1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 VOCÊ SE IMPORTA? LIGUE PARA A PRIMEIRA-DAMA 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Tem certeza de que foi isso que o Larry disse? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Tenho. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Achei que alguém fosse dizer algo. 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 Ou não ouviram o mesmo que eu ou não se importaram. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Bem... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Não aprovamos esse tipo de linguajar, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 então vamos supor que não ouviram. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Mas o que eu ouvi... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Você já deve ter visto 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 que alguns dos sócios são antiquados. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Mas eles se preocupam genuinamente 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 em criar um ambiente inclusivo e diverso. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Sério? Sem querer ofender, mas... -Olhe. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -Olhe ao redor. -Irmã. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Sei que você é parte da geração "Quando queremos? Agora!", 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 mas nenhuma empresa é perfeita. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Estamos sempre procurando mulheres qualificadas, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 mas pode demorar 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 se quisermos a pessoa certa. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Sim, claro. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 James me mostrou a carta de recomendação que ele escreveu pra UCLA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Era uma bela carta. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Obrigada. -Não agradeça. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Uma carta dessas 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 pode te ajudar muito lá fora. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 É uma vitória. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Enquanto isso, 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 vou refletir sobre sua situação. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Quero que você se sinta protegida durante o processo. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Mas, às vezes, menos é mais. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Olá. Fuller, Lowes e Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Só um momento. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Sala de Mark Silver. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Ele está ocupado. Pode ligar depois? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Sala de James Lowes. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Ele saiu. Quer deixar recado? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Sala de James Fuller. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Oi, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Ele ainda está em reunião. Peço pra ele te ligar? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 E, Judy, o bufê estará aí às 16h. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Feliz bodas. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Obrigado, querida. 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 CORRA, QUERIDA, CORRA 45 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 FULLER LOWES & SILVER LLP ADVOGADOS 46 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Merda. 47 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James. Está tudo bem? 48 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Você me ferrou de verdade, Cherie. 49 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Me desculpe. Eu teria te procurado antes, mas... 50 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Não estou falando da história do RH. Vou despedir o Larry. 51 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Ele agiu mal. Você marcou dois compromissos. 52 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Marcou o jantar de bodas e o jantar com o cliente na mesma noite? 53 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Dois? 54 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Eu não sabia do jantar com o cliente. 55 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Mas sabia das minhas bodas, certo? 56 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Claro. Falei com a Judy mais cedo. 57 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Não importa como foi acontecer. Dê um jeito. 58 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Sim, pode deixar. -Já sei. 59 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Pode ir no meu lugar? É um antigo cliente. 60 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Ele odeia falar sobre Direito. -Eu? 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Não encare como trabalho. 62 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Leve-o pra se divertir, ele vai adorar. 63 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Seria um grande favor. O que me diz? 64 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Sim, claro. 65 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Com certeza. -Ótimo. 66 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Consegue uma babá? -Sim, não se preocupe. 67 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Envie os detalhes. 68 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Merda. 69 00:04:46,500 --> 00:04:47,958 ABSORVENTES INTERNOS 70 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Não. Preciso desse. 71 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Não. 72 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Eu te amo. 73 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Se me amasse, não ligaria em cima da hora. 74 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Muito obrigada por ter vindo. Está salvando meu emprego. 75 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Eu não quis ligar pro Trey. 76 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Tem que parar de interagir com ele. 77 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Luz é a melhor coisa que vai conseguir dele. 78 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Não acredito na burrada eu que fiz. 79 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Como assim? -Pra ser sincera, não acho que tive culpa. 80 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Então não teve. 81 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Mas não posso contar pro meu chefe. Pode me ajudar a consertar isso? 82 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Claro. É por isso que estou aqui. 83 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 O que diz "me leve a sério porque sou uma futura advogada, 84 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 "mas não me leve muito a sério porque sou muito descolada"? 85 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Nenhum deles. -O quê? 86 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Roupa de grávida? Não. 87 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Por favor, diga que não tem fecho 88 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -pra poder amamentar. -Não faço compras 89 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 desde que tive o bebê. 90 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Não me diga! 91 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Nossa. Lembra disso? 92 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 A Cherie antes do bebê. 93 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Vermelho é uma cor poderosa. Não é muito curto. 94 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Passa muita confiança. E vai ficar sexy. 95 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Não quero ficar sexy. -Certo. Espere. 96 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Se quiser ser profissional, mantenha o casaco. 97 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Se quiser exibir esse corpinho, 98 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -tire o casaco. -Certo. 99 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Me mostra a foto. -Está no celular. 100 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Com certeza vai tirar o casaco. 101 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Você precisa se divertir. 102 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Não, escute. É trabalho, está bem? 103 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 É profissional. Vou entrar 104 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 e depois vou sair. 105 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Vai ser um entra e sai? Você vai... 106 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Para. 107 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Fecha o zíper. -Você está deslumbrante. 108 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 O carro chegou. 109 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Não feche o laptop, estou gravando a aula. 110 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Tem mamadeira pronta, caso a Luz acorde. 111 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Leve meu spray de pimenta. -Sério? 112 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Ele pode ser legal, mas é um homem. 113 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Por favor, que ele seja como na foto. 114 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Cherie? -Sim. 115 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 116 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Sou eu. 117 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Que ótimo finalmente te conhecer. -Igualmente. 118 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Desculpe. Entre, por favor. 119 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Obrigada. 120 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Isso é... 121 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Venha. -Certo. 122 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Sua casa é incrível. 123 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Tive muita ajuda. 124 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Um drinque antes de irmos? 125 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Sim, claro. -O que você quer? 126 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -O mesmo que você. -Gim-tônica? 127 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Claro. -Só sei fazer esse drinque. 128 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Me perco com mais de dois ingredientes. 129 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Obrigada. 130 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Não tenho muita tônica, então coloquei mais gim. 131 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Certo. Não tem problema. 132 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 O que uma mulher bebe diz muito sobre ela. 133 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Sério? 134 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Para minha mãe, era o relógio. 135 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 É mesmo? Que tipo você usa? 136 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 O da minha mãe. 137 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Então você é sentimental? 138 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Sim. -Gostei. 139 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Posso ver? 140 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Desculpe. Pode me dar licença? 141 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Merda. 142 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Vi que você tem um telescópio. -Quer ver? 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Sim. Obrigada. 144 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 É muito antigo. 145 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Vênus. 146 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 O planeta mais brilhante. 147 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Uma homenagem à deusa do amor e da beleza. 148 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Acho que é Júpiter. 149 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Dá pra ver as quatro luas maiores. 150 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Se olhar com atenção, pode ver a mancha vermelha. Quer ver? 151 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Pelo menos, é o que eu acho. 152 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Eu não quis te corrigir. 153 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Foi o ponto alto da noite. 154 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Você me ensinando astrologia. 155 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomia. 156 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Nossa. 157 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Desculpe. -Não. 158 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Não, eu sou assim. 159 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Por favor, não se desculpe. Nunca se desculpe comigo. 160 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Duas confissões. 161 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Estou feliz por não ter que jantar com outro advogado. 162 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 O James não é dos piores. Qual é a outra? 163 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Vi seus posts pra saber onde te levar pra jantar. 164 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -É mesmo? -De um modo profissional, não pervertido. 165 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 E o que descobriu? 166 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Nada de hambúrgueres nem de cheeseburguers, 167 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 então achei que fosse gostar do melhor sushi de LA. 168 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Acertou. 169 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Você estuda de noite, certo? O que você estuda? 170 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Me preparando pra fazer Direito. 171 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 -Uma futura advogada. -Sim. 172 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Minha mãe e minha avó eram enfermeiras, 173 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 então segui meu próprio caminho. 174 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 A pessoa que mais gosto no mundo era enfermeira. 175 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Sério? -Elas são o coração de um hospital. 176 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Ela começou a falar. -Qual foi a primeira palavra? 177 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -A primeira palavra foi "uau". -"Uau"? 178 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Sim. Mas foi bom pra lembrar que tudo é mesmo "uau". 179 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Cuide do seu cão, porra! 180 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Desculpe. 181 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Nossa, me desculpe. Eu não quis... Isso foi... 182 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Desculpe. Eu... 183 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Sente-se, por favor. 184 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Isso não foi legal. 185 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Não foi legal. 186 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Eu não queria te assustar. 187 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Fui mordido por um cão quando eu era criança. 188 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Levei 48 pontos. 189 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 E agora... 190 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 gosto mais de gatos. 191 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Posso dizer isso? Mesmo sendo um homem viril? 192 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Claro. 193 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Desculpe. -Por favor. Fique à vontade. 194 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 É a babá. Sempre peço pra ela mandar fotos da minha filha. 195 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Aposto que ela é fofa. -Ela é. 196 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Mas evito ficar repetindo isso. Ela já ouve o suficiente de desconhecidos. 197 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 É difícil não comentar ela é muito fofa, 198 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 mas ela também parece ser muito esperta, 199 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 sagaz e divertida, como a mãe. 200 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Obrigada. 201 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Saúde. 202 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Aos momentos "uau" da vida 203 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -e às ideias muito malucas. -Saúde. 204 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Obrigada, foi uma noite maravilhosa. 205 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Eu me acostumaria com a vida do James. 206 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Não quero que acabe. Entre pra um drinque. 207 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Eu adoraria, mas já chamei um carro 208 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 e estaria cansada de manhã. 209 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Cansaço e crianças não combinam. 210 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Vou programar o despertador pra... 211 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -Que horas ela acorda? -Às 6h30. 212 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -Às 6h30? -Quando tenho sorte. 213 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Nossa. 214 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Cancele o carro. 215 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Um drinque, e vou programar o despertador pra 6h30, 216 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 assim também vou acordar cedo. 217 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Mas já está programado pra 5h25. 218 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Foi sem querer. 219 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Neste caso... 220 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 CANCELAR A VIAGEM COM PATRICK? SIM, CANCELAR 221 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Cancelado. 222 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Um drinque. 223 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Quer saber? 224 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Acho melhor eu voltar. A babá deve estar cansada. 225 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Foram os patins? 226 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Não existe nada menos atraente do que um homem de patins. 227 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Não foi isso. -Fica pra outra hora. 228 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Espere. 229 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Ela falou que eu podia chegar tarde. Está tudo bem. 230 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Tem certeza? Porque eu não... -É sério, não tem problema. 231 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Vamos, querida. -O que você disse? 232 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Eu disse que gostei disso. 233 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 CORRA! 234 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Socorro! Me ajudem! 235 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Socorro! Me ajudem! 236 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Não! 237 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Socorro! 238 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Por favor! Me deixe entrar. Por favor! 239 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Por favor. Me deixe entrar. Preciso de ajuda. 240 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Não. 241 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Por favor. 242 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Alguém me ajude. 243 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Ele disse que não estava? -É... 244 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Com licença. Posso usar seu celular? 245 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -O que aconteceu? -Fui atacada. 246 00:20:42,583 --> 00:20:44,291 Ele está me perseguindo. 247 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Preciso de um celular. 248 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Por favor. Só vou ligar pra minha babá. 249 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Eu ligo. Qual é o número? 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Não sei. 251 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Não sabe o número da sua babá? 252 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Não. Está no meu celular. 253 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Mas ele o pegou. Tudo de que preciso está no meu celular. 254 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Pode ligar pra polícia? -Sim. 255 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Alô? Estou com uma garota que diz ter sido atacada. 256 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Não sei, estamos em Sunset, em frente ao Vista. 257 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Ela pode estar. 258 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Você foi agredida? 259 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Sim. -Por quem? Quem te agrediu? 260 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Um cliente da minha firma. 261 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Escute, por favor. Ligue pro James Fuller. 262 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Ele é meu chefe. Foi ele quem organizou esse jantar. 263 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Você estava bebendo? -Um drinque, talvez dois. E só. 264 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Entre no veículo. 265 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Não. Juro que estou sóbria. -Entre no veículo. 266 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Vire-se pra frente. 267 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Olhe pra câmera. 268 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Qual é a acusação? -Embriaguez pública. 269 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Fui atacada. -Estão investigando. 270 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Podem ligar para minha babá? 271 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Ela está me esperando. 272 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Forneceu o número na recepção? 273 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Deixei nome e endereço, mas o número está no meu celular. 274 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Faremos o que for possível. Entre. 275 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Também preciso de um absorvente. 276 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Vou avisar pra eles. Vamos. 277 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Por favor. Preciso muito de um absorvente. 278 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Parece que teve uma noite daquelas. 279 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Quer conversar? 280 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Não tem mais nada pra fazer. 281 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Eu não mordo. 282 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Por acaso, você tem um absorvente? 283 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Acha que está numa farmácia? 284 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Quem fez isso com você? 285 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Ninguém. 286 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Um cara. Era um jantar do trabalho. 287 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Ele deve ter achado que era um encontro. Podia até ser, não sei. 288 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Foda-se ele, seja lá quem for. 289 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Espero que ele coma uma tigela de navalhas 290 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 e morra num beco escuro. 291 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Sim. 292 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 O gim-tônica dele era horrível. 293 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 O que você disse? 294 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 O gim-tônica que ele preparou antes do jantar era horrível. 295 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Ele disse que só sabia fazer esse drinque? 296 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Sim. 297 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Um cara branco? Alto, olhos azuis? 298 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Sim. 299 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Ele disse que odiava cães? 300 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Como sabe disso? -Desculpe. 301 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 O que vou fazer não é pessoal. 302 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Ei! Me tirem daqui. Essa vadia quer me matar. 303 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -O que você está fazendo? -Você é uma mulher marcada. 304 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Procure a Primeira-Dama. 305 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Quem é a Primeira-Dama? -É a sua única saída. 306 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Tudo que você disse, 307 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 ouvi uma amiga dizer antes de desaparecer. 308 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Apareceu morta nos degraus do Getty. 309 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Se esconda. Não vá pra casa. 310 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Pode ter escapado uma vez, mas ele nunca irá desistir. 311 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Por que não conta pra polícia? Não acreditam em mim. 312 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Está falando sério? 313 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Esse homem controla homens. 314 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Ei! Me tirem daqui, porra! 315 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Essa vadia quer me matar! 316 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Sabemos o que você quer. 317 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -O que está fazendo? -Tem uma visita. 318 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Não quero visitas. 319 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Olá, querida. -Não, é ele. 320 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 Era dele que eu estava falando. Não deixe ele entrar. 321 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Obrigado. -Já volto. 322 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Não deixe ele aqui comigo. Por favor! 323 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Sente-se! 324 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Você me surpreendeu. 325 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Tudo indicava que você era apenas uma sedutora descartável... 326 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Mas me surpreendeu. 327 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Você é uma guerreira. 328 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Não quis ser sedutora. -Pare de mentir. 329 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Eu juro. -Pare de mentir. 330 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Você entrou na minha casa com seu... 331 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 vestido provocante. 332 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Sei o que você queria. 333 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Eu queria conhecer alguém legal. 334 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Quer saber? 335 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Conseguiu mais do que isso. 336 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Você me conheceu. 337 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Só quero ir pra casa. Por favor. 338 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Por favor, me deixe ir pra casa. -Vou deixar você tentar. 339 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Prometo que não direi nada ao James. 340 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Direi a ele que inventei tudo. 341 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Não importa se aconteceu ou não. 342 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Ninguém vai acreditar. 343 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Porque ninguém se importa. 344 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 A única coisa que importa 345 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 é que amo jogar. 346 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Você que jogar? 347 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Não quero jogar. 348 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Eu vou te caçar, e se você sobreviver a esta noite, 349 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 deixarei você viver. 350 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Quer brincar? 351 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Por favor, não faça isso. 352 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Não faça isso. 353 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Seu corpo está me chamando. Está implorando. 354 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Está. 355 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Tenho que te caçar. -Por favor, não faça isso. 356 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Acho que você consegue. 357 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Não consigo. -Acredito em você. 358 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Sabe de uma coisa? Vou te dar uma vantagem. 359 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Está bem? 360 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie? -Sim. 361 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Você pode ir. -Mas não quero ir, quero ficar. 362 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Não me importo. 363 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Você não faz as regras. 364 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Agora. Vamos. 365 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 PESSOA DESAPARECIDA 366 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 EU SOU IMPORTANTE LIGUE PARA A PRIMEIRA-DAMA 367 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Sabe onde fica a rua Grand? -Por ali. 368 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Vem e pega aqui. 369 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Pare! 370 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Desculpe. Não tenho dinheiro, mas posso pagar depois. 371 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Pra onde você vai? -South Grand, 155. 372 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Não devia andar por aí sozinha. 373 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Uma jovem como você. 374 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Não é a primeira garota que encontro assim. 375 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Assim como? 376 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Como você está. Fugindo. Assustada. 377 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 O que aconteceu com as outras? 378 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 É a sua casa? 379 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Não, do meu chefe. 380 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Ótimo.Que bom. 381 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Obrigada. 382 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Meu Deus, Cherie. 383 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Desculpe. Olhe pra você. 384 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Venha. Por aqui. 385 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Nossa. 386 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Desculpe. Sei que são suas bodas. -Não importa. 387 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Venha. Sente-se aqui. 388 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 O que aconteceu? 389 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Não sei. Ele se virou contra mim. 390 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Ele tentou me matar. -Ethan? 391 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 É inacreditável. 392 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 É claro que acredito em você. Mas ele não é assim. 393 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Então como ele é? 394 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy! 395 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Pode fazer um chá, Judy? 396 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Sim. -Pode fazer um chá? 397 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Cherie. Nossa. Sim, claro. 398 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Eu deveria ligar pra polícia. Vou ligar. 399 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Eu já liguei. Ele me seguiu. 400 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Até a delegacia? Não faz sentido. 401 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Vou tentar de novo. -Não. 402 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Não diga a ele onde estou. 403 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Enquanto estiver aqui, ele não vai te machucar. 404 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Você não entende. Tem algo de errado com ele. 405 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Ele parece um monstro. 406 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Quem faz isso é um monstro. 407 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Não desse jeito. 408 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Nunca notou algo de estranho nele? 409 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Claro que não. Se tivesse, não teria apresentado vocês. 410 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Judy, traga logo esse chá. -Estou fazendo. 411 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Desculpe. Ela já deve ter tomado o sedativo dela. 412 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Sinto muito. 413 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Nunca vou me perdoar por isso. 414 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Depois de tudo que passou, você merecia algo legal. 415 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Não foi legal. -Claro que não. 416 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Se não fosse advogado, eu agiria 417 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 de outro jeito. 418 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Passe a noite aqui, querida. 419 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Posso tomar um banho? Sinto que preciso de um banho. 420 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Claro. Vou procurar algo pra você vestir depois. 421 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 Tem um chuveiro no banheiro do escritório. 422 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 BANCO 423 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 CALENDÁRIO 424 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHAN DÍZIMO C/ CHERIE 425 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 "ETHAN DÍZIMO C/" 426 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHAN DÍZIMO C/ JILL 427 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 DÍZIMO COM CHERIE 428 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Que bom que coube. 429 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Pode precisar disso. 430 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Obrigada. 431 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Acho melhor eu ir embora. 432 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Deve estar com muito medo. 433 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Estou. 434 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Posso te dar um conselho? 435 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Não conte ao meu marido. -Não contarei. 436 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Ele pode sentir seu cheiro. -Quem? 437 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Você sabe quem. Seu sangue tem um odor poderoso. 438 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Mantenha-se limpa, e talvez sobreviva. 439 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 O que está acontecendo? 440 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Eu estava dando roupas limpas pra Cherie. 441 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Obrigada. 442 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 É melhor eu ir. Trey está me esperando lá embaixo. 443 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey? Já conversamos sobre Trey. 444 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Trey mudou, então liguei pra ele. 445 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Deveria passar a noite aqui. 446 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Posso pegar a Luz. 447 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Não. Ela está na casa da babá. Ela vai ficar bem. 448 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Aqui é um lugar seguro pra você. 449 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Confie em mim. 450 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 CORRA! 451 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Não. 452 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie. Vamos conversar. 453 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie! 454 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie! 455 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Espere! Por favor! 456 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Entre. 457 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Quer que eu te leve pra delegacia? 458 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Não. Só preciso fazer uma ligação. 459 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Venha aqui. 460 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Ei, Trey. É a Cherie. Estou com problemas. 461 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 DESAPARECIDA - VOCÊ A VIU? LIGUE PARA A PRIMEIRA-DAMA 462 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Absorventes. 463 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -De que tipo? -Super. 464 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 US$ 5,17. 465 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Não tenho dinheiro, mas tenho isto. 466 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Pode penhorar por uns US$ 50. 467 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 O banheiro fica nos fundos. 468 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Está ocupado. 469 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Olá, querida. 470 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Eu sabia que seria fácil, mas isso está muito chato. 471 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Relaxe. 472 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Aproveite. 473 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Deixe-a em paz. 474 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Vá embora. 475 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Vamos, deixe-a em paz. 476 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Vá embora. 477 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Graças a Deus. 478 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 O que aconteceu com você? 479 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Entrei numa briga e fui pra cadeia. 480 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Cadeia? 481 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Mas que diabos... Estava bebendo? 482 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Você nunca brigou. 483 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Estou bem. -Não está. 484 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Dirija. -Vou te levar pro hospital. 485 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Engate a marcha e dirija. 486 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Vai! -Tudo bem. Nossa! 487 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Quer que eu te leve pra casa? 488 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Só dirija. Está bem? -É isso? 489 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Inacreditável. 490 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Ainda tem aquela arma na sua casa? 491 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -O quê? -A arma na sua casa? 492 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Ainda está lá? -Sim. 493 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Sou um negro nos EUA. 494 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 É pra lá que vamos. 495 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Espere. E a Luz? 496 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Ela está com a babá. 497 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Pra que precisa da minha arma? 498 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Olá? Qual é o seu problema, Cherie? 499 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Pare com as perguntas. Fique calado e dirija. 500 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Estava aflita, me chamou e eu vim. 501 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 Não quer perguntas? Que loucura. 502 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Foi você que me largou, certo? 503 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Não tenho que fazer nada. 504 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Podemos ir pra sua casa? 505 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Saiba que a Dawn está lá. 506 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Acha que me importo? -Se importava. 507 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Você se importava muito com ela. 508 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Sim, até você dormir com ela. 509 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Lá vamos nós de novo. -Aí parei de me importar. 510 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Está falando sério? Você trepou com minha melhor amiga. 511 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Não. Ela me procurou depois que você me largou. 512 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Não mude a história, está bem? 513 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Perguntei se tinha problema sair com sua amiga. 514 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Você disse que não tinha problema. O que foi agora, Cherie? 515 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Está nervosa? -Não estou. 516 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Não minta. -Não estou mentindo. 517 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Porra! 518 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 O que foi isso? 519 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Não saia do carro. 520 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Como assim? -Não saia do carro. 521 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Calma. -Por favor. Trey, volte. 522 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Fique no carro! 523 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Calma. Deve ter sido um animal. 524 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Entre no carro. 525 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Só quando disser por que está tão paranoica. 526 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Por favor, volte pro carro. -Diga a verdade. 527 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Por favor. 528 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Trey, volte pro carro. 529 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 É sempre a mesma coisa com você. 530 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Trey, fui atacada! Ele estava me perseguindo. 531 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Ainda pode estar atrás de mim. Pode voltar pro carro? 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Dirija. 533 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Onde ele mora? -Pare com isso. 534 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Só quero o nome e endereço. 535 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Por isso não quis dizer nada. -Por quê? 536 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Foi um encontro? 537 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Foi uma reunião que se transformou num encontro. 538 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 O que isso significa? 539 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Meu chefe arranjou tudo. -James fez isso? 540 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 James fez isso? Sempre desconfiei daquele cara. 541 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Ele nunca te ajudou. -Estava tentando. 542 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Sim, tentando te comer. 543 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Ele nunca te levou a sério. 544 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Achei que fosse mais esperta. 545 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Foi um erro. -Sim, pode apostar. 546 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Ei, Cherie. Espere. 547 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -O quê? -Devagar. 548 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Vou falar com a Dawn antes. 549 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Sério? -Não finja 550 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 que a deixaria entrar na sua casa. 551 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Não tenho medo dela. -Eu tenho. 552 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Porra. 553 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Ela pode voltar pra casa e pra filha dela. 554 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Calma. -Calma? Você... 555 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Vamos falar com ela. 556 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Se não tem coragem de dizer, eu digo. 557 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Merda. 558 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Oi. 559 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Quem fez isso com você? -Um cara. 560 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Amigo do meu chefe. Um psicopata. 561 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Vem cá. 562 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Não posso ir pra casa. -Vou cuidar de você. 563 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Não tem nada a ver com você. Traga água ou alguma coisa pra ela. 564 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Nossa. 565 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Vamos. 566 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Pega! -É isso que acontece. 567 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Caramba. -O que aconteceu com você? 568 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Cuide da sua vida, Michelle. Vou cuidar da Cherie. 569 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Sim. -É seu? 570 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Sim. 571 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Calma aí. Ficar cheirosa não vai resolver seus problemas. 572 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Pode calar a boca? Nossa. 573 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Quer ver o filme com a gente? 574 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 A garota vai ser pega, mas de um jeito divertido. 575 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Não, obrigada. 576 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Sei que nós duas temos uma história mal resolvida. 577 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 É o que é. 578 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Sim. 579 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Por que não vai se lavar? Você está parecendo... 580 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Sabe o está parecendo. 581 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Sim, uma Barbie detonada. -Sério, Michelle? 582 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 É verdade. Não está vendo? 583 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Escute, liguei pra babá. Ela não pode ficar, 584 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 mas ia chamar uma amiga. Então está tudo bem. 585 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Pode dormir no quarto do Norlon. 586 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Preciso de absorvente. -Claro. 587 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Eu amava comprar absorvente pra você. 588 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Terá que comprar pra Luz um dia. 589 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Pode apostar. 590 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Absorventes, almofadas térmicas, pros ombros. 591 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 O que ela precisar. 592 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Escolheu bem. 593 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Escute. 594 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 O que aconteceu 595 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 não foi culpa sua. 596 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Não fez nada de errado. 597 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Fui um idiota. Está bem? 598 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Tênis maneiro. 599 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Está limpo. Eu cheirei. 600 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Ainda lê aquelas cartas de tarô? 601 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Não desde que minha avó morreu. Por quê? Quer saber de algo? 602 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Sim. 603 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Certo. 604 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Muito bem. 605 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Vou morrer hoje? 606 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Os amigos do Trey costumam perguntar se vão transar. 607 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Mas... 608 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Tudo bem. 609 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Começarei pelo passado. 610 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Dez de Espadas. 611 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Cinco de Ouros e Rei de Espadas. 612 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Vamos deixar o passado pra lá. 613 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Já sabe o que aconteceu. Vamos direto pro futuro. 614 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Certo, futuro. 615 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 A MORTE XIII 616 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 A TORRE XVI 617 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 O DIABO XV 618 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Todas são assim? 619 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Ainda vai à igreja? -Não. 620 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Talvez seja bom voltar. 621 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Minha avó 622 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 dizia que não há mãos ruins no tarô. 623 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Depende de como você lê as cartas. 624 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Até as ruins podem te forçar a ver a vida de outra forma. 625 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Está vendo esta carta? Significa força. Poder. 626 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Muita determinação. 627 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Uma força invencível. 628 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Já sei quem ele é. -Não. 629 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 A carta não é ele. 630 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 A carta é você. 631 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Quem diabos é você? -Estou procurando a Cherie. 632 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Só pode estar brincando. 633 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Vamos nessa. 634 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Não deixe ele entrar. -Tire o Norlon daqui. 635 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Ele não precisa ver isso. 636 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Escute. Não deixe ele entrar. 637 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Vou fazer isso por você. 638 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Querem ensinar uma lição pro garotão? 639 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Pode sempre contar comigo. 640 00:57:07,666 --> 00:57:08,625 TRANCAR 641 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Entre, filho da puta. 642 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Vai! 643 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Não. 644 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Fique aqui. 645 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Não saia daqui. 646 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 O que é isso? 647 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Não diga nada. 648 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 É o cara que te machucou? 649 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Vamos ser sinceros. Não é uma surpresa. 650 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 CORRA! 651 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Ele pode sentir seu cheiro. Seu sangue tem um odor poderoso. 652 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Olá? -Entre. 653 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 Preciso de uma cruz e água benta. 654 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Por quê? -Estou sendo caçada por um monstro. 655 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Ele já matou seis pessoas, preciso de ajuda. 656 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Calma, criança. 657 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Eu me chamo Cherie 658 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 e estou morrendo. 659 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Me dê sua cruz. Me dê água benta. 660 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Qualquer coisa que me proteja dele. 661 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Quer confessar seus pecados? -Meus pecados? 662 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Foda-se. 663 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Se não vai me ajudar... -Quem é esse homem? 664 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Ele está vindo. 665 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Não tem mais ninguém aqui. 666 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Tem, sim. 667 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Ele está aqui. 668 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Em algum lugar. 669 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Talvez ele estivesse esse tempo todo com você. 670 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Talvez seja hora de se entregar. 671 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Não. 672 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Ele escolheu você. 673 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Olá novamente. 674 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Você não pode entrar aqui. 675 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Por que não? Sempre adorei catedrais velhas. 676 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Especialmente padres velhos. 677 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Desculpe. Não resisti. 678 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Sério? Água benta? 679 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 O que é você? 680 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 A razão de você ser nada, e continuar sempre sendo nada. 681 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Porque as pessoas acreditam em mim. 682 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Não acredito em você. 683 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Não? 684 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Certo. 685 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Sente-se. 686 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Não. 687 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Sente-se. 688 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Você vai adorar isso. 689 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Não! 690 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Acredita em mim agora? 691 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Desculpe. 692 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Nunca se desculpe comigo. 693 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Venha. Venha comigo. 694 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Vá. 695 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Pegue isto. Atrás do painel. 696 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 ALVEJANTE 697 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Certo. 698 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 EU SOU IMPORTANTE LIGUE PARA A PRIMEIRA-DAMA 699 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Primeira-Dama? 700 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Precisamos nos ver. 701 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Ei. O que é isso? 702 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Você é algum tipo de soldado? -Não. 703 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Não lembro de você no Afeganistão. 704 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Porque não estive lá. 705 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Devia tirar o uniforme. 706 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Não é um uniforme. 707 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Mas já foi. 708 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Antes de estragá-lo. 709 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Tire. 710 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Senão vou tirá-lo pra você. 711 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Aí está você. Procuramos em toda parte. 712 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Meus irmãos estão esperando lá fora. 713 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Temos que ir. 714 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Vão ficar putos. 715 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Até, soldado. 716 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Idiota. Posso sentir o cheiro da sua testosterona. 717 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Puta. Vá se foder. -Vá se foder! 718 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Para onde está indo? -Century Spa, na Grand. 719 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Se cuidando às 3h? Gostei. 720 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Vamos todas fazer uma massagem. 721 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Esta noite deveria ser uma comemoração. -Ainda é. 722 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Minha amiga passou no mestrado em Stanford. 723 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Oceanografia. Ela vai arrasar lá. 724 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Até 2050, haverá mais plástico do que peixes no mar. 725 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Precisamos do seu cérebro. Precisamos do cérebro feminino. 726 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -E é sexta à noite. -Sim. 727 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Venha surfar com a gente depois. 728 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Não surfo. -Vamos te ensinar. 729 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Temos uma prancha sobrando. -Às 5h25. 730 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Vamos cair na água às 6h. Vai ter ondas iradas em Zuma. 731 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Espere. Por que às 5h25? 732 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 É o nascer do sol. Se não chegar cedo, os machos tomam conta. 733 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Posso ver isso? -Sim. 734 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Ano que vem, será o nosso ano. 735 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -É o ano das mulheres! -Sim! 736 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Aumenta essa merda! 737 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Espere. Abaixe. 738 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Você está bem? Sua testa está sangrando. 739 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Garota esperta. Usou alvejante. 740 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Você se saiu bem. 741 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Pode se orgulhar. 742 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Sabe de uma coisa? Quando você morrer, 743 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 sua filha... 744 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 vai ficar comigo, e eu cuidarei bem dela. 745 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Como se fosse minha filha. 746 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Vá se foder. 747 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Sai. 748 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Sai! 749 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Fique aí. 750 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 De onde você saiu? 751 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -Primeira-Dama? -Está lá dentro. 752 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Você deve ser a Cherie. Interessante. 753 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Primeira-Dama? 754 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Em carne e osso, ou seja lá o que for isso. 755 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Mas pode me chamar de Dena. 756 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 Primeira-Dama é muito formal pra situação em que estamos. 757 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Não acha? 758 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Que lugar é este? -É a sua única esperança. 759 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Os íons negativos do carvão purificam o ar. 760 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Acabam com a concorrência, não é, garotas? 761 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 A luz vermelha mata as bactérias que sobraram. 762 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 E a água ensanguentada escorre por canos 763 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 que vão para toda a cidade. 764 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Ele vai sentir seu cheiro em toda esquina. 765 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Sim. 766 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Finalmente. Está segura aqui comigo. 767 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Não tenho toda a eternidade. 768 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Como sabia que ele pode me farejar? 769 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Porque fui enviada para impedi-lo. 770 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethan tinha um trabalho: proteger e guiar a humanidade. 771 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Mas, pra ele, isso significava garantir que os homens continuassem no poder 772 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 a toda custo, e foi o que ele fez. Por milhares de anos. 773 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Não houve prestação de contas. 774 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Ele saqueou, destruiu e espalhou mentiras. 775 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Acha mesmo que Eva veio da costela de Adão? 776 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Ou foi o contrário? 777 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Mas, agora, o equilíbrio de poder mudou. 778 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 E ele está desesperado. 779 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Implacável. É hora de acabarmos com essa mácula na sociedade. 780 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Então você é uma espécie de anjo? 781 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 O primeiro. 782 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -E Ethan é um... -Babaca. 783 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Um babaca. 784 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Eu ia dizer demônio, mas... 785 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Um demônio é só um anjo corrompido. 786 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Mas esqueça ele. 787 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Esta noite é sua. 788 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Minha? -Sim, sua. 789 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 É o nosso momento. 790 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Nós vamos destruí-lo esta noite. 791 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Calma, não existe "nós". Vim procurar proteção. 792 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 O que acha que fiz a noite toda? 793 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Agora, vamos te preparar. A noite está quase acabando. 794 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -E preciso atraí-lo. -Quer que eu seja a isca? 795 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Ninguém nunca chegou tão perto do amanhecer, 796 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 portanto você é muito especial. 797 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Claramente, você é muito especial, então por que não faz isso? 798 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Eu não sangro. 799 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Seu sangue não é sua fraqueza. É sua força. 800 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 E ele está obcecado pelo seu. 801 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Ele irá a qualquer lugar. 802 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Desculpe, não posso. Não vou voltar lá. 803 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Que se dane. -Ele vai atrás da sua filha. 804 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Já vi Ethan dizimar matriarcados inteiros. 805 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Linhagens foram destruídas. 806 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Ele não deixará de te caçar. 807 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Depois de te matar, vai matar Luz. 808 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Então o que vai ser? 809 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Ficar aqui e se esconder ou matar o maldito comigo? 810 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Mesmo se eu pudesse, eu não saberia como. 811 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Sabe, sim. 812 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Você sempre soube. 813 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -5h25. -Vamos te preparar. 814 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 PRIMEIRA-DAMA 815 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Está pronta? 816 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Cadê você? 817 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Cadê você? 818 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Olá, querida. 819 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Encontrou a Primeira-Dama. 820 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Que mentiras ela contou? Que esta é a noite? 821 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Que estou fraco? 822 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Ao menos, ela entende meu poder. 823 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Por isso ela teve medo de vir. 824 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, a isca nunca sobrevive. 825 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Vamos ver quem sobrevive. 826 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 As únicas que sobrevivem são as que se escondem. 827 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 828 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Está sozinha. 829 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Acorda. 830 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Como vai sobreviver agora? 831 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Fique longe de mim. 832 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Não vou a lugar nenhum, querida. 833 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Pode lutar e gritar o quanto quiser, vim pra ficar. 834 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Quer saber a verdade? 835 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Ninguém quer que eu morra. 836 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Gostam da minha presença. 837 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Porque sabem que mantenho garotas como você 838 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 em seu devido lugar. 839 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Me solta. 840 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Por favor. 841 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Sei que acabou. 842 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Se me soltar, poderá me possuir. 843 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Não. 844 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Quero que me possua. 845 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Repita. 846 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Quero você. De verdade. 847 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Quero você. 848 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Certo. 849 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Certo. Boa garota. 850 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Espere. 851 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 O quê? 852 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Está tudo bem. 853 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Esperei muito tempo por alguém como você. 854 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Houve momentos em que cheguei a duvidar, 855 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 mas você insistiu em me desafiar. 856 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 E, agora, vendo você assim... 857 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Você acredita em mim. 858 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Você vai morrer sabendo que se entregou a mim. 859 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Boa garota. 860 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 O que é isto? 861 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Está tentando me enganar? 862 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Achou que daria certo? 863 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Você e algumas pedras? 864 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Não sou só eu. 865 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Sua puta! 866 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 CORRA! 867 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Como vai sobreviver agora? 868 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Serei sincera. Você não está nada bem. 869 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Derrotado pela luz do sol? 870 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Que poder ridículo é esse? 871 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Suas noites caçando mulheres acabaram. 872 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Olhe. 873 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Trouxe uma velha amiga sua. 874 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Não! 875 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Pare! Não! 876 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Não! 877 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 CORRA, QUERIDA, CORRA 878 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Legendas: Pedro R. 879 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Supervisão Criativa Rogério Stravino