BRYR DU DU DIG? RING FÖRSTA DAMEN
Är du säker på att du hörde Larry rätt?
Ja.
Väntade på att nån skulle säga nåt,
men de hörde inte vad jag hörde, eller så brydde de sig inte.
Vi accepterar inte den sortens språk,
så vi antar att de inte hörde.
Men vad jag hörde...
Du har säkert märkt
att några här är gammalmodiga.
Men de bryr sig verkligen om
att skapa en inkluderande och mångsidig miljö.
-Allvarligt? Jag menar, inget illa, men... -Lyssna.
-Se dig omkring. -Syster.
Jag vet att du tillhör den feministiska generationen,
men inget företag är perfekt.
Vi söker aktivt kvalificerade kvinnor,
men det tar tid
att anställa rätt personer.
Ja, självklart.
Men James delade rekommendationsbrevet han skrev åt dig för UCLA.
Det var bra.
-Tack. -Tacka inte mig.
Ett sånt brev
väger tungt utanför dessa väggar.
En vinst för dig.
Under tiden,
låt mig fundera över din situation.
Jag vill att du ska känna dig skyddad i denna process.
Men ibland är det bättre att göra lite mindre.
God morgon. Fuller, Lowes och Silver.
Ett ögonblick.
Mark Silvers kontor.
Han sitter i samtal. Vill du ringa tillbaka?
James Lowes kontor.
Han har gått. Ett meddelande?
James Fullers kontor.
Hej, Judy.
Han sitter i personalmöte. Kan han ringa tillbaka?
Cateringen kommer kl. 16.00 för att ställa i ordning.
Grattis på årsdagen.
Tack, sötnos.
FULLER LOWES & SILVER LLP ADVOKATBYRÅ
Fan.
James. Är allt okej?
Du ställde verkligen till det för mig, Cherie.
Förlåt. Jag skulle ha kommit till dig först, men...
Nej, inte HR-grejen. Jag sparkar Larry.
Vad han sa var oacceptabelt. Du dubbelbokade mig.
Hur kan jag ha min jubileumsmiddag och kundmiddag samma kväll?
Dubbelbokade?
Jag var inte medveten om kundmiddagen.
Men du visste att det var min årsdag.
Självklart. Jag pratade med Judy tidigare.
Jag bryr mig inte. Fixa det bara.
-Ja. Absolut. -Förresten...
Kan du ta middagen? Han är min äldsta klient.
-Han hatar ändå att prata juridik. -Jag?
Ni är unga. Se det inte som jobb.
Ta med honom ut på stan, han kommer att bli jätteglad.
Du skulle verkligen hjälpa mig. Nå?
-Cherie? -Ja. Självklart.
-Absolut. -Så ska det låta.
-Kan du skaffa barnvakt i tid? -Ja, inga problem.
Skicka mig detaljerna.
Fan.
TAMPONGER
Nej. Jag behöver den där.
Nej, nej.
Jag älskar dig.
Om du gjorde det, skulle du inte ringa i sista minuten.
Tack för att du kom. Du räddar bokstavligen mitt jobb.
Jag kunde bara inte förmå mig att ringa Trey ikväll.
Du måste undvika interaktioner med Trey.
Luz är det bästa du kommer att få från honom.
Jag kan inte fatta att jag ställt till det så här.
-Vad menar du? -Fast jag tror inte att jag gjorde det.
Då är du oskyldig.
Men jag kan väl inte säga det till min chef? Hjälp mig, snälla?
Kom igen. Det är därför jag är här.
Vilken är: "Ta mig på allvar, en lysande framtida advokat,
"men ta mig inte på för stort allvar, för jag är så jävla chill"?
-Ingen av dem. -Va?
Gravidjeans? Nej.
Och snälla, säg att det inte är
-en amnings-bh? -Jag har inte shoppat
sen jag fick barn.
Det menar du inte.
Herregud. Kommer du ihåg den här?
Cherie innan bebis.
Rött är en stark färg. Den är inte för kort.
Den utstrålar självsäkerhet. Och den är sexig.
-Jag vill inte vara sexig. -Okej. Vänta.
Vill du hålla det professionellt? Ha kappan på.
Vill du visa upp tjejerna,
-ta av dig kappan. -Okej.
-Få se bilden. -Den är på min telefon.
Du kommer att ta av kappan.
Dags för dig att ha kul.
Nej. Det här är jobb, okej?
Helt professionellt. Jag går ut,
sen går jag hem igen.
Lite in och ut, va? Lite ridning...
Sluta.
-Dra upp dragkedjan. -Du ser så snygg ut.
Fan, min bil är här.
Stäng inte datorn. Jag spelar in föreläsningen.
Det finns en flaska i kylen om Lous vaknar.
-Ta min pepparspray. -Allvarligt?
Han verkar bra, men han är ändå man.
Gud, snälla var som bilden.
-Cherie? -Ja.
Ethan?
Det är jag.
-Vad kul att äntligen träffa dig. -Detsamma.
Ursäkta. Välkommen in.
Tack.
Det här är...
-Kom. -Visst.
Ditt ställe är... fantastiskt.
Jag har fått hjälp.
En drink innan vi drar?
-Gärna. -Vad dricker du?
-Samma som du blir bra. -Gin och tonic?
-Visst. -Det är den enda jag kan göra.
Två ingredienser är allt jag klarar av.
Tack.
Jag har lite ont om tonic så det är mest gin.
Det blir säkert bra.
Vad en kvinna dricker säger mycket om henne.
Jaså?
Mamma sa att det var klockan.
Jaså? Vilken sorts klocka har du?
Min mammas.
Så du är sentimental?
-Ja. -Jag gillar det.
Får jag se den?
Förlåt. Kan du ursäkta mig en sekund?
Fan.
-Jag såg att du har ett teleskop. -Vill du se?
Ja. Tack.
Det är gammalt.
Venus.
Den ljusaste planeten.
Uppkallad efter kärlekens och skönhetens gudinna.
Jag tror faktiskt att det är Jupiter.
Man kan se dess fyra största månar.
Om du tittar noga ser du den stora röda fläcken. Vill du se?
Det är bara vad jag tror.
Jag vill inte rätta dig.
Imponerande.
Du lär mig om astrologi.
Astronomi.
Gud.
-Förlåt. -Nej.
Jag gör så.
Be mig aldrig om ursäkt.
Två bekännelser.
Jag är glad att jag inte behövde äta middag med en advokat ikväll.
James är inte så hemsk. Okej, vad är det andra?
Jag kollade igenom dina inlägg innan jag bestämde ställe.
-Gjorde du? -På ett professionellt sätt, inte läskigt.
Och vad hittade du?
Inga hamburgare, inga cheeseburgare,
så jag trodde att du skulle uppskatta den bästa sushin i LA.
Du trodde rätt.
Du studerar på kvällen, eller hur? Vad studerar du?
Juridik vid UCLA.
-En framtida advokat. -Ja.
Mamma och mormor var sjuksköterskor,
men jag gick min egen väg.
Min favoritperson i världen var sjuksköterska.
-Jaså? -Sjuksköterskor är sjukhusets hjärtan.
-Hon har precis börjat prata. -Första ordet?
-Hennes första ord är "wow". -Wow.
Ja. Men det är fint. Det påminner en om hur allt är "wow".
Kontrollera din jävla hund!
Förlåt.
Förlåt. Jag menade inte... Det var...
Jag är ledsen. Jag...
Sätt dig.
Inte bra.
Jag menade inte att skrämma dig.
Jag blev biten av en hund när jag var barn.
Fick sy 48 stygn.
Jag...
Jag är en kattmänniska.
Kan jag säga det som vuxen man?
Ja.
-Jag är så ledsen. -Ingen fara.
Min barnvakt. Jag ber henne skicka bilder när jag är ute.
-Hon är säkert söt. -Det är hon.
Jag försöker att inte säga det för ofta. Hon hör det jämt från främlingar.
Svårt att inte kommentera hennes utseende när hon är så söt,
men hon ser också väldigt smart ut.
Smart och rolig, precis som sin mamma.
Tack.
Skål.
För wow-ögonblicken i livet
-och riktigt galna idéer. -Skål.
Tack för en härlig kväll.
Jag kan vänja mig vid James liv.
Jag vill inte sluta här. Kom in på en drink.
Det skulle jag gärna, men jag har redan bokat min bil
och kommer vara trött imorgon.
Trött och småbarn går inte bra ihop.
Jag ska ställa klockan på...
-Vilken tid vaknar hon? -06.30.
-06.30? -Om jag har tur.
Herregud.
Avboka bilen.
En drink, sen ställer jag klockan på 06.30,
och går också upp tidigt.
Din klocka är ställd på 05.25.
Vilket är 100 % ett misstag.
I så fall...
AVBRYT RESAN MED PATRICK? JA, AVBRYT
Inställd.
En drink.
Vet du vad?
Jag borde åka hem. Min barnvakt är nog utmattad.
Det var rullskridskorna, va?
Det finns inget mindre attraktivt än en man på rullskridskor.
-Det var inte det. -En annan gång.
Vänta.
Hon sa att jag kan stanna ute sent.
-Säker? Jag vill inte... -Hon klarar sig.
-Gå in, sötnos. -Vad sa du?
Jag sa att jag gillar det.
SPRING!
Hjälp! Snälla, hjälp!
Snälla, hjälp!
Åh, nej!
Hjälp!
Snälla du! Snälla, släpp in mig.
Snälla, hjälp mig. Släpp in mig.
Nej.
Snälla.
Hjälp, snälla.
-Sa han att han inte? -Nej, ja...
Ursäkta mig. Kan jag låna er telefon?
-Vad har hänt? -Jag blev attackerad.
Han kanske fortfarande jagar mig.
Jag måste låna en telefon.
Snälla. Låt mig ringa min barnvakt.
Jag ringer. Vad är hennes nummer?
Jag vet inte.
Kan du inte din barnvakts nummer?
Nej. Det finns på min telefon.
Men han tog den. Allt jag behöver finns på min telefon.
-Snälla, kan du bara ringa 112? -Ja.
Jag är med en tjej som säger att hon blivit attackerad.
Jag vet inte, men vi är på Sunset framför Vista.
Hon kan vara det.
Är du tjejen som blev överfallen?
-Ja. -Av vem?
En klient på min advokatbyrå.
Ring James Fuller.
Han är min chef. Han är den som organiserade middagen.
-Har du druckit ikväll? -En drink, kanske två. Det är allt.
Sätt dig där bak.
-Jag är nykter, jag svär. -Sätt dig där bak.
Titta framåt.
Titta in i kameran.
-Vad åtalas jag för? -Offentlig berusning.
-Jag blev attackerad. -De kollar det.
Kan nån ringa min barnvakt?
Hon väntar på mig hemma.
Lämnade du hennes nummer i receptionen?
Jag lämnade namn och adress, hennes nummer finns på min telefon.
Vi ska göra vad vi kan. Gå in du.
Dessutom behöver jag en tampong, tack.
Jag meddelar det. Kom igen.
Snälla du. Jag behöver verkligen en tampong.
Du verkar ha haft en jävla kväll.
Vill du prata om det?
Finns inget annat att göra.
Jag biter inte.
Du råkar inte ha en tampong?
Ser detta ut som en butik?
Vem gjorde detta mot dig?
Ingen.
En man. Vi gick ut på en jobbmiddag.
Han trodde nog att det var en dejt. Det kanske var det, jag vet inte.
Vem han än är, fan ta honom.
Jag hoppas att han äter en stor skål med rakblad
och förblöder i ett dike.
Ja.
Hans gin och tonic var hemsk.
Vad sa du?
Hans gin och tonic var hemsk. Han gjorde en före middagen.
Sa han att det var enda drinken han kunde?
Ja.
Vit kille? Lång, blåa ögon?
Ja.
Sa han att han hatar hundar?
-Varför vet du det här? -Förlåt.
Ta inte detta personligt.
Få mig härifrån. Hon försöker döda mig.
-Vad gör du? -Du är en markerad kvinna nu.
Du måste hitta Första damen.
-Vem är det? -Hon är din enda chans.
Allt du just sa,
samma skit sa min bästis innan hon försvann.
Hittades död på trappan till Getty.
Göm dig. Gå inte hem.
Du kanske har kommit undan en gång, men han kommer aldrig att ge upp.
Kan du berätta detta för polisen? De tror mig inte.
Menar du allvar?
Den här mannen kontrollerar män.
Hallå! Jag måste ut härifrån!
Den här bitchen försöker döda mig! Hallå!
Vi vet vad du letar efter.
-Vad gör du? -Du har besök.
Jag vill inte ha besök.
-Hej, sötnos. -Nej, det är han.
Det var han jag berättade om. Släpp inte in honom.
Ropa på mig snart igen.
Nej, lämna honom inte i cellen med mig. Snälla!
Sitt ner!
Du överraskade mig.
Allt om dig skriker cocktease, men...
Men du överraskade mig.
Du har kämpaglöd i dig.
-Jag menade inte att vara en cocktease. -Sluta ljug.
-Jag lovar. -Sluta ljug.
Du gick rakt in i mitt hus med din
"knulla mig"-klänning.
Jag vet vad du ville ha.
Jag ville träffa nån trevlig.
Vet du vad?
Du gjorde bättre än så.
Du träffade mig.
Jag vill bara gå hem. Snälla du.
-Snälla, låt mig bara gå hem. -Och jag låter dig försöka.
Jag kommer inte att berätta för James.
Jag säger att jag hittade på allt.
Vad som hände spelar ingen roll.
Ingen kommer att tro dig.
Ingen bryr sig.
Det enda som betyder nåt nu
är leken.
Vill du leka?
Nej.
Jag jagar dig, och om du klarar dig igenom natten,
låter jag dig leva.
Vill du leka?
Snälla, gör inte det här.
Snälla.
Din kropp kallar på mig. Den nästan skriker.
Den gör det.
-Jag måste jaga dig. -Snälla, gör inte det här.
Du kan klara det.
-Nej. -Jag tror på dig.
Vet du vad? Jag ska ge dig ett försprång.
Okej?
-Cherie Vita? -Ja.
-Du är fri mot borgen. -Men jag vill stanna.
Jag bryr mig inte.
Du bestämmer inte reglerna.
Kom igen.
SAKNAD PERSON
JAG ÄR BETYDELSEFULL RING FÖRSTA DAMEN
-Vet du var Grand Street ligger? -Ditåt.
Kom och ta det här.
Stanna!
Jag har inga pengar, men kan betala tillbaka senare.
-Vart ska du? -155 South Grand.
Du borde inte vara här ute själv.
En ung tjej som du.
Du är inte den första tjejen jag ser så här.
Hur då?
Som ser ut som du gör. Flyendes. Rädd.
Vad hände med de andra?
Är det ditt ställe?
Nej. Det här är min chefs.
Bra.
Tack.
Herregud, Cherie.
Herregud, titta på dig.
Kom. Den här vägen.
Herregud.
-Förlåt. Det är er årsdag... -Strunt samma.
Sätt dig ner här.
Vad hände?
Jag vet inte. Han blev som förbytt.
-Han försökte döda mig. -Ethan?
Otroligt.
Självklart tror jag på dig. Men det låter inte som han.
Hur är han då?
Judy!
Kan vi få lite te, Judy?
-Ja. -Kan vi få lite te?
Åh, Cherie. Ja, självklart.
Jag borde ringa polisen.
Jag var där. Han följde mig dit.
Till polisstationen? Det låter konstigt.
-Jag försöker igen. -Nej.
Nej. Säg inte var jag är.
Han kommer inte att skada dig. Inte medan du är här med mig.
Nej, du förstår inte. Det är nåt fel på honom.
Han är som ett monster.
Alla som gör detta är monster.
Nej, inte så.
Har du märkt nåt konstigt med honom?
Nej. Jag skulle aldrig ha presenterat er om jag hade det.
-Judy, vi skulle gärna få lite te. -Det kommer.
Hon har nog tagit en sömntablett.
Jag är så ledsen.
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.
Efter allt du gått igenom förtjänade du nåt bra.
-Det var inte bra. -Nej.
Vore jag inte advokat skulle jag
göra annorlunda.
Stanna här inatt, sötnos.
Får jag låna er dusch? Jag behöver duscha.
Självklart. Jag letar fram nya kläder till dig.
Det finns en dusch i mitt kontorsbadrum. Kom.
BANKÄRENDEN
KALENDER
ETHAN TITHE MED CHERIE
ETHAN TITHE MED
ETHAN TITHE MED JILL
ETHAN TITHE MED CHERIE
Den passar.
Du kanske behöver en.
Tack.
Jag borde verkligen gå.
Du måste vara väldigt rädd.
Ja.
Kan jag ge dig ett råd, Cherie?
-Berätta inte för min man. -Okej.
-Han kan känna lukten av dig. -Vem?
Du vet vem. Ditt blod har en mycket kraftfull doft.
Håll dig så ren du kan så kan du överleva.
Vad pågår?
Jag gav bara Cherie rena kläder.
Tack.
Jag borde verkligen gå. Trey väntar på mig där nere.
Trey? Jag trodde att vi pratade om Trey.
Trey har förändrats, så jag ringde honom.
Du borde stanna här i natt.
Jag kan hämta Luz.
Nej. Luz är hos barnvakten. Hon klarar sig.
Detta är en säker plats för dig.
Lita på mig.
SPRING!
Nej.
Cherie. Vi pratar igenom detta.
Cherie.
Cherie!
Vänta! Snälla du!
Kom in.
Ska jag ta dig till polisstationen?
Nej. Jag måste ringa ett samtal.
Kom, hjärtat.
Hej, Trey. Det är Cherie. Jag är illa ute.
SAKNAD PERSON - SER DU HENNE ENS? RING FÖRSTA DAMEN
Tamponger.
-Vilken sort? -Super.
5,17 dollar.
Jag har inga pengar, men den här.
Du kan pantsätta den för minst 50 dollar.
Toaletten finns på baksidan.
Det är nån här.
Hej, sötnos.
Jag visste att du skulle vara lätt, men det här är bara tråkigt.
Slappna av.
Njut av det.
Släpp henne.
Gå iväg.
Kom igen, släpp henne.
Gå iväg.
Tack, Gud.
Vad fan har hänt med dig?
Jag hamnade i bråk och åkte i fängelse.
Fängelse?
Vad fan... Har du druckit?
Du hamnar aldrig i bråk.
-Jag mår bra. -Nej.
-Kör bara. -Jag tar dig till sjukhuset.
Lägg i växeln och kör.
-Kör! -Okej. Fan!
Ska jag köra hem dig?
-Kör bara. -Är det allt?
Otroligt.
Har du fortfarande pistolen hemma?
-Va? -Pistolen?
-Har du den fortfarande? -Ja.
Svart man i Amerika.
Vi åker dit.
Vänta. Var är Luz?
Hon är med barnvakten.
Okej. Vad behöver du min pistol till?
Hallå? Vad fan är det med dig, Cherie?
Sluta med frågorna. Var bara tyst och kör.
Du är i nöd. Jag hämtade dig.
Och jag får inte fråga nåt? Det är galet.
Det var du som dumpade mig.
Jag behöver inte hjälpa dig.
Kan du snälla köra hem till dig?
Dawn är där, bara så du vet.
-Tror du att jag bryr mig? -Du brukade det.
Du brukade bry dig mycket om Dawn.
Det gjorde jag, och sen låg du med henne.
-Jag slutade bry mig. -Samma skit som vanligt.
"Samma skit som vanligt"? Du knullade min bästa vän.
Hon kom till mig efter att du sparkat ut mig.
Ändra inte historien, okej?
Jag frågade om det var okej att dejta din vän, du sa ja.
Du sa ja, Cherie.
-Är du nervös? -Nej.
-Ljug inte. -Jag ljuger inte.
Fan!
Vad fan var det?
Gå inte ut ur bilen.
-Vad fan håller du på med? -Gå inte ut.
-Lugn. -Trey, kom tillbaka.
Nej, stanna i bilen!
Lugn. Det måste ha varit en tvättbjörn eller nåt.
Gå in i bilen.
Inte förrän du berättar varför du är så paranoid.
-Snälla, sätt dig i bilen. -Berätta sanningen.
Snälla.
Trey, sätt dig i bilen.
Det är alltid samma skit med dig.
Trey, jag blev attackerad! Han har jagat mig hela natten.
Han jagar mig fortfarande. Kan du snälla sätta dig i bilen?
Kör.
-Vad är hans adress? -Sluta.
Namn och adress.
-Det är därför jag inte ville berätta. -Varför?
Var det en dejt?
Det var ett möte som blev till en dejt.
Vad betyder det?
-Min chef organiserade det. -Gjorde James?
Jag har alltid vetat att han var skum.
-Han skulle aldrig hjälpa dig. -Han försökte.
Försökte knulla dig, kanske.
Han skulle aldrig ta dig på allvar.
Trodde du var smartare än så.
-Det var ett misstag. -Ja, det var det.
Cherie. Vänta.
-Vad? -Sakta ner. Okej?
Jag ska bara meddela Dawn.
-Seriöst? -Du skulle inte
släppa in henne om hon kom till din dörr.
-Jag är inte rädd. -Men jag.
Fan.
Hon kan gå hem till sin bebis.
-Lugn. -Lugn? Du bara...
Det handlar inte om henne.
Om du inte berättar för henne, så gör jag.
Fan.
Hej.
-Vem gjorde det mot dig? -En kille.
En vän till min chef. En psykopat.
Kom hit, tjejen.
-Jag kan inte gå hem. -Jag förstår.
Det här handlar inte om dig. Ge henne lite vatten.
Herregud.
Kom.
-Ta det! -Så går det.
-Fan. -Vad fan har hänt med dig?
Sköt dig själv, Michelle. Jag tar hand om Cherie.
-Okej. -Är det din?
Ja.
Lugn. Du har större problem än att lukta gott.
Kan du hålla käft?
Vill du se filmen med oss?
Homegirl är på väg att dö, men på ett roligt sätt.
Nej, tack.
Jag vet att du och jag har mycket olöst skit.
Det är vad det är.
Okej. Ja.
Du kan gå och fräscha upp dig om du vill...
Du vet hur du ser ut.
-Som en full jävla Barbie. -Allvarligt, Michelle?
Hon gör det. Ser du inte?
Du, jag ringde barnvakten. Hon kan inte stanna,
men hon har en vän hon litar på. Det är lugnt.
Du kan sova i Norlons rum om du vill.
-Jag behöver tamponger. -Tamponger? Okej...
Jag älskade att köpa tamponger till dig.
Du får köpa till Luz sen.
Det stämmer.
Tamponger, bindor, värmekuddar, axelvaddar.
Vad hon än behöver.
Bra val.
Du.
Det som hände ikväll
var inte ditt fel.
Du gjorde inget fel.
Jag var bara dum. Okej?
Schyssta skor.
Det är rent. Jag luktade på det.
Spår du fortfarande i tarot?
Inte sen mormor gick bort. Hur så? Är det nåt du vill veta?
Ja.
Okej.
Dör jag ikväll?
Treys vänner brukar fråga om de kommer få ligga.
Men...
Okej.
Först ditt förflutna.
Tio svärd.
Fem i mynt och Knekt i svärd.
Vi går vidare från ditt förflutna.
Du vet vad som hände. Vi går direkt till din framtid.
Okej, framtid.
DÖDEN XIII
TORNET XVI
DJÄVULEN XV
Ser de alla ut så?
-Går du fortfarande i kyrkan? -Nej.
Du kanske borde det.
Min mormor
brukade säga att det inte finns nån dålig hand i tarot.
Det är hur man tolkar korten.
De kan tvinga en att se på livet på ett nytt sätt.
Ser du det här kortet? Det här är styrka. Kraft.
Galen beslutsamhet.
En ostoppbar jävla kraft.
-Jag vet redan vem han är. -Nej.
Kortet är inte han.
Kortet är du.
-Vem fan är du? -Jag är här för Cherie.
Du måste skämta.
Nu kör vi.
-Släpp inte in honom. -Ta ut Norlon.
Han borde inte se detta.
Lyssna. Släpp inte in honom.
Åh, Cherie. Låt mig göra det här åt dig.
Vill ni lära den här stolta pojken en läxa?
Det säger jag aldrig nej till.
LÅS
Kom in, din jävel.
Där!
Nej.
Stanna här.
Kom inte ut, oavsett vad.
Vad fan är det här?
Säg ingenting.
Skadade han dig?
Om vi ska vara ärliga. Ingen stor jävla överraskning.
SPRING!
Han kan känna lukten av dig. Ditt blod har en mycket kraftfull doft.
-Hallå? -Kom in.
Jag behöver ett kors och lite dopvatten.
-I vilket syfte? -Jag jagas av ett monster.
Han har dödat sex personer, jag behöver hjälp.
Lugna dig, mitt barn.
Jag heter Cherie
och jag är döende.
Ge mig ditt kors. Ge mig dopvatten.
Jag behöver skydd.
-Vill du erkänna dina synder, Cherie? -Mina synder?
Fan heller.
-Om du inte vill hjälpa mig, så... -Vem är den här mannen du pratar om?
Han kommer.
Nej, Cherie. Det är bara vi.
Nej, det är det inte.
Han är här.
Nånstans.
Han kanske har varit med dig hela tiden.
Och kanske är det dags att ge efter.
Nej.
Han valde dig.
Hej igen, sötnos.
Nej. Du kan inte vara här.
Varför inte? Jag har alltid älskat gamla katedraler.
Särskilt gamla präster.
Jag är ledsen. Jag kunde inte hjälpa det.
Men seriöst? Dopvatten?
Vad är du?
Du kommer alltid att vara obetydlig.
För människor, de tror på mig.
Jag tror inte på dig.
Inte?
Okej.
Sitt ner.
Nej.
Sitt ner.
Du kommer älska detta.
Nej!
Tror du på mig nu?
Jag är ledsen.
Be inte om ursäkt.
Följ med mig.
Spring.
Ta denna. Spring. Bakom panelen.
Okej.
JAG ÄR BETYDELSEFULL RING FÖRSTA DAMEN
Första damen?
Vi måste ses.
Vad är det här?
-Är du nån slags soldattjej? -Nej.
Tänk att vi inte träffades i Afghanistan.
Jag var inte där.
Ta av dig uniformen.
Det är ingen uniform.
Det brukade vara en.
Innan du gjorde det här.
Ta av den.
Annars tar jag av den åt dig.
Där är du. Vi har letat överallt.
Mina bröder väntar utanför.
Vi är sena.
De blir arga.
Vi ses, soldaten.
Idiot. Jag kan känna lukten av ditt testosteron härifrån.
-Dra åt helvete. -Dra åt helvete!
-Vart är du på väg? -Century Spa, på Grand.
Egenvård kl. 03.00? Jag gillar det.
Vi borde alla dra till Scrubbers.
-Vi skulle ju fira ikväll. -Det gör vi fortfarande.
Hon kom in på Stanfords masterprogram.
Marinvetenskap. Hon kommer att lösa allt.
År 2050 kommer det att finnas mer plast i världshaven än fisk.
Vi behöver din hjärna. Vi behöver den kvinnliga hjärnan.
-Och det är fredag kväll. -Ja.
Följ med och surfa med oss senare.
-Jag kan inte surfa. -Vi kan lära dig.
-Vi har en extrabräda. -05.25.
Vi når vågorna vid 06.00. Det kommer grymma vågor till Zuma.
Vänta. 05.25? Vad är det?
Soluppgång. Om man inte kommer ut tidigt tar machojävlarna över.
-Får jag se? -Ja.
Det kommande året kommer att bli vårt år.
-Det här är de jävla kvinnornas år! -Ja!
Höj, för fan!
Vänta. Sänk volymen.
Mår du bra? Din panna blöder.
Smart flicka. Använder blekmedel.
Du gjorde det bra, sötnos.
Du kan vara stolt.
Vet du vad? När du är borta,
kommer din dotter
att vara med mig. Jag ska ta väl hand om henne.
Ska uppfostra henne som min egen.
Dra åt helvete.
Stick.
Stick!
Stanna.
Hallå. Var kom du ifrån?
-Första damen? -Hon är inne.
Du måste vara Cherie. Intressant.
Första damen?
I kött och blod, eller vad det nu är.
Men du kan kalla mig Dena.
Första damen känns för formellt för vår situation.
Tycker du inte?
-Vad är det här för ställe? -Ditt enda hopp.
De negativa jonerna i träkolet renar skiten ur luften.
Det sätter Febreze i konkurs, inte sant, tjejer?
Röda lampor dödar alla bakterier som finns kvar.
Och ditt blodiga vatten rinner ut i rören
som leder över hela staden.
Han kommer att känna lukten av dig i varje gathörn.
Ja.
Du är säker här, med mig.
Jag har inte all tid i världen.
Hur vet du att han känner min lukt?
Jag skickades hit för att stoppa honom.
Ethan hade ett jobb. Att skydda och vägleda mänskligheten.
Men för honom betydde det att se till att männen stannade vid makten
till varje pris, och det gjorde de. I tusentals år.
Det fanns inget ansvar.
Han plundrade, förstörde och spred lögner.
Trodde du verkligen att Eva kom från Adams revben?
Det var tvärtom.
Men nu har maktbalansen förändrats.
Han börjar bli desperat.
Hänsynslös. Det är dags för oss att få slut på den här skiten.
Vad är du? En ängel eller nåt?
Den första.
-Vad gör det Ethan till? Ett... -As.
Ett as.
Jag skulle säga "demon", men...
En demon är bara en korrumperad ängel.
Men glöm honom.
Den här natten handlar om dig.
-Mig? -Ja, dig.
Det är vårt ögonblick.
Vi ska ta ner honom ikväll.
Vänta, det finns inget "vi". Jag kom hit för ditt skydd.
Vad tror du att jag har gjort hela natten?
Nu gör vi dig redo. Natten är nästan över.
-Du måste locka ut honom. -Ska jag vara ditt bete?
Du är den enda som har klarat det så nära gryningen,
och det gör dig väldigt speciell.
Du är väldigt speciell, varför gör du det inte själv?
Jag blöder inte.
Ditt blod är inte din svaghet. Det är din styrka.
Och han är besatt av ditt.
Han följer dig överallt.
Jag är ledsen, jag kan inte. Jag kan inte gå tillbaka ut.
-Fan heller. -Han ger sig på din dotter.
Jag har sett Ethan ta hela matriarkat.
Hela blodslinjer borta.
Han kommer inte sluta jaga dig.
Efter att han dödat dig, dödar han Luz.
Så, hur blir det?
Stanna här och gömma dig eller döda den här jäveln med mig?
Även om jag kunde, skulle jag inte veta hur.
Jo, det gör du.
Du har alltid vetat.
-05.25. -Vi gör dig redo.
FÖRSTA DAMEN
SANTA MONICA HAMN
Är du redo?
Var är du?
Hej, sötnos.
Så du har träffat Första damen.
Vilken lögn kom hon med? Att det är ikväll det gäller?
Att jag är svag?
Hon förstår åtminstone min makt.
Det var därför hon var för rädd för att komma själv.
Cherie, betet överlever aldrig.
Vi får se vem som överlever.
De enda som överlever är tjejerna som gömmer sig.
Cherie.
Du är själv nu.
Hallå. Vakna.
Hur överlever du nu?
Lämna mig ifred.
Jag går ingenstans, sötnos.
Kämpa allt du vill, men jag är här för att stanna.
Vill du veta sanningen?
Ingen vill att jag dör.
Folk gillar att jag är här.
För de vet att jag sätter tjejer som dig
på sin plats.
Släpp mig.
Snälla.
Jag vet att det är över.
Släpp mig, så kan du få mig.
Nej.
Du ska få mig.
Säg det igen.
Jag vill ha dig.
Okej.
Okej. Duktig flicka.
Vänta.
Vad?
Det är okej.
Jag har väntat på nån som du så länge.
Det fanns stunder inatt då jag hade mina tvivel,
men du insisterade på att utmana mig.
Men nu när jag ser dig så här...
Du tror på mig.
Du kommer att dö vetandes att du överlämnade dig själv till mig.
Duktig flicka.
Vad är detta?
Försöker du lura mig?
Trodde du på det?
Du och några stenar?
Inte bara jag.
Din bitch!
SPRING!
Hur överlever du nu?
Jag ska vara ärlig. Du ser inte bra ut.
Förstörd av lite solljus?
Vad är det för patetisk kraft?
Dina nätter jagandes kvinnor är över.
Titta.
En gammal vän till dig.
Nej!
Sluta! Nej!
Nej!
Undertexter: Teresia Alfredsson