1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 UMURUNDA MI? FIRST LADY'Yİ ARA 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Larry'yi doğru duyduğundan emin misin? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Eminim. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Birinin bir şey söylemesini bekliyordum 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 ama ya benim duyduğumu duymadılar ya da umurlarında olmadı. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Evet... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Öyle konuşmaları tasvip etmeyiz, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 o zaman duymamışlar diyeceğiz. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Ama benim duyduğum... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Buradaki bazı ortakların 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 eski kafalı olduğunu fark etmişsindir. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Ama kapsayıcı ve herkese açık 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 bir ortam oluşturmaya yine de önem veriyorlar. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Gerçekten mi? Yanlış anlamayın ama... -Bak. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -Etrafınıza bakın. -Bacım. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 "Ne zaman istiyoruz? Şimdi!" neslindensin 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 ama işin aslı hiçbir şirket kusursuz değil. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Kalifiye kadın çalışan bulmaya çabalıyoruz 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 ama doğru kişileri 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 işe almak zaman alıyor. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Evet, tabii ki. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 Ama James bana UCLA başvurun için yazdığı tavsiye mektubunu gösterdi. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Güzel mektuptu. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Teşekkürler. -Gerek yok. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Yalnız haberin olsun, 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 öyle bir mektup dışarıda birçok kapıyı açar. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Senin için bir artı. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Bu arada 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 ben de senin durumunu düşüneyim. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Bu süreçte korunduğunu hissetmeni istiyorum. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Ama bazen az şey yaparak daha çok şey başarırız. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Günaydın. FLS Hukuk Bürosu. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Bir saniye. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Mark Silver'ın ofisi. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Şu an telefonda. Sonra arar mısınız? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 James Lowes'un ofisi. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Yeni çıktı. Mesajınızı alabilirim. 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 James Fuller'ın ofisi. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Merhaba Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Hâlâ toplantıda. Seni daha sonra arasın mı? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Bu arada Judy, yemek firması saat 16.00'da sizde olacak. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Mutlu yıl dönümleri. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Sağ ol güzelim. 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 KOŞ GÜZELİM KOŞ 45 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 FULLER LOWES & SILVER HUKUK BÜROSU 46 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Kahretsin. 47 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James. Selam, her şey yolunda mı? 48 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Ağzıma sıçtın Cherie. Gerçekten ağzıma sıçtın. 49 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Çok özür dilerim. Önce sana gelirdim ama... 50 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Hayır, İK'yı demiyorum. Larry'yi kovacağım. 51 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Yanlış konuşmuş. Aynı saate iki randevu koymuşsun. 52 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Yıl dönümü yemeğimle müşteri yemeğim çakışıyor. 53 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Çakışıyor mu? 54 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Müşteri yemeğinden haberim yoktu. 55 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Ama yıl dönümüm olduğunu biliyordun. 56 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Tabii ki. Judy ile konuştuk. 57 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Nasıl olduğu umurumda değil. Bir şekilde çöz. 58 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Tamam. Tabii. -Buldum. 59 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Yemeğe sen git. En eski müvekkilim. 60 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Hukuk konuşmayı sevmiyor zaten. -Ben mi? 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 İkiniz de gençsiniz. İş olarak görme. 62 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Biraz dışarı çıkarıp eğlendir, çok sevinir. 63 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Bana yardım etmiş olursun. Ne dersin? 64 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Evet, olur. Tabii. 65 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Ne demek. -İşte bu. 66 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Bakıcı bulabilecek misin? -Evet, merak etmeyin. 67 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Bana detayları gönderin, yeter. 68 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Kahretsin. 69 00:04:46,500 --> 00:04:47,958 TAMPON 70 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Hayır, hayır. O bana lazım. 71 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Hayır, hayır. 72 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Seni seviyorum. 73 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Hayır, beni sevseydin son dakikada aramazdın. 74 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Geldiğin için çok teşekkürler. Resmen işimi kurtarıyorsun. 75 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Bu gece Trey'i aramak hiç içimden gelmedi. 76 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Trey'le hiçbir şekilde görüşme zaten. 77 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 O ilişkiden Luz oldu, başka bir şley bekleme. 78 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Hayır, nasıl böyle bir hata yaparım, anlamıyorum. 79 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Hata derken? -İşin aslı, hata yaptığımı sanmıyorum. 80 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 O zaman öyle de. 81 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Evet ama patronuma öyle diyemem ki. Lütfen bunu düzeltmeme yardım et, olur mu? 82 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Hadi ama. Onun için geldim zaten. Hadi. 83 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 "Beni ciddiye al çünkü ben geleceğin avukatıyım 84 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 "ama fazla ciddiye de alma çünkü rahat bir kızım" diyen hangisi? 85 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Hiçbiri. -Ne? 86 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Hamile taytı bu. Olmaz. 87 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Bunun da göğüs kısmı 88 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -emzirmek için açılıyor mu? -Doğumdan beri 89 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 pek alışveriş yapmadım. 90 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Belli oluyor. 91 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Aman tanrım. Bunu hatırladın mı? 92 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Bebek öncesi Cherie. 93 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Hadi. Kırmızı demek güç demektir. Fazla kısa da değil. 94 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Öz güvenli gösterir. Yine de seksi görünürsün. 95 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Derdim seksi görünmek değil. -Tamam, bekle. 96 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Profesyonel görünmek mi istiyorsun? Ceketi çıkarma. 97 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Kızları göstermek istersen 98 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -o zaman çıkarırsın. -Tamam. 99 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Fotoğrafa bir bakayım. -Telefonda. 100 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Ceketi çıkaracağın kesin. 101 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Biraz eğlenmeye hakkın var. 102 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Hayır. Beni dinle. Bu, iş amaçlı, tamam mı? 103 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Profesyonellik gereği. Gireceğim, 104 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 sonra da çıkacağım. 105 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Gir çık, öyle mi? Üzerine de binersin... 106 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Kes şunu. 107 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Fermuarı çeker misin? -Çok güzel görünüyorsun. 108 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Araba gelmiş bile. 109 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Bilgisayarımı kapatma. Dersi kaydediyorum. 110 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Luz uyanırsa dolapta biberon var. 111 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Biber gazımı al. -Gerçekten mi? 112 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Yakışıklı olabilir ama yine de erkek. 113 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Tanrım, lütfen resimdeki gibi olsun. 114 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 -Cherie? -Evet. 115 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 116 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Evet, benim. 117 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Sonunda tanıştık, ne güzel. -Bence de. 118 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Pardon. İçeri buyurmaz mısın? 119 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Teşekkür ederim. 120 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Bu... 121 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Buyur. -Tabii. 122 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Evin muhteşemmiş. 123 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Çok kişi yardım etti. 124 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Gitmeden bir şey içelim mi? 125 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -İyi olur. -Ne içersin? 126 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Sen ne alıyorsan ondan alayım. -Cin tonik? 127 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Olur. -Yapabildiğim tek içki bu. 128 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Sadece iki malzemeyle baş edebiliyorum. 129 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Teşekkürler. 130 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Tonik pek kalmamış, o yüzden cin daha çok. 131 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Tamam, eminim sorun olmaz. 132 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 İçtiği içki kadını ele verir. 133 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Gerçekten mi? 134 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Annem saat olduğunu söylerdi. 135 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Öyle mi? Nasıl bir saat takıyorsun? 136 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Anneminkini. 137 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Duygusal mısın yani? 138 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Evet. -Beğendim. 139 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Görebilir miyim? 140 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Pardon. Bana biraz müsaade eder misin? 141 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Kahretsin. 142 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Teleskobun varmış. -Bakmak ister misin? 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Evet. Teşekkürler. 144 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Çok eskidir. 145 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Venüs. 146 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 En parlak gezegen. 147 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Aşk ve güzellik tanrıçasının adını almış. 148 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Bence o Jüpiter. 149 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Dört büyük ayı açıkça görünüyor. 150 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Dikkatli bakınca kızıl noktası da belli oluyor. Görmek ister misin? 151 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Ben ona benzettim yani. 152 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Seni düzeltmişim gibi algılama. 153 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Gecemizin şu ana kadarki en etkileyici anı. 154 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Bana astroloji öğretiyorsun. 155 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomi. 156 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Tanrım. 157 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Özür dilerim. -Hayır. 158 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Hayır, öyle bir huyum var. 159 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Lütfen özür dileme. Benden hiç özür dileme. 160 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 İki itirafım var. 161 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Bu akşam yine bir avukatla yemek yemediğim için seviniyorum. 162 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 James fena değildir aslında. Tamam, diğeri ne? 163 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Seni nereye götürsem diye sosyal medya mesajlarına baktım. 164 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Öyle mi? -Profesyonel anlamda, sapık gibi değil. 165 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 Ne buldun peki? 166 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Hamburger olmaz, çizburger de olmaz. 167 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 Ben de Los Angeles'ın en iyi suşisini beğenirsin dedim. 168 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 İyi düşünmüşsün. 169 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Gece okuluna gidiyorsun, değil mi? Ne okuyorsun? 170 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 UCLA'de hukuk hazırlık. 171 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 -Geleceğin avukatı. -Evet. 172 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Annem de büyükannem de hemşireydi, 173 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 ben farklı bir yol çizdim. 174 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Benim dünyada en sevdiğim insan da hemşire. 175 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Gerçekten mi? -Hemşireler bir hastanenin kalbidir. 176 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Kızım da yeni konuşmaya başladı. -İlk kelimesi? 177 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -İlk kelimesi "vay"dı. -Vay. 178 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Evet. Güzel ama. Her şeye hayranlıkla bakmamız gerektiğini hatırlatıyor. 179 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Köpeğine sahip çıksana lan! 180 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Çok özür dilerim. 181 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Tanrım, çok özür dilerim. Niyetim... Bu biraz... 182 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Çok özür dilerim. Ben... 183 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Lütfen otur. 184 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Hoş değildi. 185 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Hiç hoş değildi. 186 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Özür dilerim. Korkutmak istemezdim. 187 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Küçükken beni köpek ısırmıştı da, ondan. 188 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Kırk sekiz dikiş atıldı. 189 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 Şimdi de... 190 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Resmen kediseverim. 191 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Bir yetişkin olarak bunu söyleyebilir miyim? 192 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Tabii ki. 193 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Pardon. -Lütfen. Rahat ol. 194 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 Bakıcım. Ben yokken Luz'ın resmini atmasını istiyorum da. 195 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Eminim kızın çok sevimlidir. -Evet. 196 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Ama çok sık söylememeye çalışıyorum. Başkalarından yeterince duyuyor zaten. 197 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Bu kadar sevimli olunca dış görünüşüne yorum yapılması normal 198 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 ama aynı zamanda çok akıllı, 199 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 zeki ve eğlenceli görünüyor. Tıpkı annesi gibi. 200 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Teşekkür ederim. 201 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Şerefe. 202 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Hayatta "vay" dedirten anlara 203 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -ve çılgın fikirlere. -Şerefe. 204 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Çok güzel bir geceydi, teşekkür ederim. 205 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 James'in hayatı fena değilmiş. 206 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Bunun bitmesini istemiyorum. Gel bir şeyler içelim. 207 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 İsterdim ama arabayı çağırdım bile. 208 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 Hem yarın çok yorgun olurum. 209 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Yorgunken bebekle uğraşmak zor. 210 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Saatimi kuruyorum. 211 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -Kaçta kalkıyordu? -06.30'da. 212 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -06.30 mu? -Evet, en geç. 213 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Tanrım. 214 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Arabayı iptal et. 215 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Tek bir içki, alarmı da 06.30'a kuracağım, 216 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 ben de mecburen erken kalkacağım. 217 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 05.25'e alarm kurmuşsun zaten. 218 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Büyük hata etmişim. 219 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 O zaman... 220 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 ARACI İPTAL ETMEK İSTİYOR MUSUNUZ? EVET, İPAL ET 221 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 İptal ettim. 222 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Tek bir içki. 223 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Aslında dur. 224 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Ben dönsem iyi olacak. Bakıcı çok yorulmuştur. 225 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Patenden dolayı, değil mi? 226 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Paten giyen bir erkekten daha itici bir şey olamaz, değil mi? 227 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Ondan değil. -Başka zaman öyleyse. 228 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Dur. 229 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Gecikmemin sorun olmayacağını söylemişti. Bir şey olmaz. 230 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Emin misin? Bana pek... -Gerçekten, sorun olmaz. 231 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Peki o zaman güzelim. -Ne dedin? 232 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Çok iyi o zaman, dedim. 233 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 KOŞ! 234 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 İmdat! Yardım edin! 235 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Yardım edin! Lütfen yardım edin! 236 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Hayır! Olamaz! 237 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 İmdat! Yardım edin! 238 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Lütfen! Lütfen kapıyı açın! Lütfen! 239 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Lütfen yardım edin. Kapıyı açın. Lütfen, yardıma ihtiyacım var. 240 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Hayır. Hayır. 241 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Lütfen. 242 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Lütfen birisi yardım etsin. 243 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Değil mi dedi? -Evet. 244 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Affedersiniz. Telefonunuzu kullanabilir miyim? 245 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Ne oldu sana? -Saldırıya uğradım. 246 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 KLASİK FİLM GÖSTERİMİ SUDAKİ BIÇAK 247 00:20:42,583 --> 00:20:44,291 Saldırıya uğradım. Hâlâ peşimde. 248 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Telefon etmem gerekiyor. 249 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Lütfen. En azından bakıcımı arayayım. 250 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Ben ararım. Numarası ne? 251 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Bilmiyorum. 252 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Bakıcının numarasını bilmiyor musun? 253 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Hayır, telefonumda kayıtlıydı. 254 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Ama telefonumu da aldı. Her şeyim o telefonda. 255 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 -Lütfen. Polisi arayabilir misiniz? -Tamam. 256 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Alo. Saldırıya uğradığını söyleyen bir kız yanımda. 257 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Bilmiyorum ama Sunset'teyiz, Vista'nın önünde. 258 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Olabilir. 259 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Saldırıya uğrayan kız sen misin? 260 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Evet. -Kimdi? Kim saldırdı? 261 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Hukuk büromuzun bir müvekkili. 262 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Lütfen James Fuller'ı arar mısınız? 263 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Kendisi patronum. Yemeğe beni o göndermişti. 264 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Alkol aldınız mı? -Bir kadeh belki de iki. Hepsi bu. 265 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Aracın arkasına geçin. 266 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Hayır, sarhoş değilim. Yemin ederim. -Aracın arkasına binin. 267 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Yüzünü dön. 268 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Kameraya bak. 269 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Suçum ne? -Kamusal alanda sarhoş olmak. 270 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Ama saldırıya uğradım. -Araştırıyorlar. 271 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Birine bakıcımı aratır mısınız? 272 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Evde beni bekliyor. 273 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Girişe numarasını bıraktın mı? 274 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Adını ve adresini bıraktım ama numarası telefonumda kayıtlıydı. 275 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Bakarız bakalım. Gir. 276 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Bir de kadın tamponu lazım. Lütfen. 277 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Söylerim. Hadi. Gir. 278 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Lütfen. Tampona çok ihtiyacım var. 279 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Zor bir gece geçirmiş gibisin. 280 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Anlatmak ister misin? 281 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Başka yapacak bir bok yok. 282 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Isırmam. 283 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Yanında tampon yoktur, değil mi? 284 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Beni market mi sandın? 285 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Kim yaptı sana bunu? 286 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Hiç kimse. 287 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Bir adam var. İş yemeğine çıkmıştık. 288 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Sanırım randevu sandı. Belki de randevuydu, bilmiyorum. 289 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Her kimse canı cehenneme. 290 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Umarım bir tabak dolusu jilet yer 291 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 ve bir çukurda geberir. 292 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Evet. 293 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Cin toniği de bok gibiydi zaten. 294 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Ne dedin sen? 295 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Cin toniği berbattı dedim. Yemekten önce yapmıştı. 296 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Yapabildiği tek içecek olduğunu söyledi mi? 297 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Evet. 298 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Beyaz mıydı? Uzun boylu, mavi gözlü? 299 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Evet. 300 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Köpeklerden tiksiniyor muydu? 301 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Bunları nereden biliyorsun? -Özür dilerim. 302 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Yapacağım şeyi üstüne alınma. 303 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Hey! Çıkarın beni buradan! Bu kaltak beni öldürmeye çalışıyor. 304 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Ne yapıyorsun? -Şu anda hedeftesin. 305 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 First Lady'yi bulman gerek. 306 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -First Lady kim? -Tek şansın o. 307 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Az önce söylediklerinin hepsini 308 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 en iyi arkadaşım da söylemişti, sonra kayboldu. 309 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Getty'nin merdivenlerinde ölüsünü buldular. 310 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Saklan. Sakın evine gitme. 311 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Alinden bu seferlik kurtulmuş olabilirsin ama o asla pes etmez. Asla. 312 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Polise anlatsana bunları. Bana inanmıyorlar. 313 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Dalga mı geçiyorsun sen? 314 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Bu adamın her yerde adamı var. 315 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Hey! Çıkarın beni buradan! 316 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Bu kaltak beni öldürmeye çalışıyor! Hey! 317 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Ne aradığını biliyoruz. 318 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Ne yapıyorsun? -Ziyaretçin var. 319 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Ziyaretçi istemiyorum. 320 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Merhaba güzelim. -Hayır! Bu o adam. 321 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 Size anlattığım adam bu. Onu buraya alamazsınız. 322 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Sağ ol. -Birazdan gelirim. 323 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Hayır. Onu benim hücreme almayın. Lütfen! 324 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Otur yerine! 325 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Beni şaşırttın. 326 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Hakkında okuduklarım seni ucuz bir fahişe gibi gösteriyordu. 327 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Ama beni şaşırttın. 328 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 İyi direndin. 329 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Öyle bir niyetim yoktu. -Yalan söyleme. 330 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Gerçekten. -Yalan söyleme. 331 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Üzerinde "beni becer" yazan elbisenle 332 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 evime geldin. 333 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Ne istediğini çok iyi biliyorum. 334 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 İyi biriyle tanışmak istemiştim. 335 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Biliyor musun? 336 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Daha iyisini yaptın. 337 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Benimle tanıştın. 338 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Sadece evime gitmek istiyorum. Lütfen. 339 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Lütfen evime gitmeme izin ver. -Denemene izin vereceğim. 340 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 James'e söylemem. Gerçekten James'e söylemem. 341 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Polislere de her şeyi uydurduğumu söylerim. Cidden. 342 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Ne olduğu önemli değil. 343 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Çünkü kimse sana inanmayacak. 344 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Çünkü kimsenin umurunda değil. 345 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Şu anda önemli olan tek şey... 346 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 Oyun oynamayı severim. 347 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Oynayalım mı? 348 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Oyun oynamak istemiyorum. 349 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Seni kovalayacağım, sabaha sağ çıkabilirsen 350 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 yaşamana izin vereceğim. 351 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Oynayalım mı? 352 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Lütfen. Lütfen bunu yapma. 353 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Lütfen bunu yapma. 354 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Vücudun beni çağırıyor. Hatta çığlık atıyor. 355 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Gerçekten. 356 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Seni avlamak zorundayım. -Lütfen bunu yapma. 357 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Bence yapabilirsin. Evet. 358 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Yapamam. -Sana inancım tam. 359 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Biliyor musun? Sana avans vereceğim. 360 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Tamam mı? 361 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie Vita? -Evet. 362 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Kefaletle çıkıyorsun. -Ama ben kalmak istiyorum. 363 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Umurumda değil. 364 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Kuralları sen koymuyorsun. 365 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Hadi. Yürü. 366 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 KAYIP 367 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 KAYIP BEN ÖNEMLİYİM - FIRST LADY'yi ara 368 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Grand Caddesi'ni biliyor musunuz? -Şu tarafta. 369 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Buraya gel. 370 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Dur! Dur! 371 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Özür dilerim. Üzerimde para yok ama daha sonra ödeyebilirim. 372 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Nereye gideceksin? -South Grand Caddesi, 155 numara. 373 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Tek başına buralarda dolaşmamalısın. 374 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Genç kızsın sonuçta. 375 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Bu şekilde yoldan aldığım ilk kız değilsin. 376 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 "Bu şekilde" mi? 377 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Senin gibi görünen. Kaçan. Korkmuş. 378 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 O kızlara ne oldu? 379 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Evin burası mı? 380 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Hayır, patronumun evi. 381 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Güzel. İyi. 382 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Teşekkür ederim. 383 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Aman tanrım. Aman tanrım Cherie. 384 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Özür dilerim. Aman tanrım, şu hâline bak. 385 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Gel. Böyle gel. 386 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Tanrı aşkına. 387 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Pardon. Yıl dönümün olduğunu biliyorum. -Dert değil. 388 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Gel, otur. Şuraya otur. Hadi. 389 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Ne oldu? 390 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Bilmiyorum. Bana saldırdı. 391 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Beni öldürmeye çalıştı. -Ethan mı? 392 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 İnanılmaz. 393 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Yani sana inanıyorum da, hiç yapacağı bir şey değil. 394 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Yapacağı bir şey değil mi? 395 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy! 396 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Çay getirir misin Judy? 397 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Evet. -Hemen getirir misin? 398 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Cherie. Aman tanrım. Evet, tabii. 399 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Polisi arasam iyi olacak. Arıyorum. 400 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Aradım zaten. Oraya da geldi. 401 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Karakola mı? Hiç mantıklı değil. 402 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Tekrar arıyorum. -Hayır. 403 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Hayır. Arama. Yerimi söyleme. 404 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Hey. Sana zarar veremez ki. Yanında ben varım. 405 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Hayır, anlamıyorsun. O adamda bir terslik var. 406 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Canavar gibi biri. 407 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Canavar olmasa bunu yapmazdı. 408 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Hayır, o anlamda değil. 409 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Onda hiç tuhaflık sezmedin mi? 410 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Tabii ki hayır. Sezseydim seni hiç tanıştırmazdım ki. 411 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Judy, çay getirebilir misin? -Getiriyorum. 412 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Özür dilerim. Uyku hapı almıştı sanırım, ondan böyle. 413 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Çok özür dilerim. 414 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Kendimi hiç affetmeyeceğim. Asla. 415 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Yaşadığın onca şeyden sonra iyi şeyler hak ediyordun. 416 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -İyi değildi. -Hayır. Tabii ki değildi. 417 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Avukat olmasaydım bunu başka şekilde 418 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 kendim hallederdim. 419 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Bu gece burada kal güzelim. 420 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Banyonuzu kullanabilir miyim? Bir duş alsam iyi olacak. 421 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Tabii. Evet. Sonrasında giymen için sana bir şeyler getireyim. 422 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 Ofisteki banyomda duş var. Gel. 423 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 BANKA 424 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 TAKVİM 425 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHAN İLE CHERIE 426 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 "ETHAN İLE" 427 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHAN İLE JILL 428 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 ETHAN İLE CHERIE 429 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Üstüne olmuş. 430 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Buna ihtiyacın var gibi. 431 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Teşekkür ederim. 432 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Benim gitmem gerekiyor. 433 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Çok korkmuşsundur. 434 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Evet. 435 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Bir tavsiyede bulunabilir miyim Cherie? 436 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Kocama söyleme. -Söylemem. 437 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Kokunu alabiliyor. -Kim? 438 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Kim olduğunu biliyorsun. Kanının çok güçlü bir kokusu var. 439 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Elinden geldiğince temiz kal, belki o zaman yaşarsın. 440 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Ne oluyor? 441 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Cherie'ye temiz kıyafet veriyordum. 442 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Teşekkür ederim. 443 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Benim gitmem gerek. Trey aşağıda, beni bekliyor. 444 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey mi? Trey konusunu konuştuğumuzu sanıyordum. 445 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Trey artık değişti, ben de onu aradım. 446 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Bu gece burada kal. 447 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Luz'u da getirebilirim. 448 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Hayır. Luz bakıcının evinde. Sorun olmaz. 449 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Burası senin için hep güvenliydi. 450 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Sadece bana güven. 451 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 KOŞ! 452 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Hayır. 453 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie. Dur da konuşalım. 454 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie! 455 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie! Cherie! 456 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Bekle! Lütfen! 457 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Gel. 458 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Karakola bırakayım mı? 459 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Hayır. Sadece telefon etmem gerek. 460 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Gel yavrum. 461 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Alo Trey. Benim, Cherie. Başım dertte. 462 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 KAYIP - ONU GÖRÜYOR MUSUN? FİRST LADY'Yİ ara 463 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tampon alayım. 464 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Hangi tür? -Uzun. 465 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 5 dolar 17 sent. 466 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Param yok ama bu var. 467 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Rehinci en az 50 dolar verir. 468 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Tuvalet arkada. 469 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Dolu. 470 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Merhaba güzelim. 471 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Kolay olacağını biliyordum ama bu kadarı da sıkıcı oldu. 472 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Sakin ol. 473 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Keyfini çıkar. 474 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Bırak kızı! 475 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 İşine bak. 476 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Hadi, bırak kızı. 477 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 İşine bak. 478 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Çok şükür. 479 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Ne oldu sana böyle? 480 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Kavgaya karıştım, nezarete attılar. Yürü. 481 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Nezaret mi? 482 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Nasıl yani? Sarhoş musun sen? 483 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Kavga etmezsin ki. 484 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -İyiyim. -Hayır, değilsin. 485 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Sür sadece. -Seni hastaneye götüreyim. 486 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Vitese tak ve gazla. 487 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Hadi! -Tamam be! Anladık! 488 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Evine mi bırakayım? 489 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Sadece sür. Tamam mı? -Bu kadar mı? 490 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 İnanılmaz. 491 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Evindeki tabanca duruyor mu? 492 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Ne? -Evindeki tabanca. 493 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Duruyor mu? -Tabii ki. 494 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Amerika'da yaşıyoruz. 495 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Sana gidelim o zaman. 496 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Dur. Bir saniye. Lous ne olacak? 497 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 İyi. Bakıcının yanında. 498 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Tamam. Tabancayı ne yapacaksın? 499 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Alo? Senin derdin ne Cherie? 500 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Soru sorup durma. Sadece sessiz ol ve sür. 501 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Başın dertte. Beni sen çağırdın. 502 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 Bir de soru sormayayım mı? Saçmalığa bak. 503 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Beni terk eden sendin, unuttun mu? 504 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Sana hiçbir borcum yok. 505 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Lütfen evine gidebilir miyiz? 506 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Dawn da orada, haberin olsun. 507 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Dawn'dan bana ne? -Öyle demiyordun. 508 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Dawn'a kafayı takmıştın. 509 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Evet. Sonra tutup onunla yattın. 510 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Artık umurumda değil. -Yine başladık. Hep aynı hikâye. 511 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Ciddi misin sen? "Hep aynı hikâye" mi? En iyi arkadaşımı becerdin. 512 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Hayır, sen beni terk ettikten sonra yanıma geldi. 513 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Geçmişi değiştirme, tamam mı? 514 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Arkadaşınla çıkmak için izin istedim, sen de verdin. 515 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 İzin verdin Cherie. Tanrı aşkına, ne oluyor Cherie? 516 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Niye gerginsin? -Değilim. 517 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Yalan söyleme. -Söylemiyorum. 518 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Ha siktir! 519 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 O neydi şimdi? 520 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Arabadan inme. 521 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -Ne saçmalıyorsun? -Dışarı çıkma. 522 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Sakin ol. -Lütfen Trey, geri gel. 523 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Hayır, arabada kal! 524 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Sakin ol, tamam mı? Rakun falandı herhâlde. 525 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Arabaya bin. 526 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Önce niye böyle paranoyakça davrandığını söyle. 527 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Lütfen arabaya biner misin? -Doğruyu söyle. 528 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Lütfen. 529 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Trey, arabaya bin. 530 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 Seninle hep aynı şeyi yaşıyoruz. Hep aynı şey. 531 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Trey, saldırıya uğradım! Adam akşamdan beri peşimde! 532 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Hâlâ peşimde olabilir! Lütfen arabaya biner misin? 533 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Sür. 534 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Adam nerede oturuyor? -Yapma. 535 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Adını ve adresini ver. 536 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -İşte bu yüzden sana söylemek istemedim. -Neden? 537 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Randevu muydu? 538 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Görüşmeydi, sonra randevuya dönüştü. 539 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Ne demek şimdi bu? 540 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Patronum ayarlamıştı. -Dur, James mi ayarladı? 541 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 James ayarladı demek. O adamı hiç gözüm tutmamıştı zaten. 542 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Seni düşündüğü yoktu. -Uğraşıyordu. 543 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Evet, seni becermeye. 544 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Seni ciddiye aldığı yoktu. 545 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Daha akıllısın sanıyordum. 546 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Bir hata yaptım. -Evet, hata yaptın. 547 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Hey, Cherie. Bekle. 548 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Ne? -Biraz yavaş olsana. 549 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Dawn'a bir haber vereyim. 550 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Gerçekten mi? -Numara yapma, 551 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 kapına gelse sen de onu içeri almazdın. 552 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Dawn'dan korkmam. -Ben korkarım. 553 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 İnsaf! 554 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Evet, evine gitsin. Çocuğunun yanına gitsin. 555 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Yavaş, sakin ol. -Sen sakin ol... 556 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Hayır, gidip onunla konuşalım. 557 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Sen söyleyemezsen ben söylerim! 558 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Kahretsin. 559 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Selam. 560 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Kim yaptı sana bunu? -Adamın biri. 561 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Patronumun arkadaşı. Tam bir psikopat. 562 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Gel kızım. 563 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Evime gidemem. -Sorun değil. 564 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 İğrençsin. Bunun seninle bir ilgisi yok. Git de kıza bir su falan getir. 565 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Tanrı aşkına. 566 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 İşte bu. 567 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Al sana! -İşte böyle. Hak etmiştin. 568 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Amanın. -Ne oldu sana böyle? 569 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Kendi işine bakar mısın Michelle? Cherie'yle ben ilgilenirim. 570 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Tamam. -Bu senin mi? 571 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Evet. 572 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Yavaş ol. Güzel kokmaktan daha önemli sorunların var. 573 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Bir sesini keser misin? Tanrı aşkına. 574 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Bizimle film izlemek ister misin? 575 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Kız birazdan yakalanacak ama eğlence niyetine yani. 576 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Hayır, kalsın. 577 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Aramızda bir sürü sorun var, biliyorum. 578 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Yapacak bir şey yok. 579 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Tamam. Evet. 580 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Banyoya gir istersen. Çok şey görünüyorsun da... 581 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Biliyorsun işte. 582 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Evet, sarhoş Barbie gibi. -Ciddi misin Michelle? 583 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Öyle görünüyor. Sana öyle gelmedi mi? 584 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Bakıcıyı aradım. Kalamayacakmış 585 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 ama güvendiği bir arkadaşı varmış. Sorun yok. 586 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Norlon'ın odasında uyuyabilirsin. 587 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Bana tampon lazım. -Tampon mu? Tabii. 588 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 En sevdiğim iş. Sana tampon almayı çok severdim. 589 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Günün birinde Luz'a alacaksın. 590 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Tabii ki. 591 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tampon, ped, sıcak su torbası, omuz pedi. 592 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Ne gerekirse. 593 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 İyi seçim. 594 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Baksana. 595 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Bu gece olanlar 596 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 senin suçun değil. 597 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Yanlış bir şey yapmadın. 598 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Sadece aptallık ediyordum. Tamam mı? 599 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Ayakkabılar yakıyor. 600 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Bu temiz. Kokladım. 601 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Hâlâ tarot falı bakıyor musun? 602 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 En son ninem hayattayken bakmıştım. Merak ettiğin bir şey mi var? 603 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Evet. 604 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Tamam. 605 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Pekâlâ. 606 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Bugün ölecek miyim? 607 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Trey'in arkadaşları genelde sevişecek miyim diye sorar. 608 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Ama... 609 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Peki. 610 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Geçmişinle başlayalım. 611 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Kılıç onlusu. 612 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Pentagram beşlisi. Kılıçların Şövalyesi. 613 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Geçmişi bırakalım. 614 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Ne olduğunu zaten biliyorsun. Geleceğe geçelim. 615 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Evet, gelecek. 616 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 ÖLÜM XIII 617 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 KULE XVI 618 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 ŞEYTAN XV 619 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Hepsi böyle mi görünüyor? 620 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Hâlâ kiliseye gidiyor musun? -Hayır. 621 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Gitsen iyi olur bence. 622 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Ninem, 623 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 tarotta kötü el diye bir şey olmadığını söylerdi. 624 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Kartlara nasıl baktığın önemli. 625 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Bunlar bile hayata farklı bakmanı sağlayabilir. 626 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Mesela bu kartı görüyor musun? Bu güç demek. Kuvvet demek. 627 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Azimli olmak demek. 628 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Hiçbir şey durduramaz demek. 629 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Bu adamın kim olduğunu biliyorum. -Hayır. 630 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Bu kart onu değil, 631 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 seni anlatıyor. 632 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Sen kimsin lan? -Cherie'yi almaya geldim. 633 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Şaka mı bu? 634 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Hadi gidelim. 635 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Sakın içeri alma. -Norlon'ı dışarı çıkar. 636 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Bunu görmesin. 637 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Lütfen, beni dinle. Sakın kapıyı açma. 638 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Cherie. İzin ver de halledeyim. 639 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Bu ırkçı pisliğe dersini verelim mi? 640 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Bana uyar. 641 00:57:07,666 --> 00:57:08,625 KİLİTLE 642 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Gel bakalım puşt herif. 643 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Hadi! 644 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Hayır. 645 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Burada kal. 646 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Ne olursa olsun çıkma. 647 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Bu ne şimdi? 648 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Bir şey söyleme. 649 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Seni inciten adam bu mu? 650 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Dürüst olalım. Pek de sürpriz olmadı. 651 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 KOŞ! 652 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Kokunu alabiliyor. Kanının çok güçlü bir kokusu var. 653 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Kimse yok mu? -Buyurun. 654 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Lütfen. -Bana haç ve kutsal su lazım. 655 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Ne için? -Peşimde bir canavar var. 656 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Altı kişiyi öldürdü, yardıma ihtiyacım var. 657 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Sakin ol evladım. Sakin ol. 658 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Benim adım Cherie. 659 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 Ölümün kıyısındayım. 660 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Bana haç verin. Kutsal su verin. 661 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Beni koruayacak bir şey verin. 662 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Günah çıkarmak ister misin Cherie? -Günah çıkarmak mı? 663 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Canın cehenneme. 664 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Bana yardım etmeyeceksen... -Bahsettiğin bu adam kim? 665 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Geliyor. 666 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Hayır Cherie. Sadece ikimiz varız. 667 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Hayır. 668 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 O da burada. 669 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Bir yerlerde. 670 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Belki bunca zamandır hep yanındadır. 671 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Belki pes etme zamanı gelmiştir. 672 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Hayır. 673 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 O seni seçti. 674 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Tekrar merhaba güzelim. 675 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Hayır. Buraya giremezsin. 676 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Neden? Eski katedralleri hep sevmişimdir. 677 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Yaşlı papazları da. 678 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Kusura bakma. Yapmasam olmazdı. 679 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Ciddi misin sen? Kutsal su mu? 680 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Nesin sen? 681 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Benim yüzümden bir hiçsin ve hep bir hiç olarak kalacaksın. 682 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Çünkü insanlar bana inanıyor. 683 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Ben sana inanmıyorum. 684 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Öyle mi? 685 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Tamam. 686 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Otur. 687 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Hayır. 688 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Otur. 689 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Bunu çok seveceksin. 690 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Hayır! 691 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Şimdi bana inanıyor musun? 692 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Özür dilerim. 693 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Benden özür dileme. 694 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Gel. Benimle gel. 695 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Hadi. 696 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Bunu al. Hadi. Panelin arkasına geç. 697 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 ÇAMAŞIR SULU MİKROPLARI ÖLDÜRÜR 698 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Tamam. 699 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 BEN ÖNEMLİYİM FİRST LADY'Yİ ara 700 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 First Lady mi? 701 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Buluşmamız gerek. 702 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Hey. Bu ne? 703 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Asker misin? -Hayır. 704 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Afganistan'da karşılaşmadık, ilginç. 705 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Çünkü orada değildim. 706 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Üniformanı çıkar istersen. 707 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Üniforma değil o. 708 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Eskiden öyleydi. 709 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Sen mahvetmeden önce. 710 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Çıkar dedim. 711 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Ben mi çıkarayım? 712 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Burada mıydın? Her yerde seni arıyorduk. 713 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Hadi, abimler dışarıda bekliyor. 714 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Geç kalacağız. 715 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Çok kızacaklar. 716 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Görüşürüz asker. 717 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Pislik. Testosteronunun kokusu buraya kadar geliyor. 718 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Kaltak. Siktir git. -Sen siktir! 719 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Nereye gidiyorsun? -Grand'deki Century Spa'ya. 720 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Gece 03.00'te bakım mı? Beğendim. 721 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Hep beraber Century'ye gidelim. 722 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Bugün kutlama yapacaktık. -Yapıyoruz ya. 723 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Arkadaşım Stanford'da yüksek lisansa kabul edildi. 724 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Deniz bilimleri. Tüm sorunları çözecek. 725 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 2050 yılında okyanuslarda balıktan çok plastik olacak. 726 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Beynine ihtiyacımız var. Kadın beynine ihtiyacımız var. 727 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 -Hem de cuma gecesi. -Evet. 728 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Bizimle sörf yapmaya gelsene. 729 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Ben sörf bilmem ki. -Biz öğretiriz. 730 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Kulübede fazladan tahta var. -05.25. 731 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 06.00 olunca denize çıkarız. Zuma'da muhteşem dalga olacakmış. 732 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Bir saniye. 05.25 ne? 733 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Gün doğumu. Erken gitmezsek maço pislikleri kapar. 734 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 -Bakabilir miyim? -Evet. 735 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Gelecek yıl bizim yılımız olacak. 736 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 -Kadınların yılı! -Evet! 737 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Açsana şunun sesini! 738 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Dur. Kıssana şunu. 739 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 İyi misin? Alnın kanıyor. 740 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Akıllı kızsın. Çamaşır suyu kullanmışsın. 741 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 İyi iş çıkardın güzelim. 742 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Kendinle gurur duy. 743 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Biliyor musun? Sen ölünce 744 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 kızın 745 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 benim yanımda kalacak. Ona iyi bakacağım. 746 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Kendi kızımmış gibi büyüteceğim. 747 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Siktir git! 748 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Hoşt. 749 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Hoşt! 750 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Kal. 751 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Hey. Nereden çıktın sen? 752 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -First Lady? -Kendisi içeride. 753 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Sen Cherie olmalısın. İlginç. 754 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 First Lady? 755 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Ta kendisi. Kanlı canlı. Ya da bu her neyse. 756 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Ama bana Dina diyebilirsin. 757 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 First Lady şu durumda biraz fazla resmî kaçıyor. 758 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Öyle değil mi? 759 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Burası ne? -Burası senin tek umudun. 760 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Kömürün negatif iyonları havayı tertemiz yapıyor. 761 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Oda spreyine gerek kalmıyor. Öyle değil mi kızlar? 762 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Kırmızı ışık kalan tüm bakterileri öldürüyor. 763 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 Senden akan kan da, şehrin dört bir yanını dolaşan 764 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 borulara veriliyor. 765 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Tüm sokaklarda kokunu alacak. 766 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Evet. 767 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Nihayet. Burada, yanımda güvendesin. 768 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Sonsuza kadar bekleyemem. 769 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Kokumu alabildiğini nereden bildin? 770 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Çünkü görevim ona engel olmak. 771 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethan'ın tek bir görevi vardı. İnsanlığı korumak ve ona yol göstermek. 772 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Ama bu onu, ne pahasına olursa olsun erkeklerin iktidarda kalmasını 773 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 sağlamak olarak yorumladı. Binlerce yıldır da öyle oldu. 774 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Hiç hesap sorulmadı. 775 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Yıktı, yağmaladı ve her yere yalanlarını yaydı. 776 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Havva, Adem'in kaburga kemiğinden mi yaratılmış? 777 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Tam tersi. 778 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Ama artık güç dengesi değişti. 779 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Gittikçe çaresiz kalıyor. 780 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Daha acımasız oluyor. Toplumun üzerindeki bu kara lekeyi silme vaktimiz geldi. 781 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Peki sen nesin? Melek falan mı? 782 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 İlk meleğim. 783 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -O zaman Ethan ne oluyor? Şey mi... -Sik kafalı. 784 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Sik kafalı. 785 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Ben sadece iblis diyecektim ama... 786 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 İblis, yoldan çıkmış melek demektir. 787 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Ama onu boş ver. 788 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Bu gece senin gecen. 789 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Bir saniye. Benim gecem mi? -Evet. Senin gecen. 790 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Zamanı geldi. 791 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Bu gece onu alaşağı edeceğiz. 792 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Bir saniye, "biz" diye bir şey yok. Beni korumanız için buraya geldim. 793 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Akşamdan beri ne yaptığımı sanıyorsun? 794 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Şimdi seni hazırlayalım. Gece bitmek üzere. 795 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -Onu deliğinden çıkarmanı istiyorum. -Yem mi olacağım? 796 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Gün doğumuna bu kadar yaklaşabilen hiç olmamıştı. 797 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 Yeni sen çok özel birisin. 798 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Asıl sen özelsin, neden kendin yapmıyorsun? 799 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Ben âdet görmüyorum. 800 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Kan senin zayıf yönün değil, aksine güçlü yönün. 801 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 Senin kanına kafayı takmış durumda. 802 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Peşinden her yere gelir. 803 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Kusura bakma, yapamam. Bir daha katiyen dışarı çıkmam. 804 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Sikerler. -O zaman kızının peşine düşer. 805 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Ethan'ın yok ettiği sülaleler gördüm. 806 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Son ferdine kadar. 807 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Peşini hiç bırakmayacak. 808 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Seni öldürdükten sonra da Luz'u öldürecek. 809 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Evet, ne diyorsun? 810 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Burada kalıp saklanacak mısın yoksa o puştu birlikte öldürecek miyiz? 811 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Yapmak istesem bile nasıl yapacağımı bilmiyorum ki. 812 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Biliyorsun. 813 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Hep biliyordun. 814 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -05.25. -Hadi seni hazırlayalım. 815 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 SANTA MONICA YAT LİMANI SPOR - BALIKÇILIK - TEKNE - KAFE 816 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Hazır mısın? 817 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Neredesin? 818 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Neredesin? 819 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Merhaba güzelim. 820 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 First Lady ile tanışmışsın. 821 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Sana ne yalanlar söyledi? Bu gece büyük gece miymiş? 822 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 En zayıf anım mıymış? 823 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 En azından gücümü anlıyor. 824 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 O yüzden korktu, kendi gelemedi. 825 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Cherie, yem asla hayatta kalmaz. 826 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Göreceğiz bakalım. 827 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Sadece saklanan kızlar hayatta kalır. 828 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 829 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Tek başınasın. 830 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Hey. Uyan. Hey. 831 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Hayatta kalma nasıl gidiyor? 832 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Benden uzak dur. 833 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Ben hiçbir yere gitmiyorum güzelim. 834 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 İstediğin kadar diren ve çığlık at, burada kalacağım. 835 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Gerçeği söyleyeyim mi? 836 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Kimse ölmemi istemiyor. 837 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Herkes burada olmamdan memnun. 838 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Çünkü seni gibi kızlara hadlerini bildirdiğimi 839 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 biliyorlar. 840 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Bırak beni. 841 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Lütfen. 842 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Sonum geldi, biliyorum. 843 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Beni bırak da senin olayım. 844 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Hayır. 845 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Senin olmak istiyorum. 846 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Tekrar söyle. 847 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Seni istiyorum. Gerçekten. 848 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Seni istiyorum. 849 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Tamam. 850 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Tamam. Aferin sana. 851 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Bekle. 852 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Ne? 853 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Sorun değil. 854 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Ne zamandır senin gibi birini bekliyordum. 855 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Bu gece zaman zaman şüphe ettiğim anlar da oldu 856 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 ama beni zorlamaya devam ettin. 857 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Ama şimdi seni böyle görünce... 858 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Bana inanıyorsun. 859 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Bana teslim olduğunu bilerek öleceksin. 860 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Aferin sana. 861 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Bu ne? 862 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Beni kandırmaya mı çalışıyorsun? 863 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 İşe yarayacağını mı sandın? 864 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Sen ve birkaç taş mı? 865 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Sırf ben değil. 866 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Seni kaltak! 867 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 KOŞ! 868 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Hayatta kalma nasıl gidiyor? 869 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Açık konuşacağım. Durumun pek iyi değil. 870 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Güneş ışığı dengeni mi bozdu? 871 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Ne sefil bir güçmüş öyle o? 872 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Artık geceleri kadın avlayamayacaksın. 873 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Bak. 874 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Eski bir dostunu getirdim. 875 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Hayır! Hayır! 876 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Dur! Hayır! 877 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Hayır! Hayır! 878 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 KOŞ GÜZELİM KOŞ 879 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram 880 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan sın.