IMPORTAS-TE? LIGA À PRIMEIRA-DAMA
De certeza que ouviste bem o Larry?
Absoluta.
Estava à espera que alguém falasse,
mas ou não ouviram o mesmo que eu ou não ligaram.
Bem...
Não aprovamos essa linguagem.
Vamos concluir que não ouviram.
Mas o que eu ouvi...
Certamente notaste
que alguns dos sócios são da velha guarda.
Mas, geralmente, importam-se
em criar um ambiente inclusivo e diversificado.
-A sério? Sem ofensa, mas... -Ouve.
-Olhe à volta. -Irmã.
Sei que fazes parte da geração do imediatismo,
mas, na realidade, nenhuma firma é perfeita.
Procuramos ativamente mulheres qualificadas,
mas demoramos
a contratar as pessoas certas.
Sim, claro.
Mas o James partilhou comigo a carta que te escreveu para a UCLA.
Era uma bela carta.
-Obrigada. -Não me agradeças.
Uma carta assim
tem muito peso fora destas paredes.
É uma vitória para ti.
Entretanto,
deixa-me pensar na tua situação.
Quero que te sintas protegida neste processo.
Mas, às vezes, fazer menos é mais.
Bom dia. Fuller, Lowes e Silver.
Um momento.
Gabinete do Mark Silver.
Lamento, está ao telefone. Podemos ligar-lhe?
Gabinete de James Lowes.
Ele saiu agora. Quer deixar recado?
Gabinete de James Fuller.
Olá, Judy.
Está numa reunião de pessoal. Ele pode ligar-lhe de volta?
O catering estará aí às 16:00 para preparar tudo.
Feliz aniversário.
Obrigado, querida.
FULLER LOWES & SILVER LLP ADVOGADOS
Merda!
James. Olá, está tudo bem?
Lixaste-me, Cherie. Lixaste-me mesmo.
Desculpe. Teria falado consigo primeiro, mas...
Não é sobre aquilo dos RH. Vou despedir o Larry.
Ele agiu mal. Marcaste duas coisas ao mesmo tempo.
Como posso ir ao jantar de aniversário e jantar com um cliente?
Marquei isso?
Não sabia de um jantar com um cliente.
Sabias do jantar de aniversário, certo?
Claro. Falei com a Judy.
Não importa como aconteceu. Resolve isto.
-Sim. Claro. -Já sei.
Podes ir tu? É o meu cliente mais antigo.
-Detesta falar de direito. -Eu?
São jovens. Finge que não é trabalho.
Faz com que passe uma noite divertida. Ele vai adorar.
Seria uma grande ajuda. Que tal?
-Cherie? -Sim, claro.
-Com certeza. -Linda menina.
-Arranjas ama a tempo? -Sim, não há problema.
Envie-me os pormenores.
Merda!
TAMPÕES
Não. Eu preciso desse.
Não.
Adoro-te.
Se me adorasses, não me ligavas em cima da hora.
Obrigada por teres vindo. Estás a salvar-me o emprego.
Não conseguia ligar ao Trey hoje.
Tens de evitar interagir com ele.
A Luz é o melhor que terás dele.
Não acredito que fiz uma asneira destas.
-Como assim? -Para ser sincera, acho que não fiz.
Então, não fizeste.
Mas não posso dizer isso ao meu chefe. Ajuda-me a resolver isto, sim?
Estou aqui para isso. Vamos.
O que diz: "Leve-me a sério porque sou uma futura advogada,
"mas não demasiado a sério porque sou bué descontraída"?
-Nada disto. -O quê?
Jeggings de grávida? Não.
Diz-me que isto não tem uma abertura
-para poderes amamentar? -Não comprei nada
desde que tive a bebé.
Pois, nota-se.
Meu Deus! Lembras-te disto?
A Cherie pré-bebé.
Vá lá. O vermelho é uma cor poderosa. Não é demasiado curto.
Transmite confiança e dá-te um ar sensual.
-Não quero ser sensual. -Está bem. Espera.
Queres manter isso profissional? Não dispas a gabardina.
Se te sentires atraída por ele e quiseres mostrar as meninas,
-tira a gabardina. -Está bem.
-Deixa-me ver a foto. -Está no meu telemóvel.
Vais mesmo tirar a gabardina.
Está na hora de te divertires.
Não. Isto é profissional, está bem?
Apenas profissional. Compareço
e venho-me embora.
Vais e vens? Uma voltinha...
Para.
-Puxa o fecho. -Caramba, estás tão bonita.
Raios! O meu carro chegou.
Não feches o portátil. Estou a gravar a palestra.
Tens um biberão no frigorífico caso a Luz acorde.
-Leva o meu gás-pimenta. -A sério?
Ele pode ser atraente, mas é um homem.
Por favor, sê como a foto.
-Cherie? -Sim.
Ethan?
Sou eu.
-É um prazer conhecê-la. -Igualmente.
Desculpe. Entre, por favor.
Obrigada.
Isto é...
-Vamos. -Claro.
A sua casa... É fantástica.
Tive muita ajuda.
Uma bebida antes de irmos?
-Gostaria muito. -O que bebe?
-O mesmo que estiver a beber. -Gin tónico?
-Claro. -É a única bebida que sei fazer.
Só consigo lidar com dois ingredientes.
Obrigada.
Tenho pouca água tónica. É quase só gin.
Tudo bem. Deve estar ótimo.
O que uma mulher bebe pode ser muito revelador.
A sério?
Segundo a minha mãe, é o relógio.
Sim? Qual é o que usa?
O da minha mãe.
Então é sentimental?
-Sim. -Agrada-me.
Posso vê-lo?
Desculpe. Dá-me licença?
Merda!
-Vi que tem um telescópio. -Quer experimentá-lo?
Sim. Obrigada.
É muito antigo.
Vénus.
O planeta mais brilhante.
Tem o nome da deusa do amor e da beleza.
Na verdade, acho que é Júpiter.
As quatro luas são visíveis.
Se olhar com atenção, vê a Grande Mancha Vermelha. Quer ver?
É só o que me parece.
Não queria parecer estar a corrigi-lo.
O momento mais impressionante, até agora.
A ensinar-me sobre astrologia.
Astronomia.
Céus!
-Desculpe. -Não.
Eu faço isso.
Por favor, não peça desculpa. Nunca me peça desculpa.
Duas confissões.
Ainda bem que não tenho de jantar com outro advogado.
O James não é assim tão mau. E a outra?
Vi as suas publicações para decidir aonde a levar a jantar.
-A sério? -De uma forma profissional, nada perversa.
E o que descobriu?
Nada de hambúrgueres ou cheeseburgers, portanto,
achei que apreciaria o melhor sushi em LA.
Achou bem.
Estuda à noite, certo? O quê?
Direito, na UCLA.
-Uma futura advogada. -Sim.
A minha mãe e a minha avó eram enfermeiras
e eu escolhi outro caminho.
A minha pessoa favorita no mundo era enfermeira.
-A sério? -As enfermeiras são o coração do hospital.
-Ela começou a falar há pouco. -Primeira palavra?
-A primeira palavra dela é "uau". -Uau.
Mas é bom. Relembra-me como tudo é maravilhoso.
Controle a porra do cão!
Peço imensa desculpa.
Céus, desculpe! Não queria... Aquilo foi...
Desculpe. Eu...
Sente-se, por favor.
Aquilo foi mau.
Foi mesmo mau.
Desculpe. Não a queria assustar.
Mas fui mordido por um cão quando era pequeno.
Levei 48 pontos.
E agora, eu...
Sou oficialmente fã de gatos.
Um homem adulto vigoroso pode dizer isso?
Claro.
-Peço imensa desculpa. -À vontade.
É a minha ama. Peço-lhe fotos da Luz quando estou fora.
-Aposto que é gira. -É mesmo.
Mas tento não lhe dizer muitas vezes. Já tem muita gente a dizer-lho.
É difícil não comentar o aspeto dela sendo assim tão gira,
mas também parece muito esperta,
inteligente e divertida, como a mãe.
Que fofo.
Brindemos.
Aos momentos "uau" da vida
-e às ideias mesmo loucas. -Saúde.
Obrigada por uma noite tão agradável.
Habituava-me à vida do James.
Não quero que isto termine. Entra para uma bebida.
Adoraria, mas já chamei um carro
e estarei cansada de manhã.
Com uma criança pequena, é de evitar.
Vou definir o alarme para...
-Ela acorda a que horas? -Às 6.30.
-Às 6:30? -Sim, com sorte.
Céus!
Cancela o carro.
Uma bebida e defino o meu alarme para as 6:30
para também acordar cedo.
O teu alarme já está para as 5:25.
O que é um erro.
Nesse caso...
CANCELAR BOLEIA COM O PATRICK? SIM, CANCELAR
Cancelado.
Uma bebida.
Sabes uma coisa?
Talvez eu devesse ir. A minha ama deve estar exausta.
Foram os patins, certo?
Não há nada menos atraente do que um homem de patins, certo?
-Não foi isso. -Fica para outra altura.
Espera.
Ela disse que eu podia voltar tarde. Ficará bem.
-De certeza? Não quero... -A sério, ela fica bem.
-Vamos, amor. -O quê?
Disse para irmos, por favor.
FOGE!
Socorro! Por favor!
Não! Céus!
Socorro!
Por favor! Deixe-me entrar.
Por favor, ajude-me! Deixe-me entrar! Preciso de si!
Não.
Por favor.
Alguém, por favor.
-Ele disse que não? -Pois...
Desculpem. Emprestam-me um telemóvel?
-O que lhe aconteceu? -Fui atacada.
SESSÃO CLÁSSICA A FACA NA ÁGUA
Fui atacada. Ele vem atrás de mim.
Preciso mesmo de telefonar.
Por favor. Deixe-me ligar à minha ama.
Eu ligo-lhe. Qual é o número?
Não sei.
Não sabe o número da sua ama?
Não. Está no meu telemóvel.
Mas ele tirou-mo. Tudo o que preciso está no meu telemóvel.
-Por favor, pode ligar para o 112? -Sim.
Estou. Tenho aqui uma rapariga que diz ter sido atacada.
Não sei. Estamos na Sunset, em frente ao Vista.
Talvez esteja.
É a rapariga que foi atacada?
-Sim. -Por quem? Quem a atacou?
Um cliente da minha firma de advocacia.
Ouça, só preciso que ligue ao James Fuller.
É o meu chefe. Foi ele que me mandou a este jantar.
-Bebeu esta noite? -Uma bebida, talvez duas. Só isso.
Entre para o carro.
-Não, estou sóbria. Juro. -Entre para o carro.
Cara para a frente.
Olhe para a máquina.
-De que sou acusada? -Embriaguez em público.
-Mas fui atacada. -Estão a investigar.
Alguém pode ligar à minha ama?
Ela espera-me em casa.
Deixou o número dela na entrada?
Deixei o nome e a morada, mas o número está no meu telemóvel.
Faremos o que pudermos. Entre.
E preciso de um tampão, por favor.
Eu digo-lhes. Vamos lá.
Por favor, preciso mesmo de um tampão.
Parece que tiveste uma noite infernal.
Queres falar disso?
Não temos nada para fazer.
Eu não mordo.
Por acaso tem um tampão?
Tenho cara de farmácia?
Quem te fez isto tudo?
Ninguém.
Um tipo. Tivemos um jantar de trabalho.
Ele achou que era um encontro. Talvez fosse, não sei.
Seja quem for, que se foda.
Espero que engula navalhas
e morra numa vala qualquer.
Sim.
O gin tónico dele era uma merda.
O que disseste?
Disse que o gin tónico era horrível. Fez-me um antes do jantar.
Era a única bebida que sabia fazer?
Sim.
Um branco, alto, de olhos azuis?
Sim.
E disse-te que odeia cães?
-Como sabe? -Desculpa.
O que vou fazer não é pessoal.
Tirem-me daqui, porra! Esta cabra quer matar-me.
-O que está a fazer? -És uma mulher marcada.
Encontra a Primeira-Dama.
-Quem é a Primeira-Dama? -É a tua única hipótese.
Tudo o que disseste,
disse-me a minha amiga antes de desaparecer.
Apareceu morta nos degraus do Getty.
Esconde-te. Não vás para casa.
Podes ter escapado uma vez, mas ele nunca desistirá. Nunca.
Porque não diz isso à polícia? Não acreditarão em mim.
A sério?
Este homem controla homens.
Tirem-me daqui, porra!
Esta cabra quer matar-me!
Sabemos o que procura.
-O que está a fazer? -Tem uma visita.
Não quero visitas.
-Olá, amor. -Não! É ele!
É o tipo de que falei. Não o pode deixar entrar!
-Obrigado. -Volto já.
Não o deixe na cela comigo. Por favor!
Senta-te!
Surpreendeste-me.
Tudo em ti dá a entender que és uma provocadora descartável, mas...
Mas surpreendeste-me.
Tens alguma garra.
-Não queria ser provocadora. -Não mintas.
-Juro. -Não mintas.
Entraste em minha casa com aquele
vestido "fode-me".
Sei exatamente o que querias.
Queria conhecer alguém simpático.
Sabes uma coisa?
Conseguiste algo melhor.
Conheceste-me a mim.
Só quero ir para casa. Por favor.
-Por favor, deixa-me ir para casa. -E vou deixar-te tentar.
Nem direi nada ao James. A sério.
Digo-lhes que inventei tudo. A sério.
Não importa se aconteceu ou não.
Ninguém vai acreditar em ti.
Porque ninguém se importa.
A única coisa que importa agora...
...é que adoro um jogo.
Queres jogar?
Não quero jogar.
Vou caçar-te. Se sobreviveres à noite,
deixo-te viver.
Queres jogar?
Por favor, não faças isto.
Por favor, não.
O teu corpo chama-me. Não, está praticamente a gritar.
Sim, está.
-Tenho de te caçar. -Por favor, não.
Acho que consegues. Sim.
-Não. -Acredito em ti.
Sabes que mais? Vou dar-te um avanço.
Está bem?
-Cherie Vita? -Sim.
-A fiança foi paga. -Mas não quero ir, quero ficar.
Não quero saber.
Não mandas aqui.
Agora. Vamos lá.
DESAPARECIDA
DESAPARECIDA - EU SOU IMPORTANTE LIGA À PRIMEIRA-DAMA
-Sabe onde é a Grand Street? -Por ali.
Vem cá.
Pare!
Desculpe. Não tenho dinheiro, mas posso pagar depois.
-Para onde vai? -Para o 155 de South Grand.
Não devia estar aqui sozinha.
Uma jovem como a menina.
Não é a primeira jovem que transporto assim.
Assim como?
Como está. A fugir. Assustada.
O que aconteceu às outras?
É a sua casa?
Não. É a casa do meu chefe.
Ótimo. Isso é bom.
Obrigada.
Meu Deus, Cherie!
Desculpa. Céus, olha para ti.
Anda. Por aqui.
Santo Deus!
-Desculpe. Sei que é o seu aniversário. -Não importa.
Vá. Senta-te aqui.
O que aconteceu?
Não sei. Ele passou-se comigo.
-Tentou matar-me. -O Ethan?
É inacreditável.
Claro que acredito em ti, mas não é típico dele.
Então, o que é típico?
Judy!
Trazes-nos chá, Judy?
-Sim. -Trazes-nos chá, agora?
Cherie. Céus! Sim, claro.
Devia alertar a polícia. Vou fazê-lo.
Já o fiz. Ele seguiu-me até lá.
Até à esquadra? Não faz sentido.
-Vou tentar de novo. -Não.
Não lhe diga onde estou.
Ele não te fará mal, não enquanto estiveres aqui comigo.
Não está a perceber. Há algo de errado com ele.
Ele é... Como um monstro.
Só um monstro faria isto.
Mas não assim.
Alguma vez notou algo estranho nele?
Claro que não. Caso contrário, nunca te apresentaria.
-Judy, o chá. -Está quase.
Desculpa. Ela já tomou a medicação para a insónia.
Lamento muito.
Nunca me perdoarei por isto. Nunca.
Depois de tudo o que passaste, merecias algo bom.
-Não foi bom. -Claro que não.
Se não fosse advogado, resolvia isto
de outra forma.
Passa a noite aqui, querida.
Posso usar o duche? Preciso de um duche.
Claro. Vou arranjar-te algo para vestires
e há um duche no meu escritório. Anda.
BANCO
CALENDÁRIO
PAGAMENTO ETHAN C/ CHERIE
"PAGAMENTO ETHAN C/"
PAGAMENTO ETHAN C/JILL
PAGAMENTO ETHAN C/ CHERIE
Ainda bem que serve.
Talvez precises disto.
Obrigada.
Eu devia ir-me embora.
Deves estar muito assustada.
Estou.
Posso dar-te um conselho, Cherie?
-Não digas ao meu marido. -Não direi.
-Ele fareja-te. -Quem?
Tu sabes. O teu sangue tem um cheiro forte.
Mantém-te limpa e talvez sobrevivas...
O que se passa?
Estava a dar roupa limpa à Cherie.
Obrigada.
Devia ir-me embora. O Trey está lá em baixo, à minha espera.
O Trey? Tínhamos falado sobre ele.
Ele mudou e eu liguei-lhe.
Devias passar a noite aqui.
Eu podia ir buscar a Luz.
Não. A Luz está em casa da ama. Ela fica bem.
Sempre estiveste segura aqui.
Confia em mim.
FOGE!
Não.
Cherie! Vamos conversar sobre isto.
Cherie!
Espere! Por favor!
Entre.
Quer que a leve à esquadra?
Não. Só preciso de fazer um telefonema.
Venha cá, querida.
Trey, fala a Cherie. Estou em apuros.
DESAPARECIDA - VEEM-NA SEQUER? LIGA À PRIMEIRA-DAMA
Tampões.
-De que tipo? -Súper.
5,17 dólares.
Não tenho dinheiro, mas tenho isto.
Pode penhorá-lo por 50 dólares.
A casa de banho é lá atrás.
Está ocupada.
Olá, amor.
Sabia que seria fácil, mas isto é aborrecido.
Descontrai.
Desfruta.
Deixe-a em paz!
Vá-se embora.
Vá... Deixe-a em paz.
Vá-se embora.
Graças a Deus!
Que raio te aconteceu?
Envolvi-me numa rixa e fui presa. Arranca.
Presa?
Que raio... Estiveste a beber?
Nunca foste de rixas.
-Eu estou bem. -Não estás.
-Arranca. -Vou levar-te ao hospital.
Engata a primeira e arranca.
-Arranca! -Está bem. Raios!
Então, levo-te para casa?
-Limita-te a conduzir. Está bem? -Só isso?
Inacreditável.
Ainda tens aquela arma em tua casa?
-O quê? -A arma em tua casa,
-ainda a tens? -Sim.
Sou um negro na América.
É para lá que vamos.
Espera. E a Luz?
Está com a ama.
Está bem. Para que precisas da minha arma?
Então? Que raio se passa contigo, Cherie?
Chega de perguntas. Cala-te e conduz.
Estás transtornada. Fui buscar-te.
Não queres que pergunte nada? Que loucura.
Foste tu que me deixaste, está bem?
Não tenho de te ajudar.
Podes levar-nos para tua casa?
A Dawn está lá, só para saberes.
-Achas que me importo com ela? -Importavas-te.
Importavas-te muito com ela.
Sim e, depois, dormiste com ela.
-Deixei de me importar. -Ora aí está. Sempre a mesma merda.
A sério? "Sempre a mesma merda?" Fodeste com a minha melhor amiga.
Não. Ela veio ter comigo depois de me teres deixado.
Não mudes a história, está bem?
Perguntei se podia sair com a tua amiga e tu disseste que sim.
Disseste que sim, Cherie. Que raio?
-Porque estás nervosa? -Não estou.
-Não me mintas. -Não estou a mentir.
Foda-se!
Que raio foi aquilo?
Não saias do carro.
-Que raio estás a dizer? -Não saias.
-Calma. -Não. Por favor. Trey, volta.
Não, fica no carro!
Calma, está bem? Deve ter sido um guaxinim.
Entra no carro.
Só depois de me dizeres porque estás paranoica.
-Por favor, entra no carro. -Diz-me a verdade.
Por favor.
Trey, entra no carro.
É sempre a mesma merda contigo.
Trey, fui atacada! Ele perseguiu-me a noite toda!
Ainda pode estar a perseguir-me. Importas-te de entrar no carro?
Arranca.
-Qual é a morada dele? -Para.
Só quero o nome e a morada.
-Por isso não te queria contar. -Porquê?
Foi um encontro?
Uma reunião que se transformou num encontro.
O que significa isso?
-Foi o meu chefe que marcou... -Espera. O James?
Foi o James? Sempre o achei manhoso.
-Ele nunca te ia ajudar. -Tentou...
Foder-te, talvez.
Nunca te ia levar a sério.
Achava-te mais inteligente.
-Foi um erro. -Podes crer.
Cherie. Espera.
-O que foi? -Abranda, sim?
Deixa-me avisar a Dawn.
-A sério? -Não finjas
que a deixarias entrar em tua casa.
-Não tenho medo da Dawn. -Tenho eu.
Foda-se.
Sim, ela pode ir para casa ter com a filha.
-Acalma-te. -Calma. Tu...
Não, vamos falar com ela.
Se não tens tomates para lhe dizer, digo eu, porra!
Merda!
Olá.
-Quem te fez isso? -Um tipo.
Amigo do meu chefe. Um psicopata de merda.
Vem cá, miúda.
-Não posso ir para casa. -Eu ajudo-te.
Não queiras ser o centro das atenções. Vai buscar-lhe água ou assim.
Céus!
Vamos.
-Toma! -Isso. Mereces.
-Caramba! -O que te aconteceu?
Metes-te na tua vida, Michelle? Vou cuidar da Cherie.
-Sim. -É teu?
Sim.
Calma. Tens problemas maiores do que cheirar bem.
Calas a boca, porra? Credo!
Queres ver o filme connosco?
A tipa está prestes a morrer, mas de uma forma divertida.
Não, estou bem.
Sei que temos muitas merdas por resolver.
É o que é.
Está bem. Sim.
Porque não te vais limpar? Estás com um aspeto muito...
Tu sabes.
-Como a Barbie desgraçadinha. -A sério, Michelle?
É verdade. Não vês?
Liguei à ama. Ela não pode ficar,
mas tem uma amiga de confiança. Está tudo bem.
Podes dormir no quarto do Norlon.
-Preciso mesmo de tampões. -Tampões? Claro.
Os meus preferidos. Adorava comprar-te tampões.
Irás comprá-los para a Luz.
Podes crer.
Tampões, pensos higiénicos, pensos rápidos, tudo.
O que ela precisar.
Boa escolha.
Ouve.
Isto que aconteceu
não foi culpa tua.
Não fizeste nada de mal.
Eu estava a ser parvo. Está bem?
Belas sapatilhas.
Está limpo. Cheirei.
Ainda lês cartas de tarô?
Não desde a morte da minha avó. Porquê? Queres saber algo?
Sim.
Está bem.
Certo.
Morro esta noite?
Os amigos do Trey costumam perguntar se vão fazer sexo.
Mas...
Está bem.
Vou começar pelo passado.
Dez de espadas.
Cinco de ouros e cavaleiro de espadas.
Vamos avançar do teu passado.
Sabes o que aconteceu. Vamos para o futuro, sim?
Muito bem, o futuro.
A MORTE XIII
A TORRE XVI
O DIABO XV
São todas assim?
-Ainda vais à igreja? -Não.
Talvez queiras voltar.
A minha avó
dizia que não havia cartas más no tarô.
É a forma como olhamos para elas.
Até as más te podem fazer olhar para a vida de outra forma.
Vês esta carta? Simboliza força. Poder.
Determinação louca.
Uma força imparável, porra!
-Já sei quem ele é. -Não.
Esta carta não é ele.
És tu.
-Quem raio és tu? -Vim pela Cherie.
Deves estar a gozar.
Vamos, porra!
-Não o deixem entrar. -Leva o Norlon.
Ele não tem de ver isto.
Por favor, ouve. Não o deixem entrar.
Cherie, deixa-me fazer isto por ti.
Querem dar uma lição a este fascista?
Alinho sempre nisso.
TRANCADO
Podes entrar, cabrão!
Vai!
Não.
Fica aqui.
Não saias, por nada.
Que raio é isto?
Não digas nada.
Foi ele que te atacou?
Sejamos sinceros. Não é uma grande surpresa.
FOGE!
Ele fareja-te. O teu sangue tem um cheiro forte.
-Está aqui alguém? -Entre.
-Por favor. -Uma cruz e água benta.
-Para quê? -Estou a ser perseguida por um monstro.
Ele já matou seis pessoas e eu preciso de ajuda.
Calma, minha filha.
Chamo-me Cherie
e vou morrer.
Dê-me a cruz. Dê-me água benta.
Dê-me algo que me proteja.
-Quer confessar os seus pecados, Cherie? -Os meus pecados?
Que se foda!
-Se não me vai ajudar... -Quem é esse homem?
Ele vem aí.
Não, Cherie. Só cá estamos nós.
Não.
Ele está aqui.
Algures.
Talvez ele tenha estado sempre consigo.
Talvez esteja na altura de ceder.
Não.
Ele escolheu-a.
Olá novamente, amor.
Não. Não podes estar aqui.
Porque não? Sempre adorei catedrais.
Sobretudo padres velhos.
Desculpa. Não consegui resistir.
A sério? Água benta?
O que és?
Devido a mim, não és nada e sempre serás nada.
Porque as pessoas acreditam em mim.
Eu não acredito.
Não?
Está bem.
Senta-te.
Não.
Senta-te.
Vais adorar isto.
Não!
Já acreditas em mim?
Desculpa.
Nunca me peças desculpa.
Vamos. Venha comigo.
Vá.
Tome. Vá. Atrás daquele painel.
TOALHITAS GERMICIDAS COM LIXÍVIA
Certo.
EU SOU IMPORTANTE LIGA À PRIMEIRA-DAMA
Primeira-Dama?
Temos de nos ver.
O que é isto?
-És militar? -Não.
Não nos encontrámos no Afeganistão.
Porque não estive lá.
Devias despir a farda.
Não é uma farda.
Já foi.
Antes de fazeres esta merda.
Despe-a.
A menos que queiras que ta dispa.
Aí estás tu. Estávamos à tua procura.
Os meus irmãos estão à espera lá fora.
Temos de ir.
Ficarão furiosos.
Até logo, militar.
Cretino. Sinto o cheiro a testosterona daqui.
-Cabra! Vai-te foder. -Fode-te!
-Para onde vais? -Para o Century Spa, na Grand.
Autocuidado às 3:00? Gosto.
Devíamos ir ao Century.
-Hoje devia ser para celebrar. -Ainda é.
A minha amiga entrou no programa de mestrado de Stanford.
Ciências do mar. Ela vai resolver tudo.
Em 2050, haverá mais plástico no mar do que peixes.
Precisamos do teu cérebro. Precisamos mesmo do cérebro feminino.
-E é sexta-feira à noite! -Sim.
Devias vir surfar connosco depois.
-Não surfo. -Nós ensinamos-te.
-Temos uma prancha extra na cabana. -Às 5:25.
Estaremos no mar às 6:00. Haverá ondas boas em Zuma.
Espera. O que acontece às 5:25?
O nascer do sol. Se não chegamos cedo, os cabrões enchem tudo.
-Posso ver isso? -Sim.
O próximo ano será o teu ano.
-É o ano da porra das mulheres! -Sim!
Aumenta o som!
Espera. Baixa o som.
Estás bem? Tens a testa a sangrar.
Inteligente. Usaste lixívia.
Saíste-te bem, amor.
Podes estar orgulhosa.
Sabes uma coisa? Quando desapareceres,
a tua filha
ficará comigo. Cuidarei bem dela.
Vou criá-la como se fosse minha.
Vai-te foder!
Fora.
Fora!
Fica.
Olá. De onde vieste?
-A Primeira-Dama? -Está lá dentro.
Deves ser a Cherie. Interessante.
Primeira-Dama?
Em carne e osso, ou seja lá o que isto for.
Mas podes chamar-me Dena.
Primeira-Dama é demasiado formal para esta situação.
Não achas?
-Que sítio é este? -É a tua única esperança.
Os iões negativos do carvão purificam o ar.
Muito melhor do que ambientador, certo, meninas?
As luzes vermelhas matam as bactérias restantes.
E a tua água sangrenta é sugada para canos
que vão para toda a cidade.
Ele vai farejar-te em todas as esquinas.
Sim.
Finalmente estás segura, aqui, comigo.
Não tenho toda a eternidade.
Como sabia que ele me farejava?
Porque fui enviada para o travar.
O Ethan tinha uma função. Proteger e guiar a humanidade.
Mas, para ele, isso implicava garantir que os homens mantinham o poder
a qualquer preço. E mantiveram, durante milhares de anos.
Não havia responsabilização.
Ele pilhou, destruiu e espalhou mentiras.
Achavas mesmo que Eva veio da costela de Adão?
Foi ao contrário.
Mas, agora, o equilíbrio de poder está a mudar.
Ele está desesperado.
Implacável. Está na hora de acabarmos com este merdoso.
Então, o que é? Um anjo ou assim?
O primeiro.
-E o Ethan? É um... -Cretino.
Um cretino.
Eu ia chamar-lhe demónio, mas...
Um demónio é apenas um anjo corrompido.
Mas esquece-o.
Esta noite é sobre ti.
-Sobre mim? -Sim.
É o nosso momento.
Nós vamos acabar com ele esta noite.
"Nós", não. Vim aqui para ser protegida.
O que achas que fiz a noite toda?
Agora, vamos preparar-te. A noite está quase a terminar.
-Tens de o fazer aparecer. -Quer que seja o isco?
Foste a única a chegar tão perto da aurora,
o que te torna muito especial.
Obviamente, é muito especial. Porque não faz isso?
Eu não sangro.
O teu sangue não é a tua fraqueza, é a tua força.
E ele está obcecado por ele.
Seguir-te-á sempre.
Lamento, não posso. Não volto a sair lá para fora.
-Que se foda! -Ele irá atrás da tua filha.
Vi o Ethan dizimar matriarcados inteiros.
Linhagens completas desaparecidas.
Ele não parará de te perseguir.
Quando te matar, matará a Luz.
Então, o que preferes?
Ficar aqui escondida ou matar o cabrão comigo?
Mesmo que pudesse, não saberia como.
Sim, sabes.
Sempre soubeste.
-Às 5:25. -Vamos preparar-te, sim?
PRIMEIRA-DAMA
PORTO DE SANTA MÓNICA
Preparada?
Onde estás?
Olá, amor.
Conheceste a Primeira-Dama.
Que mentira te contou? Que é a grande noite?
Que estou fragilizado?
Ela entende o meu poder.
Por isso teve medo de vir ela.
Cherie, o isco nunca sobrevive.
Veremos quem sobrevive.
Só sobrevivem as raparigas que se escondem.
Cherie.
Estás sozinha.
Acorda.
Como sobrevives agora?
Afasta-te de mim.
Não vou a lado nenhum, amor.
Podes dar luta e gritar, mas vim para ficar.
Queres saber a verdade?
Ninguém me quer morto.
Gostam que esteja cá.
Porque sabem que mantenho raparigas como tu
no lugar delas.
Solta-me.
Por favor.
Sei que acabou.
Solta-me para me poderes ter.
Não.
Quero que me tenhas.
Repete isso.
Quero-te. A sério.
Quero-te.
Está bem.
Linda menina.
Espera.
O que foi?
Está tudo bem.
Esperei por alguém como tu durante tanto tempo.
Houve momentos em que tive dúvidas,
mas insististe em desafiar-me.
Agora, ver-te assim...
Acreditas em mim.
Morrerás a saber que te entregaste a mim.
Que linda menina.
O que é isto?
Estás a tentar enganar-me?
Achaste que resultaria?
Tu e um punhado de pedras?
Não só eu.
Sua cabra!
FOGE!
Como vais sobreviver agora?
Vou ser sincera. Não estás com bom ar.
Não aguentas a luz solar?
Que raio de poder patético é esse?
As tuas noites a caçar mulheres acabaram.
Olha.
Trouxe uma velha amiga tua.
Não!
Para! Não!
Não!
FOGE AMOR FOGE
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha aram.