1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 IMPORTAS-TE? LIGA À PRIMEIRA-DAMA 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 De certeza que ouviste bem o Larry? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Absoluta. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Estava à espera que alguém falasse, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 mas ou não ouviram o mesmo que eu ou não ligaram. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Bem... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Não aprovamos essa linguagem. 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 Vamos concluir que não ouviram. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Mas o que eu ouvi... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Certamente notaste 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 que alguns dos sócios são da velha guarda. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Mas, geralmente, importam-se 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 em criar um ambiente inclusivo e diversificado. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -A sério? Sem ofensa, mas... -Ouve. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -Olhe à volta. -Irmã. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Sei que fazes parte da geração do imediatismo, 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 mas, na realidade, nenhuma firma é perfeita. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Procuramos ativamente mulheres qualificadas, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 mas demoramos 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 a contratar as pessoas certas. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Sim, claro. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 Mas o James partilhou comigo a carta que te escreveu para a UCLA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Era uma bela carta. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Obrigada. -Não me agradeças. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Uma carta assim 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 tem muito peso fora destas paredes. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 É uma vitória para ti. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Entretanto, 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 deixa-me pensar na tua situação. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Quero que te sintas protegida neste processo. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Mas, às vezes, fazer menos é mais. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Bom dia. Fuller, Lowes e Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Um momento. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Gabinete do Mark Silver. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Lamento, está ao telefone. Podemos ligar-lhe? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Gabinete de James Lowes. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Ele saiu agora. Quer deixar recado? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Gabinete de James Fuller. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Olá, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Está numa reunião de pessoal. Ele pode ligar-lhe de volta? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 O catering estará aí às 16:00 para preparar tudo. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Feliz aniversário. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Obrigado, querida. 44 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 FULLER LOWES & SILVER LLP ADVOGADOS 45 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Merda! 46 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James. Olá, está tudo bem? 47 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Lixaste-me, Cherie. Lixaste-me mesmo. 48 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Desculpe. Teria falado consigo primeiro, mas... 49 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Não é sobre aquilo dos RH. Vou despedir o Larry. 50 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Ele agiu mal. Marcaste duas coisas ao mesmo tempo. 51 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Como posso ir ao jantar de aniversário e jantar com um cliente? 52 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Marquei isso? 53 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Não sabia de um jantar com um cliente. 54 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Sabias do jantar de aniversário, certo? 55 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Claro. Falei com a Judy. 56 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Não importa como aconteceu. Resolve isto. 57 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Sim. Claro. -Já sei. 58 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Podes ir tu? É o meu cliente mais antigo. 59 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Detesta falar de direito. -Eu? 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 São jovens. Finge que não é trabalho. 61 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Faz com que passe uma noite divertida. Ele vai adorar. 62 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Seria uma grande ajuda. Que tal? 63 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Sim, claro. 64 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Com certeza. -Linda menina. 65 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Arranjas ama a tempo? -Sim, não há problema. 66 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Envie-me os pormenores. 67 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Merda! 68 00:04:46,500 --> 00:04:47,958 TAMPÕES 69 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Não. Eu preciso desse. 70 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Não. 71 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Adoro-te. 72 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Se me adorasses, não me ligavas em cima da hora. 73 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Obrigada por teres vindo. Estás a salvar-me o emprego. 74 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Não conseguia ligar ao Trey hoje. 75 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Tens de evitar interagir com ele. 76 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 A Luz é o melhor que terás dele. 77 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Não acredito que fiz uma asneira destas. 78 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Como assim? -Para ser sincera, acho que não fiz. 79 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Então, não fizeste. 80 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Mas não posso dizer isso ao meu chefe. Ajuda-me a resolver isto, sim? 81 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Estou aqui para isso. Vamos. 82 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 O que diz: "Leve-me a sério porque sou uma futura advogada, 83 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 "mas não demasiado a sério porque sou bué descontraída"? 84 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Nada disto. -O quê? 85 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Jeggings de grávida? Não. 86 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Diz-me que isto não tem uma abertura 87 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -para poderes amamentar? -Não comprei nada 88 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 desde que tive a bebé. 89 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Pois, nota-se. 90 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Meu Deus! Lembras-te disto? 91 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 A Cherie pré-bebé. 92 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Vá lá. O vermelho é uma cor poderosa. Não é demasiado curto. 93 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Transmite confiança e dá-te um ar sensual. 94 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Não quero ser sensual. -Está bem. Espera. 95 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Queres manter isso profissional? Não dispas a gabardina. 96 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Se te sentires atraída por ele e quiseres mostrar as meninas, 97 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -tira a gabardina. -Está bem. 98 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Deixa-me ver a foto. -Está no meu telemóvel. 99 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Vais mesmo tirar a gabardina. 100 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Está na hora de te divertires. 101 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Não. Isto é profissional, está bem? 102 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Apenas profissional. Compareço 103 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 e venho-me embora. 104 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Vais e vens? Uma voltinha... 105 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Para. 106 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Puxa o fecho. -Caramba, estás tão bonita. 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Raios! O meu carro chegou. 108 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Não feches o portátil. Estou a gravar a palestra. 109 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Tens um biberão no frigorífico caso a Luz acorde. 110 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Leva o meu gás-pimenta. -A sério? 111 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Ele pode ser atraente, mas é um homem. 112 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Por favor, sê como a foto. 113 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Cherie? -Sim. 114 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 115 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Sou eu. 116 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -É um prazer conhecê-la. -Igualmente. 117 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Desculpe. Entre, por favor. 118 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Obrigada. 119 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Isto é... 120 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Vamos. -Claro. 121 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 A sua casa... É fantástica. 122 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Tive muita ajuda. 123 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Uma bebida antes de irmos? 124 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Gostaria muito. -O que bebe? 125 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -O mesmo que estiver a beber. -Gin tónico? 126 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Claro. -É a única bebida que sei fazer. 127 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Só consigo lidar com dois ingredientes. 128 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Obrigada. 129 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Tenho pouca água tónica. É quase só gin. 130 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Tudo bem. Deve estar ótimo. 131 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 O que uma mulher bebe pode ser muito revelador. 132 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 A sério? 133 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Segundo a minha mãe, é o relógio. 134 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Sim? Qual é o que usa? 135 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 O da minha mãe. 136 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Então é sentimental? 137 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Sim. -Agrada-me. 138 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Posso vê-lo? 139 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Desculpe. Dá-me licença? 140 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Merda! 141 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Vi que tem um telescópio. -Quer experimentá-lo? 142 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Sim. Obrigada. 143 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 É muito antigo. 144 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Vénus. 145 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 O planeta mais brilhante. 146 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Tem o nome da deusa do amor e da beleza. 147 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Na verdade, acho que é Júpiter. 148 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 As quatro luas são visíveis. 149 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Se olhar com atenção, vê a Grande Mancha Vermelha. Quer ver? 150 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 É só o que me parece. 151 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Não queria parecer estar a corrigi-lo. 152 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 O momento mais impressionante, até agora. 153 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 A ensinar-me sobre astrologia. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomia. 155 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Céus! 156 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Desculpe. -Não. 157 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Eu faço isso. 158 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Por favor, não peça desculpa. Nunca me peça desculpa. 159 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Duas confissões. 160 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Ainda bem que não tenho de jantar com outro advogado. 161 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 O James não é assim tão mau. E a outra? 162 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Vi as suas publicações para decidir aonde a levar a jantar. 163 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -A sério? -De uma forma profissional, nada perversa. 164 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 E o que descobriu? 165 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Nada de hambúrgueres ou cheeseburgers, portanto, 166 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 achei que apreciaria o melhor sushi em LA. 167 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Achou bem. 168 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Estuda à noite, certo? O quê? 169 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Direito, na UCLA. 170 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 -Uma futura advogada. -Sim. 171 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 A minha mãe e a minha avó eram enfermeiras 172 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 e eu escolhi outro caminho. 173 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 A minha pessoa favorita no mundo era enfermeira. 174 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -A sério? -As enfermeiras são o coração do hospital. 175 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Ela começou a falar há pouco. -Primeira palavra? 176 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -A primeira palavra dela é "uau". -Uau. 177 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Mas é bom. Relembra-me como tudo é maravilhoso. 178 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Controle a porra do cão! 179 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Peço imensa desculpa. 180 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Céus, desculpe! Não queria... Aquilo foi... 181 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Desculpe. Eu... 182 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Sente-se, por favor. 183 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Aquilo foi mau. 184 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Foi mesmo mau. 185 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Desculpe. Não a queria assustar. 186 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Mas fui mordido por um cão quando era pequeno. 187 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Levei 48 pontos. 188 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 E agora, eu... 189 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Sou oficialmente fã de gatos. 190 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Um homem adulto vigoroso pode dizer isso? 191 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Claro. 192 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Peço imensa desculpa. -À vontade. 193 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 É a minha ama. Peço-lhe fotos da Luz quando estou fora. 194 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Aposto que é gira. -É mesmo. 195 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Mas tento não lhe dizer muitas vezes. Já tem muita gente a dizer-lho. 196 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 É difícil não comentar o aspeto dela sendo assim tão gira, 197 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 mas também parece muito esperta, 198 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 inteligente e divertida, como a mãe. 199 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Que fofo. 200 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Brindemos. 201 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Aos momentos "uau" da vida 202 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -e às ideias mesmo loucas. -Saúde. 203 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Obrigada por uma noite tão agradável. 204 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Habituava-me à vida do James. 205 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Não quero que isto termine. Entra para uma bebida. 206 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Adoraria, mas já chamei um carro 207 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 e estarei cansada de manhã. 208 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Com uma criança pequena, é de evitar. 209 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Vou definir o alarme para... 210 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -Ela acorda a que horas? -Às 6.30. 211 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -Às 6:30? -Sim, com sorte. 212 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Céus! 213 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Cancela o carro. 214 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Uma bebida e defino o meu alarme para as 6:30 215 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 para também acordar cedo. 216 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 O teu alarme já está para as 5:25. 217 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 O que é um erro. 218 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Nesse caso... 219 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 CANCELAR BOLEIA COM O PATRICK? SIM, CANCELAR 220 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Cancelado. 221 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Uma bebida. 222 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Sabes uma coisa? 223 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Talvez eu devesse ir. A minha ama deve estar exausta. 224 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Foram os patins, certo? 225 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Não há nada menos atraente do que um homem de patins, certo? 226 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Não foi isso. -Fica para outra altura. 227 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Espera. 228 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Ela disse que eu podia voltar tarde. Ficará bem. 229 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -De certeza? Não quero... -A sério, ela fica bem. 230 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Vamos, amor. -O quê? 231 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Disse para irmos, por favor. 232 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 FOGE! 233 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Socorro! Por favor! 234 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Socorro! Por favor! 235 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Não! Céus! 236 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Socorro! 237 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Por favor! Deixe-me entrar. 238 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Por favor, ajude-me! Deixe-me entrar! Preciso de si! 239 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Não. 240 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Por favor. 241 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Alguém, por favor. 242 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Ele disse que não? -Pois... 243 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Desculpem. Emprestam-me um telemóvel? 244 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -O que lhe aconteceu? -Fui atacada. 245 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 SESSÃO CLÁSSICA A FACA NA ÁGUA 246 00:20:42,583 --> 00:20:44,291 Fui atacada. Ele vem atrás de mim. 247 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Preciso mesmo de telefonar. 248 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Por favor. Deixe-me ligar à minha ama. 249 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Eu ligo-lhe. Qual é o número? 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Não sei. 251 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Não sabe o número da sua ama? 252 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Não. Está no meu telemóvel. 253 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Mas ele tirou-mo. Tudo o que preciso está no meu telemóvel. 254 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Por favor, pode ligar para o 112? -Sim. 255 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Estou. Tenho aqui uma rapariga que diz ter sido atacada. 256 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Não sei. Estamos na Sunset, em frente ao Vista. 257 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Talvez esteja. 258 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 É a rapariga que foi atacada? 259 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Sim. -Por quem? Quem a atacou? 260 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Um cliente da minha firma de advocacia. 261 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Ouça, só preciso que ligue ao James Fuller. 262 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 É o meu chefe. Foi ele que me mandou a este jantar. 263 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Bebeu esta noite? -Uma bebida, talvez duas. Só isso. 264 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Entre para o carro. 265 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Não, estou sóbria. Juro. -Entre para o carro. 266 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Cara para a frente. 267 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Olhe para a máquina. 268 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -De que sou acusada? -Embriaguez em público. 269 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Mas fui atacada. -Estão a investigar. 270 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Alguém pode ligar à minha ama? 271 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Ela espera-me em casa. 272 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Deixou o número dela na entrada? 273 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Deixei o nome e a morada, mas o número está no meu telemóvel. 274 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Faremos o que pudermos. Entre. 275 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 E preciso de um tampão, por favor. 276 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Eu digo-lhes. Vamos lá. 277 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Por favor, preciso mesmo de um tampão. 278 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Parece que tiveste uma noite infernal. 279 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Queres falar disso? 280 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Não temos nada para fazer. 281 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Eu não mordo. 282 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Por acaso tem um tampão? 283 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Tenho cara de farmácia? 284 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Quem te fez isto tudo? 285 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Ninguém. 286 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Um tipo. Tivemos um jantar de trabalho. 287 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Ele achou que era um encontro. Talvez fosse, não sei. 288 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Seja quem for, que se foda. 289 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Espero que engula navalhas 290 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 e morra numa vala qualquer. 291 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Sim. 292 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 O gin tónico dele era uma merda. 293 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 O que disseste? 294 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Disse que o gin tónico era horrível. Fez-me um antes do jantar. 295 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Era a única bebida que sabia fazer? 296 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Sim. 297 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Um branco, alto, de olhos azuis? 298 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Sim. 299 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 E disse-te que odeia cães? 300 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Como sabe? -Desculpa. 301 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 O que vou fazer não é pessoal. 302 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Tirem-me daqui, porra! Esta cabra quer matar-me. 303 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -O que está a fazer? -És uma mulher marcada. 304 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Encontra a Primeira-Dama. 305 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Quem é a Primeira-Dama? -É a tua única hipótese. 306 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Tudo o que disseste, 307 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 disse-me a minha amiga antes de desaparecer. 308 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Apareceu morta nos degraus do Getty. 309 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Esconde-te. Não vás para casa. 310 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Podes ter escapado uma vez, mas ele nunca desistirá. Nunca. 311 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Porque não diz isso à polícia? Não acreditarão em mim. 312 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 A sério? 313 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Este homem controla homens. 314 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Tirem-me daqui, porra! 315 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Esta cabra quer matar-me! 316 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Sabemos o que procura. 317 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -O que está a fazer? -Tem uma visita. 318 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Não quero visitas. 319 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Olá, amor. -Não! É ele! 320 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 É o tipo de que falei. Não o pode deixar entrar! 321 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Obrigado. -Volto já. 322 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Não o deixe na cela comigo. Por favor! 323 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Senta-te! 324 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Surpreendeste-me. 325 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Tudo em ti dá a entender que és uma provocadora descartável, mas... 326 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Mas surpreendeste-me. 327 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Tens alguma garra. 328 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Não queria ser provocadora. -Não mintas. 329 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Juro. -Não mintas. 330 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Entraste em minha casa com aquele 331 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 vestido "fode-me". 332 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Sei exatamente o que querias. 333 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Queria conhecer alguém simpático. 334 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Sabes uma coisa? 335 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Conseguiste algo melhor. 336 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Conheceste-me a mim. 337 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Só quero ir para casa. Por favor. 338 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Por favor, deixa-me ir para casa. -E vou deixar-te tentar. 339 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Nem direi nada ao James. A sério. 340 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Digo-lhes que inventei tudo. A sério. 341 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Não importa se aconteceu ou não. 342 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Ninguém vai acreditar em ti. 343 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Porque ninguém se importa. 344 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 A única coisa que importa agora... 345 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 ...é que adoro um jogo. 346 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Queres jogar? 347 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Não quero jogar. 348 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Vou caçar-te. Se sobreviveres à noite, 349 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 deixo-te viver. 350 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Queres jogar? 351 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Por favor, não faças isto. 352 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Por favor, não. 353 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 O teu corpo chama-me. Não, está praticamente a gritar. 354 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Sim, está. 355 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Tenho de te caçar. -Por favor, não. 356 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Acho que consegues. Sim. 357 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Não. -Acredito em ti. 358 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Sabes que mais? Vou dar-te um avanço. 359 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Está bem? 360 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie Vita? -Sim. 361 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -A fiança foi paga. -Mas não quero ir, quero ficar. 362 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Não quero saber. 363 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Não mandas aqui. 364 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Agora. Vamos lá. 365 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 DESAPARECIDA 366 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 DESAPARECIDA - EU SOU IMPORTANTE LIGA À PRIMEIRA-DAMA 367 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Sabe onde é a Grand Street? -Por ali. 368 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Vem cá. 369 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Pare! 370 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Desculpe. Não tenho dinheiro, mas posso pagar depois. 371 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Para onde vai? -Para o 155 de South Grand. 372 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Não devia estar aqui sozinha. 373 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Uma jovem como a menina. 374 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Não é a primeira jovem que transporto assim. 375 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Assim como? 376 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Como está. A fugir. Assustada. 377 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 O que aconteceu às outras? 378 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 É a sua casa? 379 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Não. É a casa do meu chefe. 380 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Ótimo. Isso é bom. 381 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Obrigada. 382 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Meu Deus, Cherie! 383 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Desculpa. Céus, olha para ti. 384 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Anda. Por aqui. 385 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Santo Deus! 386 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Desculpe. Sei que é o seu aniversário. -Não importa. 387 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Vá. Senta-te aqui. 388 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 O que aconteceu? 389 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Não sei. Ele passou-se comigo. 390 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Tentou matar-me. -O Ethan? 391 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 É inacreditável. 392 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Claro que acredito em ti, mas não é típico dele. 393 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Então, o que é típico? 394 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy! 395 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Trazes-nos chá, Judy? 396 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Sim. -Trazes-nos chá, agora? 397 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Cherie. Céus! Sim, claro. 398 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Devia alertar a polícia. Vou fazê-lo. 399 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Já o fiz. Ele seguiu-me até lá. 400 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Até à esquadra? Não faz sentido. 401 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Vou tentar de novo. -Não. 402 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Não lhe diga onde estou. 403 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Ele não te fará mal, não enquanto estiveres aqui comigo. 404 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Não está a perceber. Há algo de errado com ele. 405 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Ele é... Como um monstro. 406 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Só um monstro faria isto. 407 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Mas não assim. 408 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Alguma vez notou algo estranho nele? 409 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Claro que não. Caso contrário, nunca te apresentaria. 410 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Judy, o chá. -Está quase. 411 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Desculpa. Ela já tomou a medicação para a insónia. 412 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Lamento muito. 413 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Nunca me perdoarei por isto. Nunca. 414 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Depois de tudo o que passaste, merecias algo bom. 415 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Não foi bom. -Claro que não. 416 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Se não fosse advogado, resolvia isto 417 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 de outra forma. 418 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Passa a noite aqui, querida. 419 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Posso usar o duche? Preciso de um duche. 420 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Claro. Vou arranjar-te algo para vestires 421 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 e há um duche no meu escritório. Anda. 422 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 BANCO 423 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 CALENDÁRIO 424 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 PAGAMENTO ETHAN C/ CHERIE 425 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 "PAGAMENTO ETHAN C/" 426 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 PAGAMENTO ETHAN C/JILL 427 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 PAGAMENTO ETHAN C/ CHERIE 428 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Ainda bem que serve. 429 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Talvez precises disto. 430 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Obrigada. 431 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Eu devia ir-me embora. 432 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Deves estar muito assustada. 433 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Estou. 434 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Posso dar-te um conselho, Cherie? 435 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Não digas ao meu marido. -Não direi. 436 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Ele fareja-te. -Quem? 437 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Tu sabes. O teu sangue tem um cheiro forte. 438 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Mantém-te limpa e talvez sobrevivas... 439 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 O que se passa? 440 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Estava a dar roupa limpa à Cherie. 441 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Obrigada. 442 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Devia ir-me embora. O Trey está lá em baixo, à minha espera. 443 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 O Trey? Tínhamos falado sobre ele. 444 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Ele mudou e eu liguei-lhe. 445 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Devias passar a noite aqui. 446 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Eu podia ir buscar a Luz. 447 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Não. A Luz está em casa da ama. Ela fica bem. 448 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Sempre estiveste segura aqui. 449 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Confia em mim. 450 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 FOGE! 451 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Não. 452 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie! Vamos conversar sobre isto. 453 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie! 454 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie! 455 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Espere! Por favor! 456 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Entre. 457 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Quer que a leve à esquadra? 458 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Não. Só preciso de fazer um telefonema. 459 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Venha cá, querida. 460 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Trey, fala a Cherie. Estou em apuros. 461 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 DESAPARECIDA - VEEM-NA SEQUER? LIGA À PRIMEIRA-DAMA 462 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tampões. 463 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -De que tipo? -Súper. 464 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 5,17 dólares. 465 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Não tenho dinheiro, mas tenho isto. 466 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Pode penhorá-lo por 50 dólares. 467 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 A casa de banho é lá atrás. 468 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Está ocupada. 469 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Olá, amor. 470 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Sabia que seria fácil, mas isto é aborrecido. 471 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Descontrai. 472 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Desfruta. 473 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Deixe-a em paz! 474 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Vá-se embora. 475 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Vá... Deixe-a em paz. 476 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Vá-se embora. 477 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Graças a Deus! 478 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Que raio te aconteceu? 479 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Envolvi-me numa rixa e fui presa. Arranca. 480 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Presa? 481 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Que raio... Estiveste a beber? 482 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Nunca foste de rixas. 483 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Eu estou bem. -Não estás. 484 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Arranca. -Vou levar-te ao hospital. 485 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Engata a primeira e arranca. 486 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Arranca! -Está bem. Raios! 487 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Então, levo-te para casa? 488 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Limita-te a conduzir. Está bem? -Só isso? 489 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Inacreditável. 490 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Ainda tens aquela arma em tua casa? 491 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -O quê? -A arma em tua casa, 492 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -ainda a tens? -Sim. 493 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Sou um negro na América. 494 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 É para lá que vamos. 495 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Espera. E a Luz? 496 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Está com a ama. 497 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Está bem. Para que precisas da minha arma? 498 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Então? Que raio se passa contigo, Cherie? 499 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Chega de perguntas. Cala-te e conduz. 500 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Estás transtornada. Fui buscar-te. 501 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 Não queres que pergunte nada? Que loucura. 502 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Foste tu que me deixaste, está bem? 503 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Não tenho de te ajudar. 504 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Podes levar-nos para tua casa? 505 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 A Dawn está lá, só para saberes. 506 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Achas que me importo com ela? -Importavas-te. 507 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Importavas-te muito com ela. 508 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Sim e, depois, dormiste com ela. 509 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Deixei de me importar. -Ora aí está. Sempre a mesma merda. 510 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 A sério? "Sempre a mesma merda?" Fodeste com a minha melhor amiga. 511 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Não. Ela veio ter comigo depois de me teres deixado. 512 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Não mudes a história, está bem? 513 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Perguntei se podia sair com a tua amiga e tu disseste que sim. 514 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Disseste que sim, Cherie. Que raio? 515 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Porque estás nervosa? -Não estou. 516 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Não me mintas. -Não estou a mentir. 517 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Foda-se! 518 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Que raio foi aquilo? 519 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Não saias do carro. 520 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Que raio estás a dizer? -Não saias. 521 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Calma. -Não. Por favor. Trey, volta. 522 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Não, fica no carro! 523 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Calma, está bem? Deve ter sido um guaxinim. 524 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Entra no carro. 525 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Só depois de me dizeres porque estás paranoica. 526 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Por favor, entra no carro. -Diz-me a verdade. 527 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Por favor. 528 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Trey, entra no carro. 529 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 É sempre a mesma merda contigo. 530 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Trey, fui atacada! Ele perseguiu-me a noite toda! 531 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Ainda pode estar a perseguir-me. Importas-te de entrar no carro? 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Arranca. 533 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Qual é a morada dele? -Para. 534 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Só quero o nome e a morada. 535 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Por isso não te queria contar. -Porquê? 536 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Foi um encontro? 537 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Uma reunião que se transformou num encontro. 538 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 O que significa isso? 539 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Foi o meu chefe que marcou... -Espera. O James? 540 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 Foi o James? Sempre o achei manhoso. 541 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Ele nunca te ia ajudar. -Tentou... 542 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Foder-te, talvez. 543 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Nunca te ia levar a sério. 544 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Achava-te mais inteligente. 545 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Foi um erro. -Podes crer. 546 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Cherie. Espera. 547 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -O que foi? -Abranda, sim? 548 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Deixa-me avisar a Dawn. 549 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -A sério? -Não finjas 550 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 que a deixarias entrar em tua casa. 551 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Não tenho medo da Dawn. -Tenho eu. 552 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Foda-se. 553 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Sim, ela pode ir para casa ter com a filha. 554 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Acalma-te. -Calma. Tu... 555 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Não, vamos falar com ela. 556 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Se não tens tomates para lhe dizer, digo eu, porra! 557 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Merda! 558 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Olá. 559 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Quem te fez isso? -Um tipo. 560 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Amigo do meu chefe. Um psicopata de merda. 561 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Vem cá, miúda. 562 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Não posso ir para casa. -Eu ajudo-te. 563 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Não queiras ser o centro das atenções. Vai buscar-lhe água ou assim. 564 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Céus! 565 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Vamos. 566 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Toma! -Isso. Mereces. 567 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Caramba! -O que te aconteceu? 568 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Metes-te na tua vida, Michelle? Vou cuidar da Cherie. 569 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Sim. -É teu? 570 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Sim. 571 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Calma. Tens problemas maiores do que cheirar bem. 572 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Calas a boca, porra? Credo! 573 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Queres ver o filme connosco? 574 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 A tipa está prestes a morrer, mas de uma forma divertida. 575 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Não, estou bem. 576 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Sei que temos muitas merdas por resolver. 577 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 É o que é. 578 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Está bem. Sim. 579 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Porque não te vais limpar? Estás com um aspeto muito... 580 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Tu sabes. 581 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Como a Barbie desgraçadinha. -A sério, Michelle? 582 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 É verdade. Não vês? 583 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Liguei à ama. Ela não pode ficar, 584 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 mas tem uma amiga de confiança. Está tudo bem. 585 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Podes dormir no quarto do Norlon. 586 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Preciso mesmo de tampões. -Tampões? Claro. 587 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Os meus preferidos. Adorava comprar-te tampões. 588 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Irás comprá-los para a Luz. 589 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Podes crer. 590 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tampões, pensos higiénicos, pensos rápidos, tudo. 591 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 O que ela precisar. 592 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Boa escolha. 593 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Ouve. 594 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Isto que aconteceu 595 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 não foi culpa tua. 596 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Não fizeste nada de mal. 597 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Eu estava a ser parvo. Está bem? 598 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Belas sapatilhas. 599 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Está limpo. Cheirei. 600 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Ainda lês cartas de tarô? 601 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Não desde a morte da minha avó. Porquê? Queres saber algo? 602 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Sim. 603 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Está bem. 604 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Certo. 605 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Morro esta noite? 606 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Os amigos do Trey costumam perguntar se vão fazer sexo. 607 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Mas... 608 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Está bem. 609 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Vou começar pelo passado. 610 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Dez de espadas. 611 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Cinco de ouros e cavaleiro de espadas. 612 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Vamos avançar do teu passado. 613 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Sabes o que aconteceu. Vamos para o futuro, sim? 614 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Muito bem, o futuro. 615 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 A MORTE XIII 616 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 A TORRE XVI 617 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 O DIABO XV 618 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 São todas assim? 619 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Ainda vais à igreja? -Não. 620 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Talvez queiras voltar. 621 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 A minha avó 622 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 dizia que não havia cartas más no tarô. 623 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 É a forma como olhamos para elas. 624 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Até as más te podem fazer olhar para a vida de outra forma. 625 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Vês esta carta? Simboliza força. Poder. 626 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Determinação louca. 627 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Uma força imparável, porra! 628 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Já sei quem ele é. -Não. 629 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Esta carta não é ele. 630 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 És tu. 631 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Quem raio és tu? -Vim pela Cherie. 632 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Deves estar a gozar. 633 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Vamos, porra! 634 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Não o deixem entrar. -Leva o Norlon. 635 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Ele não tem de ver isto. 636 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Por favor, ouve. Não o deixem entrar. 637 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Cherie, deixa-me fazer isto por ti. 638 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Querem dar uma lição a este fascista? 639 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Alinho sempre nisso. 640 00:57:07,666 --> 00:57:08,625 TRANCADO 641 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Podes entrar, cabrão! 642 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Vai! 643 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Não. 644 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Fica aqui. 645 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Não saias, por nada. 646 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Que raio é isto? 647 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Não digas nada. 648 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Foi ele que te atacou? 649 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Sejamos sinceros. Não é uma grande surpresa. 650 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 FOGE! 651 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Ele fareja-te. O teu sangue tem um cheiro forte. 652 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Está aqui alguém? -Entre. 653 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Por favor. -Uma cruz e água benta. 654 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Para quê? -Estou a ser perseguida por um monstro. 655 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Ele já matou seis pessoas e eu preciso de ajuda. 656 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Calma, minha filha. 657 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Chamo-me Cherie 658 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 e vou morrer. 659 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Dê-me a cruz. Dê-me água benta. 660 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Dê-me algo que me proteja. 661 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Quer confessar os seus pecados, Cherie? -Os meus pecados? 662 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Que se foda! 663 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Se não me vai ajudar... -Quem é esse homem? 664 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Ele vem aí. 665 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Não, Cherie. Só cá estamos nós. 666 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Não. 667 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Ele está aqui. 668 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Algures. 669 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Talvez ele tenha estado sempre consigo. 670 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Talvez esteja na altura de ceder. 671 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Não. 672 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Ele escolheu-a. 673 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Olá novamente, amor. 674 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Não. Não podes estar aqui. 675 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Porque não? Sempre adorei catedrais. 676 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Sobretudo padres velhos. 677 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Desculpa. Não consegui resistir. 678 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 A sério? Água benta? 679 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 O que és? 680 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Devido a mim, não és nada e sempre serás nada. 681 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Porque as pessoas acreditam em mim. 682 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Eu não acredito. 683 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Não? 684 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Está bem. 685 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Senta-te. 686 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Não. 687 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Senta-te. 688 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Vais adorar isto. 689 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Não! 690 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Já acreditas em mim? 691 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Desculpa. 692 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Nunca me peças desculpa. 693 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Vamos. Venha comigo. 694 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Vá. 695 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Tome. Vá. Atrás daquele painel. 696 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 TOALHITAS GERMICIDAS COM LIXÍVIA 697 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Certo. 698 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 EU SOU IMPORTANTE LIGA À PRIMEIRA-DAMA 699 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Primeira-Dama? 700 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Temos de nos ver. 701 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 O que é isto? 702 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -És militar? -Não. 703 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Não nos encontrámos no Afeganistão. 704 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Porque não estive lá. 705 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Devias despir a farda. 706 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Não é uma farda. 707 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Já foi. 708 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Antes de fazeres esta merda. 709 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Despe-a. 710 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 A menos que queiras que ta dispa. 711 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Aí estás tu. Estávamos à tua procura. 712 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Os meus irmãos estão à espera lá fora. 713 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Temos de ir. 714 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Ficarão furiosos. 715 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Até logo, militar. 716 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Cretino. Sinto o cheiro a testosterona daqui. 717 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Cabra! Vai-te foder. -Fode-te! 718 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Para onde vais? -Para o Century Spa, na Grand. 719 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Autocuidado às 3:00? Gosto. 720 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Devíamos ir ao Century. 721 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Hoje devia ser para celebrar. -Ainda é. 722 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 A minha amiga entrou no programa de mestrado de Stanford. 723 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Ciências do mar. Ela vai resolver tudo. 724 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Em 2050, haverá mais plástico no mar do que peixes. 725 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Precisamos do teu cérebro. Precisamos mesmo do cérebro feminino. 726 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -E é sexta-feira à noite! -Sim. 727 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Devias vir surfar connosco depois. 728 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Não surfo. -Nós ensinamos-te. 729 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Temos uma prancha extra na cabana. -Às 5:25. 730 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Estaremos no mar às 6:00. Haverá ondas boas em Zuma. 731 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Espera. O que acontece às 5:25? 732 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 O nascer do sol. Se não chegamos cedo, os cabrões enchem tudo. 733 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Posso ver isso? -Sim. 734 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 O próximo ano será o teu ano. 735 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -É o ano da porra das mulheres! -Sim! 736 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Aumenta o som! 737 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Espera. Baixa o som. 738 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Estás bem? Tens a testa a sangrar. 739 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Inteligente. Usaste lixívia. 740 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Saíste-te bem, amor. 741 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Podes estar orgulhosa. 742 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Sabes uma coisa? Quando desapareceres, 743 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 a tua filha 744 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 ficará comigo. Cuidarei bem dela. 745 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Vou criá-la como se fosse minha. 746 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Vai-te foder! 747 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Fora. 748 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Fora! 749 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Fica. 750 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Olá. De onde vieste? 751 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -A Primeira-Dama? -Está lá dentro. 752 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Deves ser a Cherie. Interessante. 753 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Primeira-Dama? 754 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Em carne e osso, ou seja lá o que isto for. 755 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Mas podes chamar-me Dena. 756 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 Primeira-Dama é demasiado formal para esta situação. 757 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Não achas? 758 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Que sítio é este? -É a tua única esperança. 759 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Os iões negativos do carvão purificam o ar. 760 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Muito melhor do que ambientador, certo, meninas? 761 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 As luzes vermelhas matam as bactérias restantes. 762 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 E a tua água sangrenta é sugada para canos 763 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 que vão para toda a cidade. 764 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Ele vai farejar-te em todas as esquinas. 765 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Sim. 766 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Finalmente estás segura, aqui, comigo. 767 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Não tenho toda a eternidade. 768 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Como sabia que ele me farejava? 769 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Porque fui enviada para o travar. 770 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 O Ethan tinha uma função. Proteger e guiar a humanidade. 771 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Mas, para ele, isso implicava garantir que os homens mantinham o poder 772 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 a qualquer preço. E mantiveram, durante milhares de anos. 773 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Não havia responsabilização. 774 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Ele pilhou, destruiu e espalhou mentiras. 775 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Achavas mesmo que Eva veio da costela de Adão? 776 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Foi ao contrário. 777 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Mas, agora, o equilíbrio de poder está a mudar. 778 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Ele está desesperado. 779 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Implacável. Está na hora de acabarmos com este merdoso. 780 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Então, o que é? Um anjo ou assim? 781 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 O primeiro. 782 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -E o Ethan? É um... -Cretino. 783 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Um cretino. 784 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Eu ia chamar-lhe demónio, mas... 785 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Um demónio é apenas um anjo corrompido. 786 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Mas esquece-o. 787 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Esta noite é sobre ti. 788 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Sobre mim? -Sim. 789 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 É o nosso momento. 790 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Nós vamos acabar com ele esta noite. 791 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 "Nós", não. Vim aqui para ser protegida. 792 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 O que achas que fiz a noite toda? 793 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Agora, vamos preparar-te. A noite está quase a terminar. 794 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -Tens de o fazer aparecer. -Quer que seja o isco? 795 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Foste a única a chegar tão perto da aurora, 796 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 o que te torna muito especial. 797 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Obviamente, é muito especial. Porque não faz isso? 798 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Eu não sangro. 799 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 O teu sangue não é a tua fraqueza, é a tua força. 800 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 E ele está obcecado por ele. 801 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Seguir-te-á sempre. 802 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Lamento, não posso. Não volto a sair lá para fora. 803 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Que se foda! -Ele irá atrás da tua filha. 804 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Vi o Ethan dizimar matriarcados inteiros. 805 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Linhagens completas desaparecidas. 806 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Ele não parará de te perseguir. 807 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Quando te matar, matará a Luz. 808 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Então, o que preferes? 809 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Ficar aqui escondida ou matar o cabrão comigo? 810 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Mesmo que pudesse, não saberia como. 811 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Sim, sabes. 812 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Sempre soubeste. 813 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -Às 5:25. -Vamos preparar-te, sim? 814 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 PRIMEIRA-DAMA 815 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 PORTO DE SANTA MÓNICA 816 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Preparada? 817 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Onde estás? 818 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Onde estás? 819 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Olá, amor. 820 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Conheceste a Primeira-Dama. 821 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Que mentira te contou? Que é a grande noite? 822 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Que estou fragilizado? 823 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Ela entende o meu poder. 824 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Por isso teve medo de vir ela. 825 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, o isco nunca sobrevive. 826 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Veremos quem sobrevive. 827 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Só sobrevivem as raparigas que se escondem. 828 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 829 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Estás sozinha. 830 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Acorda. 831 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Como sobrevives agora? 832 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Afasta-te de mim. 833 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Não vou a lado nenhum, amor. 834 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Podes dar luta e gritar, mas vim para ficar. 835 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Queres saber a verdade? 836 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Ninguém me quer morto. 837 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Gostam que esteja cá. 838 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Porque sabem que mantenho raparigas como tu 839 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 no lugar delas. 840 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Solta-me. 841 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Por favor. 842 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Sei que acabou. 843 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Solta-me para me poderes ter. 844 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Não. 845 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Quero que me tenhas. 846 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Repete isso. 847 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Quero-te. A sério. 848 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Quero-te. 849 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Está bem. 850 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Linda menina. 851 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Espera. 852 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 O que foi? 853 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Está tudo bem. 854 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Esperei por alguém como tu durante tanto tempo. 855 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Houve momentos em que tive dúvidas, 856 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 mas insististe em desafiar-me. 857 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Agora, ver-te assim... 858 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Acreditas em mim. 859 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Morrerás a saber que te entregaste a mim. 860 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Que linda menina. 861 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 O que é isto? 862 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Estás a tentar enganar-me? 863 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Achaste que resultaria? 864 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Tu e um punhado de pedras? 865 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Não só eu. 866 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Sua cabra! 867 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 FOGE! 868 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Como vais sobreviver agora? 869 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Vou ser sincera. Não estás com bom ar. 870 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Não aguentas a luz solar? 871 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Que raio de poder patético é esse? 872 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 As tuas noites a caçar mulheres acabaram. 873 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Olha. 874 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Trouxe uma velha amiga tua. 875 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Não! 876 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Para! Não! 877 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Não! 878 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 FOGE AMOR FOGE 879 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Legendas: Lígia Teixeira 880 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Supervisão Criativa Hernâni Azenha aram.