UMURUNDA MI? FIRST LADY'Yİ ARA
Larry'yi doğru duyduğundan emin misin?
Eminim.
Birinin bir şey söylemesini bekliyordum
ama ya benim duyduğumu duymadılar ya da umurlarında olmadı.
Evet...
Öyle konuşmaları tasvip etmeyiz,
o zaman duymamışlar diyeceğiz.
Ama benim duyduğum...
Buradaki bazı ortakların
eski kafalı olduğunu fark etmişsindir.
Ama kapsayıcı ve herkese açık
bir ortam oluşturmaya yine de önem veriyorlar.
-Gerçekten mi? Yanlış anlamayın ama... -Bak.
-Etrafınıza bakın. -Bacım.
"Ne zaman istiyoruz? Şimdi!" neslindensin
ama işin aslı hiçbir şirket kusursuz değil.
Kalifiye kadın çalışan bulmaya çabalıyoruz
ama doğru kişileri
işe almak zaman alıyor.
Evet, tabii ki.
Ama James bana UCLA başvurun için yazdığı tavsiye mektubunu gösterdi.
Güzel mektuptu.
-Teşekkürler. -Gerek yok.
Yalnız haberin olsun,
öyle bir mektup dışarıda birçok kapıyı açar.
Senin için bir artı.
Bu arada
ben de senin durumunu düşüneyim.
Bu süreçte korunduğunu hissetmeni istiyorum.
Ama bazen az şey yaparak daha çok şey başarırız.
Günaydın. FLS Hukuk Bürosu.
Bir saniye.
Mark Silver'ın ofisi.
Şu an telefonda. Sonra arar mısınız?
James Lowes'un ofisi.
Yeni çıktı. Mesajınızı alabilirim.
James Fuller'ın ofisi.
Merhaba Judy.
Hâlâ toplantıda. Seni daha sonra arasın mı?
Bu arada Judy, yemek firması saat 16.00'da sizde olacak.
Mutlu yıl dönümleri.
Sağ ol güzelim.
KOŞ GÜZELİM KOŞ
FULLER LOWES & SILVER HUKUK BÜROSU
Kahretsin.
James. Selam, her şey yolunda mı?
Ağzıma sıçtın Cherie. Gerçekten ağzıma sıçtın.
Çok özür dilerim. Önce sana gelirdim ama...
Hayır, İK'yı demiyorum. Larry'yi kovacağım.
Yanlış konuşmuş. Aynı saate iki randevu koymuşsun.
Yıl dönümü yemeğimle müşteri yemeğim çakışıyor.
Çakışıyor mu?
Müşteri yemeğinden haberim yoktu.
Ama yıl dönümüm olduğunu biliyordun.
Tabii ki. Judy ile konuştuk.
Nasıl olduğu umurumda değil. Bir şekilde çöz.
-Tamam. Tabii. -Buldum.
Yemeğe sen git. En eski müvekkilim.
-Hukuk konuşmayı sevmiyor zaten. -Ben mi?
İkiniz de gençsiniz. İş olarak görme.
Biraz dışarı çıkarıp eğlendir, çok sevinir.
Bana yardım etmiş olursun. Ne dersin?
-Cherie? -Evet, olur. Tabii.
-Ne demek. -İşte bu.
-Bakıcı bulabilecek misin? -Evet, merak etmeyin.
Bana detayları gönderin, yeter.
Kahretsin.
TAMPON
Hayır, hayır. O bana lazım.
Hayır, hayır.
Seni seviyorum.
Hayır, beni sevseydin son dakikada aramazdın.
Geldiğin için çok teşekkürler. Resmen işimi kurtarıyorsun.
Bu gece Trey'i aramak hiç içimden gelmedi.
Trey'le hiçbir şekilde görüşme zaten.
O ilişkiden Luz oldu, başka bir şley bekleme.
Hayır, nasıl böyle bir hata yaparım, anlamıyorum.
-Hata derken? -İşin aslı, hata yaptığımı sanmıyorum.
O zaman öyle de.
Evet ama patronuma öyle diyemem ki. Lütfen bunu düzeltmeme yardım et, olur mu?
Hadi ama. Onun için geldim zaten. Hadi.
"Beni ciddiye al çünkü ben geleceğin avukatıyım
"ama fazla ciddiye de alma çünkü rahat bir kızım" diyen hangisi?
-Hiçbiri. -Ne?
Hamile taytı bu. Olmaz.
Bunun da göğüs kısmı
-emzirmek için açılıyor mu? -Doğumdan beri
pek alışveriş yapmadım.
Belli oluyor.
Aman tanrım. Bunu hatırladın mı?
Bebek öncesi Cherie.
Hadi. Kırmızı demek güç demektir. Fazla kısa da değil.
Öz güvenli gösterir. Yine de seksi görünürsün.
-Derdim seksi görünmek değil. -Tamam, bekle.
Profesyonel görünmek mi istiyorsun? Ceketi çıkarma.
Kızları göstermek istersen
-o zaman çıkarırsın. -Tamam.
-Fotoğrafa bir bakayım. -Telefonda.
Ceketi çıkaracağın kesin.
Biraz eğlenmeye hakkın var.
Hayır. Beni dinle. Bu, iş amaçlı, tamam mı?
Profesyonellik gereği. Gireceğim,
sonra da çıkacağım.
Gir çık, öyle mi? Üzerine de binersin...
Kes şunu.
-Fermuarı çeker misin? -Çok güzel görünüyorsun.
Araba gelmiş bile.
Bilgisayarımı kapatma. Dersi kaydediyorum.
Luz uyanırsa dolapta biberon var.
-Biber gazımı al. -Gerçekten mi?
Yakışıklı olabilir ama yine de erkek.
Tanrım, lütfen resimdeki gibi olsun.
-Cherie? -Evet.
Ethan?
Evet, benim.
-Sonunda tanıştık, ne güzel. -Bence de.
Pardon. İçeri buyurmaz mısın?
Teşekkür ederim.
Bu...
-Buyur. -Tabii.
Evin muhteşemmiş.
Çok kişi yardım etti.
Gitmeden bir şey içelim mi?
-İyi olur. -Ne içersin?
-Sen ne alıyorsan ondan alayım. -Cin tonik?
-Olur. -Yapabildiğim tek içki bu.
Sadece iki malzemeyle baş edebiliyorum.
Teşekkürler.
Tonik pek kalmamış, o yüzden cin daha çok.
Tamam, eminim sorun olmaz.
İçtiği içki kadını ele verir.
Gerçekten mi?
Annem saat olduğunu söylerdi.
Öyle mi? Nasıl bir saat takıyorsun?
Anneminkini.
Duygusal mısın yani?
-Evet. -Beğendim.
Görebilir miyim?
Pardon. Bana biraz müsaade eder misin?
Kahretsin.
-Teleskobun varmış. -Bakmak ister misin?
Evet. Teşekkürler.
Çok eskidir.
Venüs.
En parlak gezegen.
Aşk ve güzellik tanrıçasının adını almış.
Bence o Jüpiter.
Dört büyük ayı açıkça görünüyor.
Dikkatli bakınca kızıl noktası da belli oluyor. Görmek ister misin?
Ben ona benzettim yani.
Seni düzeltmişim gibi algılama.
Gecemizin şu ana kadarki en etkileyici anı.
Bana astroloji öğretiyorsun.
Astronomi.
Tanrım.
-Özür dilerim. -Hayır.
Hayır, öyle bir huyum var.
Lütfen özür dileme. Benden hiç özür dileme.
İki itirafım var.
Bu akşam yine bir avukatla yemek yemediğim için seviniyorum.
James fena değildir aslında. Tamam, diğeri ne?
Seni nereye götürsem diye sosyal medya mesajlarına baktım.
-Öyle mi? -Profesyonel anlamda, sapık gibi değil.
Ne buldun peki?
Hamburger olmaz, çizburger de olmaz.
Ben de Los Angeles'ın en iyi suşisini beğenirsin dedim.
İyi düşünmüşsün.
Gece okuluna gidiyorsun, değil mi? Ne okuyorsun?
UCLA'de hukuk hazırlık.
-Geleceğin avukatı. -Evet.
Annem de büyükannem de hemşireydi,
ben farklı bir yol çizdim.
Benim dünyada en sevdiğim insan da hemşire.
-Gerçekten mi? -Hemşireler bir hastanenin kalbidir.
-Kızım da yeni konuşmaya başladı. -İlk kelimesi?
-İlk kelimesi "vay"dı. -Vay.
Evet. Güzel ama. Her şeye hayranlıkla bakmamız gerektiğini hatırlatıyor.
Köpeğine sahip çıksana lan!
Çok özür dilerim.
Tanrım, çok özür dilerim. Niyetim... Bu biraz...
Çok özür dilerim. Ben...
Lütfen otur.
Hoş değildi.
Hiç hoş değildi.
Özür dilerim. Korkutmak istemezdim.
Küçükken beni köpek ısırmıştı da, ondan.
Kırk sekiz dikiş atıldı.
Şimdi de...
Resmen kediseverim.
Bir yetişkin olarak bunu söyleyebilir miyim?
Tabii ki.
-Pardon. -Lütfen. Rahat ol.
Bakıcım. Ben yokken Luz'ın resmini atmasını istiyorum da.
-Eminim kızın çok sevimlidir. -Evet.
Ama çok sık söylememeye çalışıyorum. Başkalarından yeterince duyuyor zaten.
Bu kadar sevimli olunca dış görünüşüne yorum yapılması normal
ama aynı zamanda çok akıllı,
zeki ve eğlenceli görünüyor. Tıpkı annesi gibi.
Teşekkür ederim.
Şerefe.
Hayatta "vay" dedirten anlara
-ve çılgın fikirlere. -Şerefe.
Çok güzel bir geceydi, teşekkür ederim.
James'in hayatı fena değilmiş.
Bunun bitmesini istemiyorum. Gel bir şeyler içelim.
İsterdim ama arabayı çağırdım bile.
Hem yarın çok yorgun olurum.
Yorgunken bebekle uğraşmak zor.
Saatimi kuruyorum.
-Kaçta kalkıyordu? -06.30'da.
-06.30 mu? -Evet, en geç.
Tanrım.
Arabayı iptal et.
Tek bir içki, alarmı da 06.30'a kuracağım,
ben de mecburen erken kalkacağım.
05.25'e alarm kurmuşsun zaten.
Büyük hata etmişim.
O zaman...
ARACI İPTAL ETMEK İSTİYOR MUSUNUZ? EVET, İPAL ET
İptal ettim.
Tek bir içki.
Aslında dur.
Ben dönsem iyi olacak. Bakıcı çok yorulmuştur.
Patenden dolayı, değil mi?
Paten giyen bir erkekten daha itici bir şey olamaz, değil mi?
-Ondan değil. -Başka zaman öyleyse.
Dur.
Gecikmemin sorun olmayacağını söylemişti. Bir şey olmaz.
-Emin misin? Bana pek... -Gerçekten, sorun olmaz.
-Peki o zaman güzelim. -Ne dedin?
Çok iyi o zaman, dedim.
KOŞ!
İmdat! Yardım edin!
Yardım edin! Lütfen yardım edin!
Hayır! Olamaz!
İmdat! Yardım edin!
Lütfen! Lütfen kapıyı açın! Lütfen!
Lütfen yardım edin. Kapıyı açın. Lütfen, yardıma ihtiyacım var.
Hayır. Hayır.
Lütfen.
Lütfen birisi yardım etsin.
-Değil mi dedi? -Evet.
Affedersiniz. Telefonunuzu kullanabilir miyim?
-Ne oldu sana? -Saldırıya uğradım.
KLASİK FİLM GÖSTERİMİ SUDAKİ BIÇAK
Saldırıya uğradım. Hâlâ peşimde.
Telefon etmem gerekiyor.
Lütfen. En azından bakıcımı arayayım.
Ben ararım. Numarası ne?
Bilmiyorum.
Bakıcının numarasını bilmiyor musun?
Hayır, telefonumda kayıtlıydı.
Ama telefonumu da aldı. Her şeyim o telefonda.
-Lütfen. Polisi arayabilir misiniz? -Tamam.
Alo. Saldırıya uğradığını söyleyen bir kız yanımda.
Bilmiyorum ama Sunset'teyiz, Vista'nın önünde.
Olabilir.
Saldırıya uğrayan kız sen misin?
-Evet. -Kimdi? Kim saldırdı?
Hukuk büromuzun bir müvekkili.
Lütfen James Fuller'ı arar mısınız?
Kendisi patronum. Yemeğe beni o göndermişti.
-Alkol aldınız mı? -Bir kadeh belki de iki. Hepsi bu.
Aracın arkasına geçin.
-Hayır, sarhoş değilim. Yemin ederim. -Aracın arkasına binin.
Yüzünü dön.
Kameraya bak.
-Suçum ne? -Kamusal alanda sarhoş olmak.
-Ama saldırıya uğradım. -Araştırıyorlar.
Birine bakıcımı aratır mısınız?
Evde beni bekliyor.
Girişe numarasını bıraktın mı?
Adını ve adresini bıraktım ama numarası telefonumda kayıtlıydı.
Bakarız bakalım. Gir.
Bir de kadın tamponu lazım. Lütfen.
Söylerim. Hadi. Gir.
Lütfen. Tampona çok ihtiyacım var.
Zor bir gece geçirmiş gibisin.
Anlatmak ister misin?
Başka yapacak bir bok yok.
Isırmam.
Yanında tampon yoktur, değil mi?
Beni market mi sandın?
Kim yaptı sana bunu?
Hiç kimse.
Bir adam var. İş yemeğine çıkmıştık.
Sanırım randevu sandı. Belki de randevuydu, bilmiyorum.
Her kimse canı cehenneme.
Umarım bir tabak dolusu jilet yer
ve bir çukurda geberir.
Evet.
Cin toniği de bok gibiydi zaten.
Ne dedin sen?
Cin toniği berbattı dedim. Yemekten önce yapmıştı.
Yapabildiği tek içecek olduğunu söyledi mi?
Evet.
Beyaz mıydı? Uzun boylu, mavi gözlü?
Evet.
Köpeklerden tiksiniyor muydu?
-Bunları nereden biliyorsun? -Özür dilerim.
Yapacağım şeyi üstüne alınma.
Hey! Çıkarın beni buradan! Bu kaltak beni öldürmeye çalışıyor.
-Ne yapıyorsun? -Şu anda hedeftesin.
First Lady'yi bulman gerek.
-First Lady kim? -Tek şansın o.
Az önce söylediklerinin hepsini
en iyi arkadaşım da söylemişti, sonra kayboldu.
Getty'nin merdivenlerinde ölüsünü buldular.
Saklan. Sakın evine gitme.
Alinden bu seferlik kurtulmuş olabilirsin ama o asla pes etmez. Asla.
Polise anlatsana bunları. Bana inanmıyorlar.
Dalga mı geçiyorsun sen?
Bu adamın her yerde adamı var.
Hey! Çıkarın beni buradan!
Bu kaltak beni öldürmeye çalışıyor! Hey!
Ne aradığını biliyoruz.
-Ne yapıyorsun? -Ziyaretçin var.
Ziyaretçi istemiyorum.
-Merhaba güzelim. -Hayır! Bu o adam.
Size anlattığım adam bu. Onu buraya alamazsınız.
-Sağ ol. -Birazdan gelirim.
Hayır. Onu benim hücreme almayın. Lütfen!
Otur yerine!
Beni şaşırttın.
Hakkında okuduklarım seni ucuz bir fahişe gibi gösteriyordu.
Ama beni şaşırttın.
İyi direndin.
-Öyle bir niyetim yoktu. -Yalan söyleme.
-Gerçekten. -Yalan söyleme.
Üzerinde "beni becer" yazan elbisenle
evime geldin.
Ne istediğini çok iyi biliyorum.
İyi biriyle tanışmak istemiştim.
Biliyor musun?
Daha iyisini yaptın.
Benimle tanıştın.
Sadece evime gitmek istiyorum. Lütfen.
-Lütfen evime gitmeme izin ver. -Denemene izin vereceğim.
James'e söylemem. Gerçekten James'e söylemem.
Polislere de her şeyi uydurduğumu söylerim. Cidden.
Ne olduğu önemli değil.
Çünkü kimse sana inanmayacak.
Çünkü kimsenin umurunda değil.
Şu anda önemli olan tek şey...
Oyun oynamayı severim.
Oynayalım mı?
Oyun oynamak istemiyorum.
Seni kovalayacağım, sabaha sağ çıkabilirsen
yaşamana izin vereceğim.
Oynayalım mı?
Lütfen. Lütfen bunu yapma.
Lütfen bunu yapma.
Vücudun beni çağırıyor. Hatta çığlık atıyor.
Gerçekten.
-Seni avlamak zorundayım. -Lütfen bunu yapma.
Bence yapabilirsin. Evet.
-Yapamam. -Sana inancım tam.
Biliyor musun? Sana avans vereceğim.
Tamam mı?
-Cherie Vita? -Evet.
-Kefaletle çıkıyorsun. -Ama ben kalmak istiyorum.
Umurumda değil.
Kuralları sen koymuyorsun.
Hadi. Yürü.
KAYIP
BEN ÖNEMLİYİM - FIRST LADY'yi ara
-Grand Caddesi'ni biliyor musunuz? -Şu tarafta.
Buraya gel.
Dur! Dur!
Özür dilerim. Üzerimde para yok ama daha sonra ödeyebilirim.
-Nereye gideceksin? -South Grand Caddesi, 155 numara.
Tek başına buralarda dolaşmamalısın.
Genç kızsın sonuçta.
Bu şekilde yoldan aldığım ilk kız değilsin.
"Bu şekilde" mi?
Senin gibi görünen. Kaçan. Korkmuş.
O kızlara ne oldu?
Evin burası mı?
Hayır, patronumun evi.
Güzel. İyi.
Teşekkür ederim.
Aman tanrım. Aman tanrım Cherie.
Özür dilerim. Aman tanrım, şu hâline bak.
Gel. Böyle gel.
Tanrı aşkına.
-Pardon. Yıl dönümün olduğunu biliyorum. -Dert değil.
Gel, otur. Şuraya otur. Hadi.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Bana saldırdı.
-Beni öldürmeye çalıştı. -Ethan mı?
İnanılmaz.
Yani sana inanıyorum da, hiç yapacağı bir şey değil.
Yapacağı bir şey değil mi?
Judy!
Çay getirir misin Judy?
-Evet. -Hemen getirir misin?
Cherie. Aman tanrım. Evet, tabii.
Polisi arasam iyi olacak. Arıyorum.
Aradım zaten. Oraya da geldi.
Karakola mı? Hiç mantıklı değil.
-Tekrar arıyorum. -Hayır.
Hayır. Arama. Yerimi söyleme.
Hey. Sana zarar veremez ki. Yanında ben varım.
Hayır, anlamıyorsun. O adamda bir terslik var.
Canavar gibi biri.
Canavar olmasa bunu yapmazdı.
Hayır, o anlamda değil.
Onda hiç tuhaflık sezmedin mi?
Tabii ki hayır. Sezseydim seni hiç tanıştırmazdım ki.
-Judy, çay getirebilir misin? -Getiriyorum.
Özür dilerim. Uyku hapı almıştı sanırım, ondan böyle.
Çok özür dilerim.
Kendimi hiç affetmeyeceğim. Asla.
Yaşadığın onca şeyden sonra iyi şeyler hak ediyordun.
-İyi değildi. -Hayır. Tabii ki değildi.
Avukat olmasaydım bunu başka şekilde
kendim hallederdim.
Bu gece burada kal güzelim.
Banyonuzu kullanabilir miyim? Bir duş alsam iyi olacak.
Tabii. Evet. Sonrasında giymen için sana bir şeyler getireyim.
Ofisteki banyomda duş var. Gel.
BANKA
TAKVİM
ETHAN İLE CHERIE
"ETHAN İLE"
ETHAN İLE JILL
ETHAN İLE CHERIE
Üstüne olmuş.
Buna ihtiyacın var gibi.
Teşekkür ederim.
Benim gitmem gerekiyor.
Çok korkmuşsundur.
Evet.
Bir tavsiyede bulunabilir miyim Cherie?
-Kocama söyleme. -Söylemem.
-Kokunu alabiliyor. -Kim?
Kim olduğunu biliyorsun. Kanının çok güçlü bir kokusu var.
Elinden geldiğince temiz kal, belki o zaman yaşarsın.
Ne oluyor?
Cherie'ye temiz kıyafet veriyordum.
Teşekkür ederim.
Benim gitmem gerek. Trey aşağıda, beni bekliyor.
Trey mi? Trey konusunu konuştuğumuzu sanıyordum.
Trey artık değişti, ben de onu aradım.
Bu gece burada kal.
Luz'u da getirebilirim.
Hayır. Luz bakıcının evinde. Sorun olmaz.
Burası senin için hep güvenliydi.
Sadece bana güven.
KOŞ!
Hayır.
Cherie. Dur da konuşalım.
Cherie!
Cherie! Cherie!
Bekle! Lütfen!
Gel.
Karakola bırakayım mı?
Hayır. Sadece telefon etmem gerek.
Gel yavrum.
Alo Trey. Benim, Cherie. Başım dertte.
KAYIP - ONU GÖRÜYOR MUSUN? FİRST LADY'Yİ ara
Tampon alayım.
-Hangi tür? -Uzun.
5 dolar 17 sent.
Param yok ama bu var.
Rehinci en az 50 dolar verir.
Tuvalet arkada.
Dolu.
Merhaba güzelim.
Kolay olacağını biliyordum ama bu kadarı da sıkıcı oldu.
Sakin ol.
Keyfini çıkar.
Bırak kızı!
İşine bak.
Hadi, bırak kızı.
İşine bak.
Çok şükür.
Ne oldu sana böyle?
Kavgaya karıştım, nezarete attılar. Yürü.
Nezaret mi?
Nasıl yani? Sarhoş musun sen?
Kavga etmezsin ki.
-İyiyim. -Hayır, değilsin.
-Sür sadece. -Seni hastaneye götüreyim.
Vitese tak ve gazla.
-Hadi! -Tamam be! Anladık!
Evine mi bırakayım?
-Sadece sür. Tamam mı? -Bu kadar mı?
İnanılmaz.
Evindeki tabanca duruyor mu?
-Ne? -Evindeki tabanca.
-Duruyor mu? -Tabii ki.
Amerika'da yaşıyoruz.
Sana gidelim o zaman.
Dur. Bir saniye. Lous ne olacak?
İyi. Bakıcının yanında.
Tamam. Tabancayı ne yapacaksın?
Alo? Senin derdin ne Cherie?
Soru sorup durma. Sadece sessiz ol ve sür.
Başın dertte. Beni sen çağırdın.
Bir de soru sormayayım mı? Saçmalığa bak.
Beni terk eden sendin, unuttun mu?
Sana hiçbir borcum yok.
Lütfen evine gidebilir miyiz?
Dawn da orada, haberin olsun.
-Dawn'dan bana ne? -Öyle demiyordun.
Dawn'a kafayı takmıştın.
Evet. Sonra tutup onunla yattın.
-Artık umurumda değil. -Yine başladık. Hep aynı hikâye.
Ciddi misin sen? "Hep aynı hikâye" mi? En iyi arkadaşımı becerdin.
Hayır, sen beni terk ettikten sonra yanıma geldi.
Geçmişi değiştirme, tamam mı?
Arkadaşınla çıkmak için izin istedim, sen de verdin.
İzin verdin Cherie. Tanrı aşkına, ne oluyor Cherie?
-Niye gerginsin? -Değilim.
-Yalan söyleme. -Söylemiyorum.
Ha siktir!
O neydi şimdi?
Arabadan inme.
-Ne saçmalıyorsun? -Dışarı çıkma.
-Sakin ol. -Lütfen Trey, geri gel.
Hayır, arabada kal!
Sakin ol, tamam mı? Rakun falandı herhâlde.
Arabaya bin.
Önce niye böyle paranoyakça davrandığını söyle.
-Lütfen arabaya biner misin? -Doğruyu söyle.
Lütfen.
Trey, arabaya bin.
Seninle hep aynı şeyi yaşıyoruz. Hep aynı şey.
Trey, saldırıya uğradım! Adam akşamdan beri peşimde!
Hâlâ peşimde olabilir! Lütfen arabaya biner misin?
Sür.
-Adam nerede oturuyor? -Yapma.
Adını ve adresini ver.
-İşte bu yüzden sana söylemek istemedim. -Neden?
Randevu muydu?
Görüşmeydi, sonra randevuya dönüştü.
Ne demek şimdi bu?
-Patronum ayarlamıştı. -Dur, James mi ayarladı?
James ayarladı demek. O adamı hiç gözüm tutmamıştı zaten.
-Seni düşündüğü yoktu. -Uğraşıyordu.
Evet, seni becermeye.
Seni ciddiye aldığı yoktu.
Daha akıllısın sanıyordum.
-Bir hata yaptım. -Evet, hata yaptın.
Hey, Cherie. Bekle.
-Ne? -Biraz yavaş olsana.
Dawn'a bir haber vereyim.
-Gerçekten mi? -Numara yapma,
kapına gelse sen de onu içeri almazdın.
-Dawn'dan korkmam. -Ben korkarım.
İnsaf!
Evet, evine gitsin. Çocuğunun yanına gitsin.
-Yavaş, sakin ol. -Sen sakin ol...
Hayır, gidip onunla konuşalım.
Sen söyleyemezsen ben söylerim!
Kahretsin.
Selam.
-Kim yaptı sana bunu? -Adamın biri.
Patronumun arkadaşı. Tam bir psikopat.
Gel kızım.
-Evime gidemem. -Sorun değil.
İğrençsin. Bunun seninle bir ilgisi yok. Git de kıza bir su falan getir.
Tanrı aşkına.
İşte bu.
-Al sana! -İşte böyle. Hak etmiştin.
-Amanın. -Ne oldu sana böyle?
Kendi işine bakar mısın Michelle? Cherie'yle ben ilgilenirim.
-Tamam. -Bu senin mi?
Evet.
Yavaş ol. Güzel kokmaktan daha önemli sorunların var.
Bir sesini keser misin? Tanrı aşkına.
Bizimle film izlemek ister misin?
Kız birazdan yakalanacak ama eğlence niyetine yani.
Hayır, kalsın.
Aramızda bir sürü sorun var, biliyorum.
Yapacak bir şey yok.
Tamam. Evet.
Banyoya gir istersen. Çok şey görünüyorsun da...
Biliyorsun işte.
-Evet, sarhoş Barbie gibi. -Ciddi misin Michelle?
Öyle görünüyor. Sana öyle gelmedi mi?
Bakıcıyı aradım. Kalamayacakmış
ama güvendiği bir arkadaşı varmış. Sorun yok.
Norlon'ın odasında uyuyabilirsin.
-Bana tampon lazım. -Tampon mu? Tabii.
En sevdiğim iş. Sana tampon almayı çok severdim.
Günün birinde Luz'a alacaksın.
Tabii ki.
Tampon, ped, sıcak su torbası, omuz pedi.
Ne gerekirse.
İyi seçim.
Baksana.
Bu gece olanlar
senin suçun değil.
Yanlış bir şey yapmadın.
Sadece aptallık ediyordum. Tamam mı?
Ayakkabılar yakıyor.
Bu temiz. Kokladım.
Hâlâ tarot falı bakıyor musun?
En son ninem hayattayken bakmıştım. Merak ettiğin bir şey mi var?
Evet.
Tamam.
Pekâlâ.
Bugün ölecek miyim?
Trey'in arkadaşları genelde sevişecek miyim diye sorar.
Ama...
Peki.
Geçmişinle başlayalım.
Kılıç onlusu.
Pentagram beşlisi. Kılıçların Şövalyesi.
Geçmişi bırakalım.
Ne olduğunu zaten biliyorsun. Geleceğe geçelim.
Evet, gelecek.
ÖLÜM XIII
KULE XVI
ŞEYTAN XV
Hepsi böyle mi görünüyor?
-Hâlâ kiliseye gidiyor musun? -Hayır.
Gitsen iyi olur bence.
Ninem,
tarotta kötü el diye bir şey olmadığını söylerdi.
Kartlara nasıl baktığın önemli.
Bunlar bile hayata farklı bakmanı sağlayabilir.
Mesela bu kartı görüyor musun? Bu güç demek. Kuvvet demek.
Azimli olmak demek.
Hiçbir şey durduramaz demek.
-Bu adamın kim olduğunu biliyorum. -Hayır.
Bu kart onu değil,
seni anlatıyor.
-Sen kimsin lan? -Cherie'yi almaya geldim.
Şaka mı bu?
Hadi gidelim.
-Sakın içeri alma. -Norlon'ı dışarı çıkar.
Bunu görmesin.
Lütfen, beni dinle. Sakın kapıyı açma.
Cherie. İzin ver de halledeyim.
Bu ırkçı pisliğe dersini verelim mi?
Bana uyar.
KİLİTLE
Gel bakalım puşt herif.
Hadi!
Hayır.
Burada kal.
Ne olursa olsun çıkma.
Bu ne şimdi?
Bir şey söyleme.
Seni inciten adam bu mu?
Dürüst olalım. Pek de sürpriz olmadı.
KOŞ!
Kokunu alabiliyor. Kanının çok güçlü bir kokusu var.
-Kimse yok mu? -Buyurun.
-Lütfen. -Bana haç ve kutsal su lazım.
-Ne için? -Peşimde bir canavar var.
Altı kişiyi öldürdü, yardıma ihtiyacım var.
Sakin ol evladım. Sakin ol.
Benim adım Cherie.
Ölümün kıyısındayım.
Bana haç verin. Kutsal su verin.
Beni koruayacak bir şey verin.
-Günah çıkarmak ister misin Cherie? -Günah çıkarmak mı?
Canın cehenneme.
-Bana yardım etmeyeceksen... -Bahsettiğin bu adam kim?
Geliyor.
Hayır Cherie. Sadece ikimiz varız.
Hayır.
O da burada.
Bir yerlerde.
Belki bunca zamandır hep yanındadır.
Belki pes etme zamanı gelmiştir.
Hayır.
O seni seçti.
Tekrar merhaba güzelim.
Hayır. Buraya giremezsin.
Neden? Eski katedralleri hep sevmişimdir.
Yaşlı papazları da.
Kusura bakma. Yapmasam olmazdı.
Ciddi misin sen? Kutsal su mu?
Nesin sen?
Benim yüzümden bir hiçsin ve hep bir hiç olarak kalacaksın.
Çünkü insanlar bana inanıyor.
Ben sana inanmıyorum.
Öyle mi?
Tamam.
Otur.
Hayır.
Otur.
Bunu çok seveceksin.
Hayır!
Şimdi bana inanıyor musun?
Özür dilerim.
Benden özür dileme.
Gel. Benimle gel.
Hadi.
Bunu al. Hadi. Panelin arkasına geç.
ÇAMAŞIR SULU MİKROPLARI ÖLDÜRÜR
Tamam.
BEN ÖNEMLİYİM FİRST LADY'Yİ ara
First Lady mi?
Buluşmamız gerek.
Hey. Bu ne?
-Asker misin? -Hayır.
Afganistan'da karşılaşmadık, ilginç.
Çünkü orada değildim.
Üniformanı çıkar istersen.
Üniforma değil o.
Eskiden öyleydi.
Sen mahvetmeden önce.
Çıkar dedim.
Ben mi çıkarayım?
Burada mıydın? Her yerde seni arıyorduk.
Hadi, abimler dışarıda bekliyor.
Geç kalacağız.
Çok kızacaklar.
Görüşürüz asker.
Pislik. Testosteronunun kokusu buraya kadar geliyor.
-Kaltak. Siktir git. -Sen siktir!
-Nereye gidiyorsun? -Grand'deki Century Spa'ya.
Gece 03.00'te bakım mı? Beğendim.
Hep beraber Century'ye gidelim.
-Bugün kutlama yapacaktık. -Yapıyoruz ya.
Arkadaşım Stanford'da yüksek lisansa kabul edildi.
Deniz bilimleri. Tüm sorunları çözecek.
2050 yılında okyanuslarda balıktan çok plastik olacak.
Beynine ihtiyacımız var. Kadın beynine ihtiyacımız var.
-Hem de cuma gecesi. -Evet.
Bizimle sörf yapmaya gelsene.
-Ben sörf bilmem ki. -Biz öğretiriz.
-Kulübede fazladan tahta var. -05.25.
06.00 olunca denize çıkarız. Zuma'da muhteşem dalga olacakmış.
Bir saniye. 05.25 ne?
Gün doğumu. Erken gitmezsek maço pislikleri kapar.
-Bakabilir miyim? -Evet.
Gelecek yıl bizim yılımız olacak.
-Kadınların yılı! -Evet!
Açsana şunun sesini!
Dur. Kıssana şunu.
İyi misin? Alnın kanıyor.
Akıllı kızsın. Çamaşır suyu kullanmışsın.
İyi iş çıkardın güzelim.
Kendinle gurur duy.
Biliyor musun? Sen ölünce
kızın
benim yanımda kalacak. Ona iyi bakacağım.
Kendi kızımmış gibi büyüteceğim.
Siktir git!
Hoşt.
Hoşt!
Kal.
Hey. Nereden çıktın sen?
-First Lady? -Kendisi içeride.
Sen Cherie olmalısın. İlginç.
First Lady?
Ta kendisi. Kanlı canlı. Ya da bu her neyse.
Ama bana Dina diyebilirsin.
First Lady şu durumda biraz fazla resmî kaçıyor.
Öyle değil mi?
-Burası ne? -Burası senin tek umudun.
Kömürün negatif iyonları havayı tertemiz yapıyor.
Oda spreyine gerek kalmıyor. Öyle değil mi kızlar?
Kırmızı ışık kalan tüm bakterileri öldürüyor.
Senden akan kan da, şehrin dört bir yanını dolaşan
borulara veriliyor.
Tüm sokaklarda kokunu alacak.
Evet.
Nihayet. Burada, yanımda güvendesin.
Sonsuza kadar bekleyemem.
Kokumu alabildiğini nereden bildin?
Çünkü görevim ona engel olmak.
Ethan'ın tek bir görevi vardı. İnsanlığı korumak ve ona yol göstermek.
Ama bu onu, ne pahasına olursa olsun erkeklerin iktidarda kalmasını
sağlamak olarak yorumladı. Binlerce yıldır da öyle oldu.
Hiç hesap sorulmadı.
Yıktı, yağmaladı ve her yere yalanlarını yaydı.
Havva, Adem'in kaburga kemiğinden mi yaratılmış?
Tam tersi.
Ama artık güç dengesi değişti.
Gittikçe çaresiz kalıyor.
Daha acımasız oluyor. Toplumun üzerindeki bu kara lekeyi silme vaktimiz geldi.
Peki sen nesin? Melek falan mı?
İlk meleğim.
-O zaman Ethan ne oluyor? Şey mi... -Sik kafalı.
Sik kafalı.
Ben sadece iblis diyecektim ama...
İblis, yoldan çıkmış melek demektir.
Ama onu boş ver.
Bu gece senin gecen.
-Bir saniye. Benim gecem mi? -Evet. Senin gecen.
Zamanı geldi.
Bu gece onu alaşağı edeceğiz.
Bir saniye, "biz" diye bir şey yok. Beni korumanız için buraya geldim.
Akşamdan beri ne yaptığımı sanıyorsun?
Şimdi seni hazırlayalım. Gece bitmek üzere.
-Onu deliğinden çıkarmanı istiyorum. -Yem mi olacağım?
Gün doğumuna bu kadar yaklaşabilen hiç olmamıştı.
Yeni sen çok özel birisin.
Asıl sen özelsin, neden kendin yapmıyorsun?
Ben âdet görmüyorum.
Kan senin zayıf yönün değil, aksine güçlü yönün.
Senin kanına kafayı takmış durumda.
Peşinden her yere gelir.
Kusura bakma, yapamam. Bir daha katiyen dışarı çıkmam.
-Sikerler. -O zaman kızının peşine düşer.
Ethan'ın yok ettiği sülaleler gördüm.
Son ferdine kadar.
Peşini hiç bırakmayacak.
Seni öldürdükten sonra da Luz'u öldürecek.
Evet, ne diyorsun?
Burada kalıp saklanacak mısın yoksa o puştu birlikte öldürecek miyiz?
Yapmak istesem bile nasıl yapacağımı bilmiyorum ki.
Biliyorsun.
Hep biliyordun.
-05.25. -Hadi seni hazırlayalım.
SANTA MONICA YAT LİMANI SPOR - BALIKÇILIK - TEKNE - KAFE
Hazır mısın?
Neredesin?
Merhaba güzelim.
First Lady ile tanışmışsın.
Sana ne yalanlar söyledi? Bu gece büyük gece miymiş?
En zayıf anım mıymış?
En azından gücümü anlıyor.
O yüzden korktu, kendi gelemedi.
Cherie, yem asla hayatta kalmaz.
Göreceğiz bakalım.
Sadece saklanan kızlar hayatta kalır.
Cherie.
Tek başınasın.
Hey. Uyan. Hey.
Hayatta kalma nasıl gidiyor?
Benden uzak dur.
Ben hiçbir yere gitmiyorum güzelim.
İstediğin kadar diren ve çığlık at, burada kalacağım.
Gerçeği söyleyeyim mi?
Kimse ölmemi istemiyor.
Herkes burada olmamdan memnun.
Çünkü seni gibi kızlara hadlerini bildirdiğimi
biliyorlar.
Bırak beni.
Lütfen.
Sonum geldi, biliyorum.
Beni bırak da senin olayım.
Hayır.
Senin olmak istiyorum.
Tekrar söyle.
Seni istiyorum. Gerçekten.
Seni istiyorum.
Tamam.
Tamam. Aferin sana.
Bekle.
Ne?
Sorun değil.
Ne zamandır senin gibi birini bekliyordum.
Bu gece zaman zaman şüphe ettiğim anlar da oldu
ama beni zorlamaya devam ettin.
Ama şimdi seni böyle görünce...
Bana inanıyorsun.
Bana teslim olduğunu bilerek öleceksin.
Aferin sana.
Bu ne?
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
İşe yarayacağını mı sandın?
Sen ve birkaç taş mı?
Sırf ben değil.
Seni kaltak!
KOŞ!
Hayatta kalma nasıl gidiyor?
Açık konuşacağım. Durumun pek iyi değil.
Güneş ışığı dengeni mi bozdu?
Ne sefil bir güçmüş öyle o?
Artık geceleri kadın avlayamayacaksın.
Bak.
Eski bir dostunu getirdim.
Hayır! Hayır!
Dur! Hayır!
Hayır! Hayır!
KOŞ GÜZELİM KOŞ
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan sın.