1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 ВАМ НЕ ВСЁ РАВНО? ПОЗВОНИТЕ ПЕРВОЙ ЛЕДИ 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Вы уверены, что правильно расслышали Ларри? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Абсолютно. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Я ждала, что кто-то что-то скажет, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 но они либо не услышали того, что услышала я, либо им плевать. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Ну... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Такой лексикон мы не одобряем, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 так что допустим, что не услышали. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Но я слышала... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Вы наверняка заметили, 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 что часть наших партнеров из старой школы. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Но в целом они ратуют за создание 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 инклюзивной и диверсифицированной рабочей среды. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 - Серьезно? Без обид, но... - Слушайте. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 - Оглянитесь. - Сестра. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Девиз вашего поколения - «Когда мы этого хотим? Сейчас!», 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 но идеальных компаний не бывает. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Мы активно ищем квалифицированных сотрудниц, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 но нужно время, 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 чтобы найти правильных людей. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Да, конечно. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 Но Джеймс показал мне, что он вам написал для Калифорнийского университета. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Прекрасное письмо. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 - Спасибо. - Не благодарите. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Такое письмо 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 имеет огромный вес за пределами этих стен. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Это ваша победа. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Давайте я пока 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 обдумаю вашу ситуацию. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Я хочу, чтобы вы чувствовали себя в безопасности. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Но иногда лучше недодавить, чем передавить. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 «Фуллер, Лоуз и Сильвер». 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Минуту. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Офис Кларка Сильвера. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Он говорит по телефону. Перезвоните позже? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Офис Джеймса Лоуза. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Он вышел. Хотите оставить сообщение? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Офис Джеймса Фуллера. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Привет, Джуди. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Он до сих пор на совещании. Попросить его перезвонить? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Джуди, служба кейтеринга приедет к вам в 16:00. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 С годовщиной. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Спасибо, милочка. 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 БЕГИ, МИЛАЯ, БЕГИ 45 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 «ФУЛЛЕР, ЛОУЗ И СИЛЬВЕР» ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА 46 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Чёрт. 47 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 Джеймс! Всё в порядке? 48 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Ты меня подставила, Шери. Серьезно подставила. 49 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Извините. Надо было сначала обратиться к вам, но... 50 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Нет, дело не в этом. Ларри-то я уволю. 51 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Но ты назначила мне две встречи одновременно. 52 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Как я могу и отмечать с женой годовщину, и ужинать с клиентом? 53 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Две встречи? 54 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Я не знала про ужин с клиентом. 55 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Но про годовщину-то знала? 56 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Конечно. Я говорила с Джуди. 57 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Мне всё равно, как это вышло. Исправляй. 58 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 - Конечно. Обязательно. - Есть идея. 59 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Поужинаешь с ним сама? Это мой старый клиент. 60 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 - Он всё равно ненавидит говорить о делах. - Я? 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Вы оба молодые. Не думай о работе. 62 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Просто устрой ему приятный вечер. Он будет в восторге. 63 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Ты мне очень поможешь. Что скажешь? 64 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 - Шери? - Да, конечно. 65 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 - Без проблем. - Вот и умница. 66 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 - Бебиситтера успеешь найти? - Да, не волнуйтесь. 67 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Просто пришлите мне все детали. 68 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Чёрт. 69 00:04:46,500 --> 00:04:47,958 ТАМПОНЫ 70 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Нет! Он мне очень нужен. 71 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Нет! 72 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Я тебя люблю. 73 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Если бы любила, не звонила бы в последнюю минуту. 74 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Спасибо тебе огромное. Ты буквально спасаешь меня от увольнения. 75 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Я просто не смогла заставить себя позвонить Трею. 76 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 С Треем тебе вообще не стоит пересекаться. 77 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Лус - лучшее, что ты от него получишь. 78 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Как я могла так облажаться? 79 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 - В смысле - облажаться? - Честно говоря, я в это не верю. 80 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 А я верю тебе. 81 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Да, но боссу-то я не могу это сказать? Пожалуйста, помоги мне всё исправить. 82 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Выше нос. Я для этого и пришла. Идем. 83 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Как бы передать мысль: «Я скоро стану великим адвокатом, 84 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 но при этом я славная девчонка»? 85 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 - Не так. - Что? 86 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Джеггинсы для беременных? Нет. 87 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Не говори, что тут есть застежка 88 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 - специально для ГВ? - Я не покупала одежду 89 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 с тех пор, как родила. 90 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Ага, это заметно. 91 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Ух ты! Помнишь? 92 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Шери до ребенка. 93 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Да ладно. Красный - цвет силы. И не слишком коротко. 94 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Транслирует уверенность. И сексуальность тоже. 95 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 - Мне не нужна сексуальность. - Ладно. Погоди. 96 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Хочешь выглядеть профессионально? Не снимай тренч. 97 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 А если захочешь показать свои штучки, 98 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 - то снимешь. - Ладно. 99 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 - Покажи фотку. - В телефоне. 100 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Тренч явно придется снять. 101 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Тебе давно пора развлечься. 102 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Нет. Слушай, это просто бизнес. 103 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Всё строго профессионально. Зашла 104 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 и вышла. 105 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Зашло-вышло, да? И еще прыг-скок... 106 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Прекрати. 107 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 - Застегни. - Блин, ты просто красотка. 108 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Чёрт, машина приехала. 109 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Не закрывай мой ноут. Я записываю лекцию. 110 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 В холодильнике бутылочка, если Лус проснется. 111 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 - Возьми мой перцовый баллончик. - Что? 112 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Может, он нормальный, но мужчина же. 113 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Господи, пусть он будет как на фотке. 114 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 - Шери? - Да. 115 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Итан? 116 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Он самый. 117 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 - Очень приятно наконец познакомиться. - Взаимно. 118 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Ради бога, простите. Проходите. 119 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Спасибо. 120 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Это... 121 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 - Идемте. - Конечно. 122 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Ваш дом... Просто потрясающий. 123 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Мне очень помогли. 124 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Выпьем перед выходом? 125 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 - С удовольствием. - Что вы пьете? 126 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 - То же, что и вы. - Джин с тоником? 127 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 - Отлично. - Это всё, что я умею делать. 128 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Два ингредиента я еще способен осилить. 129 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Спасибо. 130 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 У меня почти не осталось тоника, так что тут в основном джин. 131 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Ясно. Ничего страшного. 132 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 По тому, что женщина пьет, можно много узнать. 133 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Правда? 134 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Моя мама считала, что по часам. 135 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Да? А у вас какие? 136 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Мамины. 137 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Так вы сентиментальны? 138 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 - Да. - Мне это нравится. 139 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Можно посмотреть? 140 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Извините. Я на секунду, ладно? 141 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Чёрт. 142 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 - Я заметила, что у вас есть телескоп. - Хотите посмотреть? 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Да. Спасибо. 144 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Он очень старый. 145 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Венера. 146 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 Самая яркая планета. 147 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Названа в честь богини любви и красоты. 148 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 А по-моему, это Юпитер. 149 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Можно разглядеть четыре спутника. 150 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 А если присмотреться, можно увидеть Большое красное пятно. Хотите? 151 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Это просто мое предположение. 152 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Не подумайте, что я вас поправляю. 153 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Пока это самый впечатляющий момент вечера. 154 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Вы преподали мне урок астрологии. 155 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Астрономии. 156 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Господи. 157 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 - Извините. - Нет. 158 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Нет, я вечно так делаю. 159 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Пожалуйста, не извиняйтесь. Никогда передо мной не извиняйтесь. 160 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Два признания. 161 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Я счастлив, что мне сегодня не придется ужинать с другим адвокатом. 162 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 Джеймс вполне себе ничего. А второе? 163 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Я почитал ваши посты, чтобы понять, куда вас пригласить. 164 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 - Да? - В практическом, а не извращенном смысле. 165 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 И что вы обнаружили? 166 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Ни гамбургеров, ни чизбургеров, 167 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 так что я подумал, что вы оцените лучшие суши в Лос-Анджелесе. 168 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Правильно подумали. 169 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Так вы учитесь по ночам, да? И что вы учите? 170 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Юриспруденцию в Калифорнийском. 171 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 - Будущий юрист. - Да. 172 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 А мама с бабушкой были медсестрами. 173 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 Можно сказать, я пошла своим путем. 174 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Моим самым любимым человеком в мире была медсестра. 175 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 - Правда? - Медсестры - сердце больницы. 176 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 - Она только начала говорить. - Какое первое слово? 177 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 - Первое слово - вау. - Вау! 178 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 По-моему, это очень мило. Напоминает, что мир и правда вау. 179 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 За собакой, блин, следите! 180 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Извините, пожалуйста. 181 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Господи, извините. Я не хотел... Это... 182 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Простите меня. Я... 183 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Сядьте, пожалуйста. 184 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Как неудобно. 185 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Как неудобно. 186 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Извините. Я не хотел вас пугать. 187 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Просто меня в детстве укусила собака. 188 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 48 швов. 189 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 И теперь я... 190 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Официальный кошатник. 191 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Может взрослый сильный мужчина так себя называть? 192 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Конечно. 193 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 - Извините. - Бросьте. Всё в порядке. 194 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 Это бебиситтер. Я попросила ее слать мне фото, пока я здесь. 195 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 - Она наверняка красотка. - Так и есть. 196 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Я стараюсь пореже ей это говорить. Ее и так вечно незнакомые люди хвалят. 197 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Трудно сдержаться, когда она такая красотка. 198 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 Но еще она выглядит умной, 199 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 смышленой и остроумной девочкой, прямо как мама. 200 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Как мило. 201 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Выпьем. 202 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 За вау-моменты в жизни 203 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 - и за самые безумные идеи. - Ура. 204 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Спасибо вам за прекрасный вечер. 205 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Я могу привыкнуть к жизни Джеймса. 206 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Я не хочу, чтобы вечер закончился. Заходите выпить. 207 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Я бы с радостью, но я уже вызвала машину, 208 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 и с утра я буду уставшей. 209 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Быть уставшей мамой - это так себе. 210 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Я поставлю будильник на... 211 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 - Во сколько она просыпается? - В 6:30. 212 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 - В 6:30? - Да, если повезет. 213 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Господи. 214 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Отмените машину. 215 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Один бокал, и я поставлю будильник на 6:30, 216 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 чтобы тоже рано встать. 217 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Но он и так стоит на 5:25. 218 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Явно по ошибке. 219 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Ну, если так... 220 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 ОТМЕНИТЬ ПОЕЗДКУ С ПАТРИКОМ? ДА, ОТМЕНИТЬ 221 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Отменила. 222 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Один бокал. 223 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Слушай... 224 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Я лучше поеду домой. Бебиситтер, наверное, очень устала. 225 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Это из-за роликов, да? 226 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Мужчина на роликах просто не может быть привлекательным. 227 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 - Дело не в роликах. - В другой раз. 228 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Подожди. 229 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Она не будет возражать, если я задержусь. 230 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 - Точно? А то я не хочу... - Точно. Не будет. 231 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 - Идем, милая. - Что-что? 232 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Я сказал, что я рад. 233 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 БЕГИ! 234 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Помогите! На помощь! 235 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Помогите! Пожалуйста! 236 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Нет! О боже. 237 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Помогите! 238 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Пустите меня! Пожалуйста! 239 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Помогите! Умоляю вас! 240 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Нет! 241 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Пожалуйста. 242 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Помогите, кто-нибудь. 243 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 - Он сказал, что нет? - Да... 244 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Извините. Можно от вас позвонить? 245 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 - Что с вами случилось? - На меня напали. 246 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 ПОКАЗ СТАРОГО КИНО «НОЖ В ВОДЕ» 247 00:20:42,583 --> 00:20:44,291 На меня напали. Он идет за мной. 248 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Мне очень нужен телефон. 249 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Пожалуйста. Только позвонить бебиситтеру. 250 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Я сама позвоню. Какой у нее номер? 251 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Не знаю. 252 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Вы не знаете номер своего бебиситтера? 253 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Нет. Номер записан в телефоне. 254 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 А телефон он забрал. В телефоне остались все номера. 255 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 - Вы можете позвонить в 911, пожалуйста? - Да. 256 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Алло! Тут девушка говорит, что на нее напали. 257 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Не знаю, но мы на Сансете, у кинотеатра «Виста». 258 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Возможно. 259 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Это на вас напали? 260 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 - Да. - Кто на вас напал? 261 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Клиент нашей юридической фирмы. 262 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Пожалуйста, позвоните Джеймсу Фуллеру. 263 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Он мой босс. Это он отправил меня с ним ужинать. 264 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 - Пили за ужином? - Один, максимум два бокала. 265 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Садитесь на заднее сиденье. 266 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 - Я трезвая, клянусь. Постойте. - На заднее сиденье. 267 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Лицом вперед. 268 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Посмотрите в камеру. 269 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 - В чём меня обвиняют? - Публичное пьянство. 270 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 - Но на меня напали. - Мы расследуем. 271 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Пожалуйста, позвоните моей няне. 272 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Она ждет меня дома. 273 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Вы оставили ее номер на вахте? 274 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Я оставила имя и адрес, но ее номер у меня в телефоне. 275 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Сделаем что сможем. Заходите. 276 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 И еще мне очень нужен тампон. Пожалуйста. 277 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Я им скажу. Вперед. Давайте. 278 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Пожалуйста. Мне правда очень нужен тампон. 279 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 По ходу, ночка у тебя была ого-го. 280 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Расскажешь? 281 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Всё равно делать нефиг. 282 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Я не кусаюсь. 283 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 У тебя тампона случайно нет? 284 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Я тебе что, аптека? 285 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Кто тебя так? 286 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Никто. 287 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Один парень. У нас был деловой ужин. 288 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Видимо, он решил, что это свидание. Может, так оно и было. Не знаю. 289 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 В любом случае, пошел он на хер. 290 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Пусть подавится острым ножом 291 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 и сдохнет в канаве. 292 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Ага. 293 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 И джин с тоником у него дерьмо. 294 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Что ты сказала? 295 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Джин с тоником у него дерьмо. Он меня угощал перед ужином. 296 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 И сказал: «Это всё, что я умею делать?» 297 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Да. 298 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Белый парень? Высокий, с голубыми глазами? 299 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Да. 300 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Говорил, что ненавидит собак? 301 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 - Откуда ты знаешь? - Ты меня прости. 302 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Это не личное. 303 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Эй! Выпустите меня! Эта сука хочет меня убить. 304 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 - Что ты делаешь? - Ты теперь меченая. 305 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Найди Первую леди. 306 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 - Кто она такая? - Это твой единственный шанс. 307 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Всё, что ты рассказываешь, 308 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 рассказывала моя лучшая подруга. А потом исчезла. 309 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Нашли мертвой на ступеньках музея Гетти. 310 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Спрячься. Домой не возвращайся. 311 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 На этот раз ты сбежала, но он не оставит тебя в покое. Ни за что. 312 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Почему ты не расскажешь полиции? Мне они не поверят. 313 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Ты что, серьезно? 314 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Все мужики под ним ходят. 315 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Эй! Выпустите меня! 316 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Эта сука хочет меня убить! Эй! 317 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Мы знаем, что вы ищете. 318 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 - Что вы делаете? - К вам пришли. 319 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Я никого не хочу видеть. 320 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 - Привет, милая. - Нет! Нет, это он. 321 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 Тот, о ком я вам говорила. Не впускайте его! 322 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 - Спасибо. - Я скоро вернусь. 323 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Нет! Не оставляйте его со мной в камере! Пожалуйста! 324 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Сядь! 325 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Ты меня удивила. 326 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Я думал, ты из тех дешевок, которые заводят мужика и динамят, но... 327 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 Ты меня удивила. 328 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Ты умеешь сопротивляться. 329 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 - Я не хотела ни заводить, ни динамить. - Не ври. 330 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 - Правда. - Не ври. 331 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Ты вошла ко мне в дом в платье, 332 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 которое кричит «секс». 333 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Я точно знаю, чего ты хотела. 334 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Я хотела встретить хорошего парня. 335 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Знаешь что? 336 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Тебе повезло. 337 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Ты встретила меня. 338 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Я просто хочу домой. Пожалуйста. 339 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 - Дай мне уйти, пожалуйста. - Я дам тебе шанс. 340 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Я не скажу Джеймсу. Честное слово, не скажу. 341 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 А им скажу, что всё выдумала. Правда. 342 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Неважно, что случилось на самом деле. 343 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Тебе всё равно не поверят. 344 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Потому что всем плевать. 345 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Сейчас важно только одно - 346 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 то, что я люблю игры. 347 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Хочешь поиграть? 348 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Я не хочу играть. 349 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Я буду за тобой охотиться, и если ты доживешь до утра, 350 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 я оставлю тебя в живых. 351 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Хочешь поиграть? 352 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Пожалуйста, не надо. 353 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Не надо. 354 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Твое тело меня зовет. Оно почти кричит. 355 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Правда. 356 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 - Без охоты уже никак. - Не надо, пожалуйста. 357 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Мне кажется, ты сможешь. Да. 358 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 - Не смогу. - Я в тебя верю. 359 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Знаешь что? Я дам тебе фору. 360 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Ладно? 361 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 - Шери Вита? - Да. 362 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 - За вас внесли залог. - Но я хочу остаться. 363 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Мне плевать. 364 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Не вы тут правила пишете. 365 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Живо. На выход. 366 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ 367 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 Я ИМЕЮ ЗНАЧЕНИЕ ПОЗВОНИТЕ ПЕРВОЙ ЛЕДИ 368 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 - Вы знаете, где Гранд-стрит? - Там. 369 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Подойди и забери это. 370 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Стойте! 371 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Извините. У меня нет денег, но я вам потом всё верну. 372 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 - Куда тебе? - Саут-Гранд, 155. 373 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Не стоило тебе болтаться тут одной. 374 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Молодой девушке. 375 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Ты не первая, кого я подбираю в таком виде. 376 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 В каком? 377 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Вот в таком. Напуганная, запыхавшаяся. 378 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Что случилось с остальными? 379 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Это твой дом? 380 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Нет. Дом моего босса. 381 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Хорошо. Это хорошо. 382 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Спасибо. 383 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Господи. Господи, Шери! 384 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Извини. Господи, какой кошмар. 385 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Идем. Сюда. 386 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Господи. 387 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 - Извините. У вас годовщина. - Это неважно. 388 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Заходи. Садись. Сюда. Давай. 389 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Что случилось? 390 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Не знаю. Он на меня напал. 391 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 - Попытался меня убить. - Итан? 392 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Невероятно. 393 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Конечно, я тебе верю, просто он совершенно не такой. 394 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 А какой? 395 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Джуди! 396 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Сделаешь нам чаю, Джуди? 397 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 - Да. - Прямо сейчас. 398 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Шери! Господи. Да, конечно. 399 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Надо позвонить в полицию. Я позвоню в полицию. 400 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Я звонила. Он пришел за мной туда. 401 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 В участок? Какая-то бессмыслица. 402 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 - Я попробую. - Нет. 403 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Не надо. Не говорите ему, где я. 404 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Он тебя не тронет. Здесь, со мной, точно не тронет. 405 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Нет, вы не понимаете. С ним что-то не так. 406 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Он... Какой-то монстр. 407 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Так поступают только монстры. 408 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Нет, не в этом смысле. 409 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Вы не замечали в нём ничего странного? 410 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Конечно нет. Иначе я бы вас не познакомил. 411 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 - Джуди, мы очень хотим чаю. - Сейчас принесу. 412 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Извини. Наверное, она уже приняла снотворное. 413 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Прости меня. 414 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Я себя никогда не прощу. Никогда. 415 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Я просто хотел устроить тебе приятный вечер. 416 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 - Приятного было мало. - Да уж. Конечно. 417 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Не был бы я юристом, сам бы разобрался 418 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 по-мужски. 419 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Переночуй у нас, милочка. 420 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Можно воспользоваться вашим душем? Мне очень нужен душ. 421 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Конечно. Я найду тебе чистую одежду, 422 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 а душ есть у меня в кабинете. Идем. 423 00:37:05,416 --> 00:37:06,541 ДЖЕЙМС 424 00:37:11,666 --> 00:37:13,541 ИТАН САКС 425 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 БАНКОВСКИЕ ДОКУМЕНТЫ 426 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 КАЛЕНДАРЬ 427 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ИТАН ДЕСЯТИНА С ШЕРИ 428 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 «ИТАН ДЕСЯТИНА С» 429 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ИТАН ДЕСЯТИНА С ДЖИЛЛ 430 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 ИТАН ДЕСЯТИНА С ШЕРИ 431 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Хорошо, что подошло. 432 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Тебе, наверное, не помешает. 433 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Спасибо. 434 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Мне надо идти. 435 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Тебе, наверное, очень страшно. 436 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Да. 437 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Можно дать тебе совет, Шери? 438 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 - Не говори моему мужу. - Не скажу. 439 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 - Он может выследить тебя по запаху. - Кто? 440 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Сама знаешь кто. У твоей крови очень резкий запах. 441 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Старайся быть чистой и тогда, может быть, выживешь... 442 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Что у вас тут? 443 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Я принесла Шери чистую одежду. 444 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Спасибо. 445 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Мне правда пора. Трей уже ждет меня внизу. 446 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Трей? Мы же говорили по поводу Трея. 447 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Трей изменился, так что я ему позвонила. 448 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Я думаю, тебе лучше остаться. 449 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Я могу съездить за Лус. 450 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Нет. Лус у бебиситтера. С ней всё в порядке. 451 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 У нас ты в безопасности, как всегда. 452 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Доверься мне. 453 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 БЕГИ! 454 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Нет. 455 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Шери! Давай поговорим. 456 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Шери! 457 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Шери! 458 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Стойте! Прошу вас. 459 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Заходи. 460 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Отвезти тебя в участок? 461 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Нет. Мне просто нужно позвонить. 462 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Подойди, детка. 463 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Трей, привет. Это Шери. У меня проблемы. 464 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ - ВЫ ВООБЩЕ ЕЕ ВИДИТЕ? ПОЗВОНИТЕ ПЕРВОЙ ЛЕДИ 465 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Тампоны. 466 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 - Размер? - Супер. 467 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 $5,17. 468 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Денег у меня нет, но есть вот это. 469 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Их можно заложить как минимум за $50. 470 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Туалет во дворе. 471 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Занято. 472 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Привет, милая. 473 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Я знал, что с тобой будет просто, но это прямо скучно. 474 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Расслабься. 475 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Получай удовольствие. 476 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Отпусти ее! 477 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Уйди. 478 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Живо! Отпусти ее. 479 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Уйди. 480 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Слава богу. 481 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Блин, что с тобой случилось-то? 482 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Я подралась, и меня задержали. Езжай. 483 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Задержали? 484 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Блин... Ты что, выпила? 485 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Ты в жизни не дралась. 486 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 - Я в порядке. - Точно нет. 487 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 - Езжай уже. - Я отвезу тебя в больницу. 488 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Да заведи ты уже машину! 489 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 - Давай! - Ладно. Блин! 490 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Так что, отвезти тебя домой? 491 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 - Просто веди машину. Ладно? - И всё? 492 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 С ума сойти. 493 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Слушай, пистолет у тебя так и лежит? 494 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 - Что? - Который был дома. 495 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 - Он до сих пор у тебя? - Ну да. 496 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Я черный и живу в Америке. 497 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Едем к тебе. 498 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Погоди. Стой. А Лус? 499 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Она у бебиситтера. 500 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Ладно. Зачем тебе мой пистолет? 501 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Эй! Да что с тобой, Шери? 502 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Не доставай меня. Молчи и веди машину. 503 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Ты в беде. Ты позвонила. Я приехал. 504 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 И я не могу ни о чём спросить? Бред. 505 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Вообще-то ты сама меня бросила. 506 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Я тебе ничего не должен. 507 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Пожалуйста, езжай домой. 508 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Имей в виду, там Дон. 509 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 - Думаешь, мне есть до нее дело? - Было. 510 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Раньше было, и еще какое. 511 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 А потом ты с ней переспал. 512 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 - И мне больше нет до нее дела. - Опять двадцать пять. 513 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Ты серьезно? «Опять двадцать пять»? Ты трахнул мою лучшую подругу. 514 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Нет. Она ко мне пришла, когда ты меня выгнала. 515 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Не переписывай историю, ладно? 516 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Я спросил, возражаешь ты или нет. Ты не возражала. 517 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Ты согласилась, Шери. Блин, что за херня, Шери? 518 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 - Ты чего трясешься? - Ничего. 519 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 - Не ври мне. - Я не вру. 520 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Блин! 521 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Это еще что? 522 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Не выходи из машины. 523 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 - В смысле? - Не выходи. 524 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 - Успокойся. - Нет, Трей, вернись. 525 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Нет! Вернись в машину! 526 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Йо, успокойся! Наверное, на енота наехали. 527 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Сядь в машину. 528 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Сначала расскажи, что у тебя за паранойя. 529 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 - Пожалуйста, вернись в машину. - Рассказывай. 530 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Пожалуйста. 531 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Трей, вернись в машину. 532 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 Вечно с тобой одно и то же. Постоянно. 533 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Трей, на меня напали! Он с вечера меня преследует. 534 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Возможно, и сейчас тоже. Теперь ты можешь вернуться в машину? 535 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Езжай. 536 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 - Какой у него адрес? - Не надо. 537 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Просто дай мне имя и адрес. 538 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 - Поэтому я и не хотела тебе говорить. - Почему? 539 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Это было свидание? 540 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Это была встреча, которая переросла в свидание. 541 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Что это значит? 542 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 - Встречу устроил мой босс. - Что? Это Джеймс устроил? 543 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 Джеймс? Вот никогда он мне не нравился. 544 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 - Он и не думал тебе помогать. - Он пытался... 545 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Трахнуть тебя он пытался. 546 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Он не воспринимал тебя всерьез. 547 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Я думал, ты умнее. 548 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 - Это была ошибка. - Это точно. 549 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Шери! Погоди. 550 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 - Что? - Притормози. Ладно? 551 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Я предупрежу Дон. 552 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 - Серьезно? - Не делай вид, 553 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 что ты бы ее запросто впустила. 554 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 - Я не боюсь Дон. - Зато я боюсь. 555 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Блин. 556 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Пусть валит домой. К своему ребенку. 557 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 - Успокойся ты. - «Успокойся». Ты... 558 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Нет. Поговорим с ней. 559 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Если ты боишься ей сказать, я сама скажу. 560 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Блин. 561 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Привет. 562 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 - Кто тебя так? - Один тип. 563 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Друг моего босса. Реальный псих. 564 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Иди сюда, подружка. 565 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 - Домой мне нельзя. - Я с тобой. 566 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Нет, не перетягивай одеяло на себя. Воды ей принеси, что ли. 567 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Господи. 568 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Идем. 569 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 - Получай! - Так тебе и надо. 570 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 - Блин. - Что с тобой случилось? 571 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Не лезь не в свое дело, Мишель. Я позабочусь о Шери. 572 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 - Ага. - Это твое? 573 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Да. 574 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Полегче. Других дел нет, кроме как духами душиться? 575 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Заткнись, а? Господи. 576 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Эй, хочешь с нами кино посмотреть? 577 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Девчулю сейчас замочат, но так, весело. 578 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Нет, спасибо. 579 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Слушай, я знаю, у нас с тобой есть незакрытые вопросы. 580 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Жизнь - дело такое. 581 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Да. 582 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Давай-ка ты сходишь в душ, а то выглядишь как... 583 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Сама знаешь как выглядишь. 584 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 - Как расхераченная Барби. - Серьезно, Мишель? 585 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Ну да. Ты что, сама не видишь? 586 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Слушай, я позвонил бебиситтеру. Она не может остаться, 587 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 но у нее есть надежная подруга. Так что норм. 588 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Ты можешь заночевать в комнате Норлона. 589 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 - Мне очень нужны тампоны. - Тампоны? Легко. 590 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Обожаю. Всегда любил покупать тебе тампоны. 591 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Когда-нибудь Лус будешь покупать. 592 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Сто пудов. 593 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Тампоны, прокладки, грелки, наплечники. 594 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Что попросит. 595 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Отличный выбор. 596 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Слушай. 597 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Вся эта история... 598 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 Ты не виновата. 599 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Ты ничего не сделала. 600 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Я просто глупость спорол. Ладно? 601 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Классные кроссы. 602 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Чистое. Я понюхал. 603 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Слушай, ты до сих пор раскладываешь таро? 604 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Перестал, когда бабушка умерла. А что? Хочешь что-то узнать? 605 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Да. 606 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Ладно. 607 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Поехали. 608 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Я сегодня умру? 609 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Друзья Трея обычно спрашивают, перепадет ли им сегодня секс. 610 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Но... 611 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Ладно. 612 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Начнем с твоего прошлого. 613 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Десятка мечей. 614 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Пятерка пентаклей и Рыцарь мечей. 615 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Давай не будем углубляться в прошлое. 616 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Ты сама всё знаешь. Займемся будущим. 617 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Так. Будущее. 618 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 СМЕРТЬ XIII 619 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 БАШНЯ XVI 620 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 ДЬЯВОЛ XV 621 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 В таро все карты такие? 622 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 - Ты еще ходишь в церковь? - Нет. 623 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Советую вернуться. 624 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Моя бабушка... 625 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 говорила, что в таро не бывает плохих карт. 626 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Всё дело в интерпретации. 627 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Даже они могут подтолкнуть по-новому посмотреть на жизнь. 628 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Видишь карту? Это сила. Власть. 629 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Дикая решимость. 630 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Непреодолимая силища. 631 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 - Я уже знаю, кто это. - Нет. 632 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Эта карта - не он. 633 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Это ты. 634 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 - Ты кто такой? - Я пришел к Шери. 635 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Просто охренеть. 636 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Пошли, блин. 637 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 - Не впускай его. - Выведи Норлона. 638 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Ему лучше не видеть. 639 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Послушай меня! Просто не пускай его в дом. 640 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Шери... Я хочу для тебя это сделать. 641 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Покажем этому гордому пацану, где раки зимуют? 642 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Я всегда за. 643 00:57:07,666 --> 00:57:08,625 ЗАМОК 644 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Ну давай, гад. 645 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Давай. 646 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Нет. 647 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Жди здесь. 648 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Ни в коем случае не выходи. 649 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Это что? 650 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Ничего не говори. 651 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Это он на тебя напал? 652 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Давай по-честному, Не то чтобы офигеть какой сюрприз. 653 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 БЕГИ! 654 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Он может тебя выследить по запаху. У твоей крови очень резкий запах. 655 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 - Есть кто-нибудь? - Заходите. 656 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 - Прошу. - Мне нужен крест и святая вода. 657 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 - Зачем? - За мной охотится монстр. 658 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Он уже убил шесть человек, и мне нужна помощь. 659 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Успокойся, дитя. Успокойся. 660 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Меня зовут Шери, 661 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 и я умираю. 662 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Давайте сюда ваш крест. И святую воду. 663 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Всё, что может меня защитить. 664 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 - Ты хочешь покаяться в грехах, Шери? - Покаяться? 665 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Ни хрена. 666 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 - Если вы мне не поможете... - Кто этот человек, о котором ты говоришь? 667 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Он идет. 668 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Нет, Шери. Здесь только мы. 669 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Нет. 670 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Он здесь. 671 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Где-то здесь. 672 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Может, он всегда был с тобой рядом. 673 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Может, пришла пора сдаться. 674 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Нет. 675 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Он тебя выбрал. 676 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 И снова привет, милая. 677 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Нет. Этого не может быть. 678 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Почему? Я люблю старые церкви. 679 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 А особенно старых священников. 680 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Извини. Не удержался. 681 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Ты серьезно? Святая вода? 682 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Что ты такое? 683 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Я причина, по которой ты ничто и ничем останешься. 684 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Потому что люди... Они в меня верят. 685 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Я в тебя не верю. 686 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Нет? 687 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Ладно. 688 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Сядь. 689 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Нет. 690 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Сядь. 691 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Тебе понравится. 692 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Нет! 693 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Теперь ты в меня веришь? 694 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Прости. 695 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Не извиняйся. 696 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Давай! За мной. 697 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Бежим. 698 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Держи. Беги. За стенку. 699 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 САЛФЕТКИ С ОТБЕЛИВАТЕЛЕМ БАКТЕРИЦИДНЫЕ 700 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Так. 701 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 Я ИМЕЮ ЗНАЧЕНИЕ ПОЗВОНИ ПЕРВОЙ ЛЕДИ 702 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Первая леди? 703 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Надо встретиться. 704 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Эй! Это что? 705 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 - Ты у нас солдатка? - Нет. 706 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Странно, что мы не встретились в Афгане. 707 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Просто я там не была. 708 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Ну, тогда снимай форму. 709 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Это не форма. 710 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Раньше была форма. 711 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Пока ты ее не испортила. 712 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Снимай. 713 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Если не хочешь, чтобы я ее с тебя снял. 714 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Вот ты где! Мы тебя обыскались. 715 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Пошли! Мои братья ждут снаружи. 716 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Мы опаздываем. 717 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Идем! Они будут злиться. 718 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Увидимся, солдатка. 719 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Урод. Я твой тестостерон аж отсюда чувствую. 720 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 - Сука. Пошла ты. - Сам пошел! 721 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 - Куда идете? - В спа «Сенчури» на Гранд. 722 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Поухаживать за собой в три часа ночи? Класс. 723 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Давайте сделаем пилинг в «Сенчури». 724 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 - Там сегодня был праздник. - Он еще идет. 725 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Моя подружка поступила в аспирантуру в Стэнфорде. 726 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Мореведение. Она все проблемы решит. 727 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 В 2050 году пластика в океане будет больше, чем рыбы. 728 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Нам нужны ваши мозги. Нам очень нужны женские мозги. 729 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 - И сегодня пятница! - Да. 730 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Поехали потом с нами серфить. 731 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 - Я не умею. - Мы тебя научим. 732 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 - У нас есть лишний лонгборд. - 5:25. 733 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 На воду выйдем в 6:00. На пляже будет полный улет. 734 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Погоди. 5:25? Это что? 735 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Рассвет. Если не выйти пораньше, всё захватят сраные мачо. 736 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 - Можно посмотреть? - Ага. 737 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Этот год будет наш. 738 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 - Это будет женский год, блин! - Да! 739 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Врубай сильнее! 740 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Погоди. Сделай потише. 741 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Ты в порядке? У тебя лоб в крови. 742 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Умная девочка. Пользуется отбеливателем. 743 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Ты молодец, милая. 744 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Можешь собой гордиться. 745 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Знаешь что? Когда ты умрешь, 746 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 твоя дочка... 747 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 Я ее заберу. Буду о ней заботиться. 748 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Выращу как своего ребенка. 749 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Мудак. 750 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Прочь. 751 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Назад! 752 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Стоять. 753 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Откуда ты взялся? 754 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 - Первая леди? - Она внутри. 755 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Видимо, ты Шери. Интересно. 756 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Первая леди? 757 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Во плоти, или как там это называется. 758 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Но ты можешь звать меня Диной. 759 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 В нашей непростой ситуации официоз ни к чему. 760 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Тебе не кажется? 761 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 - Что это за место? - Это место - твоя последняя надежда. 762 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Отрицательные ионы древесного угля офигенно очищают воздух. 763 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Никакие освежители не нужны. Правда, девочки? 764 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Красный свет убивает все оставшиеся бактерии. 765 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 А твоя кровавая вода течет по трубам, 766 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 которые расходятся по всему городу. 767 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Он будет чуять твой запах на каждом перекрестке. 768 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Да. 769 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Наконец-то. Здесь, со мной, ты в безопасности. 770 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 У меня нет в запасе вечности. 771 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Откуда вы знаете, что он меня чует? 772 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Потому что меня прислали его остановить. 773 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 У Итана была одна задача. Защищать и наставлять человечество. 774 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 И он ее выполнял по-своему. Делал всё, чтобы власть оставалась у мужчин, 775 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 любой ценой. И так оно и было. Тысячелетиями. 776 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Никто с него не спрашивал. 777 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Он грабил, разрушал и распространял ложь. 778 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Думаешь, Ева правда появилась из ребра Адама? 779 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Ровно наоборот. 780 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Но теперь соотношение сил изменилось. 781 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Он в отчаянии. 782 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 И беснуется. Пора покончить с этим пятном на лице общества. 783 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 А вы кто? Ангел или типа того? 784 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Первый. 785 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 - А Итан тогда кто получается? Типа... - Хер. 786 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Хер. 787 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Я думала, демон, но... 788 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Демон - это просто падший ангел. 789 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Забудь о нём. 790 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Это твоя ночь. 791 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 - Моя? - Да, твоя. 792 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Это наш шанс. 793 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Сегодня мы его уничтожим. 794 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Погодите, какие еще «мы»? Я к вам пришла, чтобы вы меня защитили. 795 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 А чем я, по-твоему, всю ночь занималась? 796 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Давай готовиться. Ночь вот-вот закончится. 797 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 - Ты мне его выманишь. - Вы хотите, чтобы я была наживкой? 798 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Ты единственная, кто смог дожить почти до рассвета, 799 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 а значит, ты особенная. 800 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Вы тоже явно особенная. Вот сами всё и сделайте. 801 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 У меня нет крови. 802 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Твоя кровь - это не слабость. Это сила. 803 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 От твоей крови он сходит с ума. 804 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 И последует за ней куда угодно. 805 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Простите, я не могу. Я туда не вернусь. 806 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 - На хрен это всё. - Он придет за твоей дочкой. 807 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Я видела, как Итан уничтожал женщин поколениями. 808 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Исчезали кровные линии. 809 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Он от тебя не отстанет. 810 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 А когда убьет тебя - убьет Лус. 811 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Ну, что скажешь? 812 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Будешь прятаться, или вместе прикончим говнюка? 813 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Даже если я решусь, я всё равно не знаю как. 814 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Знаешь. 815 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 С самого начала. 816 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 - 5:25. - Пойдем. Мы тебя подготовим. 817 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 ПЕРВАЯ ЛЕДИ 818 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 САНТА-МОНИКА - ГАВАНЬ ДЛЯ ЯХТ СПОРТ - РЫБАЛКА - ГРЕБЛЯ - КАФЕ 819 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Ты готова? 820 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Где ты? 821 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Где ты? 822 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Привет, милая. 823 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 О, ты встретилась с Первой леди. 824 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Что она тебе наплела? Что сегодня великая ночь? 825 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Когда я слабее всего? 826 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Она хотя бы понимает мою силу. 827 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 И поэтому побоялась прийти сама. 828 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Шери, наживка никогда не выживает. 829 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Посмотрим, кто выживет. 830 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Выживают только те, кто прячутся. 831 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Шери. 832 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Ты одна. 833 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Эй! Просыпайся. 834 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Ну, как тебе выживается? 835 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Отвали. 836 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Я никуда не уйду, милая. 837 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Дерись и кричи сколько хочешь, но я никуда не денусь. 838 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Хочешь правду? 839 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Все хотят, чтобы я жил. 840 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Людям нравится, что я здесь. 841 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Потому что они знают, что я держу таких девчонок, как ты, 842 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 в узде. 843 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Отпусти меня. 844 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Пожалуйста. 845 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Я знаю, что это конец. 846 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Отпусти меня, чтобы взять. 847 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Нет. 848 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Я этого хочу. 849 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Повтори. 850 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Я хочу тебя. Правда. 851 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Я хочу тебя. 852 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Ладно. 853 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Ладно. Хорошая девочка. 854 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Погоди. 855 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Что? 856 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Всё хорошо. 857 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Я очень долго ждал такую, как ты. 858 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 За эту ночь я несколько раз засомневался, 859 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 но ты продолжала сражаться. 860 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Но теперь, когда ты такая... 861 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Ты в меня веришь. 862 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Ты умрешь, зная, что сдалась мне. 863 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Какая хорошая девочка. 864 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Что это? 865 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Решила меня перехитрить? 866 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Думала, сработает? 867 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Ты и твои камешки? 868 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Не только я. 869 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Сука! 870 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 БЕГИ! 871 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Как тебе теперь выживается? 872 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Честно скажу, выглядишь ты так себе. 873 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 О солнышко поранился? 874 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Так себе у тебя сила, оказывается. 875 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Закончилась твоя ночная охота за женщинами. 876 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Смотри. 877 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Я позвала твою старую подругу. 878 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Нет! 879 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Прекрати! Нет! 880 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Нет! 881 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 БЕГИ, МИЛАЯ, БЕГИ 882 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Перевод субтитров: Лиза Школьник