1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 MAY PAKIALAM KA BA? TAWAGAN ANG FIRST LADY 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Sigurado kang tama ang pagkakarinig mo kay Larry? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Positibo ako. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Hinihintay kong may magsalita 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 pero baka hindi nila narinig o wala silang pakialam. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Sige... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 'Di natin pinapalampas ang ganyang wika, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 kaya siguro, hindi nila narinig. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Pero narinig kong... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Sigurado akong napansin mong 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 makaluma ang ilang partners dito. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Pero gusto naman talaga nilang 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 maging inklusibo at dibersibo ang lugar na ito. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Talaga? Mawalang-galang na, pero... -Makinig ka. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -...pansinin mo. -Kapatid. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Alam kong bahagi ka ng henerasyong "Ngayon na mismo!", 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 pero ang totoo, 'di perpekto ang firm na ito. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Aktibo kaming naghahanap ng mga kwalipikadong babae, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 pero matagal ang proseso 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 bago makakuha ng tamang tao. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Oo naman po. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 Pero, alam mo, ipinabasa sa akin ni James ang liham niya sa iyo noong nasa UCLA ka. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Grabe ang sulat na iyon. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Salamat. -'Wag mo akong pasalamatan. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Ang liham na ganoon 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 ay magagamit talaga sa labas ng trabahong ito. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Panalo iyon para sa iyo. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Samantala, 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 pag-isipan mo ang situwasyon mo. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Ngayon, gusto kong madama mong ligtas ka rito. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Pero minsan, mas mabuti kung mananahimik ka muna. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Magandang umaga. Fuller, Lowes at Silver ito. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Sandali lang. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Opisina ni Mark Silver. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 May kausap siya. Nais mo bang tawagan ka niya? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Opisina ni James Lowes. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Kakaalis lang niya. May mensahe ka ba? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Opisina ni James Fuller. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Uy, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Nasa staff meeting siya, pero papatawagan ba kita mamaya? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Judy, darating ang mga caterer ng 4:00 p.m. para maghanda. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Happy Anniversary. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Salamat, sweetheart. 44 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Puta. 45 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James. Ayos lang ba ang lahat? 46 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Ipinahamak mo ako, Cherie. Ipinahamak mo talaga ako. 47 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Patawad talaga. Ikaw muna dapat ang kinausap ko, pero... 48 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 'Di ito tungkol sa HR. Sisisantehin ko si Larry. 49 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 'Di katanggap-tanggap ang ginawa niya. Na-double-book mo ako. 50 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Paano ako makakapunta sa client dinner kung may anniversary dinner kami? 51 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Na-double book? 52 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Hindi ko alam na may client dinner ka. 53 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Pero alam mong anibersaryo namin, tama? 54 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Oo naman. Nakausap ko si Judy kanina. 55 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Wala akong pakialam. Basta ayusin mo. 56 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Tama. Sige po. -Alam ko naman. 57 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Ikaw na lang kaya? Siya ang pinakatagal kong kliyente. 58 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Ayaw niya ang tungkol sa batas. -Ako? 59 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Bata kayo. 'Wag mong isiping trabaho ito. 60 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Ipasyal mo lang siya, matutuwa siya. 61 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Matutulungan mo talaga ako. Ano sa tingin mo? 62 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Sige. Siyempre. 63 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Ayos lang. -Kaya kita paborito eh. 64 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Makakahanap ka ba ng babysitter? -Oo, 'wag kang mag-alala. 65 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Ipadala mo sa akin ang mga detalye. 66 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Puta. 67 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Huwag. Kailangan ko iyan. 68 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Huwag. 69 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Kaya mahal kita eh. 70 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Kung mahal mo ako, sasabihan mo ako agad. 71 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Salamat talaga sa pagpunta. Kung 'di sa iyo, baka mawalan ako ng trabaho. 72 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 'Di ko kayang tawagan si Trey ngayong gabi. 73 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Iwasan mo na ang lahat ng interaksiyon kay Trey. 74 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Si Luz ang pinakamagandang makukuha mo sa kanya. 75 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Alam ko. Hindi lang ako makapaniwalang pumalpak ako. 76 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Ano'ng ibig mong sabihing pumalpak ka? -Sa totoo, parang hindi naman. 77 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Eh 'di hindi ka pumalpak. 78 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Pero 'di ko iyon puwedeng sabihin sa boss ko, tama? Tulungan mo na lang ako, ha? 79 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Tara. Kaya nga ako narito. Sige na. 80 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Ano'ng nagsasabing, "Seryosohin mo ako dahil magiging abogada ako, 81 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 "pero 'wag masyado dahil napakaastig ko"? 82 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Hindi ang mga ito. -Ano? 83 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Maternity jeggings? Hindi. 84 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 At sabihin mo sa aking walang snap iyan 85 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -para makagpadede ka? -'Di pa ako nakakapamili 86 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 mula nang magkaanak ako. 87 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Halata naman. 88 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Diyos ko, naaalala mo ito? 89 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Bago ka pa magkaanak. 90 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Sige na. Bagay ang pula. Hindi naman masyadong maikli. 91 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Parang napaka-confident mo at mukha ka pa ring sexy. 92 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -'Di naman ako magpapa-sexy. -Sige. Sandali, 93 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Gusto mong mapanatiling propesyunal? 'Wag hubarin ang trench. 94 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Kung sa pakiramdam mo ay gusto mong ipakita ang katawan mo, 95 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -hubarin mo. -Sige. 96 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Patingin ako ng litrato. -Nasa phone ko. 97 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Tiyak na huhubarin mo ang trench mo. 98 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Oras na para magsaya ka. 99 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Hindi. Makinig ka. Trabaho ito, okey? 100 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Propesyunal dapat. Papasok ako, 101 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 tapos lalabas din agad. 102 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Maglalabas-pasok ka? Kaunting... 103 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Tumigil ka. 104 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -I-zip mo. -Grabe, ang ganda mo. 105 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Naku, narito na ang kotse ko. 106 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 'Wag mong isara ang laptop ko. Inirerekord ko ang lecture. 107 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 May bote sa ref kung sakaling magising si Luz. 108 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Dalhin mo ang pepper spray ko. -Talaga? 109 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Baka mabait siya, pero lalaki pa rin siya. 110 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Diyos ko, kahawig mo sana ang litrato mo. 111 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Cherie? -Oo. 112 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 113 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Ako iyon. 114 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Napakasaya kong makilala ka. -Ako rin. 115 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Patawad. Pasok ka. 116 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Salamat. 117 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Ito ay... 118 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Tara. -Sige. 119 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Ang bahay mo... Napakaganda nito. 120 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Maraming tumulong sa akin. 121 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Gusto mo munang uminom? 122 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Ayos iyon. -Ano'ng gusto mo? 123 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Kahit katulad ng sa iyo. -Gin at tonic? 124 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Sige. -Iyon lang ang kaya kong gawin. 125 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Dalawang sangkap lang ang kaya ko. 126 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Salamat. 127 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Medyo kaunti na ang tonic ko, kaya mas marami ang gin. 128 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Sige. Ayos lang iyon. 129 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Makikilala mo ang isang babae sa iniinom niya. 130 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Talaga? 131 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Sabi ng mom ko, sa relo raw. 132 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Talaga? Ano'ng relo ang suot mo? 133 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Sa mom ko. 134 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Senti ka pala? 135 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Oo. -Gusto ko iyon. 136 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Puwede bang makita? 137 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Patawad. Puwedeng makibanyo? 138 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Puta. 139 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -May teleskopyo ka pala. -Gusto mong subukan? 140 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Oo. Salamat. 141 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Napakatanda na nito. 142 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Venus. 143 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 Pinakamaliwanag na planeta. 144 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Ipinangalan sa diyosa ng pag-ibig at kagandahan. 145 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Sa tingin ko, Jupiter iyan. 146 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Makikita mo ang apat na malaking buwan nito. 147 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Kung titingnan mong mabuti, makikita mo ang Great Red Spot nito. Tingnan mo? 148 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Sa tingin ko lang naman. 149 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Ayaw kong isipin mong iniwawasto kita. 150 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Ito ang pinakakahanga-hangang bahagi ng gabi. 151 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Tinuturuan mo ako ng astrolohiya. 152 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomiya. 153 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Diyos ko. 154 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Patawad. -Huwag. 155 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Huwag mong gawin iyan. 156 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Huwag kang hihingi ng tawad sa akin kailanman. 157 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Dalawang bagay. 158 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Masaya akong hindi abogado ang kasama kong maghapunan ngayong gabi. 159 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 Mabait naman si James. Ano ang isa pa? 160 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Tiningnan ko ang posts mo para malaman kung saan tayo kakain. 161 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Talaga? -Sa propesyunal na paraan naman. 162 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 At ano'ng nalaman mo? 163 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Walang post na hamburger o cheeseburger, kaya, 164 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 naisip kong dalhin ka sa may pinakamasarap na sushi sa LA. 165 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Tama ang naisip mo. 166 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Nag-aaral ka kapag gabi, tama? Ano'ng kurso mo? 167 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Pre-law ako sa UCLA. 168 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 -Gusto mong maging abogada. -Oo. 169 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Pero mga nars ang mom at lola ko, 170 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 kaya sarili ko siguro ang sinunod ko. 171 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Nars ang pinakapaborito kong tao sa mundo. 172 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Talaga? -Mga nars ang nagpapatakbo sa mga ospital. 173 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Nagsasalita pa lang siya. -Ano'ng unang salita niya? 174 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -Ang unang salita niya ay "Wow." -Wow. 175 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Oo. Pero ayos nga. Ipinapaalalang nakaka-wow ang lahat. 176 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Kontrolin mo ang aso mo! 177 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Patawad talaga. 178 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Diyos ko, patawad talaga. Hindi ko sinasadya... Iyon ay... 179 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Patawad talaga. Ako ay... 180 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Maupo ka. 181 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Nakakahiya iyon. 182 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Sobrang nakakahiya iyon. 183 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Patawad. Hindi ko sinadyang takutin ka. 184 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Kasi, kinagat ako ng isang aso noong bata ako. 185 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 At 48 ang tahi ko. 186 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 At ngayon, ako ay... 187 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Ako ay opisyal na mas mahilig sa pusa. 188 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Puwede ko bang sabihin iyon? Kahit lalaki ako? 189 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Oo naman. 190 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Patawad talaga. -Ayos lang. 191 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 Babysitter ko ito. Hiniling ko sa kanyang kunan ng litrato si Luz. 192 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Cute siguro siya. -Oo. 193 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Pero hindi ko iyon madalas sabihin sa iba. Madalas din namang sabihin iyon sa kanya. 194 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Mahirap hindi magkomento sa itsura niya kung ganito siya ka-cute, 195 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 pero mukhang napakatalino niya, 196 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 at wais, at nakakatawa, tulad ng nanay niya. 197 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Ang cute. 198 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Cheers. 199 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Para sa mga nakaka-wow na sandali, 200 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -at mga nakakatuwang ideya. -Cheers. 201 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Salamat para sa napakasayang gabi. 202 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Baka masanay ako sa buhay ni James. 203 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Ayaw ko pang matapos ito. Inom tayo sa loob. 204 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Gusto ko sana, kaso nag-book na ako ng kotse, 205 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 at baka maging pagod ako sa umaga. 206 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Mahirap kapag pagod ka at may anak ka. 207 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Mag-a-alarm ako ng... 208 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -Ano'ng oras siya gumigising? -6:30. 209 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -6:30? -Oo, kung suwerte ako. 210 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Diyos ko. 211 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Ikansela mo ang kotse. 212 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Isang inom lang, tapos mag-a-alarm ako ng 6:30, 213 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 para maaga rin akong magising. 214 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Akala ko, naka-alarm ka na ng 5:25. 215 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Nagkamali lang ako. 216 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Kung ganoon... 217 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 IKANSELA ANG RIDE MO KAY PATRICK? OO, KANSELAHIN 218 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Kanselado na. 219 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Isang tagay lang. 220 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Alam mo? 221 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Dapat na siguro akong umuwi. Baka pagod na ang babysitter ko. 222 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Dahil ito sa roller skates, 'di ba? 223 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Wala nang mas nagpapapangit sa isang lalaki kaysa sa roller skates, ano? 224 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Hindi. -Sa susunod na lang. 225 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Sandali. 226 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Ayos lang sa kanya kung gagabihin ako. Ayos lang siya. 227 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Sigurado ka ba? Dahil ayaw kong... -Ayos lang siya. 228 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Tara na, sweetheart. -Ano kamo? 229 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Sabi ko, gusto ko iyon. 230 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 TAKBO! 231 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Tulong! Pakiusap! 232 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Tulong! Pakiusap, tulong! 233 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Hindi! Diyos ko. 234 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Tulong! 235 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Pakiusap! Papasukin ninyo ako! 236 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Pakiusap, tulungan ninyo ako. Kailangan ko kayo. 237 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Huwag. Hindi. 238 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Pakiusap. 239 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Kahit sino, pakiusap. 240 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Sabi niya, hindi? -Hindi... 241 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Pasensya. Puwede bang makigamit ng phone? 242 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Ano'ng nangyari sa iyo? -May nanakit sa akin. 243 00:20:41,666 --> 00:20:44,291 May nanakit sa akin. Sinusundan niya ako. 244 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Kailangan ko ang phone mo. 245 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Pakiusap. Kahit tawagan ko man lang ang babysitter ko. 246 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Tatawagan ko siya. Ano'ng numero niya? 247 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Hindi ko alam. 248 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 'Di mo alam ang numero ng babysitter mo? 249 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Hindi. Nasa phone ko iyon. 250 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Pero kinuha niya iyon. Nasa phone ko ang lahat ng kailangan ko. 251 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Puwede ka bang tumawag sa 911? -Sige. 252 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 May babae ritong nagsasabing may nanakit daw sa kanya. 253 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 'Di ko alam, pero nasa Sunset kami, sa tapat ng Vista. 254 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Baka. 255 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Ikaw ang babaeng sinaktan? 256 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Oo. -Nino? Sinong nanakit sa iyo? 257 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Isang kliyente ng law firm ko. 258 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Makinig kayo. Pakitawagan naman si James Fuller. 259 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Boss ko siya. Siya ang nag-set ng hapunan namin. 260 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Nakainom ka ba? -Isa o dalawa. Iyon lang. 261 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Sumakay ka sa likod. 262 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Hindi ako lasing, pangako. Sandali. -Sumakay ka sa likod. 263 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Humarap ka sa unahan. 264 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Tingnan mo ang kamera. 265 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Ano'ng ikakaso ninyo sa akin? -Public intoxication. 266 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -May nanakit sa akin. -May nag-iimbestiga na. 267 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Puwede bang may tumawag sa babysitter ko? 268 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Hinihintay na niya ako. 269 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Iniwan mo ba ang numero niya sa front desk? 270 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Iniwan ko ang pangalan at address niya, pero nasa phone ko ang numero niya. 271 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Titingnan namin ang magagawa namin. Pasok na. 272 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Kailangan ko rin sana ng tampon. 273 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Ipapaalam ko sa kanila. Pasok na. 274 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Pakiusap. Kailangan ko talaga ng tampon. 275 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Mukhang 'di maganda ang gabi mo. 276 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Ikuwento mo kaya? 277 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Wala na tayong magagawa rito. 278 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 'Di ako nangangagat. 279 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 May tampon ka ba? 280 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Mukha itong pang-CVS? 281 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Sino'ng gumawa sa iyo nito? 282 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Wala. 283 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Isang lalaki. Naghapunan kami. 284 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Baka inakala niyang date iyon. Baka date nga, pero ewan ko. 285 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Sinuman siya, hayop siya. 286 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Mabilaukan sana siya 287 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 at mamatay sa isang kanal. 288 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Oo nga. 289 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 'Di nga masarap ang gin and tonic niya. 290 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Ano'ng sinabi mo? 291 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Na hindi masarap ang gin and tonic niya. Ginawan niya ako bago kami maghapunan. 292 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Iyon lang daw ba ang kaya niyang gawin? 293 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Oo. 294 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 White ba siya? Matangkad at bughaw ang mga mata? 295 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Oo. 296 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Sinabi ba niyang ayaw niya sa mga aso? 297 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Bakit alam mo ang mga ito? -Patawad. 298 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Hindi personal ang gagawin ko. 299 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Hoy! Ilabas ninyo ako rito. Papatayin niya ako. 300 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Ano'ng ginawa mo? -Markadong babae ka na ngayon. 301 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Hanapin mo ang First Lady. 302 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Sino ang First Lady? -Siya lang ang pag-asa mo. 303 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Lahat ng sinabi mo, 304 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 ganyan din ang sinabi ng bestie ko bago siya mawala. 305 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Natagpuan ang bangkay niya sa hagdan ng Getty. 306 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Magtago ka. Huwag kang uuwi. 307 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Nakatakas ka nang isang beses, pero hindi siya susuko. 308 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Ba't 'di mo sabihin sa mga pulis? Ayaw nilang maniwala. 309 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Seryoso ka ba? 310 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Kontrolado niya ang lahat. 311 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Hoy! Ilabas ninyo ako rito! 312 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Papatayin niya ako! 313 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Alam namin ang hinahanap mo. 314 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Ano'ng ginagawa mo? -May bisita ka. 315 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Ayaw ko. 316 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Hello, sweetheart. -Hindi! Siya iyon! 317 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 Siya ang sinasabi ko sa inyo. 'Wag ninyo siyang papasukin. 318 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Salamat. -Babalik ako maya-maya. 319 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 'Wag ninyo siyang iwan sa selda na kasama ako. Pakiusap! 320 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Maupo ka! 321 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Ginulat mo ako. 322 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Batay sa lahat ng napansin ko, akala ko, malandi ka, pero... 323 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Pero ginulat mo ako. 324 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Palaban ka. 325 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Hindi ko sinadyang maging malandi. -Tumigil ka na. 326 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Pangako. -'Wag kang magsinungaling. 327 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Pumasok ka sa bahay kong 328 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 pampokpok ang suot. 329 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Alam ko kung ano'ng gusto mo. 330 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Gusto kong makakilala ng mabait. 331 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Alam mo? 332 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Higit pa roon ang nakuha mo. 333 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Nakilala mo ako. 334 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Gusto ko nang umuwi. Pakiusap. 335 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Pakiusap, pauwiin mo na ako. -At hahayaan kitang subukan iyon. 336 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Hindi ko sasabihan si James. Hindi ko talaga kay James. 337 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Sasabihin kong gawa-gawa ko lang ito. Pangako. 338 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 'Di mahalaga kung nangyari ito o hindi. 339 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Dahil walang maniniwala sa iyo. 340 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Dahil walang may pakialam. 341 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Ang mahalaga na lang ngayon... 342 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 ...ay mas gusto akong laro. 343 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Gusto mong maglaro? 344 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Ayaw kong maglaro. 345 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Tutugisin kita, at kapag tumagal ka nang buong gabi, 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 hahayaan kitang mabuhay. 347 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Gusto mong maglaro? 348 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Pakiusap, 'wag mo itong gawin. 349 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 'Wag mo itong gawin. 350 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Tinatawag ako ng katawan mo. Tila sinisigawan ako nito. 351 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Totoo. 352 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Dapat kitang tugisin. -'Wag mong gawin ito. 353 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Sa tingin ko, kaya mo ito. 354 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Hindi ko kaya. -Naniniwala ako sa iyo. 355 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Alam mo? Palalamangin kita nang kaunti. 356 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Okey? 357 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie Vita? -Oo. 358 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -May nagpiyansa sa iyo. -Pero ayaw kong umalis. 359 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Wala akong pakialam. 360 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 'Di ikaw ang gumagawa ng mga batas. 361 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Ngayon na. Sige na. 362 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 NAWAWALANG TAO 363 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 NAWAWALANG TAO MAHALAGA AKO - Tawagan ang FIRST LADY 364 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Alam mo kung nasaan ang Grand Street? -Doon. 365 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Kunin mo ito. 366 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Tigil! Sasakay ako! 367 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Patawad talaga. Wala akong pera, pero babayaran kita sa susunod. 368 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Saan ka pupunta? -Sa 155 South Grand. 369 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Hindi ka dapat nag-iisa. 370 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Ang bata mo pa. 371 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 'Di ikaw ang unang babaeng pinasakay kong ganyan. 372 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Ganito? 373 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Katulad mo. Tumatakas. Natatakot. 374 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Ano'ng nangyari sa ibang babae? 375 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Bahay mo ba ito? 376 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Hindi. Sa boss ko. 377 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Maganda iyan. 378 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Salamat. 379 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Diyos ko, Cherie. 380 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Patawad. Diyos ko. 381 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Halika rito. 382 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Diyos ko. 383 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Patawad. Alam kong anibersaryo ninyo. -'Di iyon mahalaga. 384 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Halika. Maupo ka rito. Umupo ka. Sige na. 385 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Ano'ng nangyari? 386 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Hindi ko alam. Nagalit siya ako. 387 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Sinubukan niya akong patayin. -Si Ethan? 388 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Hindi ako makapaniwala. 389 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Siyempre, naniniwala ako. Hindi lang kasi ganito ang pagkatao niya. 390 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Ano ba ang pagkatao niya? 391 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy! 392 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Puwedeng pahingi ng tsaa, Judy? 393 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Sige. -Puwedeng pahingi na ng tsaa? 394 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Cherie, Diyos ko. Oo, siyempre. 395 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Dapat kong tawagan ang mga pulis. Tatawagan ko sila. 396 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Ginawa ko na. Sinundan niya ako roon. 397 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Sa istasyon ng mga pulis? Ang labo no'n. 398 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Susubukan ko siya ulit. -Huwag. 399 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Huwag mong sabihin kung nasaan ako. 400 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Hindi ka niya sasaktan. Magkasama kasi tayo. 401 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Hindi mo nauunawaan. May problema siya. 402 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Parang... Parang halimaw siya. 403 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Halimaw ang sinumang gumawa nito. 404 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Pero hindi ganoon. 405 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 May napansin ka bang kakaiba sa kanya? 406 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Siyempre, wala. Hindi kita ipapakilala sa kanya kung meron. 407 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Judy, gusto namin ng tsaa. -Malapit na. 408 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Patawad. Baka nakainom na siya ng Ambien niya. 409 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Patawad talaga. 410 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 'Di ko mapapatawad ang sarili ko para dito. 411 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Pagkatapos ng pinagdaanan mo, dapat kang maging masaya. 412 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Hindi ito masaya. -Siyempre, hindi. 413 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Kung hindi ako abogado, aayusin ko ito 414 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 sa natatanging paraan. 415 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Dito ka na matulog, sweetheart. 416 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Puwede ba akong makiligo? Parang kailangan kong maligo. 417 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Oo naman. Ihahanap kita ng masusuot pagkatapos, 418 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 at may shower ako sa banyo ng opisina ko. Tara na. 419 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 KALENDARYO 420 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Masaya akong nagkasya. 421 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Baka kailanganin mo ito. 422 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Salamat. 423 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Dapat na siguro akong umalis. 424 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Takot na takot ka siguro. 425 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Oo. 426 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Puwede ba kitang payuhan, Cherie? 427 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -'Wag mong sabihin sa asawa ko. -Hindi ko sasabihin. 428 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Naaamoy ka niya. -Nino? 429 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Kilala mo kung sino. Napakatapang ng amoy ng dugo mo. 430 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Manatili kang malinis at baka makaligtas ka... 431 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Ano'ng nangyayari? 432 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Binibigyan ko lang si Cherie ng malilinis na damit. 433 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Salamat. 434 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Dapat na akong bumaba. Nasa ibaba si Trey, hinihintay ako. 435 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Si Trey? Pinag-usapan na natin si Trey. 436 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Nagbago na si Trey, kaya tinawagan ko siya. 437 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Dito ka na matulog. 438 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Puwede kong sunduin si Luz. 439 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Huwag. Nasa bahay ng babysitter si Luz. Magiging ayos lang siya. 440 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Lagi kang magiging ligtas dito. 441 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Magtiwala ka lang sa akin. 442 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 TAKBO! 443 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Hindi. 444 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie, pag-usapan natin ito. 445 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie! 446 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie! 447 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Sandali! Sandali lang. Pakiusap! 448 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Pasok. 449 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Gusto mo bang dalhin kita sa istasyon ng pulis? 450 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Hindi. Makikitawag lang sana ako. 451 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Sige, halika. 452 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Uy, Trey. Si Cherie ito. May problema ako. 453 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 NAWAWALANG TAO - NAKITA MO BA SIYA? Tawagan ang FIRST LADY 454 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Mga tampon. 455 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Ano'ng klase? -Super. 456 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 $5.17. 457 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Wala akong pera, pero meron ako nito. 458 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Puwede mo itong isanla nang $50 kung gusto mo. 459 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Nasa likod ang banyo. 460 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 May tao rito. 461 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Hello, sweetheart. 462 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Alam kong madali ka lang, pero nakakabagot naman ito. 463 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Huminahon ka. 464 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Namnamin mo ito. 465 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Pakawalan mo siya! 466 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Umalis ka na. 467 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Sige na... pakawalan mo na siya. 468 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Alis. 469 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Salamat sa Diyos. 470 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Ano'ng nangyari sa iyo? 471 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 May nakaaway ako at ikinulong nila ako. 472 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Ikinulong? 473 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Ano'ng... Lasing ka ba? 474 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Hindi ka nakikipag-away. 475 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Ayos lang ako. -Hindi ka ayos. 476 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Magmaneho ka na. -Dadalhin kita sa ospital. 477 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Paandarin mo na ito. 478 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Sige na! -Sige! 479 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Ihahatid ba kita sa bahay o ano? 480 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Magmaneho ka lang. Okey? -Iyon lang? 481 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Pambihira. 482 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Nasa iyo pa rin ang baril mo sa bahay mo? 483 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Ano? -Ang baril mo sa bahay mo? 484 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Nasa iyo pa rin? -Oo. 485 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Isa akong Black man sa America. 486 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Doon tayo pupunta. 487 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Sandali lang. Paano si Luz? 488 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Nasa babysitter siya. 489 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Sige. Saan mo gagamitin ang baril ko? 490 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Ano? Ano'ng problema mo, Cherie? 491 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Tumigil ka na sa pagtatanong. Manahimik ka. 492 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 May problema ka at sinundo kita. 493 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 Ayaw mong magtanong ako? Kalokohan ito. 494 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Ikaw ang nang-iwan sa akin, okey? 495 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Wala akong utang na loob sa iyo. 496 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Puwede bang pumunta na tayo sa inyo? 497 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Dapat mong malamang naroon si Dawn. 498 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Sa tingin mo, may pakialam ako kay Dawn? -Dati, oo. 499 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Sobrang malapit ka kay Dawn dati. 500 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Oo, pero kinantot mo siya. 501 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Wala na akong pakialam. -Heto na naman tayo. Paulit-ulit na lang. 502 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Seryoso ka? "Paulit-ulit na lang"? Tinira mo ang best friend ko. 503 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Hindi. Lumapit siya sa akin pagkatapos mo akong hiwalayan. 504 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 'Wag mong ibahin ngayon ang nangyari, okey? 505 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Tinanong kita kung puwede kong i-date ang kaibigan mo, sabi mo, oo. 506 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Sabi mo, oo, Cherie. Diyos ko, ano ka ba? 507 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Bakit ka ninenerbiyos? -Hindi. 508 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Wag kang magsinungaling. -Hindi nga. 509 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Puta! 510 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Ano iyon? 511 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 'Wag kang bumaba ng kotse. 512 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Ano'ng pinagsasasabi mo? -'Wag kang bumaba. 513 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Huminahon ka. -Sige na. Sakay na. 514 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 'Wag kang bumaba! 515 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Huminahon ka, okey? Baka raccoon lang iyon o iba pa. 516 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Sumakay ka na. 517 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Sabihin mo muna sa akin kung bakit ka nababalisa? 518 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Pakiusap, sumakay ka na. -Sabihin ang totoo. 519 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Pakiusap. 520 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Trey, sumakay ka na ulit. 521 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 Pare-pareho lang ang kalokohan mo. 'Di ka na nagbago. 522 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Trey, may nanakit sa akin! Buong gabi niya akong hinahabol! 523 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Baka hinahanap pa rin niya ako. Puwede ka na bang sumakay? 524 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Magmaneho ka na. 525 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Ano'ng address niya? -Tumigil ka. 526 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Kailangan ang pangalan at address. 527 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -Kaya ayaw kong sabihin sa iyo. -Bakit? 528 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Nag-date ba kayo? 529 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Meeting iyon na naging date. 530 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Ano'ng ibig sabihin no'n? 531 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Isinet-up ito ng boss ko... -Si James ang nag-set-up nito? 532 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 Si James ang nag-set-up nito? Wala talaga akong tiwala roon. 533 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Hindi ka niya tutulungan. -Sinusubukan niya... 534 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Oo, na kantutin ka. 535 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Hindi ka niya seseryosohin. 536 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Akala ko, matalino ka. 537 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Pagkakamali ito. -Oo, pagkakamali talaga. 538 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Cherie, sandali lang. 539 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Ano? -Huminahon ka, okey? 540 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Sasabihan ko muna si Dawn. 541 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Seryoso ka? -'Wag kang magpanggap 542 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 na papapasukin mo siya sa inyo kapag biglaan. 543 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Di ako takot kay Dawn. -Ako, oo. 544 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Putang ina. 545 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Puwede na siyang umuwi sa baby niya. 546 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Huminahon ka lang. -Huminahon. Ikaw... 547 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Hindi, kausapin natin siya. 548 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Kung takot ka sa kanya, ako ang magsasabi! 549 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Puta. 550 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Hi. 551 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Sino'ng gumawa niyan sa iyo? -Isang lalaki. 552 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Kaibigan ng boss ko. Baliw siya. 553 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Halika. 554 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -'Di ako makakauwi. -Ako'ng bahala. 555 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Hindi ito tungkol sa iyo, okey? Ikuha mo siya ng tubig o kahit ano. 556 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Diyos ko. 557 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Tara. 558 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Sige! -Tama. Iyan ang napapala mo. 559 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Puta. -Ano'ng nangyari sa iyo? 560 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Puwedeng 'wag kang usisera, Michelle? Aalagaan ko si Cherie. 561 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Oo. -Sa iyo ba ito? 562 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Oo. 563 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Maghinay-hinay ka. Hindi lang amoy mo ang problema. 564 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Puwede ka bang manahimik? Diyos ko. 565 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Gusto mong manood kasama namin? 566 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Yari na iyong babae, pero, sa masayang paraan. 567 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Ayos lang ako. 568 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Alam kong marami tayong 'di naayos na problema. 569 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Nakaraan na iyon. 570 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Sige. 571 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Bakit 'di ka muna maligo dahil mukha kang... 572 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Alam mo na naman. 573 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Parang Barbie na nasagasaan. -Talaga, Michelle? 574 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Totoo naman. 'Di mo ba pansin? 575 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Tinawagan ko ang babysitter. Kailangan na niyang umuwi, 576 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 pero may kaibigan siyang pinagkakatiwalaan. 577 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Puwede kang matulog sa kuwarto ni Norlon. 578 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Kailangan ko ng tampons. -Tampons? Sige. 579 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Gusto ko kapag binibili kita ng tampons. 580 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Balang-araw, bibilhan mo rin si Luz. 581 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Tama. 582 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tampons, pads, heating pads, shoulder pads. 583 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Anumang kailangan niya. 584 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Ayos ang pinili mo. 585 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Makinig ka. 586 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Ang nangyari ngayon, 587 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 'di mo ito kasalanan. 588 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Wala kang maling ginawa. 589 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Di lang ako nag-iisip. Okey? 590 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Ganda ng sapatos mo. 591 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Malinis ito. Inamoy ko. 592 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Nagta-tarot cards ka pa rin ba? 593 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Matagal nang hindi. Bakit? May gusto ka bang malaman? 594 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Oo. 595 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Okey. 596 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Sige. 597 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Mamamatay ba ako ngayon? 598 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Karaniwang tanong ng mga kaibigan ni Trey ay kung makakaiskor sila. 599 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Pero... 600 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Sige. 601 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Ang nakaraan mo muna. 602 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Ten of Swords, 603 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Five of Pentacles, at Knight of Swords. 604 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 'Wag na siguro ang nakaraan mo. 605 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Alam mo na ang nangyari. Ang hinaharap mo na lang, okey? 606 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Sige, ang hinaharap. 607 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 KAMATAYAN XIII 608 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 ANG TORE XVI 609 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 ANG DIYABLO XV 610 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Ganyan talaga ng itsura nila? 611 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Nagsisimba ka pa ba? -Hindi na. 612 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Baka gusto mong bumalik ulit. 613 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Sabi ng lola ko, 614 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 walang masamang balasa sa pagbabasa ng tarot. 615 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Depende ito sa basa mo sa mga kard. 616 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Kahit ang masasama ay maaaring maging positibo. 617 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Kita mo ang kard na ito? Ang kahulugan, lakas. Kapangyarihan. 618 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Matinding pagsusumigasig. 619 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 'Di mapipigilan. 620 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Kilala ko na siya. -Hindi. 621 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Hindi siya iyan. 622 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Ikaw ang kard na ito. 623 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Sino ka? -Narito ako para kay Cherie. 624 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Puta naman. 625 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Tara. 626 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Wag n'yong papasukin. -Ilabas mo si Norlon. 627 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Ayokong makita niya ito. 628 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Makinig ka. 'Wag mo siyang papasukin. 629 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Cherie, ako'ng bahala sa iyo. 630 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Tuturuan ba natin ng leksiyon ang Proud Boy na ito? 631 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Gusto ko iyan. 632 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Pasok. 633 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Sige! 634 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Hindi. 635 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Dito lang tayo. 636 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 'Wag kang lalabas, kahit ano pa. 637 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Ano ito? 638 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 'Wag kang magsasalita. 639 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Siya ba ang nanakit sa iyo? 640 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Hindi naman nakakagulat. 641 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 TAKBO! 642 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Naaamoy ka niya. Napakatapang ng amoy ng dugo mo. 643 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Tao po? -Pumasok ka. 644 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Halika. -Kailangan ko ng krus at holy water. 645 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Para saan? -Tinutugis ako ng isang halimaw? 646 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Anim na tao na ang pinatay niya, at kailangan ko ng tulong. 647 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Huminahon ka, anak. 648 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Cherie ang pangalan ko, 649 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 at mamamatay na ako. 650 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Ibigay mo sa akin ang krus mo. Bigyan mo ako ng holy water. 651 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Bigyan mo ako ng poprotekta sa akin. 652 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Gusto mo bang magkumpisal? -Kumpisal? 653 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Hayop na iyan. 654 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Kung 'di mo ako tutulungan... -Sino ang lalaking sinasabi mo? 655 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Parating na siya. 656 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Hindi, Cherie. Tayo lang ang narito. 657 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Hindi. 658 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Narito na siya. 659 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Ewan lang kung saan. 660 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Baka kasama mo lang siya. 661 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 At baka oras na para sumuko. 662 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Hindi. 663 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Pinili ka niya. 664 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Hello ulit, sweetheart. 665 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Hindi ka puwede rito. 666 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Bakit? Mahilig ako sa mga lumang simbahan. 667 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Lalo na sa matatandang pari. 668 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Patawad talaga. 'Di ko mapigilan. 669 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Seryoso ka? Holy water? 670 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Ano ka? 671 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Wala kang kuwenta, at wala kang kuwenta magpakailanman. 672 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Dahil ang mga tao, naniniwala sila sa akin. 673 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 'Di ako naniniwala sa iyo. 674 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Hindi? 675 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Sige. 676 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Maupo ka. 677 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Hindi. 678 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Maupo ka. 679 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Magugustuhan mo ito. 680 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 'Wag! 681 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Naniniwala ka na ngayon? 682 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Patawad talaga. 683 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 'Wag kang hihingi ng tawad sa akin. 684 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Halika. Sumama ka sa akin. 685 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Sige na. 686 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Kunin mo ito. Sa likod ng pader. 687 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Sige. 688 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 MAHALAGA AKO TAWAGAN ANG FIRST LADY 689 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 First Lady? 690 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Magkita po tayo. 691 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Ano ito? 692 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Sundalo ka ba? -Hindi. 693 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Nakakatawa, pero hindi kita nakita sa Afghanistan. 694 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Dahil wala ako roon. 695 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Hubarin mo ang uniporme. 696 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Hindi ito uniporme. 697 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Dati, oo. 698 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Bago mo ito ginawa. 699 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Hubarin mo iyan. 700 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Maliban kung gusto mong ako ang maghubad niyan. 701 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Narito ka pala. Kung saan-saan ka na namin hinanap. 702 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Naghihintay sa labas ang mga kuya ko. 703 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Huli na tayo. 704 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Magagalit sila. 705 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Paalam, sundalo. 706 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Amoy hanggang dito ang alingasaw mo. 707 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Walanghiya ka. -Walanghiya ka! 708 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Saan ka pupunta? -Sa Century Spa, sa Grand. 709 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Magsa-spa ka nang 3:00 a.m? Gusto ko iyon. 710 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Dapat tayong magpa-scrub lahat sa Century. 711 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Pagdiriwang dapat ang gabing ito. -Pagdiriwang pa rin naman. 712 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Nakapasok ang amiga ko sa MA program sa Stanford. 713 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Marine Science. Lulutasin niya ang lahat. 714 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Sa 2050, mas marami nang plastik sa karagatan kaysa isda. 715 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Kailangan namin ang utak mo. Lalo na, babae ka. 716 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -At Biyernes ngayon! -Tama. 717 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Sumama ka sa aming mag-surfing mamaya. 718 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -'Di ako nagsu-surf. -Tuturuan ka namin. 719 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -May ekstra kaming longboard sa kubo. -5:25. 720 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Mag-surf tayo nang 6:00. May astig na set na papuntang Zuma. 721 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Sandali. Ano'ng meron sa 5:25? 722 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Bukang-liwayway. Kung hindi ka maaga, puro lalaki ang mga naroon. 723 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Puwedeng patingin? -Oo. 724 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Taon natin ang taong ito. 725 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -Ito ang taon ng maaangas na kababaihan! -Tama! 726 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Lakasan mo! 727 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Sandali. Hinaan mo. 728 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Ayos ka lang ba? Dumurugo ang noon mo. 729 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Matalino ka. Gumamit ka ng bleach. 730 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Mahusay ka, sweetheart. 731 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Maipagmamalaki mo ito. 732 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Alam mo? Kapag wala ka na, 733 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 ang anak mo, 734 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 mapapasaakin siya. Aalagaan ko siya. 735 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Tatratuhin ko siyang anak ko. 736 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Putang ina mo! 737 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Umalis ka. 738 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Diyan ka lang! 739 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Dito ka lang. 740 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Saan ka galing? 741 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -First Lady? -Nasa loob siya. 742 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Ikaw siguro si Cherie. Nakakamangha ka. 743 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 First Lady? 744 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Ako nga, buhay na buhay, o kung anuman ito. 745 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Pero puwede mo akong tawaging Dena. 746 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 Masyadong pormal ang First Lady para sa situwasyon natin. 747 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Ano sa tingin mo? 748 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Ano ang lugar na ito? -Ito ang iyong tanging pag-asa. 749 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Nililinis ng mga negatibong ion ng uling ang hangin. 750 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Malulugi ang Febreze dahil sa mga ito, 'di ba? 751 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Pinapatay ng mga pulang ilaw ang natitira. 752 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 At ang regla mo ay mapupunta sa mga tubo 753 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 na dadaloy sa buong lungsod. 754 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Maaamoy ka niya sa bawat kalsada. 755 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Oo. 756 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Sa wakas, ligtas ka rito, kasama ako. 757 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Wala na akong oras. 758 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Paano mo nalamang naaamoy niya ako? 759 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Dahil ipinadala ako rito para pigilan siya. 760 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Isa lang ang tungkulin ni Ethan, protektahan at gabayan ang sangkatauhan. 761 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Pero para sa kanya, ibig sabihin no'n, lalaki lang dapat ang maghahari 762 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 anuman ang kapalit, at nagawa nila iyon. Sa loob ng ilang libong taon. 763 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Walang pananagutan. 764 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Siya ay nanira, pumatay, at nagkalat ng mga kasinungalingan. 765 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Sa tingin mo, galing talaga si Eva kay Adan? 766 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Subukan mo ang kabaligtaran. 767 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Pero ngayon, nag-iiba na ang balanse ng kapangyarihan. 768 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 At desperado na siya. 769 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 At malupit. Oras na para tapusin natin ang paghahari niya. 770 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Ano ka? Anghel o anupaman? 771 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Ang una. 772 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -Ano si Ethan? Isang... -Hayop. 773 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Isang hayop. 774 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Ibig kong sabihin, "demonyo" sana ang sasabihin ko, pero... 775 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Ang isang demonyo ay isang napasamang anghel. 776 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Pero kalimutan mo siya. 777 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Tungkol sa iyo ang gabing ito. 778 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Sandali, sa akin? -Oo, sa iyo. 779 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Oras na natin ito. 780 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Tatalunin natin siya ngayong gabi. 781 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Walang "natin." Narito ako para sa proteksiyon mo. 782 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Ano sa tingin mo ang ginagawa ko buong gabi? 783 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Ihahanda ka na namin. Patapos na ang gabi. 784 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -At kailangan mo siyang palabasin. -Gusto ninyong gawin akong pain? 785 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Ikaw lang ang tumagal nang hanggang mag-uumaga na, 786 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 kaya napakaespesyal mo. 787 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Malinaw na napakaespesyal mo, kaya ba't 'di ikaw ang gumawa? 788 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Hindi ako nagdurugo. 789 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Hindi kahinaan ang dugo mo, lakas mo iyon. 790 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 At nababaliw siya sa dugo mo. 791 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Susundan ka niya kahit saan. 792 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Patawad. Hindi ko kaya. Ayaw ko nang lumabas muli. 793 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Walanghiyang iyan. -Isusunod niya ang anak mo. 794 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Nakita ko na si Ethan na pumatay ng buong mga matriyarka. 795 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Ubos ang buong mga lahi. 796 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 'Di siya titigil sa pagtugis sa iyo. 797 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Kapag napatay ka niya, isusunod niya si Luz. 798 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Ano nang gagawin mo? 799 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Mananatili rito at magtatago o papatayin itong walanghiya kasama ko? 800 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Kahit kaya ko, hindi ko alam kung paano. 801 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Alam mo. 802 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Alam mo na. 803 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -5:25. -Ihahanda ka na namin. Tara? 804 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Handa ka na ba? 805 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Nasaan ka? 806 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Nasaan ka? 807 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Hello, sweetheart. 808 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Mukhang nakilala mo na ang First Lady. 809 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Ano'ng kasinungalingan ang sinabi niya? Na ngayon ang gabi? 810 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Na pinakamahina ako ngayon? 811 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Nauunawaan niya ang kapangyarihan ko. 812 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Kaya takot siyang harapin ako mismo. 813 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, hindi nakakaligtas ang pain. 814 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Tingnan natin kung sino. 815 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Ang mga nakakaligtas lang ay ang mga nagtatago. 816 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 817 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Mag-isa ka. 818 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Uy, gumising ka na. 819 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Paano ka na makakaligtas ngayon? 820 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Layuan mo ako. 821 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Wala akong pupuntahan, sweetheart. 822 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Puwede kang lumaban at sumigaw, pero 'di ako aalis. 823 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Gusto mo ang katotohanan? 824 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Walang may gustong mamatay ako. 825 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Mahal ako ng mga tao. 826 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Dahil alam nilang pinapasunod ko 827 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 ang mga babaeng tulad mo. 828 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Pakawalan mo ako. 829 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Pakiusap. 830 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Alam kong katapusan na ito. 831 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Angkinin mo na ako. 832 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Hindi. 833 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Gusto kong angkinin mo ako. 834 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Sabihin mo ulit. 835 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Gusto kita talaga. 836 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Gusto kita. 837 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Sige. 838 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Ang bait mo. 839 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Sandali. 840 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Ano? 841 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Ayos lang. 842 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Napakatagal kong hinintay ang isang tulad mo. 843 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 May mga pagkakataong nagduda ako, 844 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 pero hinamon mo talaga ako. 845 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Pero ngayon, nakikita kitang... 846 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Naniniwala ka sa akin. 847 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Mamamatay ka nang nagpapaubaya sa akin. 848 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Mabait ka talaga. 849 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Ano ito? 850 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Iniisahan mo ba ako? 851 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Sa tingin mo, gagana iyon? 852 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Gamit ang ilang bato? 853 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Hindi kami. 854 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Gaga ka! 855 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 TAKBO! 856 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Paanong buhay ka pa rin? 857 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Magiging tapat ako sa iyo. Mukhang dehado ka na. 858 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Dahil lang sa sinag ng araw? 859 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Anong klaseng kapangyarihan iyan? 860 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Tapos na ang pananakit mo ng mga babae. 861 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Tingnan mo. 862 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Kasama ko ang dati mong kaibigan. 863 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Hindi! Huwag! 864 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Tumigil ka! Huwag! 865 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Huwag! 866 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig 867 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita Arvin James Despuig