ÎȚI PASĂ? SUN-O PE PRIMA DOAMNĂ
Ești sigură că ai auzit bine ce a zis Larry?
Sunt sigură.
Așteptam ca cineva să zică ceva,
dar ei ori nu au auzit ce am auzit eu, ori nu le-a păsat.
Păi...
nu încurajăm acest limbaj,
așa că vom presupune că nu l-au auzit.
Dar ceea ce am auzit eu...
Sunt sigur că ai observat
că unii dintre partenerii noștri sunt de modă veche.
Dar, în general, le pasă
de crearea unui mediu incluziv și divers.
- Pe bune? Fără supărare, dar... - Uite!
- ... uitați-vă în jur! - Soro!
Știu că faci parte din generația „Când vrem asta? Acum!”,
dar realitatea e că nicio firmă nu e perfectă.
Căutăm în mod activ femei competente,
dar e nevoie de timp
dacă vrem să angajăm oamenii potriviți.
Da, desigur.
Dar, știi, James mi-a arătat scrisoarea pe care a scris-o pentru tine pentru UCLA.
O scrisoare pe cinste.
- Mulțumesc. - Nu, nu-mi mulțumi mie!
O astfel de scrisoare
cântărește mult în afara acestor pereți.
E o victorie pentru tine.
Între timp,
lasă-mă să mă gândesc la situația ta!
Vreau să te simți protejată în acest proces.
Dar, uneori, a face mai puțin înseamnă să faci mai mult.
Neața! Fuller, Lowes și Silver.
Un moment.
Biroul lui Mark Silver.
Scuze, e prins într-un apel. Vă putem suna noi?
Biroul lui James Lowes.
Tocmai a plecat. Pot să vă preiau mesajul?
Biroul lui James Fuller.
Bună, Judy!
Încă este în ședința de personal, dar pot să-i spun să te sune el.
Judy, firma de catering va ajunge la 16:00 pentru pregătiri.
Aniversare fericită!
Mulțumesc, dragă.
FUGI, IUBITO, FUGI
FULLER LOWES & SILVER - FIRMĂ DE AVOCATURĂ
Rahat
James! Bună, totul e în regulă?
Mi-ai tras-o, Cherie! Chiar mi-ai tras-o.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să vin mai întâi la tine, dar...
Nu, nu chestia de la HR. Îl concediez pe Larry.
E inadmisibil ce a zis. Mi-ai pus două programări odată.
Cum să merg la cina de aniversare și la cea cu clientul în aceeași seară?
Două programări?
Nu știam de cina cu clientul.
Dar știai că e aniversarea mea, nu?
Desigur. Am vorbit cu Judy mai devreme.
Nu-mi pasă cum s-a întâmplat. Doar rezolvă!
- Sigur. Absolut. - Știu!
Mergi tu la cină? E cel mai vechi client al meu.
- Oricum urăște să discute despre drept. - Eu?
Sunteți tineri. N-o lua ca pe muncă!
Doar scoate-l în oraș la distracție! Va fi încântat.
Chiar m-ai ajuta. Ce zici?
- Cherie? - Da. Desigur.
- Absolut. - Asta-i fata mea!
- Poți să găsești o bonă la timp? - Da, sigur.
Doar trimite-mi detaliile!
Rahat!
TAMPOANE
Nu! Am nevoie de el.
Nu!
Te iubesc.
Dacă m-ai iubi, nu m-ai suna în ultimul moment.
Îți mulțumesc că ai venit. Chiar îmi salvezi slujba.
Pur și simplu, nu mi-a venit să-l sun pe Trey în seara asta.
Trebuie să eviți interacțiunile cu Trey.
Luz e cel mai bun lucru care a ieșit din el.
Știu. Nu pot să cred că am dat-o în bară atât de rău!
- Cum adică ai dat-o în bară? - Fato, sincer, nu cred c-am făcut-o.
Atunci, n-ai dat-o-n bară.
Da, dar nu-i pot spune asta șefului meu, nu-i așa? Ajută-mă să rezolv asta, te rog!
Haide! De-aia sunt aici. Hai să mergem!
Ce spune: „Ia-mă în serios, fiindcă sunt o viitoare avocată strălucită”,
dar și: „Nu mă lua prea în serios, fiindcă sunt de gașcă?”
- Niciuna dintre astea. - Ce?
Colanți de gravidă? Nu.
Și, te rog, spune-mi că asta nu are buzunar
- ... pentru alăptare! - N-am fost la cumpărături
de când am născut.
Da, nu zău!
Doamne! Îți mai amintești asta?
Cherie dinainte de copil.
Haide! Roșul evocă putere. Nu e prea scurtă.
Denotă încredere de sine. Și ai fi și sexy.
- Nu vreau să fiu sexy. - Bine. Stai puțin!
Dacă vrei să fii profesionistă, rămâi cu pardesiul pe tine.
Dacă vrei să arăți marfa,
- ... îți dai jos pardesiul. - Bine.
- Arată-mi poza aia! - E pe telefonul meu.
Cu siguranță dai jos pardesiul.
E timpul să te distrezi.
Nu, ascultă! Asta e muncă, bine?
Strict profesional. Voi intra,
apoi voi ieși.
Un pic înăuntru, un pic afară, nu? Un pic de călărit...
Termină!
- Trage-mi fermoarul! - La naiba, arăți atât de bine!
La naiba, mi-a venit mașina!
Te rog să nu-mi închizi laptopul! Înregistrez acel curs.
Ai un biberon în frigider, în caz că se trezește Luz.
- Ia sprayul meu cu piper! - Pe bune?
O arăta el bine, dar tot bărbat e.
Doamne, te rog să arăți ca în poză!
- Cherie? - Da.
Ethan?
Eu sunt.
- Mă bucur să te cunosc, în sfârșit. - Și eu.
Scuză-mă! Te rog să intri!
Mulțumesc.
Este...
- Haide! - Sigur.
Casa ta este... E incredibilă!
Am primit mult ajutor.
Bei ceva înainte să plecăm?
- Sigur, ar fi drăguț. - Ce bei?
- Orice bei tu e în regulă. - Gin tonic?
- Sigur. - Doar atât știu să fac.
Nu mă descurc decât cu două ingrediente.
Mersi.
Nu prea mai am apă tonică, deci e mai mult gin.
Bine. Sunt sigură că e bun.
Felul în care bea o femeie spune multe despre ea.
Serios?
Mama mereu spunea asta despre ceas.
Da? De care porți?
Pe al mamei mele.
Deci ești sentimentală?
- Da. - Îmi place asta.
Pot să-l văd?
Îmi pare rău, mă poți scuza o secundă?
La naiba!
- Am văzut că ai un telescop. - Vrei să-l testezi?
Da. Mersi.
E foarte vechi.
Venus.
Cea mai strălucitoare planetă.
Numită după zeița iubirii și a frumuseții.
De fapt, cred că acela e Jupiter.
Se pot vedea cele mai mari patru luni.
Dacă te uiți atent, poți vedea marele punct roșu. Vrei să vezi?
Asta cred eu că e.
Nu am vrut să pară că te corectam.
Până acum, e cel mai impresionant moment al serii.
Mă înveți despre astrologie.
Astronomie.
Doamne!
- Îmi pare rău. - Nu.
Nu, obișnuiesc să fac asta.
Te rog să nu-ți ceri scuze! Să nu-ți ceri niciodată scuze în fața mea!
Două confesiuni.
Mă bucur că în seara asta nu trebuie să iau cina cu un alt avocat.
James nu e atât de rău. Care e cealaltă?
M-am uitat la postările tale ca să văd unde să te scot la cină.
- Serios? - Într-un mod profesional, deloc dubios.
Și ce ai găsit?
Fără hamburgeri, fără cheeseburgeri,
așa că m-am gândit că ai aprecia cel mai bun sushi din LA.
Te-ai gândit bine.
Deci studiezi noaptea, nu? Ce studiezi?
Mă pregătesc pentru drept la UCLA.
- O viitoare avocată. - Da.
Mama și bunica mea au fost asistente medicale,
deci poți spune că am mers pe drumul meu.
Persoana mea preferată din întreaga lume a fost o asistentă.
- Serios? - Asistentele sunt sufletul spitalului.
- Tocmai a început să vorbească. - Primul cuvânt?
- Primul ei cuvânt a fost „uau”. - Uau!
Da. Dar e drăguț. Îți amintește că totul chiar e uau.
Controlează-ți naibii câinele!
Îmi pare atât de rău!
Doamne, îmi pare rău! Nu am vrut să... Asta a fost...
Îmi pare rău. Eu...
Te rog, ia loc!
A fost nasol.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
Doar că am fost mușcat de un câine când eram mic.
Patruzeci și opt de copci.
Și acum, eu...
Oficial, prefer pisicile.
Pot să spun asta? În calitate de bărbat în toată firea?
Sigur.
- Scuză-mă! - Te rog, nu e nicio problemă.
E bona mea. Am rugat-o să-mi trimită poze cu fiica mea cât lipsesc.
- Pun pariu că e drăguță. - Chiar este.
Deși încerc să nu-i spun prea des. Aude asta destul de la străini.
E greu să nu comentezi despre aspectul ei când e atât de drăguță,
dar, de asemenea, pare foarte isteață,
inteligentă și amuzantă, la fel ca mama ei.
Ce drăguț!
Noroc!
În cinstea momentelor „uau” din viață
- ... și a ideilor cu adevărat nebunești! - Noroc!
Îți mulțumesc pentru această seară minunată.
M-aș putea obișnui cu viața lui James.
Nu vreau să se sfârșească. Intră să bem ceva!
Mi-ar plăcea, dar deja mi-am rezervat mașina
și voi fi foarte obosită dimineața.
Oboseala nu merge mână-n mână cu un copil mic.
Îmi voi seta alarma pentru...
- La ce oră se trezește? - La șase și jumătate.
- La șase și jumătate? - Dacă am noroc.
Doamne!
Anulează mașina!
Un pahar și voi seta alarma pentru ora 6:30,
ca să mă trezesc și eu devreme.
Dar alarma ta e setată pentru 5:25.
Ceea ce este 100% o greșeală.
În acest caz...
ANULEZI CURSA TA CU PATRIK? DA, ANULEZ
Am anulat-o.
Un pahar.
Știi ce?
Poate că ar trebui să mă întorc. Probabil că bona mea e epuizată.
A fost din cauza rolelor, nu?
Nu există nimic mai puțin atractiv decât un bărbat pe role, nu?
- N-a fost asta. - Altă dată.
Stai!
N-o deranjează dacă stau până târziu. Sunt sigură că se descurcă.
- Ești sigură? Pentru că nu... - Serios, va fi bine.
- Să intrăm, dragă! - Ce-ai spus?
Am spus că îmi place asta.
FUGI!
Ajutor! Vă rog să mă ajutați!
Nu! Dumnezeule!
Ajutor!
Vă rog! Lăsați-mă să intru!
Vă rog, ajutați-mă! Vă rog! Am nevoie de ajutorul dvs.
Nu!
Vă rog!
Cineva, vă rog!
- A zis că nu era? - Da...
Scuzați-mă! Pot să vă folosesc telefonul, vă rog?
- Ce ți s-a întâmplat? - Am fost atacată.
PROIECȚIE CLASICĂ - CUȚITUL ÎN APĂ
Am fost atacată. Mă urmărește.
Chiar am nevoie de un telefon.
Vă rog! Lăsați-mă să-mi sun bona!
O sun eu. Care e numărul ei?
Nu știu.
Nu știi numărul bonei tale?
Nu. Îl am pe telefon.
Dar el l-a luat. Am tot ce-mi trebuie pe telefon.
- Te rog, poți să suni la 112? - Da.
Alo! Sunt cu o fată care spune că a fost atacată.
Nu știu, dar suntem pe Sunset, chiar în față la Vista.
Ar putea fi.
Tu ești fata care a fost agresată?
- Da. - De către cine? Cine te-a agresat?
Un client al firmei mele de avocatură.
Vă rog, ascultați-mă! Am nevoie să-l sunați pe James Fuller.
El este șeful meu. El e cel care a aranjat această cină.
- Ai băut în seara asta? - Un pahar, poate două. Doar atât.
Treci pe bancheta din spate!
- Nu, sunt trează, jur. Stai! - Treci pe bancheta din spate!
Privește înainte!
Uită-te la cameră!
- De ce sunt acuzată? - Stare de ebrietate în public.
- Dar am fost atacată. - Investighează ei.
Vă puteți asigura că cineva îmi sună bona?
Mă așteaptă acasă.
I-ai lăsat numărul la recepție?
Am lăsat numele și adresa ei, dar aveam numărul ei pe telefon.
Vom face tot ce putem. Intră aici!
Am nevoie și de un tampon, te rog.
O să-i anunț. Haide, intră!
Te rog, chiar am nevoie de un tampon.
Pare că ai avut o noapte pe cinste.
Vrei să vorbești despre asta?
N-avem altceva de făcut.
Nu mușc.
Nu ai un tampon, nu-i așa?
Ți se pare că ești la farmacie?
Cine ți-a făcut asta?
Nimeni.
Un tip. Am ieșit la o întâlnire de afaceri.
Bănuiesc că a crezut că era o întâlnire. Poate că a fost, nu știu.
Oricine ar fi, să-l ia naiba!
Sper să mănânce un castron de lame de ras
și să moară într-un șanț.
Da.
Oricum, ginul lui tonic era prost.
Ce ai spus?
Am spus că ginul lui tonic era groaznic. A pregătit unul înainte de cină.
A zis că e singura băutură pe care o poate face?
Da.
Tip alb? Înalt, ochi albaștri?
Da.
A spus că urăște câinii al naibii de tare?
- De ce știi asta? - Îmi pare rău.
Ceea ce voi face nu e personal.
Hei! Scoateți-mă de aici! Târfa asta încearcă să mă omoare!
- Ce faci? - Acum ești o femeie însemnată.
Găsește-o pe Prima Doamnă!
- Cine este Prima Doamnă? - E singura ta șansă.
Tot ce mi-ai spus...
Asta mi-a spus și prietena mea înainte să dispară.
Au găsit-o moartă, pe treptele Muzeului Getty.
Ascunde-te! Nu te duce acasă!
Poate că ai scăpat de tipul ăsta o dată, dar nu va renunța. Niciodată.
De ce nu spui asta poliției? Pe mine nu mă cred.
Pe bune?
Bărbatul ăsta controlează bărbații.
Hei! Scoateți-mă de aici!
Târfa asta încearcă să mă omoare! Hei!
Știm ce cauți.
- Ce faci? - Ai un vizitator.
Nu vreau un vizitator.
- Bună, dragă! - Nu! Nu, el e!
El e tipul despre care v-am povestit. Nu-l poți lăsa aici!
- Mersi. - Cheamă-mă în scurt timp!
Nu! Nu-l lăsa în celulă cu mine! Te rog!
Stai jos!
M-ai surprins.
Pari o seducătoare de doi bani care nu se lasă, dar...
Dar m-ai surprins.
Ești bătăioasă.
- N-am vrut să fiu seducătoare. - Nu mai minți!
- Jur. - Nu mai minți!
Ai intrat în casa mea cu rochia ta
care striga: „Trage-mi-o!”
Știu exact ce voiai.
Voiam să cunosc pe cineva drăguț.
Știi ce?
Ai făcut mai bine decât atât.
M-ai cunoscut pe mine.
Vreau doar să merg acasă. Te rog.
- Te rog, lasă-mă să plec acasă! - Te voi lăsa să încerci.
Nici nu-i voi spune lui James. Serios, nu-i voi spune lui James.
O să le spun că am inventat totul. Serios.
Nu contează dacă s-a întâmplat sau nu.
Pentru că nimeni nu te va crede.
Pentru că nimănui nu-i pasă.
Singurul lucru care contează acum...
este că-mi place un joc.
Vrei să-l jucăm?
Nu vreau să joc niciun joc.
Te voi vâna și, dacă supraviețuiești acestei nopți,
te voi lăsa să trăiești.
Vrei să joci?
Te rog! Te rog, nu face asta!
Te rog, nu face asta!
Trupul tău mă cheamă. Nu, practic, mă strigă!
Așa este.
- Trebuie să te vânez. - Te rog, nu face asta!
Eu cred că poți s-o faci. Da.
- Nu pot. - Cred în tine.
Știi ce? O să-ți dau un avantaj.
Bine?
- Cherie Vita? - Da.
- Ți s-a plătit cauțiunea. - Dar vreau să rămân, nu să plec.
Nu-mi pasă ce vrei.
Nu tu faci regulile aici.
Acum. Haide!
PERSOANĂ DISPĂRUTĂ
CONTEZ - SUN-O PE PRIMA DOAMNĂ
- Știți unde este strada Grand? - În direcția aia.
Vino și ia asta!
Oprește!
Îmi pare rău. Nu am bani, dar vă pot plăti mai târziu.
- Unde mergi? - South Grand 155.
Nu ar trebui să umbli singură pe aici.
O fată tânără ca tine.
Nu ești prima fată care arată așa când o iau.
Așa, cum?
Ca tine. Alergând speriată.
Ce s-a întâmplat cu celelalte fete?
Asta este casa ta?
Nu. E a șefului meu.
Bun. Asta e bine.
Mulțumesc.
Dumnezeule! Doamne, Cherie!
Îmi pare rău. Doamne, uită-te la tine!
Vino! Pe aici!
Doamne Sfinte!
- Îmi pare rău. Știu că e aniversarea ta. - Nu contează.
Vino aici, ia loc! Stai jos aici! Vino!
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. M-a atacat.
- A încercat să mă omoare. - Ethan?
Asta e de necrezut.
Bineînțeles că te cred. Doar că nu-i stă în fire.
Atunci, ce-i stă în fire?
Judy!
Judy, ne poți face un ceai?
- Da. - Ne poți face un ceai?
Cherie! Doamne! Da, desigur.
Ar trebui să sun la poliție. Voi suna la poliție.
Am sunat eu deja. M-a urmărit acolo.
La secția de poliție? Nu are niciun sens.
- O să încerc să-l sun. - Nu!
Nu. Nu-i spune unde sunt!
Hei! Nu te va răni. Nu cât timp ești aici, cu mine.
Nu, nu înțelegi. E ceva în neregulă cu el.
E... E ca un monstru.
Oricine face asta e un monstru.
Nu, dar nu așa.
Ai observat vreodată ceva ciudat la el?
Nu, desigur că nu. Nu v-aș fi făcut cunoștință dacă aș fi observat.
- Judy, am vrea un ceai. - Vine imediat.
Îmi pare rău. Cred că probabil și-a luat pastila de Ambien.
Îmi pare atât de rău!
Nu mă voi ierta niciodată pentru asta.
M-am gândit că, după tot ce ai pătimit, meriți ceva frumos.
- N-a fost frumos. - Nu. Desigur că nu.
Dacă nu eram avocat, m-aș fi ocupat de asta
în cu totul alt mod.
Rămâi aici în noaptea asta, dragă!
Te rog, pot să-ți folosesc dușul? Simt că am nevoie de un duș.
Desigur. O să-ți găsesc ceva cu care să te îmbraci după,
și e un duș în baia din biroul meu. Vino cu mine!
ZECIUIALĂ ETHAN CU CHERIE
„ZECIUIALĂ ETHAN CU”
ZECIUIALĂ ETHAN CU JILL
ZECIUIALĂ ETHAN CU CHERIE
Mă bucur că-ți vine.
Cred că ai nevoie de așa ceva.
Mulțumesc.
Chiar ar trebui să plec.
Cred că ești foarte speriată.
Sunt.
Pot să-ți dau un sfat, Cherie?
- Nu-i spune soțului meu! - Nu o voi face.
- Te poate adulmeca. - Cine poate?
Știi tu cine. Sângele tău are un miros foarte puternic.
Păstrează-te cât de curată poți, și poate vei supraviețui...
Ce se întâmplă?
Îi dădeam lui Cherie niște haine curate.
Mulțumesc.
Chiar ar trebui să plec. Trey e la parter, mă așteaptă.
Trey? Credeam că am discutat despre Trey.
Trey s-a schimbat, așa că l-am sunat.
Eu zic să stai aici în seara asta.
Aș putea s-o aduc pe Luz.
Nu! Luz e acasă la bonă. Va fi în regulă.
Ăsta a fost mereu un refugiu pentru tine.
Ai încredere în mine!
FUGI!
Nu!
Cherie! Hai să discutăm despre asta!
Cherie!
Stai! Stai, te rog! Te rog!
Urcă!
Vrei să te duc la secția de poliție?
Nu. Trebuie doar să dau un telefon.
Vino aici, iubito!
Bună, Trey! Sunt Cherie. Am probleme.
PERSOANĂ DISPĂRUTĂ - MĂCAR O VEZI? SUN-O PE PRIMA DOAMNĂ
Tampoane.
- De care? - Super.
5,17$.
Nu am bani, dar am ăsta.
Îl poți amaneta pe cel puțin 50$, dacă vrei.
Baia este în spate.
E cineva înăuntru.
Bună, dragă!
Știam că va fi ușor, dar asta e de-a dreptul plictisitor.
Relaxează-te!
Bucură-te de experiență!
Las-o în pace!
Pleacă!
Haide... las-o în pace!
Pleacă!
Slavă Domnului!
Ce naiba ai pățit?
M-am bătut și am ajuns la închisoare. Pornește!
Închisoare?
Ce dracu'... Ai băut?
Nu te-ai bătut niciodată.
- Sunt bine. - Nu ești bine.
- Doar condu! - Te duc la spital.
Bag-o în viteză și pornește!
- Pornește! - Bine, la naiba!
Deci te duc acasă sau ce?
- Doar condu! Bine? - Atât?
Incredibil!
Hei, mai ai arma aia la tine acasă?
- Ce? - Arma de la tine de acasă?
- O mai ai? - Da.
Sunt un om de culoare în America.
Atunci, acolo mergem.
Stai, așteaptă! Cum rămâne cu Luz?
E bine, e cu bona.
Bine. La ce-ți trebuie arma mea?
Alo! Ce naiba se întâmplă cu tine, Cherie?
Termină cu cele 50 de întrebări! Condu în liniște!
Ești în primejdie, iar eu te-am luat.
Nu vrei să te întreb nimic? Asta e o nebunie.
Să nu uităm că tu m-ai părăsit, bine?
Nu trebuie să fac nimic pentru tine.
Te rog, poți să mă duci la tine acasă?
Dawn e acolo, ca să știi.
- Crezi că îmi pasă de Dawn? - Îți păsa.
Îți păsa foarte mult de Dawn.
Mi-a păsat, apoi te-ai culcat cu ea.
- Nu mi-a mai păsat. - Iar începem. O nouă zi, același rahat.
Serios? „O nouă zi, același rahat”? Ți-ai tras-o cu prietena mea cea mai bună.
Nu. Ea a venit la mine după ce mi-ai dat papucii.
Nu schimba istoria, bine?
Te-am întrebat dacă pot să ies cu prietena ta și ai zis „da”.
Ai zis „da”, Cherie. Dumnezeule, ce mama naibii, Cherie?
- De ce ești speriată? - Nu sunt.
- Nu mă minți! - Nu te mint.
La naiba!
Ce naiba a fost asta?
Nu ieși din mașină!
- Despre ce vorbești? - Nu ieși din mașină!
- Calmează-te! - Trey, te rog, întoarce-te!
Nu, stai în mașină!
Calmează-te! O fi fost un raton sau ceva de genul ăsta.
Urcă în mașină!
Nu urc până nu-mi spui de ce ești atât de paranoică.
- Te rog, urcă în mașină! - Spune-mi adevărul!
Te rog!
Trey, urcă în mașină!
Mereu faci la fel. Mereu e la fel.
Trey, am fost atacată! M-a urmărit întreaga noapte.
E posibil să mă urmărească în continuare. Poți să urci în mașină?
Condu!
- Care e adresa lui? - Termină!
Îmi trebuie doar numele și adresa.
- De asta nu am vrut să-ți spun. - De ce?
A fost o întâlnire?
A fost o întâlnire de afaceri care s-a transformat într-o întâlnire.
Ce înseamnă asta?
- Șeful meu a aranjat-o... - Stai, James a aranjat asta?
James a aranjat asta? Întotdeauna am știut că omul ăla e dubios.
- N-avea de gând să te ajute. - Încerca...
Da, încerca să ți-o tragă.
N-a avut de gând să te ia în serios.
Credeam că ești mai deșteaptă decât atât.
- A fost o greșeală. - Da, să dea naiba, a fost!
Hei, Cherie! Așteaptă!
- Ce? - Stai puțin! Bine?
Stai să o anunț pe Dawn!
- Pe bune? - Nu te preface
că tu ai primi-o dacă ar apărea la ușa ta.
- Nu mi-e frică de Dawn. - Mie mi-e.
La naiba!
Da, poate să se ducă acasă, la copilul ei.
- Calmează-te! - Să mă calmez... Tu doar...
Nu, hai să vorbim cu ea!
Dacă n-ai tupeu să-i spui, îi spun eu.
Rahat!
Bună!
- Cine ți-a făcut asta? - Un tip.
Un prieten de-al șefului meu. E un psihopat.
Vino aici, fato!
- Nu pot să merg acasă. - Am eu grijă de tine.
Nu, asta nu e despre tine! Adu-i niște apă sau ceva de genul!
Doamne!
Să mergem!
- Ia-o! - Așa! Așa-ți trebuie!
- La naiba! - Ce naiba ți s-a întâmplat?
Vrei să-ți vezi de treabă, Michelle? În seara asta am grijă de Cherie.
- Da. - E al tău?
Da.
Ușor! Cred că ai probleme mai mari decât să miroși a flori.
Poți să taci naibii din gură? Doamne!
Hei, vrei să te uiți cu noi la film?
Fata e pe cale să moară, dar într-un mod distractiv.
Nu, mersi.
Uite, știu că noi două avem multe treburi nerezolvate.
Ce-a fost, a fost.
Bine. Da.
De ce nu te duci să te speli? Fiindcă arăți foarte...
Știi cum arăți.
- Ca Barbie după ce a fost făcută praf. - Pe bune, Michelle?
Așa arată. Nu vezi?
Ascultă, am sunat bona. Ea nu poate să stea,
dar are o prietenă în care are încredere. Deci e bine.
Poți să dormi în camera lui Norlon.
- Chiar am nevoie de tampoane. - Tampoane? Sigur.
Preferatele mele. Știi că-mi plăcea să-ți cumpăr tampoane.
Cândva, va trebui să cumperi pentru Luz.
La naiba, da!
Tampoane, absorbante, perne cu apă caldă...
Orice are nevoie.
Bună alegere!
Ascultă!
N-a fost vina ta
în seara asta.
Nu ai făcut nimic greșit.
Am fost eu prost. Bine?
Mișto teniși!
E curat. L-am mirosit.
Hei, mai citești în cărțile de tarot?
Nu, de când a murit bunica mea. De ce? Vrei să știi ceva anume?
Da.
Bine.
În regulă.
Voi muri în seara asta?
De obicei, prietenii lui Trey mă întreabă dacă o să și-o pună.
Dar...
Bine.
Încep cu trecutul tău.
Zece de Spade.
Cinci de Monede și Regele de Spade.
Hai să lăsăm trecutul!
Știi ce s-a întâmplat. Hai să trecem direct la viitorul tău!
Bun, viitor.
MOARTEA - XIII
TURNUL - XVI
DIAVOLUL - XV
Toate arată așa?
- Mai mergi la biserică? - Nu.
Poate vrei să te întorci.
Bunica mea
obișnuia să spună că tarotul nu îți spune nimic rău.
Contează doar cum interpretezi cărțile.
Deci chiar și cele rele te pot forța să privești viața altfel.
Vezi cartea asta? Înseamnă forță. Putere.
Fermitate incredibilă.
O forță de neoprit.
- Deja știu cine e. - Nu.
Nu el este cartea.
Tu ești.
- Tu cine naiba ești? - Am venit după Cherie.
Îți bați joc de mine.
Să trecem la treabă!
- Nu-l lăsa să intre! - Du-l pe Norlon afară!
N-are nevoie să vadă asta.
Te rog, ascultă! Nu-l lăsa să intre!
Cherie, lasă-mă să fac asta pentru tine!
Vreți să-i dăm o lecție acestui băiat mândru?
Mereu sunt dornic să fac asta.
ÎNCUIE
Hai, nemernicule!
Du-te!
Nu!
Stai aici!
Indiferent ce se întâmplă, nu ieși!
Ce naiba e asta?
Nu spune nimic!
Ăsta e tipul care te-a rănit?
Hai să fim sinceri! Nu e cine știe ce surpriză.
FUGI!
Te poate adulmeca. Sângele tău are un miros foarte puternic.
- Bună seara! - Intră!
- Te rog! - Am nevoie de o cruce și de apă sfințită.
- Pentru ce? - Mă vânează un monstru.
Deja a ucis șase persoane și am nevoie de ajutor.
Calmează-te, copilo! Calmează-te!
Mă numesc Cherie
și sunt pe moarte.
Dă-mi crucea ta! Dă-mi apă sfințită!
Dă-mi orice care mă poate proteja de el!
- Vrei să-ți mărturisești păcatele? - Păcatele mele?
La naiba cu asta!
- Dacă nu mă vei ajuta, atunci... - Cine e bărbatul despre care vorbești?
Vine.
Nu, Cherie. Suntem doar noi.
Nu, nu suntem.
E aici.
Undeva.
Poate că a fost cu tine în tot acest timp.
Și poate că este timpul să cedezi.
Nu.
Te-a ales pe tine.
Bună din nou, dragă!
Nu. Nu poți fi aici.
De ce nu? Întotdeauna mi-au plăcut catedralele vechi.
Mai ales preoții bătrâni.
Scuze, nu m-am putut abține.
Dar serios? Apă sfințită?
Ce ești?
Sunt motivul pentru care ești și vei fi mereu un nimic.
Pentru că oamenii cred în mine.
Eu nu cred în tine.
Nu?
Bine.
Stai jos!
Nu.
Stai jos!
O să-ți placă asta.
Nu!
Acum crezi în mine?
Îmi pare rău.
Nu-ți cere scuze când ești cu mine!
Vino aici! Vino cu mine!
Du-te!
Ia asta! Du-te! În spatele panoului.
ȘERVEȚELE CU CLOR GERMICIDE
Bine.
EU CONTEZ - SUN-O PE PRIMA DOAMNĂ
Prima Doamnă?
Trebuie să ne întâlnim.
Hei! Ce-i asta?
- Ești un fel de fată soldat? - Nu.
Ciudat, nu ne-am întâlnit în Afganistan!
Pentru că n-am fost acolo.
Eu zic să-ți dai jos uniforma.
Nu este o uniformă.
A fost, cândva.
Înainte să faci mizeria asta.
Dă-o jos!
Dacă nu vrei să ți-o dau eu jos.
Aici erai! Te-am căutat peste tot.
Haide, frații mei așteaptă afară!
Am întârziat.
O să se enerveze.
Pe mai târziu, soldat!
Cretinule! Îți pute testosteronul până aici!
- Târfo! Du-te dracu'! - Du-te dracu'!
- Unde mergi? - Century Spa, pe Grand.
Răsfăț la ora trei dimineața? Îmi place.
Ar trebui să mergem toate la Century.
- În seara asta trebuia să sărbătorim. - Încă o putem face.
Fata mea a intrat la masterat la Stanford.
Biologie marină. Va rezolva totul.
Până în 2050, va exista mai mult plastic în ocean decât pești.
Avem nevoie de creierul tău. Avem nevoie disperată de creier feminin.
- Și este vineri noapte! - Da.
Ar trebui să vii cu noi la surfing mai târziu.
- Nu fac surfing. - Te învățăm noi.
- Avem o placă de rezervă în baracă. - La 5:25.
Spargem valurile la 6:00. Va veni un set de valuri mișto la Zuma.
Stai! 5:25? Ce-i atunci?
Răsăritul. Dacă nu ajungi devreme acolo, se umple de șmecheri.
- Pot să văd? - Da.
Anul ăsta va fi anul nostru.
- Ăsta e anul femeilor! - Da!
Dă rahatul ăsta mai tare!
Stai! Dă mai încet!
Ești bine? Îți sângerează fruntea.
Fată deșteaptă! Ai folosit clor.
Te-ai descurcat bine, dragă.
Poți fi mândră de tine.
Știi ce? Când n-o să mai fii,
fiica ta
va fi cu mine. Voi avea grijă de ea.
O voi crește ca și cum ar fi a mea.
Du-te dracu'!
Prinde!
Stai!
Hei, tu de unde ai apărut?
- Prima Doamnă? - Este înăuntru.
Tu trebuie să fii Cherie. Interesant!
Prima Doamnă?
În carne și oase, sau orice o fi ăsta.
Dar poți să-mi spui Dena.
Prima Doamnă pare prea formal în situația în care ne aflăm.
Nu crezi?
- Ce este acest loc? - Acest loc este singura ta speranță.
Ionii negativi din cărbune purifică aerul.
Îi dă clasă lui Febreze, nu-i așa, fetelor?
Luminile roșii ucid orice bacterie care a mai rămas.
Și apa ta plină de sânge se scurge în conductele
care ajung în întregul oraș.
Îți va simți mirosul la toate colțurile.
Da.
În sfârșit! Ești în siguranță aici, cu mine.
N-am toată eternitatea la dispoziție.
De unde ai știut că mă poate mirosi?
Pentru că am fost trimisă aici să-l opresc.
Ethan a avut un singur lucru de făcut, să protejeze și să îndrume umanitatea.
Dar, pentru el, asta a însemnat să se asigure că bărbații rămân la putere
cu orice preț. Și asta au făcut. Timp de mii de ani.
N-au existat urmări.
A prădat, a distrus și a răspândit minciuni.
Chiar credeai că Eva a fost făcută din coasta lui Adam?
Mai degrabă invers!
Dar acum echilibrul puterii s-a schimbat.
Și devine disperat.
Necruțător. E timpul să curățăm pata asta a societății.
Deci tu ce ești? Ești un înger sau ceva de genul?
Sunt prima.
- Și asta ce-l face pe Ethan? Un fel de... - Cretin.
Un cretin.
Urma să spun demon, dar...
Un demon este doar un înger corupt.
Nu te mai gândi la el!
Noaptea asta e doar despre tine.
- Stai, despre mine? - Da, despre tine.
Este momentul nostru.
În noaptea asta vom termina cu el.
Stai, nu există „noi”. Eu am venit aici ca să mă protejezi.
Ce crezi că am făcut toată noaptea?
Acum hai să te pregătim! Aproape s-a terminat noaptea.
- Și am nevoie să-l ademenești afară. - Vrei să fiu momeala ta?
Ești singura care a supraviețuit până atât de aproape de răsărit
și asta înseamnă că ești foarte specială.
În mod clar, tu ești foarte specială, așa că de ce nu faci asta singură?
Eu nu sângerez.
Sângele tău nu este slăbiciunea ta. Este puterea ta.
Iar el este obsedat de al tău.
Te va urma oriunde.
Îmi pare rău, nu pot. Nu mă întorc acolo sub nicio formă.
- La naiba cu asta! - O va vâna pe fiica ta.
L-am văzut pe Ethan exterminând matriarhate întregi.
Neamuri întregi, ucise.
Nu va înceta niciodată să te vâneze.
După ce te ucide, o va ucide pe Luz.
Deci ce alegi?
Rămâi aici și te ascunzi sau îl omori pe nenorocit alături de mine?
Uite, chiar dacă aș putea, nu aș ști cum.
Ba da, știi.
Ai știut dintotdeauna.
- La 5:25. - Hai să te pregătim! Mergem?
PRIMA DOAMNĂ
PORTUL DE IAHTURI SANTA MONICA
Ești pregătită?
Unde ești?
Bună, dragă!
Văd că ai cunoscut-o pe Prima Doamnă.
Ce minciună ți-a spus? Că asta e noaptea cea mare?
Că-s mai slab ca niciodată?
Măcar ea îmi înțelege puterea.
De asta i-a fost prea frică să vină aici personal.
Cherie, momeala nu supraviețuiește niciodată.
Vom vedea cine supraviețuiește.
Singurele care supraviețuiesc sunt fetele care se ascund.
Cherie!
Ești pe cont propriu.
Hei! Trezește-te!
Cum merge cu supraviețuirea?
Pleacă de lângă mine!
Nu plec nicăieri, dragă.
Poți să te zbați și să țipi cât vrei, dar aici rămân.
Vrei să știi adevărul?
Nimeni nu vrea să mor.
Oamenii mă vor aici.
Pentru că știu că le pun pe fetele ca tine
la locul lor.
Dă-mi drumul!
Te rog.
Știu că s-a terminat.
Dă-mi drumul ca să mă poți avea!
Nu.
Vreau să mă ai.
Spune-o din nou!
Te vreau. Pe bune.
Te vreau.
Bine.
Bine. Ce fată cuminte!
Stai!
Ce e?
E în regulă.
Am așteptat atât de mult să apară cineva ca tine!
În noaptea asta au existat momente în care am avut dubii,
dar ai insistat să mă provoci.
Dar acum, când te văd așa...
Tu crezi în mine.
Vei muri știind că mi te-ai predat.
Ce fată cuminte!
Ce-i asta?
Încerci să mă păcălești?
Credeai că va funcționa?
Tu și câteva pietre?
Nu doar eu.
Nenorocito!
FUGI!
Cum merge cu supraviețuirea?
O să fiu sinceră cu tine. Nu arăți prea bine.
Distrus de câteva raze de soare?
Ce fel de putere patetică mai e și asta?
S-au încheiat nopțile tale de vânat femei.
Uite!
Ți-am adus o veche prietenă.
Nu!
Stai! Nu!
Nu!
FUGI, IUBITO, FUGI
Subtitrarea: Diana Lupu
redactor Cristian Brînză ă.