ВАМ НЕ ВСЁ РАВНО? ПОЗВОНИТЕ ПЕРВОЙ ЛЕДИ
Вы уверены, что правильно расслышали Ларри?
Абсолютно.
Я ждала, что кто-то что-то скажет,
но они либо не услышали того, что услышала я, либо им плевать.
Ну...
Такой лексикон мы не одобряем,
так что допустим, что не услышали.
Но я слышала...
Вы наверняка заметили,
что часть наших партнеров из старой школы.
Но в целом они ратуют за создание
инклюзивной и диверсифицированной рабочей среды.
- Серьезно? Без обид, но... - Слушайте.
- Оглянитесь. - Сестра.
Девиз вашего поколения - «Когда мы этого хотим? Сейчас!»,
но идеальных компаний не бывает.
Мы активно ищем квалифицированных сотрудниц,
но нужно время,
чтобы найти правильных людей.
Да, конечно.
Но Джеймс показал мне, что он вам написал для Калифорнийского университета.
Прекрасное письмо.
- Спасибо. - Не благодарите.
Такое письмо
имеет огромный вес за пределами этих стен.
Это ваша победа.
Давайте я пока
обдумаю вашу ситуацию.
Я хочу, чтобы вы чувствовали себя в безопасности.
Но иногда лучше недодавить, чем передавить.
«Фуллер, Лоуз и Сильвер».
Минуту.
Офис Кларка Сильвера.
Он говорит по телефону. Перезвоните позже?
Офис Джеймса Лоуза.
Он вышел. Хотите оставить сообщение?
Офис Джеймса Фуллера.
Привет, Джуди.
Он до сих пор на совещании. Попросить его перезвонить?
Джуди, служба кейтеринга приедет к вам в 16:00.
С годовщиной.
Спасибо, милочка.
БЕГИ, МИЛАЯ, БЕГИ
«ФУЛЛЕР, ЛОУЗ И СИЛЬВЕР» ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
Чёрт.
Джеймс! Всё в порядке?
Ты меня подставила, Шери. Серьезно подставила.
Извините. Надо было сначала обратиться к вам, но...
Нет, дело не в этом. Ларри-то я уволю.
Но ты назначила мне две встречи одновременно.
Как я могу и отмечать с женой годовщину, и ужинать с клиентом?
Две встречи?
Я не знала про ужин с клиентом.
Но про годовщину-то знала?
Конечно. Я говорила с Джуди.
Мне всё равно, как это вышло. Исправляй.
- Конечно. Обязательно. - Есть идея.
Поужинаешь с ним сама? Это мой старый клиент.
- Он всё равно ненавидит говорить о делах. - Я?
Вы оба молодые. Не думай о работе.
Просто устрой ему приятный вечер. Он будет в восторге.
Ты мне очень поможешь. Что скажешь?
- Шери? - Да, конечно.
- Без проблем. - Вот и умница.
- Бебиситтера успеешь найти? - Да, не волнуйтесь.
Просто пришлите мне все детали.
Чёрт.
ТАМПОНЫ
Нет! Он мне очень нужен.
Нет!
Я тебя люблю.
Если бы любила, не звонила бы в последнюю минуту.
Спасибо тебе огромное. Ты буквально спасаешь меня от увольнения.
Я просто не смогла заставить себя позвонить Трею.
С Треем тебе вообще не стоит пересекаться.
Лус - лучшее, что ты от него получишь.
Как я могла так облажаться?
- В смысле - облажаться? - Честно говоря, я в это не верю.
А я верю тебе.
Да, но боссу-то я не могу это сказать? Пожалуйста, помоги мне всё исправить.
Выше нос. Я для этого и пришла. Идем.
Как бы передать мысль: «Я скоро стану великим адвокатом,
но при этом я славная девчонка»?
- Не так. - Что?
Джеггинсы для беременных? Нет.
Не говори, что тут есть застежка
- специально для ГВ? - Я не покупала одежду
с тех пор, как родила.
Ага, это заметно.
Ух ты! Помнишь?
Шери до ребенка.
Да ладно. Красный - цвет силы. И не слишком коротко.
Транслирует уверенность. И сексуальность тоже.
- Мне не нужна сексуальность. - Ладно. Погоди.
Хочешь выглядеть профессионально? Не снимай тренч.
А если захочешь показать свои штучки,
- то снимешь. - Ладно.
- Покажи фотку. - В телефоне.
Тренч явно придется снять.
Тебе давно пора развлечься.
Нет. Слушай, это просто бизнес.
Всё строго профессионально. Зашла
и вышла.
Зашло-вышло, да? И еще прыг-скок...
Прекрати.
- Застегни. - Блин, ты просто красотка.
Чёрт, машина приехала.
Не закрывай мой ноут. Я записываю лекцию.
В холодильнике бутылочка, если Лус проснется.
- Возьми мой перцовый баллончик. - Что?
Может, он нормальный, но мужчина же.
Господи, пусть он будет как на фотке.
- Шери? - Да.
Итан?
Он самый.
- Очень приятно наконец познакомиться. - Взаимно.
Ради бога, простите. Проходите.
Спасибо.
Это...
- Идемте. - Конечно.
Ваш дом... Просто потрясающий.
Мне очень помогли.
Выпьем перед выходом?
- С удовольствием. - Что вы пьете?
- То же, что и вы. - Джин с тоником?
- Отлично. - Это всё, что я умею делать.
Два ингредиента я еще способен осилить.
Спасибо.
У меня почти не осталось тоника, так что тут в основном джин.
Ясно. Ничего страшного.
По тому, что женщина пьет, можно много узнать.
Правда?
Моя мама считала, что по часам.
Да? А у вас какие?
Мамины.
Так вы сентиментальны?
- Да. - Мне это нравится.
Можно посмотреть?
Извините. Я на секунду, ладно?
Чёрт.
- Я заметила, что у вас есть телескоп. - Хотите посмотреть?
Да. Спасибо.
Он очень старый.
Венера.
Самая яркая планета.
Названа в честь богини любви и красоты.
А по-моему, это Юпитер.
Можно разглядеть четыре спутника.
А если присмотреться, можно увидеть Большое красное пятно. Хотите?
Это просто мое предположение.
Не подумайте, что я вас поправляю.
Пока это самый впечатляющий момент вечера.
Вы преподали мне урок астрологии.
Астрономии.
Господи.
- Извините. - Нет.
Нет, я вечно так делаю.
Пожалуйста, не извиняйтесь. Никогда передо мной не извиняйтесь.
Два признания.
Я счастлив, что мне сегодня не придется ужинать с другим адвокатом.
Джеймс вполне себе ничего. А второе?
Я почитал ваши посты, чтобы понять, куда вас пригласить.
- Да? - В практическом, а не извращенном смысле.
И что вы обнаружили?
Ни гамбургеров, ни чизбургеров,
так что я подумал, что вы оцените лучшие суши в Лос-Анджелесе.
Правильно подумали.
Так вы учитесь по ночам, да? И что вы учите?
Юриспруденцию в Калифорнийском.
- Будущий юрист. - Да.
А мама с бабушкой были медсестрами.
Можно сказать, я пошла своим путем.
Моим самым любимым человеком в мире была медсестра.
- Правда? - Медсестры - сердце больницы.
- Она только начала говорить. - Какое первое слово?
- Первое слово - вау. - Вау!
По-моему, это очень мило. Напоминает, что мир и правда вау.
За собакой, блин, следите!
Извините, пожалуйста.
Господи, извините. Я не хотел... Это...
Простите меня. Я...
Сядьте, пожалуйста.
Как неудобно.
Извините. Я не хотел вас пугать.
Просто меня в детстве укусила собака.
48 швов.
И теперь я...
Официальный кошатник.
Может взрослый сильный мужчина так себя называть?
Конечно.
- Извините. - Бросьте. Всё в порядке.
Это бебиситтер. Я попросила ее слать мне фото, пока я здесь.
- Она наверняка красотка. - Так и есть.
Я стараюсь пореже ей это говорить. Ее и так вечно незнакомые люди хвалят.
Трудно сдержаться, когда она такая красотка.
Но еще она выглядит умной,
смышленой и остроумной девочкой, прямо как мама.
Как мило.
Выпьем.
За вау-моменты в жизни
- и за самые безумные идеи. - Ура.
Спасибо вам за прекрасный вечер.
Я могу привыкнуть к жизни Джеймса.
Я не хочу, чтобы вечер закончился. Заходите выпить.
Я бы с радостью, но я уже вызвала машину,
и с утра я буду уставшей.
Быть уставшей мамой - это так себе.
Я поставлю будильник на...
- Во сколько она просыпается? - В 6:30.
- В 6:30? - Да, если повезет.
Господи.
Отмените машину.
Один бокал, и я поставлю будильник на 6:30,
чтобы тоже рано встать.
Но он и так стоит на 5:25.
Явно по ошибке.
Ну, если так...
ОТМЕНИТЬ ПОЕЗДКУ С ПАТРИКОМ? ДА, ОТМЕНИТЬ
Отменила.
Один бокал.
Слушай...
Я лучше поеду домой. Бебиситтер, наверное, очень устала.
Это из-за роликов, да?
Мужчина на роликах просто не может быть привлекательным.
- Дело не в роликах. - В другой раз.
Подожди.
Она не будет возражать, если я задержусь.
- Точно? А то я не хочу... - Точно. Не будет.
- Идем, милая. - Что-что?
Я сказал, что я рад.
БЕГИ!
Помогите! На помощь!
Помогите! Пожалуйста!
Нет! О боже.
Помогите!
Пустите меня! Пожалуйста!
Помогите! Умоляю вас!
Нет!
Пожалуйста.
Помогите, кто-нибудь.
- Он сказал, что нет? - Да...
Извините. Можно от вас позвонить?
- Что с вами случилось? - На меня напали.
ПОКАЗ СТАРОГО КИНО «НОЖ В ВОДЕ»
На меня напали. Он идет за мной.
Мне очень нужен телефон.
Пожалуйста. Только позвонить бебиситтеру.
Я сама позвоню. Какой у нее номер?
Не знаю.
Вы не знаете номер своего бебиситтера?
Нет. Номер записан в телефоне.
А телефон он забрал. В телефоне остались все номера.
- Вы можете позвонить в 911, пожалуйста? - Да.
Алло! Тут девушка говорит, что на нее напали.
Не знаю, но мы на Сансете, у кинотеатра «Виста».
Возможно.
Это на вас напали?
- Да. - Кто на вас напал?
Клиент нашей юридической фирмы.
Пожалуйста, позвоните Джеймсу Фуллеру.
Он мой босс. Это он отправил меня с ним ужинать.
- Пили за ужином? - Один, максимум два бокала.
Садитесь на заднее сиденье.
- Я трезвая, клянусь. Постойте. - На заднее сиденье.
Лицом вперед.
Посмотрите в камеру.
- В чём меня обвиняют? - Публичное пьянство.
- Но на меня напали. - Мы расследуем.
Пожалуйста, позвоните моей няне.
Она ждет меня дома.
Вы оставили ее номер на вахте?
Я оставила имя и адрес, но ее номер у меня в телефоне.
Сделаем что сможем. Заходите.
И еще мне очень нужен тампон. Пожалуйста.
Я им скажу. Вперед. Давайте.
Пожалуйста. Мне правда очень нужен тампон.
По ходу, ночка у тебя была ого-го.
Расскажешь?
Всё равно делать нефиг.
Я не кусаюсь.
У тебя тампона случайно нет?
Я тебе что, аптека?
Кто тебя так?
Никто.
Один парень. У нас был деловой ужин.
Видимо, он решил, что это свидание. Может, так оно и было. Не знаю.
В любом случае, пошел он на хер.
Пусть подавится острым ножом
и сдохнет в канаве.
Ага.
И джин с тоником у него дерьмо.
Что ты сказала?
Джин с тоником у него дерьмо. Он меня угощал перед ужином.
И сказал: «Это всё, что я умею делать?»
Да.
Белый парень? Высокий, с голубыми глазами?
Да.
Говорил, что ненавидит собак?
- Откуда ты знаешь? - Ты меня прости.
Это не личное.
Эй! Выпустите меня! Эта сука хочет меня убить.
- Что ты делаешь? - Ты теперь меченая.
Найди Первую леди.
- Кто она такая? - Это твой единственный шанс.
Всё, что ты рассказываешь,
рассказывала моя лучшая подруга. А потом исчезла.
Нашли мертвой на ступеньках музея Гетти.
Спрячься. Домой не возвращайся.
На этот раз ты сбежала, но он не оставит тебя в покое. Ни за что.
Почему ты не расскажешь полиции? Мне они не поверят.
Ты что, серьезно?
Все мужики под ним ходят.
Эй! Выпустите меня!
Эта сука хочет меня убить! Эй!
Мы знаем, что вы ищете.
- Что вы делаете? - К вам пришли.
Я никого не хочу видеть.
- Привет, милая. - Нет! Нет, это он.
Тот, о ком я вам говорила. Не впускайте его!
- Спасибо. - Я скоро вернусь.
Нет! Не оставляйте его со мной в камере! Пожалуйста!
Сядь!
Ты меня удивила.
Я думал, ты из тех дешевок, которые заводят мужика и динамят, но...
Ты меня удивила.
Ты умеешь сопротивляться.
- Я не хотела ни заводить, ни динамить. - Не ври.
- Правда. - Не ври.
Ты вошла ко мне в дом в платье,
которое кричит «секс».
Я точно знаю, чего ты хотела.
Я хотела встретить хорошего парня.
Знаешь что?
Тебе повезло.
Ты встретила меня.
Я просто хочу домой. Пожалуйста.
- Дай мне уйти, пожалуйста. - Я дам тебе шанс.
Я не скажу Джеймсу. Честное слово, не скажу.
А им скажу, что всё выдумала. Правда.
Неважно, что случилось на самом деле.
Тебе всё равно не поверят.
Потому что всем плевать.
Сейчас важно только одно -
то, что я люблю игры.
Хочешь поиграть?
Я не хочу играть.
Я буду за тобой охотиться, и если ты доживешь до утра,
я оставлю тебя в живых.
Хочешь поиграть?
Пожалуйста, не надо.
Не надо.
Твое тело меня зовет. Оно почти кричит.
Правда.
- Без охоты уже никак. - Не надо, пожалуйста.
Мне кажется, ты сможешь. Да.
- Не смогу. - Я в тебя верю.
Знаешь что? Я дам тебе фору.
Ладно?
- Шери Вита? - Да.
- За вас внесли залог. - Но я хочу остаться.
Мне плевать.
Не вы тут правила пишете.
Живо. На выход.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
Я ИМЕЮ ЗНАЧЕНИЕ ПОЗВОНИТЕ ПЕРВОЙ ЛЕДИ
- Вы знаете, где Гранд-стрит? - Там.
Подойди и забери это.
Стойте!
Извините. У меня нет денег, но я вам потом всё верну.
- Куда тебе? - Саут-Гранд, 155.
Не стоило тебе болтаться тут одной.
Молодой девушке.
Ты не первая, кого я подбираю в таком виде.
В каком?
Вот в таком. Напуганная, запыхавшаяся.
Что случилось с остальными?
Это твой дом?
Нет. Дом моего босса.
Хорошо. Это хорошо.
Спасибо.
Господи. Господи, Шери!
Извини. Господи, какой кошмар.
Идем. Сюда.
Господи.
- Извините. У вас годовщина. - Это неважно.
Заходи. Садись. Сюда. Давай.
Что случилось?
Не знаю. Он на меня напал.
- Попытался меня убить. - Итан?
Невероятно.
Конечно, я тебе верю, просто он совершенно не такой.
А какой?
Джуди!
Сделаешь нам чаю, Джуди?
- Да. - Прямо сейчас.
Шери! Господи. Да, конечно.
Надо позвонить в полицию. Я позвоню в полицию.
Я звонила. Он пришел за мной туда.
В участок? Какая-то бессмыслица.
- Я попробую. - Нет.
Не надо. Не говорите ему, где я.
Он тебя не тронет. Здесь, со мной, точно не тронет.
Нет, вы не понимаете. С ним что-то не так.
Он... Какой-то монстр.
Так поступают только монстры.
Нет, не в этом смысле.
Вы не замечали в нём ничего странного?
Конечно нет. Иначе я бы вас не познакомил.
- Джуди, мы очень хотим чаю. - Сейчас принесу.
Извини. Наверное, она уже приняла снотворное.
Прости меня.
Я себя никогда не прощу. Никогда.
Я просто хотел устроить тебе приятный вечер.
- Приятного было мало. - Да уж. Конечно.
Не был бы я юристом, сам бы разобрался
по-мужски.
Переночуй у нас, милочка.
Можно воспользоваться вашим душем? Мне очень нужен душ.
Конечно. Я найду тебе чистую одежду,
а душ есть у меня в кабинете. Идем.
ДЖЕЙМС
ИТАН САКС
БАНКОВСКИЕ ДОКУМЕНТЫ
КАЛЕНДАРЬ
ИТАН ДЕСЯТИНА С ШЕРИ
«ИТАН ДЕСЯТИНА С»
ИТАН ДЕСЯТИНА С ДЖИЛЛ
ИТАН ДЕСЯТИНА С ШЕРИ
Хорошо, что подошло.
Тебе, наверное, не помешает.
Спасибо.
Мне надо идти.
Тебе, наверное, очень страшно.
Да.
Можно дать тебе совет, Шери?
- Не говори моему мужу. - Не скажу.
- Он может выследить тебя по запаху. - Кто?
Сама знаешь кто. У твоей крови очень резкий запах.
Старайся быть чистой и тогда, может быть, выживешь...
Что у вас тут?
Я принесла Шери чистую одежду.
Спасибо.
Мне правда пора. Трей уже ждет меня внизу.
Трей? Мы же говорили по поводу Трея.
Трей изменился, так что я ему позвонила.
Я думаю, тебе лучше остаться.
Я могу съездить за Лус.
Нет. Лус у бебиситтера. С ней всё в порядке.
У нас ты в безопасности, как всегда.
Доверься мне.
БЕГИ!
Нет.
Шери! Давай поговорим.
Шери!
Стойте! Прошу вас.
Заходи.
Отвезти тебя в участок?
Нет. Мне просто нужно позвонить.
Подойди, детка.
Трей, привет. Это Шери. У меня проблемы.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ - ВЫ ВООБЩЕ ЕЕ ВИДИТЕ? ПОЗВОНИТЕ ПЕРВОЙ ЛЕДИ
Тампоны.
- Размер? - Супер.
$5,17.
Денег у меня нет, но есть вот это.
Их можно заложить как минимум за $50.
Туалет во дворе.
Занято.
Привет, милая.
Я знал, что с тобой будет просто, но это прямо скучно.
Расслабься.
Получай удовольствие.
Отпусти ее!
Уйди.
Живо! Отпусти ее.
Уйди.
Слава богу.
Блин, что с тобой случилось-то?
Я подралась, и меня задержали. Езжай.
Задержали?
Блин... Ты что, выпила?
Ты в жизни не дралась.
- Я в порядке. - Точно нет.
- Езжай уже. - Я отвезу тебя в больницу.
Да заведи ты уже машину!
- Давай! - Ладно. Блин!
Так что, отвезти тебя домой?
- Просто веди машину. Ладно? - И всё?
С ума сойти.
Слушай, пистолет у тебя так и лежит?
- Что? - Который был дома.
- Он до сих пор у тебя? - Ну да.
Я черный и живу в Америке.
Едем к тебе.
Погоди. Стой. А Лус?
Она у бебиситтера.
Ладно. Зачем тебе мой пистолет?
Эй! Да что с тобой, Шери?
Не доставай меня. Молчи и веди машину.
Ты в беде. Ты позвонила. Я приехал.
И я не могу ни о чём спросить? Бред.
Вообще-то ты сама меня бросила.
Я тебе ничего не должен.
Пожалуйста, езжай домой.
Имей в виду, там Дон.
- Думаешь, мне есть до нее дело? - Было.
Раньше было, и еще какое.
А потом ты с ней переспал.
- И мне больше нет до нее дела. - Опять двадцать пять.
Ты серьезно? «Опять двадцать пять»? Ты трахнул мою лучшую подругу.
Нет. Она ко мне пришла, когда ты меня выгнала.
Не переписывай историю, ладно?
Я спросил, возражаешь ты или нет. Ты не возражала.
Ты согласилась, Шери. Блин, что за херня, Шери?
- Ты чего трясешься? - Ничего.
- Не ври мне. - Я не вру.
Блин!
Это еще что?
Не выходи из машины.
- В смысле? - Не выходи.
- Успокойся. - Нет, Трей, вернись.
Нет! Вернись в машину!
Йо, успокойся! Наверное, на енота наехали.
Сядь в машину.
Сначала расскажи, что у тебя за паранойя.
- Пожалуйста, вернись в машину. - Рассказывай.
Пожалуйста.
Трей, вернись в машину.
Вечно с тобой одно и то же. Постоянно.
Трей, на меня напали! Он с вечера меня преследует.
Возможно, и сейчас тоже. Теперь ты можешь вернуться в машину?
Езжай.
- Какой у него адрес? - Не надо.
Просто дай мне имя и адрес.
- Поэтому я и не хотела тебе говорить. - Почему?
Это было свидание?
Это была встреча, которая переросла в свидание.
Что это значит?
- Встречу устроил мой босс. - Что? Это Джеймс устроил?
Джеймс? Вот никогда он мне не нравился.
- Он и не думал тебе помогать. - Он пытался...
Трахнуть тебя он пытался.
Он не воспринимал тебя всерьез.
Я думал, ты умнее.
- Это была ошибка. - Это точно.
Шери! Погоди.
- Что? - Притормози. Ладно?
Я предупрежу Дон.
- Серьезно? - Не делай вид,
что ты бы ее запросто впустила.
- Я не боюсь Дон. - Зато я боюсь.
Блин.
Пусть валит домой. К своему ребенку.
- Успокойся ты. - «Успокойся». Ты...
Нет. Поговорим с ней.
Если ты боишься ей сказать, я сама скажу.
Блин.
Привет.
- Кто тебя так? - Один тип.
Друг моего босса. Реальный псих.
Иди сюда, подружка.
- Домой мне нельзя. - Я с тобой.
Нет, не перетягивай одеяло на себя. Воды ей принеси, что ли.
Господи.
Идем.
- Получай! - Так тебе и надо.
- Блин. - Что с тобой случилось?
Не лезь не в свое дело, Мишель. Я позабочусь о Шери.
- Ага. - Это твое?
Да.
Полегче. Других дел нет, кроме как духами душиться?
Заткнись, а? Господи.
Эй, хочешь с нами кино посмотреть?
Девчулю сейчас замочат, но так, весело.
Нет, спасибо.
Слушай, я знаю, у нас с тобой есть незакрытые вопросы.
Жизнь - дело такое.
Да.
Давай-ка ты сходишь в душ, а то выглядишь как...
Сама знаешь как выглядишь.
- Как расхераченная Барби. - Серьезно, Мишель?
Ну да. Ты что, сама не видишь?
Слушай, я позвонил бебиситтеру. Она не может остаться,
но у нее есть надежная подруга. Так что норм.
Ты можешь заночевать в комнате Норлона.
- Мне очень нужны тампоны. - Тампоны? Легко.
Обожаю. Всегда любил покупать тебе тампоны.
Когда-нибудь Лус будешь покупать.
Сто пудов.
Тампоны, прокладки, грелки, наплечники.
Что попросит.
Отличный выбор.
Слушай.
Вся эта история...
Ты не виновата.
Ты ничего не сделала.
Я просто глупость спорол. Ладно?
Классные кроссы.
Чистое. Я понюхал.
Слушай, ты до сих пор раскладываешь таро?
Перестал, когда бабушка умерла. А что? Хочешь что-то узнать?
Да.
Ладно.
Поехали.
Я сегодня умру?
Друзья Трея обычно спрашивают, перепадет ли им сегодня секс.
Но...
Ладно.
Начнем с твоего прошлого.
Десятка мечей.
Пятерка пентаклей и Рыцарь мечей.
Давай не будем углубляться в прошлое.
Ты сама всё знаешь. Займемся будущим.
Так. Будущее.
СМЕРТЬ XIII
БАШНЯ XVI
ДЬЯВОЛ XV
В таро все карты такие?
- Ты еще ходишь в церковь? - Нет.
Советую вернуться.
Моя бабушка...
говорила, что в таро не бывает плохих карт.
Всё дело в интерпретации.
Даже они могут подтолкнуть по-новому посмотреть на жизнь.
Видишь карту? Это сила. Власть.
Дикая решимость.
Непреодолимая силища.
- Я уже знаю, кто это. - Нет.
Эта карта - не он.
Это ты.
- Ты кто такой? - Я пришел к Шери.
Просто охренеть.
Пошли, блин.
- Не впускай его. - Выведи Норлона.
Ему лучше не видеть.
Послушай меня! Просто не пускай его в дом.
Шери... Я хочу для тебя это сделать.
Покажем этому гордому пацану, где раки зимуют?
Я всегда за.
ЗАМОК
Ну давай, гад.
Давай.
Нет.
Жди здесь.
Ни в коем случае не выходи.
Это что?
Ничего не говори.
Это он на тебя напал?
Давай по-честному, Не то чтобы офигеть какой сюрприз.
БЕГИ!
Он может тебя выследить по запаху. У твоей крови очень резкий запах.
- Есть кто-нибудь? - Заходите.
- Прошу. - Мне нужен крест и святая вода.
- Зачем? - За мной охотится монстр.
Он уже убил шесть человек, и мне нужна помощь.
Успокойся, дитя. Успокойся.
Меня зовут Шери,
и я умираю.
Давайте сюда ваш крест. И святую воду.
Всё, что может меня защитить.
- Ты хочешь покаяться в грехах, Шери? - Покаяться?
Ни хрена.
- Если вы мне не поможете... - Кто этот человек, о котором ты говоришь?
Он идет.
Нет, Шери. Здесь только мы.
Нет.
Он здесь.
Где-то здесь.
Может, он всегда был с тобой рядом.
Может, пришла пора сдаться.
Нет.
Он тебя выбрал.
И снова привет, милая.
Нет. Этого не может быть.
Почему? Я люблю старые церкви.
А особенно старых священников.
Извини. Не удержался.
Ты серьезно? Святая вода?
Что ты такое?
Я причина, по которой ты ничто и ничем останешься.
Потому что люди... Они в меня верят.
Я в тебя не верю.
Нет?
Ладно.
Сядь.
Нет.
Сядь.
Тебе понравится.
Нет!
Теперь ты в меня веришь?
Прости.
Не извиняйся.
Давай! За мной.
Бежим.
Держи. Беги. За стенку.
САЛФЕТКИ С ОТБЕЛИВАТЕЛЕМ БАКТЕРИЦИДНЫЕ
Так.
Я ИМЕЮ ЗНАЧЕНИЕ ПОЗВОНИ ПЕРВОЙ ЛЕДИ
Первая леди?
Надо встретиться.
Эй! Это что?
- Ты у нас солдатка? - Нет.
Странно, что мы не встретились в Афгане.
Просто я там не была.
Ну, тогда снимай форму.
Это не форма.
Раньше была форма.
Пока ты ее не испортила.
Снимай.
Если не хочешь, чтобы я ее с тебя снял.
Вот ты где! Мы тебя обыскались.
Пошли! Мои братья ждут снаружи.
Мы опаздываем.
Идем! Они будут злиться.
Увидимся, солдатка.
Урод. Я твой тестостерон аж отсюда чувствую.
- Сука. Пошла ты. - Сам пошел!
- Куда идете? - В спа «Сенчури» на Гранд.
Поухаживать за собой в три часа ночи? Класс.
Давайте сделаем пилинг в «Сенчури».
- Там сегодня был праздник. - Он еще идет.
Моя подружка поступила в аспирантуру в Стэнфорде.
Мореведение. Она все проблемы решит.
В 2050 году пластика в океане будет больше, чем рыбы.
Нам нужны ваши мозги. Нам очень нужны женские мозги.
- И сегодня пятница! - Да.
Поехали потом с нами серфить.
- Я не умею. - Мы тебя научим.
- У нас есть лишний лонгборд. - 5:25.
На воду выйдем в 6:00. На пляже будет полный улет.
Погоди. 5:25? Это что?
Рассвет. Если не выйти пораньше, всё захватят сраные мачо.
- Можно посмотреть? - Ага.
Этот год будет наш.
- Это будет женский год, блин! - Да!
Врубай сильнее!
Погоди. Сделай потише.
Ты в порядке? У тебя лоб в крови.
Умная девочка. Пользуется отбеливателем.
Ты молодец, милая.
Можешь собой гордиться.
Знаешь что? Когда ты умрешь,
твоя дочка...
Я ее заберу. Буду о ней заботиться.
Выращу как своего ребенка.
Мудак.
Прочь.
Назад!
Стоять.
Откуда ты взялся?
- Первая леди? - Она внутри.
Видимо, ты Шери. Интересно.
Первая леди?
Во плоти, или как там это называется.
Но ты можешь звать меня Диной.
В нашей непростой ситуации официоз ни к чему.
Тебе не кажется?
- Что это за место? - Это место - твоя последняя надежда.
Отрицательные ионы древесного угля офигенно очищают воздух.
Никакие освежители не нужны. Правда, девочки?
Красный свет убивает все оставшиеся бактерии.
А твоя кровавая вода течет по трубам,
которые расходятся по всему городу.
Он будет чуять твой запах на каждом перекрестке.
Да.
Наконец-то. Здесь, со мной, ты в безопасности.
У меня нет в запасе вечности.
Откуда вы знаете, что он меня чует?
Потому что меня прислали его остановить.
У Итана была одна задача. Защищать и наставлять человечество.
И он ее выполнял по-своему. Делал всё, чтобы власть оставалась у мужчин,
любой ценой. И так оно и было. Тысячелетиями.
Никто с него не спрашивал.
Он грабил, разрушал и распространял ложь.
Думаешь, Ева правда появилась из ребра Адама?
Ровно наоборот.
Но теперь соотношение сил изменилось.
Он в отчаянии.
И беснуется. Пора покончить с этим пятном на лице общества.
А вы кто? Ангел или типа того?
Первый.
- А Итан тогда кто получается? Типа... - Хер.
Хер.
Я думала, демон, но...
Демон - это просто падший ангел.
Забудь о нём.
Это твоя ночь.
- Моя? - Да, твоя.
Это наш шанс.
Сегодня мы его уничтожим.
Погодите, какие еще «мы»? Я к вам пришла, чтобы вы меня защитили.
А чем я, по-твоему, всю ночь занималась?
Давай готовиться. Ночь вот-вот закончится.
- Ты мне его выманишь. - Вы хотите, чтобы я была наживкой?
Ты единственная, кто смог дожить почти до рассвета,
а значит, ты особенная.
Вы тоже явно особенная. Вот сами всё и сделайте.
У меня нет крови.
Твоя кровь - это не слабость. Это сила.
От твоей крови он сходит с ума.
И последует за ней куда угодно.
Простите, я не могу. Я туда не вернусь.
- На хрен это всё. - Он придет за твоей дочкой.
Я видела, как Итан уничтожал женщин поколениями.
Исчезали кровные линии.
Он от тебя не отстанет.
А когда убьет тебя - убьет Лус.
Ну, что скажешь?
Будешь прятаться, или вместе прикончим говнюка?
Даже если я решусь, я всё равно не знаю как.
Знаешь.
С самого начала.
- 5:25. - Пойдем. Мы тебя подготовим.
ПЕРВАЯ ЛЕДИ
САНТА-МОНИКА - ГАВАНЬ ДЛЯ ЯХТ СПОРТ - РЫБАЛКА - ГРЕБЛЯ - КАФЕ
Ты готова?
Где ты?
Привет, милая.
О, ты встретилась с Первой леди.
Что она тебе наплела? Что сегодня великая ночь?
Когда я слабее всего?
Она хотя бы понимает мою силу.
И поэтому побоялась прийти сама.
Шери, наживка никогда не выживает.
Посмотрим, кто выживет.
Выживают только те, кто прячутся.
Шери.
Ты одна.
Эй! Просыпайся.
Ну, как тебе выживается?
Отвали.
Я никуда не уйду, милая.
Дерись и кричи сколько хочешь, но я никуда не денусь.
Хочешь правду?
Все хотят, чтобы я жил.
Людям нравится, что я здесь.
Потому что они знают, что я держу таких девчонок, как ты,
в узде.
Отпусти меня.
Пожалуйста.
Я знаю, что это конец.
Отпусти меня, чтобы взять.
Нет.
Я этого хочу.
Повтори.
Я хочу тебя. Правда.
Я хочу тебя.
Ладно.
Ладно. Хорошая девочка.
Погоди.
Что?
Всё хорошо.
Я очень долго ждал такую, как ты.
За эту ночь я несколько раз засомневался,
но ты продолжала сражаться.
Но теперь, когда ты такая...
Ты в меня веришь.
Ты умрешь, зная, что сдалась мне.
Какая хорошая девочка.
Что это?
Решила меня перехитрить?
Думала, сработает?
Ты и твои камешки?
Не только я.
Сука!
БЕГИ!
Как тебе теперь выживается?
Честно скажу, выглядишь ты так себе.
О солнышко поранился?
Так себе у тебя сила, оказывается.
Закончилась твоя ночная охота за женщинами.
Смотри.
Я позвала твою старую подругу.
Нет!
Прекрати! Нет!
Нет!
БЕГИ, МИЛАЯ, БЕГИ
Перевод субтитров: Лиза Школьник