MAY PAKIALAM KA BA? TAWAGAN ANG FIRST LADY
Sigurado kang tama ang pagkakarinig mo kay Larry?
Positibo ako.
Hinihintay kong may magsalita
pero baka hindi nila narinig o wala silang pakialam.
Sige...
'Di natin pinapalampas ang ganyang wika,
kaya siguro, hindi nila narinig.
Pero narinig kong...
Sigurado akong napansin mong
makaluma ang ilang partners dito.
Pero gusto naman talaga nilang
maging inklusibo at dibersibo ang lugar na ito.
-Talaga? Mawalang-galang na, pero... -Makinig ka.
-...pansinin mo. -Kapatid.
Alam kong bahagi ka ng henerasyong "Ngayon na mismo!",
pero ang totoo, 'di perpekto ang firm na ito.
Aktibo kaming naghahanap ng mga kwalipikadong babae,
pero matagal ang proseso
bago makakuha ng tamang tao.
Oo naman po.
Pero, alam mo, ipinabasa sa akin ni James ang liham niya sa iyo noong nasa UCLA ka.
Grabe ang sulat na iyon.
-Salamat. -'Wag mo akong pasalamatan.
Ang liham na ganoon
ay magagamit talaga sa labas ng trabahong ito.
Panalo iyon para sa iyo.
Samantala,
pag-isipan mo ang situwasyon mo.
Ngayon, gusto kong madama mong ligtas ka rito.
Pero minsan, mas mabuti kung mananahimik ka muna.
Magandang umaga. Fuller, Lowes at Silver ito.
Sandali lang.
Opisina ni Mark Silver.
May kausap siya. Nais mo bang tawagan ka niya?
Opisina ni James Lowes.
Kakaalis lang niya. May mensahe ka ba?
Opisina ni James Fuller.
Uy, Judy.
Nasa staff meeting siya, pero papatawagan ba kita mamaya?
Judy, darating ang mga caterer ng 4:00 p.m. para maghanda.
Happy Anniversary.
Salamat, sweetheart.
Puta.
James. Ayos lang ba ang lahat?
Ipinahamak mo ako, Cherie. Ipinahamak mo talaga ako.
Patawad talaga. Ikaw muna dapat ang kinausap ko, pero...
'Di ito tungkol sa HR. Sisisantehin ko si Larry.
'Di katanggap-tanggap ang ginawa niya. Na-double-book mo ako.
Paano ako makakapunta sa client dinner kung may anniversary dinner kami?
Na-double book?
Hindi ko alam na may client dinner ka.
Pero alam mong anibersaryo namin, tama?
Oo naman. Nakausap ko si Judy kanina.
Wala akong pakialam. Basta ayusin mo.
-Tama. Sige po. -Alam ko naman.
Ikaw na lang kaya? Siya ang pinakatagal kong kliyente.
-Ayaw niya ang tungkol sa batas. -Ako?
Bata kayo. 'Wag mong isiping trabaho ito.
Ipasyal mo lang siya, matutuwa siya.
Matutulungan mo talaga ako. Ano sa tingin mo?
-Cherie? -Sige. Siyempre.
-Ayos lang. -Kaya kita paborito eh.
-Makakahanap ka ba ng babysitter? -Oo, 'wag kang mag-alala.
Ipadala mo sa akin ang mga detalye.
Puta.
Huwag. Kailangan ko iyan.
Huwag.
Kaya mahal kita eh.
Kung mahal mo ako, sasabihan mo ako agad.
Salamat talaga sa pagpunta. Kung 'di sa iyo, baka mawalan ako ng trabaho.
'Di ko kayang tawagan si Trey ngayong gabi.
Iwasan mo na ang lahat ng interaksiyon kay Trey.
Si Luz ang pinakamagandang makukuha mo sa kanya.
Alam ko. Hindi lang ako makapaniwalang pumalpak ako.
-Ano'ng ibig mong sabihing pumalpak ka? -Sa totoo, parang hindi naman.
Eh 'di hindi ka pumalpak.
Pero 'di ko iyon puwedeng sabihin sa boss ko, tama? Tulungan mo na lang ako, ha?
Tara. Kaya nga ako narito. Sige na.
Ano'ng nagsasabing, "Seryosohin mo ako dahil magiging abogada ako,
"pero 'wag masyado dahil napakaastig ko"?
-Hindi ang mga ito. -Ano?
Maternity jeggings? Hindi.
At sabihin mo sa aking walang snap iyan
-para makagpadede ka? -'Di pa ako nakakapamili
mula nang magkaanak ako.
Halata naman.
Diyos ko, naaalala mo ito?
Bago ka pa magkaanak.
Sige na. Bagay ang pula. Hindi naman masyadong maikli.
Parang napaka-confident mo at mukha ka pa ring sexy.
-'Di naman ako magpapa-sexy. -Sige. Sandali,
Gusto mong mapanatiling propesyunal? 'Wag hubarin ang trench.
Kung sa pakiramdam mo ay gusto mong ipakita ang katawan mo,
-hubarin mo. -Sige.
-Patingin ako ng litrato. -Nasa phone ko.
Tiyak na huhubarin mo ang trench mo.
Oras na para magsaya ka.
Hindi. Makinig ka. Trabaho ito, okey?
Propesyunal dapat. Papasok ako,
tapos lalabas din agad.
Maglalabas-pasok ka? Kaunting...
Tumigil ka.
-I-zip mo. -Grabe, ang ganda mo.
Naku, narito na ang kotse ko.
'Wag mong isara ang laptop ko. Inirerekord ko ang lecture.
May bote sa ref kung sakaling magising si Luz.
-Dalhin mo ang pepper spray ko. -Talaga?
Baka mabait siya, pero lalaki pa rin siya.
Diyos ko, kahawig mo sana ang litrato mo.
-Cherie? -Oo.
Ethan?
Ako iyon.
-Napakasaya kong makilala ka. -Ako rin.
Patawad. Pasok ka.
Salamat.
Ito ay...
-Tara. -Sige.
Ang bahay mo... Napakaganda nito.
Maraming tumulong sa akin.
Gusto mo munang uminom?
-Ayos iyon. -Ano'ng gusto mo?
-Kahit katulad ng sa iyo. -Gin at tonic?
-Sige. -Iyon lang ang kaya kong gawin.
Dalawang sangkap lang ang kaya ko.
Salamat.
Medyo kaunti na ang tonic ko, kaya mas marami ang gin.
Sige. Ayos lang iyon.
Makikilala mo ang isang babae sa iniinom niya.
Talaga?
Sabi ng mom ko, sa relo raw.
Talaga? Ano'ng relo ang suot mo?
Sa mom ko.
Senti ka pala?
-Oo. -Gusto ko iyon.
Puwede bang makita?
Patawad. Puwedeng makibanyo?
Puta.
-May teleskopyo ka pala. -Gusto mong subukan?
Oo. Salamat.
Napakatanda na nito.
Venus.
Pinakamaliwanag na planeta.
Ipinangalan sa diyosa ng pag-ibig at kagandahan.
Sa tingin ko, Jupiter iyan.
Makikita mo ang apat na malaking buwan nito.
Kung titingnan mong mabuti, makikita mo ang Great Red Spot nito. Tingnan mo?
Sa tingin ko lang naman.
Ayaw kong isipin mong iniwawasto kita.
Ito ang pinakakahanga-hangang bahagi ng gabi.
Tinuturuan mo ako ng astrolohiya.
Astronomiya.
Diyos ko.
-Patawad. -Huwag.
Huwag mong gawin iyan.
Huwag kang hihingi ng tawad sa akin kailanman.
Dalawang bagay.
Masaya akong hindi abogado ang kasama kong maghapunan ngayong gabi.
Mabait naman si James. Ano ang isa pa?
Tiningnan ko ang posts mo para malaman kung saan tayo kakain.
-Talaga? -Sa propesyunal na paraan naman.
At ano'ng nalaman mo?
Walang post na hamburger o cheeseburger, kaya,
naisip kong dalhin ka sa may pinakamasarap na sushi sa LA.
Tama ang naisip mo.
Nag-aaral ka kapag gabi, tama? Ano'ng kurso mo?
Pre-law ako sa UCLA.
-Gusto mong maging abogada. -Oo.
Pero mga nars ang mom at lola ko,
kaya sarili ko siguro ang sinunod ko.
Nars ang pinakapaborito kong tao sa mundo.
-Talaga? -Mga nars ang nagpapatakbo sa mga ospital.
-Nagsasalita pa lang siya. -Ano'ng unang salita niya?
-Ang unang salita niya ay "Wow." -Wow.
Oo. Pero ayos nga. Ipinapaalalang nakaka-wow ang lahat.
Kontrolin mo ang aso mo!
Patawad talaga.
Diyos ko, patawad talaga. Hindi ko sinasadya... Iyon ay...
Patawad talaga. Ako ay...
Maupo ka.
Nakakahiya iyon.
Sobrang nakakahiya iyon.
Patawad. Hindi ko sinadyang takutin ka.
Kasi, kinagat ako ng isang aso noong bata ako.
At 48 ang tahi ko.
At ngayon, ako ay...
Ako ay opisyal na mas mahilig sa pusa.
Puwede ko bang sabihin iyon? Kahit lalaki ako?
Oo naman.
-Patawad talaga. -Ayos lang.
Babysitter ko ito. Hiniling ko sa kanyang kunan ng litrato si Luz.
-Cute siguro siya. -Oo.
Pero hindi ko iyon madalas sabihin sa iba. Madalas din namang sabihin iyon sa kanya.
Mahirap hindi magkomento sa itsura niya kung ganito siya ka-cute,
pero mukhang napakatalino niya,
at wais, at nakakatawa, tulad ng nanay niya.
Ang cute.
Cheers.
Para sa mga nakaka-wow na sandali,
-at mga nakakatuwang ideya. -Cheers.
Salamat para sa napakasayang gabi.
Baka masanay ako sa buhay ni James.
Ayaw ko pang matapos ito. Inom tayo sa loob.
Gusto ko sana, kaso nag-book na ako ng kotse,
at baka maging pagod ako sa umaga.
Mahirap kapag pagod ka at may anak ka.
Mag-a-alarm ako ng...
-Ano'ng oras siya gumigising? -6:30.
-6:30? -Oo, kung suwerte ako.
Diyos ko.
Ikansela mo ang kotse.
Isang inom lang, tapos mag-a-alarm ako ng 6:30,
para maaga rin akong magising.
Akala ko, naka-alarm ka na ng 5:25.
Nagkamali lang ako.
Kung ganoon...
IKANSELA ANG RIDE MO KAY PATRICK? OO, KANSELAHIN
Kanselado na.
Isang tagay lang.
Alam mo?
Dapat na siguro akong umuwi. Baka pagod na ang babysitter ko.
Dahil ito sa roller skates, 'di ba?
Wala nang mas nagpapapangit sa isang lalaki kaysa sa roller skates, ano?
-Hindi. -Sa susunod na lang.
Sandali.
Ayos lang sa kanya kung gagabihin ako. Ayos lang siya.
-Sigurado ka ba? Dahil ayaw kong... -Ayos lang siya.
-Tara na, sweetheart. -Ano kamo?
Sabi ko, gusto ko iyon.
TAKBO!
Tulong! Pakiusap!
Tulong! Pakiusap, tulong!
Hindi! Diyos ko.
Tulong!
Pakiusap! Papasukin ninyo ako!
Pakiusap, tulungan ninyo ako. Kailangan ko kayo.
Huwag. Hindi.
Pakiusap.
Kahit sino, pakiusap.
-Sabi niya, hindi? -Hindi...
Pasensya. Puwede bang makigamit ng phone?
-Ano'ng nangyari sa iyo? -May nanakit sa akin.
May nanakit sa akin. Sinusundan niya ako.
Kailangan ko ang phone mo.
Pakiusap. Kahit tawagan ko man lang ang babysitter ko.
Tatawagan ko siya. Ano'ng numero niya?
Hindi ko alam.
'Di mo alam ang numero ng babysitter mo?
Hindi. Nasa phone ko iyon.
Pero kinuha niya iyon. Nasa phone ko ang lahat ng kailangan ko.
-Puwede ka bang tumawag sa 911? -Sige.
May babae ritong nagsasabing may nanakit daw sa kanya.
'Di ko alam, pero nasa Sunset kami, sa tapat ng Vista.
Baka.
Ikaw ang babaeng sinaktan?
-Oo. -Nino? Sinong nanakit sa iyo?
Isang kliyente ng law firm ko.
Makinig kayo. Pakitawagan naman si James Fuller.
Boss ko siya. Siya ang nag-set ng hapunan namin.
-Nakainom ka ba? -Isa o dalawa. Iyon lang.
Sumakay ka sa likod.
-Hindi ako lasing, pangako. Sandali. -Sumakay ka sa likod.
Humarap ka sa unahan.
Tingnan mo ang kamera.
-Ano'ng ikakaso ninyo sa akin? -Public intoxication.
-May nanakit sa akin. -May nag-iimbestiga na.
Puwede bang may tumawag sa babysitter ko?
Hinihintay na niya ako.
Iniwan mo ba ang numero niya sa front desk?
Iniwan ko ang pangalan at address niya, pero nasa phone ko ang numero niya.
Titingnan namin ang magagawa namin. Pasok na.
Kailangan ko rin sana ng tampon.
Ipapaalam ko sa kanila. Pasok na.
Pakiusap. Kailangan ko talaga ng tampon.
Mukhang 'di maganda ang gabi mo.
Ikuwento mo kaya?
Wala na tayong magagawa rito.
'Di ako nangangagat.
May tampon ka ba?
Mukha itong pang-CVS?
Sino'ng gumawa sa iyo nito?
Wala.
Isang lalaki. Naghapunan kami.
Baka inakala niyang date iyon. Baka date nga, pero ewan ko.
Sinuman siya, hayop siya.
Mabilaukan sana siya
at mamatay sa isang kanal.
Oo nga.
'Di nga masarap ang gin and tonic niya.
Ano'ng sinabi mo?
Na hindi masarap ang gin and tonic niya. Ginawan niya ako bago kami maghapunan.
Iyon lang daw ba ang kaya niyang gawin?
Oo.
White ba siya? Matangkad at bughaw ang mga mata?
Oo.
Sinabi ba niyang ayaw niya sa mga aso?
-Bakit alam mo ang mga ito? -Patawad.
Hindi personal ang gagawin ko.
Hoy! Ilabas ninyo ako rito. Papatayin niya ako.
-Ano'ng ginawa mo? -Markadong babae ka na ngayon.
Hanapin mo ang First Lady.
-Sino ang First Lady? -Siya lang ang pag-asa mo.
Lahat ng sinabi mo,
ganyan din ang sinabi ng bestie ko bago siya mawala.
Natagpuan ang bangkay niya sa hagdan ng Getty.
Magtago ka. Huwag kang uuwi.
Nakatakas ka nang isang beses, pero hindi siya susuko.
Ba't 'di mo sabihin sa mga pulis? Ayaw nilang maniwala.
Seryoso ka ba?
Kontrolado niya ang lahat.
Hoy! Ilabas ninyo ako rito!
Papatayin niya ako!
Alam namin ang hinahanap mo.
-Ano'ng ginagawa mo? -May bisita ka.
Ayaw ko.
-Hello, sweetheart. -Hindi! Siya iyon!
Siya ang sinasabi ko sa inyo. 'Wag ninyo siyang papasukin.
-Salamat. -Babalik ako maya-maya.
'Wag ninyo siyang iwan sa selda na kasama ako. Pakiusap!
Maupo ka!
Ginulat mo ako.
Batay sa lahat ng napansin ko, akala ko, malandi ka, pero...
Pero ginulat mo ako.
Palaban ka.
-Hindi ko sinadyang maging malandi. -Tumigil ka na.
-Pangako. -'Wag kang magsinungaling.
Pumasok ka sa bahay kong
pampokpok ang suot.
Alam ko kung ano'ng gusto mo.
Gusto kong makakilala ng mabait.
Alam mo?
Higit pa roon ang nakuha mo.
Nakilala mo ako.
Gusto ko nang umuwi. Pakiusap.
-Pakiusap, pauwiin mo na ako. -At hahayaan kitang subukan iyon.
Hindi ko sasabihan si James. Hindi ko talaga kay James.
Sasabihin kong gawa-gawa ko lang ito. Pangako.
'Di mahalaga kung nangyari ito o hindi.
Dahil walang maniniwala sa iyo.
Dahil walang may pakialam.
Ang mahalaga na lang ngayon...
...ay mas gusto akong laro.
Gusto mong maglaro?
Ayaw kong maglaro.
Tutugisin kita, at kapag tumagal ka nang buong gabi,
hahayaan kitang mabuhay.
Gusto mong maglaro?
Pakiusap, 'wag mo itong gawin.
'Wag mo itong gawin.
Tinatawag ako ng katawan mo. Tila sinisigawan ako nito.
Totoo.
-Dapat kitang tugisin. -'Wag mong gawin ito.
Sa tingin ko, kaya mo ito.
-Hindi ko kaya. -Naniniwala ako sa iyo.
Alam mo? Palalamangin kita nang kaunti.
Okey?
-Cherie Vita? -Oo.
-May nagpiyansa sa iyo. -Pero ayaw kong umalis.
Wala akong pakialam.
'Di ikaw ang gumagawa ng mga batas.
Ngayon na. Sige na.
NAWAWALANG TAO
MAHALAGA AKO - Tawagan ang FIRST LADY
-Alam mo kung nasaan ang Grand Street? -Doon.
Kunin mo ito.
Tigil! Sasakay ako!
Patawad talaga. Wala akong pera, pero babayaran kita sa susunod.
-Saan ka pupunta? -Sa 155 South Grand.
Hindi ka dapat nag-iisa.
Ang bata mo pa.
'Di ikaw ang unang babaeng pinasakay kong ganyan.
Ganito?
Katulad mo. Tumatakas. Natatakot.
Ano'ng nangyari sa ibang babae?
Bahay mo ba ito?
Hindi. Sa boss ko.
Maganda iyan.
Salamat.
Diyos ko, Cherie.
Patawad. Diyos ko.
Halika rito.
Diyos ko.
-Patawad. Alam kong anibersaryo ninyo. -'Di iyon mahalaga.
Halika. Maupo ka rito. Umupo ka. Sige na.
Ano'ng nangyari?
Hindi ko alam. Nagalit siya ako.
-Sinubukan niya akong patayin. -Si Ethan?
Hindi ako makapaniwala.
Siyempre, naniniwala ako. Hindi lang kasi ganito ang pagkatao niya.
Ano ba ang pagkatao niya?
Judy!
Puwedeng pahingi ng tsaa, Judy?
-Sige. -Puwedeng pahingi na ng tsaa?
Cherie, Diyos ko. Oo, siyempre.
Dapat kong tawagan ang mga pulis. Tatawagan ko sila.
Ginawa ko na. Sinundan niya ako roon.
Sa istasyon ng mga pulis? Ang labo no'n.
-Susubukan ko siya ulit. -Huwag.
Huwag mong sabihin kung nasaan ako.
Hindi ka niya sasaktan. Magkasama kasi tayo.
Hindi mo nauunawaan. May problema siya.
Parang... Parang halimaw siya.
Halimaw ang sinumang gumawa nito.
Pero hindi ganoon.
May napansin ka bang kakaiba sa kanya?
Siyempre, wala. Hindi kita ipapakilala sa kanya kung meron.
-Judy, gusto namin ng tsaa. -Malapit na.
Patawad. Baka nakainom na siya ng Ambien niya.
Patawad talaga.
'Di ko mapapatawad ang sarili ko para dito.
Pagkatapos ng pinagdaanan mo, dapat kang maging masaya.
-Hindi ito masaya. -Siyempre, hindi.
Kung hindi ako abogado, aayusin ko ito
sa natatanging paraan.
Dito ka na matulog, sweetheart.
Puwede ba akong makiligo? Parang kailangan kong maligo.
Oo naman. Ihahanap kita ng masusuot pagkatapos,
at may shower ako sa banyo ng opisina ko. Tara na.
KALENDARYO
Masaya akong nagkasya.
Baka kailanganin mo ito.
Salamat.
Dapat na siguro akong umalis.
Takot na takot ka siguro.
Oo.
Puwede ba kitang payuhan, Cherie?
-'Wag mong sabihin sa asawa ko. -Hindi ko sasabihin.
-Naaamoy ka niya. -Nino?
Kilala mo kung sino. Napakatapang ng amoy ng dugo mo.
Manatili kang malinis at baka makaligtas ka...
Ano'ng nangyayari?
Binibigyan ko lang si Cherie ng malilinis na damit.
Salamat.
Dapat na akong bumaba. Nasa ibaba si Trey, hinihintay ako.
Si Trey? Pinag-usapan na natin si Trey.
Nagbago na si Trey, kaya tinawagan ko siya.
Dito ka na matulog.
Puwede kong sunduin si Luz.
Huwag. Nasa bahay ng babysitter si Luz. Magiging ayos lang siya.
Lagi kang magiging ligtas dito.
Magtiwala ka lang sa akin.
TAKBO!
Hindi.
Cherie, pag-usapan natin ito.
Cherie!
Sandali! Sandali lang. Pakiusap!
Pasok.
Gusto mo bang dalhin kita sa istasyon ng pulis?
Hindi. Makikitawag lang sana ako.
Sige, halika.
Uy, Trey. Si Cherie ito. May problema ako.
NAWAWALANG TAO - NAKITA MO BA SIYA? Tawagan ang FIRST LADY
Mga tampon.
-Ano'ng klase? -Super.
$5.17.
Wala akong pera, pero meron ako nito.
Puwede mo itong isanla nang $50 kung gusto mo.
Nasa likod ang banyo.
May tao rito.
Hello, sweetheart.
Alam kong madali ka lang, pero nakakabagot naman ito.
Huminahon ka.
Namnamin mo ito.
Pakawalan mo siya!
Umalis ka na.
Sige na... pakawalan mo na siya.
Alis.
Salamat sa Diyos.
Ano'ng nangyari sa iyo?
May nakaaway ako at ikinulong nila ako.
Ikinulong?
Ano'ng... Lasing ka ba?
Hindi ka nakikipag-away.
-Ayos lang ako. -Hindi ka ayos.
-Magmaneho ka na. -Dadalhin kita sa ospital.
Paandarin mo na ito.
-Sige na! -Sige!
Ihahatid ba kita sa bahay o ano?
-Magmaneho ka lang. Okey? -Iyon lang?
Pambihira.
Nasa iyo pa rin ang baril mo sa bahay mo?
-Ano? -Ang baril mo sa bahay mo?
-Nasa iyo pa rin? -Oo.
Isa akong Black man sa America.
Doon tayo pupunta.
Sandali lang. Paano si Luz?
Nasa babysitter siya.
Sige. Saan mo gagamitin ang baril ko?
Ano? Ano'ng problema mo, Cherie?
Tumigil ka na sa pagtatanong. Manahimik ka.
May problema ka at sinundo kita.
Ayaw mong magtanong ako? Kalokohan ito.
Ikaw ang nang-iwan sa akin, okey?
Wala akong utang na loob sa iyo.
Puwede bang pumunta na tayo sa inyo?
Dapat mong malamang naroon si Dawn.
-Sa tingin mo, may pakialam ako kay Dawn? -Dati, oo.
Sobrang malapit ka kay Dawn dati.
Oo, pero kinantot mo siya.
-Wala na akong pakialam. -Heto na naman tayo. Paulit-ulit na lang.
Seryoso ka? "Paulit-ulit na lang"? Tinira mo ang best friend ko.
Hindi. Lumapit siya sa akin pagkatapos mo akong hiwalayan.
'Wag mong ibahin ngayon ang nangyari, okey?
Tinanong kita kung puwede kong i-date ang kaibigan mo, sabi mo, oo.
Sabi mo, oo, Cherie. Diyos ko, ano ka ba?
-Bakit ka ninenerbiyos? -Hindi.
-Wag kang magsinungaling. -Hindi nga.
Puta!
Ano iyon?
'Wag kang bumaba ng kotse.
-Ano'ng pinagsasasabi mo? -'Wag kang bumaba.
-Huminahon ka. -Sige na. Sakay na.
'Wag kang bumaba!
Huminahon ka, okey? Baka raccoon lang iyon o iba pa.
Sumakay ka na.
Sabihin mo muna sa akin kung bakit ka nababalisa?
-Pakiusap, sumakay ka na. -Sabihin ang totoo.
Pakiusap.
Trey, sumakay ka na ulit.
Pare-pareho lang ang kalokohan mo. 'Di ka na nagbago.
Trey, may nanakit sa akin! Buong gabi niya akong hinahabol!
Baka hinahanap pa rin niya ako. Puwede ka na bang sumakay?
Magmaneho ka na.
-Ano'ng address niya? -Tumigil ka.
Kailangan ang pangalan at address.
-Kaya ayaw kong sabihin sa iyo. -Bakit?
Nag-date ba kayo?
Meeting iyon na naging date.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
-Isinet-up ito ng boss ko... -Si James ang nag-set-up nito?
Si James ang nag-set-up nito? Wala talaga akong tiwala roon.
-Hindi ka niya tutulungan. -Sinusubukan niya...
Oo, na kantutin ka.
Hindi ka niya seseryosohin.
Akala ko, matalino ka.
-Pagkakamali ito. -Oo, pagkakamali talaga.
Cherie, sandali lang.
-Ano? -Huminahon ka, okey?
Sasabihan ko muna si Dawn.
-Seryoso ka? -'Wag kang magpanggap
na papapasukin mo siya sa inyo kapag biglaan.
-Di ako takot kay Dawn. -Ako, oo.
Putang ina.
Puwede na siyang umuwi sa baby niya.
-Huminahon ka lang. -Huminahon. Ikaw...
Hindi, kausapin natin siya.
Kung takot ka sa kanya, ako ang magsasabi!
Puta.
Hi.
-Sino'ng gumawa niyan sa iyo? -Isang lalaki.
Kaibigan ng boss ko. Baliw siya.
Halika.
-'Di ako makakauwi. -Ako'ng bahala.
Hindi ito tungkol sa iyo, okey? Ikuha mo siya ng tubig o kahit ano.
Diyos ko.
Tara.
-Sige! -Tama. Iyan ang napapala mo.
-Puta. -Ano'ng nangyari sa iyo?
Puwedeng 'wag kang usisera, Michelle? Aalagaan ko si Cherie.
-Oo. -Sa iyo ba ito?
Oo.
Maghinay-hinay ka. Hindi lang amoy mo ang problema.
Puwede ka bang manahimik? Diyos ko.
Gusto mong manood kasama namin?
Yari na iyong babae, pero, sa masayang paraan.
Ayos lang ako.
Alam kong marami tayong 'di naayos na problema.
Nakaraan na iyon.
Sige.
Bakit 'di ka muna maligo dahil mukha kang...
Alam mo na naman.
-Parang Barbie na nasagasaan. -Talaga, Michelle?
Totoo naman. 'Di mo ba pansin?
Tinawagan ko ang babysitter. Kailangan na niyang umuwi,
pero may kaibigan siyang pinagkakatiwalaan.
Puwede kang matulog sa kuwarto ni Norlon.
-Kailangan ko ng tampons. -Tampons? Sige.
Gusto ko kapag binibili kita ng tampons.
Balang-araw, bibilhan mo rin si Luz.
Tama.
Tampons, pads, heating pads, shoulder pads.
Anumang kailangan niya.
Ayos ang pinili mo.
Makinig ka.
Ang nangyari ngayon,
'di mo ito kasalanan.
Wala kang maling ginawa.
Di lang ako nag-iisip. Okey?
Ganda ng sapatos mo.
Malinis ito. Inamoy ko.
Nagta-tarot cards ka pa rin ba?
Matagal nang hindi. Bakit? May gusto ka bang malaman?
Oo.
Okey.
Sige.
Mamamatay ba ako ngayon?
Karaniwang tanong ng mga kaibigan ni Trey ay kung makakaiskor sila.
Pero...
Sige.
Ang nakaraan mo muna.
Ten of Swords,
Five of Pentacles, at Knight of Swords.
'Wag na siguro ang nakaraan mo.
Alam mo na ang nangyari. Ang hinaharap mo na lang, okey?
Sige, ang hinaharap.
KAMATAYAN XIII
ANG TORE XVI
ANG DIYABLO XV
Ganyan talaga ng itsura nila?
-Nagsisimba ka pa ba? -Hindi na.
Baka gusto mong bumalik ulit.
Sabi ng lola ko,
walang masamang balasa sa pagbabasa ng tarot.
Depende ito sa basa mo sa mga kard.
Kahit ang masasama ay maaaring maging positibo.
Kita mo ang kard na ito? Ang kahulugan, lakas. Kapangyarihan.
Matinding pagsusumigasig.
'Di mapipigilan.
-Kilala ko na siya. -Hindi.
Hindi siya iyan.
Ikaw ang kard na ito.
-Sino ka? -Narito ako para kay Cherie.
Puta naman.
Tara.
-Wag n'yong papasukin. -Ilabas mo si Norlon.
Ayokong makita niya ito.
Makinig ka. 'Wag mo siyang papasukin.
Cherie, ako'ng bahala sa iyo.
Tuturuan ba natin ng leksiyon ang Proud Boy na ito?
Gusto ko iyan.
Pasok.
Sige!
Hindi.
Dito lang tayo.
'Wag kang lalabas, kahit ano pa.
Ano ito?
'Wag kang magsasalita.
Siya ba ang nanakit sa iyo?
Hindi naman nakakagulat.
TAKBO!
Naaamoy ka niya. Napakatapang ng amoy ng dugo mo.
-Tao po? -Pumasok ka.
-Halika. -Kailangan ko ng krus at holy water.
-Para saan? -Tinutugis ako ng isang halimaw?
Anim na tao na ang pinatay niya, at kailangan ko ng tulong.
Huminahon ka, anak.
Cherie ang pangalan ko,
at mamamatay na ako.
Ibigay mo sa akin ang krus mo. Bigyan mo ako ng holy water.
Bigyan mo ako ng poprotekta sa akin.
-Gusto mo bang magkumpisal? -Kumpisal?
Hayop na iyan.
-Kung 'di mo ako tutulungan... -Sino ang lalaking sinasabi mo?
Parating na siya.
Hindi, Cherie. Tayo lang ang narito.
Hindi.
Narito na siya.
Ewan lang kung saan.
Baka kasama mo lang siya.
At baka oras na para sumuko.
Hindi.
Pinili ka niya.
Hello ulit, sweetheart.
Hindi ka puwede rito.
Bakit? Mahilig ako sa mga lumang simbahan.
Lalo na sa matatandang pari.
Patawad talaga. 'Di ko mapigilan.
Seryoso ka? Holy water?
Ano ka?
Wala kang kuwenta, at wala kang kuwenta magpakailanman.
Dahil ang mga tao, naniniwala sila sa akin.
'Di ako naniniwala sa iyo.
Hindi?
Sige.
Maupo ka.
Hindi.
Maupo ka.
Magugustuhan mo ito.
'Wag!
Naniniwala ka na ngayon?
Patawad talaga.
'Wag kang hihingi ng tawad sa akin.
Halika. Sumama ka sa akin.
Sige na.
Kunin mo ito. Sa likod ng pader.
Sige.
MAHALAGA AKO TAWAGAN ANG FIRST LADY
First Lady?
Magkita po tayo.
Ano ito?
-Sundalo ka ba? -Hindi.
Nakakatawa, pero hindi kita nakita sa Afghanistan.
Dahil wala ako roon.
Hubarin mo ang uniporme.
Hindi ito uniporme.
Dati, oo.
Bago mo ito ginawa.
Hubarin mo iyan.
Maliban kung gusto mong ako ang maghubad niyan.
Narito ka pala. Kung saan-saan ka na namin hinanap.
Naghihintay sa labas ang mga kuya ko.
Huli na tayo.
Magagalit sila.
Paalam, sundalo.
Amoy hanggang dito ang alingasaw mo.
-Walanghiya ka. -Walanghiya ka!
-Saan ka pupunta? -Sa Century Spa, sa Grand.
Magsa-spa ka nang 3:00 a.m? Gusto ko iyon.
Dapat tayong magpa-scrub lahat sa Century.
-Pagdiriwang dapat ang gabing ito. -Pagdiriwang pa rin naman.
Nakapasok ang amiga ko sa MA program sa Stanford.
Marine Science. Lulutasin niya ang lahat.
Sa 2050, mas marami nang plastik sa karagatan kaysa isda.
Kailangan namin ang utak mo. Lalo na, babae ka.
-At Biyernes ngayon! -Tama.
Sumama ka sa aming mag-surfing mamaya.
-'Di ako nagsu-surf. -Tuturuan ka namin.
-May ekstra kaming longboard sa kubo. -5:25.
Mag-surf tayo nang 6:00. May astig na set na papuntang Zuma.
Sandali. Ano'ng meron sa 5:25?
Bukang-liwayway. Kung hindi ka maaga, puro lalaki ang mga naroon.
-Puwedeng patingin? -Oo.
Taon natin ang taong ito.
-Ito ang taon ng maaangas na kababaihan! -Tama!
Lakasan mo!
Sandali. Hinaan mo.
Ayos ka lang ba? Dumurugo ang noon mo.
Matalino ka. Gumamit ka ng bleach.
Mahusay ka, sweetheart.
Maipagmamalaki mo ito.
Alam mo? Kapag wala ka na,
ang anak mo,
mapapasaakin siya. Aalagaan ko siya.
Tatratuhin ko siyang anak ko.
Putang ina mo!
Umalis ka.
Diyan ka lang!
Dito ka lang.
Saan ka galing?
-First Lady? -Nasa loob siya.
Ikaw siguro si Cherie. Nakakamangha ka.
First Lady?
Ako nga, buhay na buhay, o kung anuman ito.
Pero puwede mo akong tawaging Dena.
Masyadong pormal ang First Lady para sa situwasyon natin.
Ano sa tingin mo?
-Ano ang lugar na ito? -Ito ang iyong tanging pag-asa.
Nililinis ng mga negatibong ion ng uling ang hangin.
Malulugi ang Febreze dahil sa mga ito, 'di ba?
Pinapatay ng mga pulang ilaw ang natitira.
At ang regla mo ay mapupunta sa mga tubo
na dadaloy sa buong lungsod.
Maaamoy ka niya sa bawat kalsada.
Oo.
Sa wakas, ligtas ka rito, kasama ako.
Wala na akong oras.
Paano mo nalamang naaamoy niya ako?
Dahil ipinadala ako rito para pigilan siya.
Isa lang ang tungkulin ni Ethan, protektahan at gabayan ang sangkatauhan.
Pero para sa kanya, ibig sabihin no'n, lalaki lang dapat ang maghahari
anuman ang kapalit, at nagawa nila iyon. Sa loob ng ilang libong taon.
Walang pananagutan.
Siya ay nanira, pumatay, at nagkalat ng mga kasinungalingan.
Sa tingin mo, galing talaga si Eva kay Adan?
Subukan mo ang kabaligtaran.
Pero ngayon, nag-iiba na ang balanse ng kapangyarihan.
At desperado na siya.
At malupit. Oras na para tapusin natin ang paghahari niya.
Ano ka? Anghel o anupaman?
Ang una.
-Ano si Ethan? Isang... -Hayop.
Isang hayop.
Ibig kong sabihin, "demonyo" sana ang sasabihin ko, pero...
Ang isang demonyo ay isang napasamang anghel.
Pero kalimutan mo siya.
Tungkol sa iyo ang gabing ito.
-Sandali, sa akin? -Oo, sa iyo.
Oras na natin ito.
Tatalunin natin siya ngayong gabi.
Walang "natin." Narito ako para sa proteksiyon mo.
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko buong gabi?
Ihahanda ka na namin. Patapos na ang gabi.
-At kailangan mo siyang palabasin. -Gusto ninyong gawin akong pain?
Ikaw lang ang tumagal nang hanggang mag-uumaga na,
kaya napakaespesyal mo.
Malinaw na napakaespesyal mo, kaya ba't 'di ikaw ang gumawa?
Hindi ako nagdurugo.
Hindi kahinaan ang dugo mo, lakas mo iyon.
At nababaliw siya sa dugo mo.
Susundan ka niya kahit saan.
Patawad. Hindi ko kaya. Ayaw ko nang lumabas muli.
-Walanghiyang iyan. -Isusunod niya ang anak mo.
Nakita ko na si Ethan na pumatay ng buong mga matriyarka.
Ubos ang buong mga lahi.
'Di siya titigil sa pagtugis sa iyo.
Kapag napatay ka niya, isusunod niya si Luz.
Ano nang gagawin mo?
Mananatili rito at magtatago o papatayin itong walanghiya kasama ko?
Kahit kaya ko, hindi ko alam kung paano.
Alam mo.
Alam mo na.
-5:25. -Ihahanda ka na namin. Tara?
Handa ka na ba?
Nasaan ka?
Hello, sweetheart.
Mukhang nakilala mo na ang First Lady.
Ano'ng kasinungalingan ang sinabi niya? Na ngayon ang gabi?
Na pinakamahina ako ngayon?
Nauunawaan niya ang kapangyarihan ko.
Kaya takot siyang harapin ako mismo.
Cherie, hindi nakakaligtas ang pain.
Tingnan natin kung sino.
Ang mga nakakaligtas lang ay ang mga nagtatago.
Cherie.
Mag-isa ka.
Uy, gumising ka na.
Paano ka na makakaligtas ngayon?
Layuan mo ako.
Wala akong pupuntahan, sweetheart.
Puwede kang lumaban at sumigaw, pero 'di ako aalis.
Gusto mo ang katotohanan?
Walang may gustong mamatay ako.
Mahal ako ng mga tao.
Dahil alam nilang pinapasunod ko
ang mga babaeng tulad mo.
Pakawalan mo ako.
Pakiusap.
Alam kong katapusan na ito.
Angkinin mo na ako.
Hindi.
Gusto kong angkinin mo ako.
Sabihin mo ulit.
Gusto kita talaga.
Gusto kita.
Sige.
Ang bait mo.
Sandali.
Ano?
Ayos lang.
Napakatagal kong hinintay ang isang tulad mo.
May mga pagkakataong nagduda ako,
pero hinamon mo talaga ako.
Pero ngayon, nakikita kitang...
Naniniwala ka sa akin.
Mamamatay ka nang nagpapaubaya sa akin.
Mabait ka talaga.
Ano ito?
Iniisahan mo ba ako?
Sa tingin mo, gagana iyon?
Gamit ang ilang bato?
Hindi kami.
Gaga ka!
TAKBO!
Paanong buhay ka pa rin?
Magiging tapat ako sa iyo. Mukhang dehado ka na.
Dahil lang sa sinag ng araw?
Anong klaseng kapangyarihan iyan?
Tapos na ang pananakit mo ng mga babae.
Tingnan mo.
Kasama ko ang dati mong kaibigan.
Hindi! Huwag!
Tumigil ka! Huwag!
Huwag!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita Arvin James Despuig