não. Ela está na casa da babá. Ela vai ficar bem.
Aqui é um lugar seguro pra você.
Confie em mim.
CORRA!
Não.
Cherie. Vamos conversar.
Cherie!
Espere! Por favor!
Entre.
Quer que eu te leve pra delegacia?
Não. Só preciso fazer uma ligação.
Venha aqui.
Ei, Trey. É a Cherie. Estou com problemas.
DESAPARECIDA - VOCÊ A VIU? LIGUE PARA A PRIMEIRA-DAMA
Absorventes.
-De que tipo? -Super.
US$ 5,17.
Não tenho dinheiro, mas tenho isto.
Pode penhorar por uns US$ 50.
O banheiro fica nos fundos.
Está ocupado.
Olá, querida.
Eu sabia que seria fácil, mas isso está muito chato.
Relaxe.
Aproveite.
Deixe-a em paz.
Vá embora.
Vamos, deixe-a em paz.
Vá embora.
Graças a Deus.
O que aconteceu com você?
Entrei numa briga e fui pra cadeia.
Cadeia?
Mas que diabos... Estava bebendo?
Você nunca brigou.
-Estou bem. -Não está.
-Dirija. -Vou te levar pro hospital.
Engate a marcha e dirija.
-Vai! -Tudo bem. Nossa!
Quer que eu te leve pra casa?
-Só dirija. Está bem? -É isso?
Inacreditável.
Ainda tem aquela arma na sua casa?
-O quê? -A arma na sua casa?
-Ainda está lá? -Sim.
Sou um negro nos EUA.
É pra lá que vamos.
Espere. E a Luz?
Ela está com a babá.
Pra que precisa da minha arma?
Olá? Qual é o seu problema, Cherie?
Pare com as perguntas. Fique calado e dirija.
Estava aflita, me chamou e eu vim.
Não quer perguntas? Que loucura.
Foi você que me largou, certo?
Não tenho que fazer nada.
Podemos ir pra sua casa?
Saiba que a Dawn está lá.
-Acha que me importo? -Se importava.
Você se importava muito com ela.
Sim, até você dormir com ela.
-Lá vamos nós de novo. -Aí parei de me importar.
Está falando sério? Você trepou com minha melhor amiga.
Não. Ela me procurou depois que você me largou.
Não mude a história, está bem?
Perguntei se tinha problema sair com sua amiga.
Você disse que não tinha problema. O que foi agora, Cherie?
-Está nervosa? -Não estou.
-Não minta. -Não estou mentindo.
Porra!
O que foi isso?
Não saia do carro.
-Como assim? -Não saia do carro.
-Calma. -Por favor. Trey, volte.
Fique no carro!
Calma. Deve ter sido um animal.
Entre no carro.
Só quando disser por que está tão paranoica.
-Por favor, volte pro carro. -Diga a verdade.
Por favor.
Trey, volte pro carro.
É sempre a mesma coisa com você.
Trey, fui atacada! Ele estava me perseguindo.
Ainda pode estar atrás de mim. Pode voltar pro carro?
Dirija.
-Onde ele mora? -Pare com isso.
Só quero o nome e endereço.
-Por isso não quis dizer nada. -Por quê?
Foi um encontro?
Foi uma reunião que se transformou num encontro.
O que isso significa?
-Meu chefe arranjou tudo. -James fez isso?
James fez isso? Sempre desconfiei daquele cara.
-Ele nunca te ajudou. -Estava tentando.
Sim, tentando te comer.
Ele nunca te levou a sério.
Achei que fosse mais esperta.
-Foi um erro. -Sim, pode apostar.
Ei, Cherie. Espere.
-O quê? -Devagar.
Vou falar com a Dawn antes.
-Sério? -Não finja
que a deixaria entrar na sua casa.
-Não tenho medo dela. -Eu tenho.
Porra.
Ela pode voltar pra casa e pra filha dela.
-Calma. -Calma? Você...
Vamos falar com ela.
Se não tem coragem de dizer, eu digo.
Merda.
Oi.
-Quem fez isso com você? -Um cara.
Amigo do meu chefe. Um psicopata.
Vem cá.
-Não posso ir pra casa. -Vou cuidar de você.
Não tem nada a ver com você. Traga água ou alguma coisa pra ela.
Nossa.
Vamos.
-Pega! -É isso que acontece.
-Caramba. -O que aconteceu com você?
Cuide da sua vida, Michelle. Vou cuidar da Cherie.
-Sim. -É seu?
Sim.
Calma aí. Ficar cheirosa não vai resolver seus problemas.
Pode calar a boca? Nossa.
Quer ver o filme com a gente?
A garota vai ser pega, mas de um jeito divertido.
Não, obrigada.
Sei que nós duas temos uma história mal resolvida.
É o que é.
Sim.
Por que não vai se lavar? Você está parecendo...
Sabe o está parecendo.
-Sim, uma Barbie detonada. -Sério, Michelle?
É verdade. Não está vendo?
Escute, liguei pra babá. Ela não pode ficar,
mas ia chamar uma amiga. Então está tudo bem.
Pode dormir no quarto do Norlon.
-Preciso de absorvente. -Claro.
Eu amava comprar absorvente pra você.
Terá que comprar pra Luz um dia.
Pode apostar.
Absorventes, almofadas térmicas, pros ombros.
O que ela precisar.
Escolheu bem.
Escute.
O que aconteceu
não foi culpa sua.
Não fez nada de errado.
Fui um idiota. Está bem?
Tênis maneiro.
Está limpo. Eu cheirei.
Ainda lê aquelas cartas de tarô?
Não desde que minha avó morreu. Por quê? Quer saber de algo?
Sim.
Certo.
Muito bem.
Vou morrer hoje?
Os amigos do Trey costumam perguntar se vão transar.
Mas...
Tudo bem.
Começarei pelo passado.
Dez de Espadas.
Cinco de Ouros e Rei de Espadas.
Vamos deixar o passado pra lá.
Já sabe o que aconteceu. Vamos direto pro futuro.
Certo, futuro.
A MORTE XIII
A TORRE XVI
O DIABO XV
Todas são assim?
-Ainda vai à igreja? -Não.
Talvez seja bom voltar.
Minha avó
dizia que não há mãos ruins no tarô.
Depende de como você lê as cartas.
Até as ruins podem te forçar a ver a vida de outra forma.
Está vendo esta carta? Significa força. Poder.
Muita determinação.
Uma força invencível.
-Já sei quem ele é. -Não.
A carta não é ele.
A carta é você.
-Quem diabos é você? -Estou procurando a Cherie.
Só pode estar brincando.
Vamos nessa.
-Não deixe ele entrar. -Tire o Norlon daqui.
Ele não precisa ver isso.
Escute. Não deixe ele entrar.
Vou fazer isso por você.
Querem ensinar uma lição pro garotão?
Pode sempre contar comigo.
TRANCAR
Entre, filho da puta.
Vai!
Não.
Fique aqui.
Não saia daqui.
O que é isso?
Não diga nada.
É o cara que te machucou?
Vamos ser sinceros. Não é uma surpresa.
CORRA!
Ele pode sentir seu cheiro. Seu sangue tem um odor poderoso.
-Olá? -Entre.
Preciso de uma cruz e água benta.
-Por quê? -Estou sendo caçada por um monstro.
Ele já matou seis pessoas, preciso de ajuda.
Calma, criança.
Eu me chamo Cherie
e estou morrendo.
Me dê sua cruz. Me dê água benta.
Qualquer coisa que me proteja dele.
-Quer confessar seus pecados? -Meus pecados?
Foda-se.
-Se não vai me ajudar... -Quem é esse homem?
Ele está vindo.
Não tem mais ninguém aqui.
Tem, sim.
Ele está aqui.
Em algum lugar.
Talvez ele estivesse esse tempo todo com você.
Talvez seja hora de se entregar.
Não.
Ele escolheu você.
Olá novamente.
Você não pode entrar aqui.
Por que não? Sempre adorei catedrais velhas.
Especialmente padres velhos.
Desculpe. Não resisti.
Sério? Água benta?
O que é você?
A razão de você ser nada, e continuar sempre sendo nada.
Porque as pessoas acreditam em mim.
Não acredito em você.
Não?
Certo.
Sente-se.
Não.
Sente-se.
Você vai adorar isso.
Não!
Acredita em mim agora?
Desculpe.
Nunca se desculpe comigo.
Venha. Venha comigo.
Vá.
Pegue isto. Atrás do painel.
ALVEJANTE
Certo.
EU SOU IMPORTANTE LIGUE PARA A PRIMEIRA-DAMA
Primeira-Dama?
Precisamos nos ver.
Ei. O que é isso?
-Você é algum tipo de soldado? -Não.
Não lembro de você no Afeganistão.
Porque não estive lá.
Devia tirar o uniforme.
Não é um uniforme.
Mas já foi.
Antes de estragá-lo.
Tire.
Senão vou tirá-lo pra você.
Aí está você. Procuramos em toda parte.
Meus irmãos estão esperando lá fora.
Temos que ir.
Vão ficar putos.
Até, soldado.
Idiota. Posso sentir o cheiro da sua testosterona.
-Puta. Vá se foder. -Vá se foder!
-Para onde está indo? -Century Spa, na Grand.
Se cuidando às 3h? Gostei.
Vamos todas fazer uma massagem.
-Esta noite deveria ser uma comemoração. -Ainda é.
Minha amiga passou no mestrado em Stanford.
Oceanografia. Ela vai arrasar lá.
Até 2050, haverá mais plástico do que peixes no mar.
Precisamos do seu cérebro. Precisamos do cérebro feminino.
-E é sexta à noite. -Sim.
Venha surfar com a gente depois.
-Não surfo. -Vamos te ensinar.
-Temos uma prancha sobrando. -Às 5h25.
Vamos cair na água às 6h. Vai ter ondas iradas em Zuma.
Espere. Por que às 5h25?
É o nascer do sol. Se não chegar cedo, os machos tomam conta.
-Posso ver isso? -Sim.
Ano que vem, será o nosso ano.
-É o ano das mulheres! -Sim!
Aumenta essa merda!
Espere. Abaixe.
Você está bem? Sua testa está sangrando.
Garota esperta. Usou alvejante.
Você se saiu bem.
Pode se orgulhar.
Sabe de uma coisa? Quando você morrer,
sua filha...
vai ficar comigo, e eu cuidarei bem dela.
Como se fosse minha filha.
Vá se foder.
Sai.
Sai!
Fique aí.
De onde você saiu?
-Primeira-Dama? -Está lá dentro.
Você deve ser a Cherie. Interessante.
Primeira-Dama?
Em carne e osso, ou seja lá o que for isso.
Mas pode me chamar de Dena.
Primeira-Dama é muito formal pra situação em que estamos.
Não acha?
-Que lugar é este? -É a sua única esperança.
Os íons negativos do carvão purificam o ar.
Acabam com a concorrência, não é, garotas?
A luz vermelha mata as bactérias que sobraram.
E a água ensanguentada escorre por canos
que vão para toda a cidade.
Ele vai sentir seu cheiro em toda esquina.
Sim.
Finalmente. Está segura aqui comigo.
Não tenho toda a eternidade.
Como sabia que ele pode me farejar?
Porque fui enviada para impedi-lo.
Ethan tinha um trabalho: proteger e guiar a humanidade.
Mas, pra ele, isso significava garantir que os homens continuassem no poder
a toda custo, e foi o que ele fez. Por milhares de anos.
Não houve prestação de contas.
Ele saqueou, destruiu e espalhou mentiras.
Acha mesmo que Eva veio da costela de Adão?
Ou foi o contrário?
Mas, agora, o equilíbrio de poder mudou.
E ele está desesperado.
Implacável. É hora de acabarmos com essa mácula na sociedade.
Então você é uma espécie de anjo?
O primeiro.
-E Ethan é um... -Babaca.
Um babaca.
Eu ia dizer demônio, mas...
Um demônio é só um anjo corrompido.
Mas esqueça ele.
Esta noite é sua.
-Minha? -Sim, sua.
É o nosso momento.
Nós vamos destruí-lo esta noite.
Calma, não existe "nós". Vim procurar proteção.
O que acha que fiz a noite toda?
Agora, vamos te preparar. A noite está quase acabando.
-E preciso atraí-lo. -Quer que eu seja a isca?
Ninguém nunca chegou tão perto do amanhecer,
portanto você é muito especial.
Claramente, você é muito especial, então por que não faz isso?
Eu não sangro.
Seu sangue não é sua fraqueza. É sua força.
E ele está obcecado pelo seu.
Ele irá a qualquer lugar.
Desculpe, não posso. Não vou voltar lá.
-Que se dane. -Ele vai atrás da sua filha.
Já vi Ethan dizimar matriarcados inteiros.
Linhagens foram destruídas.
Ele não deixará de te caçar.
Depois de te matar, vai matar Luz.
Então o que vai ser?
Ficar aqui e se esconder ou matar o maldito comigo?
Mesmo se eu pudesse, eu não saberia como.
Sabe, sim.
Você sempre soube.
-5h25. -Vamos te preparar.
PRIMEIRA-DAMA
Está pronta?
Cadê você?
Olá, querida.
Encontrou a Primeira-Dama.
Que mentiras ela contou? Que esta é a noite?
Que estou fraco?
Ao menos, ela entende meu poder.
Por isso ela teve medo de vir.
Cherie, a isca nunca sobrevive.
Vamos ver quem sobrevive.
As únicas que sobrevivem são as que se escondem.
Cherie.
Está sozinha.
Acorda.
Como vai sobreviver agora?
Fique longe de mim.
Não vou a lugar nenhum, querida.
Pode lutar e gritar o quanto quiser, vim pra ficar.
Quer saber a verdade?
Ninguém quer que eu morra.
Gostam da minha presença.
Porque sabem que mantenho garotas como você
em seu devido lugar.
Me solta.
Por favor.
Sei que acabou.
Se me soltar, poderá me possuir.
Não.
Quero que me possua.
Repita.
Quero você. De verdade.
Quero você.
Certo.
Certo. Boa garota.
Espere.
O quê?
Está tudo bem.
Esperei muito tempo por alguém como você.
Houve momentos em que cheguei a duvidar,
mas você insistiu em me desafiar.
E, agora, vendo você assim...
Você acredita em mim.
Você vai morrer sabendo que se entregou a mim.
Boa garota.
O que é isto?
Está tentando me enganar?
Achou que daria certo?
Você e algumas pedras?
Não sou só eu.
Sua puta!
CORRA!
Como vai sobreviver agora?
Serei sincera. Você não está nada bem.
Derrotado pela luz do sol?
Que poder ridículo é esse?
Suas noites caçando mulheres acabaram.
Olhe.
Trouxe uma velha amiga sua.
Não!
Pare! Não!
Não!
CORRA, QUERIDA, CORRA
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Rogério Stravino