ВАМ НЕ ВСЕ ОДНО? ПОДЗВОНІТЬ ПЕРШІЙ ЛЕДІ
Ви впевнені, що правильно зрозуміли Ларрі?
Абсолютно.
Я чекала, коли хтось заговорить,
але вони або не почули мене, або їм було байдуже.
Що ж...
Ми не схвалюємо таку мову,
тож припустимо, що вони не почули.
Але те, що я почула...
Упевнений, ви помітили,
що деякі з тутешніх партнерів старомодні.
Але в цілому для них дійсно важливо
створення інклюзивного різностороннього середовища.
- Серйозно? Без образ, але... - Слухайте.
- ...роззирніться. - Сестро.
Я знаю, що ви належите до покоління «Тут і зараз»,
але насправді не буває досконалих фірм.
Ми активно намагаємося залучати жінок-фахівців,
але потрібен час,
щоб знайти добрих працівників.
Так, авжеж.
Але знаєте, Джеймс розповідав про листа, що він писав вам для Каліфорнійського.
Нівроку лист.
- Дякую. - Не дякуйте.
Такий лист
дуже корисний навіть поза цими стінами.
Це плюс для вас.
А поки що
дозвольте подумати про вашу ситуацію.
Хочу, щоб у цьому процесі ви почувалися в безпеці.
Та іноді треба поспішати поволі.
Вітаю. Фуллер, Лоус і Сілвер.
Хвилинку.
Офіс Марка Сілвера.
Він розмовляє. Передзвоните пізніше?
Офіс Джеймса Лоуса.
Він пішов. Залишите повідомлення?
Офіс Джеймса Фуллера.
Привіт, Джуді.
Він на штатній нараді, попросити його передзвонити вам?
Джуді, ресторанне обслуговування приїде до вас о 16:00.
З ювілеєм.
Дякую, серденько.
БІЖИ, СЕРДЕНЬКО, БІЖИ
АДВОКАТСЬКА КОНТОРА ФУЛЛЕР, ЛОУС І СІЛВЕР
Чорт.
Джеймсе, привіт. Усе гаразд?
Ти мене підставила, Шері. Сильно підставила.
Пробачте. Я б підійшла спочатку до вас, але...
Ні, я не про відділ кадрів. Я звільняю Ларрі.
Він сказав дурницю. Ви задублювали бронювання.
Як я маю вечеряти з клієнтом і бути на вечері на честь мого ювілею?
Задублювали?
Я не була в курсі вечері з клієнтом.
Але ж знала про мій ювілей?
Авжеж. Я говорила з Джуді.
Байдуже, як це вийшло. Виправ усе.
- Авжеж. Зроблю. - Слухай.
Підеш на вечерю? Це мій найдавніший клієнт.
- І ненавидить балачки про закон. - Я?
Ви молоді. Не вважай це роботою.
Влаштуй йому вечір у місті, він буде в захваті.
Ти мені дуже допоможеш. Ну як?
- Шері? - Так. Звичайно.
- Без проблем. - Моя розумничка.
- Подбаєш про няню на час? - Так, не хвилюйтеся.
Надішліть мені деталі.
Чорт.
ТАМПОНИ
Ні-ні. Це мені потрібно.
Ні-ні.
Я тебе люблю.
Якби любила, не викликала б в останню мить.
Дякую, що прийшла. Ти буквально рятуєш мою роботу.
Я не наважилася зателефонувати сьогодні Трею.
Тобі слід уникати контактів з Треєм.
Лус це найкраще, що на тебе чекає.
Знаю. Просто не віриться, що я так схибила.
- Про що ти, як ти схибила? - Якщо чесно, я так не вважаю.
Тоді ти не схибила.
Так, але я не можу сказати так босові. Просто допоможи мені все виправити.
Та ну. Я для цього й прийшла. Давай.
Як показати, що я серйозна, розумна майбутня юристка,
але не нудна, бо ще я гаряча штучка?
- Це не підійде. - Що?
Джеггінси для вагітних? Ні.
І не кажи, що тут є кишеня, щоб
- годувати груддю. - Я нічого не купувала,
відколи народила.
Так, це точно.
Боже. Пам'ятаєш це?
Шері до народження.
Ти що. Червоний - то сила. І не надто коротка.
Досить сувора, але все одно сексуальна.
- Я не маю бути сексуальною. - Ясно. Чекай.
Має бути професійно? Не знімай плащ.
Захочеш відчути його й оголити своїх крихіток,
- знімаєш плащ. - Добре.
- Покажи мені фотку. - У мене в телефоні.
Ти напевно знімеш той плащ.
Час тобі розважитися.
Ні. Послухай. Це робота, ясно?
Суто професійно. Я піду туди
й швиденько назад.
Туди й назад? Отже, погоцаєш...
Припини.
- Застебни. - Чорт, яка ти класна.
Трясця, машина приїхала.
Не закривай ноутбук. Я записую лекцію.
У холодильнику пляшечки, якщо Лус прокинеться.
- Ось мій перцевий балончик. - Та ну.
Хоч і гарний, він усе одно чоловік.
Боже, хай буде як на знімку.
- Шері? - Так.
Ітане?
Це я.
- Радий нарешті зустріти вас. - І я.
Вибачте. Заходьте.
Дякую.
Це...
- Проходь. - Так.
У тебе... Тут казково.
Мені дуже допомогли.
Хочеш спочатку випити?
- Залюбки. - Що ти п'єш?
- Те, що ти. - Джин із тоніком?
- Авжеж. - Це єдине, що я вмію.
Більше двох інгредієнтів для мене складно.
Дякую.
Тоніка майже не лишилося, тож там здебільшого джин.
Добре. Упевнена, що це смачно.
Про жінку можна багато сказати за її напоєм.
Справді?
Мама казала, що за годинником.
Серйозно? Який ти носиш?
Мамин.
То ти сентиментальна?
- Так. - Мені це подобається.
Покажеш?
Вибач. Я вийду на секунду?
Чорт.
- Я бачила, в тебе є телескоп. - Хочеш подивитися?
Так. Дякую.
Він дуже старий.
Венера.
Найяскравіша з планет.
Названа на честь богині кохання й краси.
Власне, здається, це Юпітер.
Видно його чотири найбільші місяці.
Якщо придивитися, можна побачити велику червону пляму. Поглянеш?
Думаю, це він.
Не подумай, що я тебе виправляю.
Поки що це найдивовижніша мить вечора.
Ти навчаєш мене астрології.
Астрономії.
О боже.
- Пробач. - Ні.
Ні, я така.
Прошу, не вибачайся. Ніколи не проси в мене вибачення.
Два зізнання.
Я в захваті, що не треба вечеряти з черговим юристом.
Джеймс не такий вже поганий. А друге?
Я продивився твої пости, щоб вибрати ресторан.
- Правда? - Професійно, не як збоченець.
І що знайшов?
Не гамбургери, не чізбургери, тож,
я подумав, тобі сподобаються найкращі суші в Лос-Анджелесі.
Ти правильно подумав.
То ночами ти вчишся? А що вивчаєш?
Вступ до права в Каліфорнійському.
- Майбутній юрист. - Так.
Мої мама й бабуся були медсестрами,
тож я наче пішла власним шляхом.
Моя найулюбленіша людина в світі була медсестрою.
- Справді? - Медсестри — це серця лікарні.
- Вона тільки-но почала говорити. - Перше слово?
- Її першим словом було «овва». - Овва.
Так. Але це мило. Це нагадує, яке все навколо класне.
Приберіть свого сраного пса!
Вибачте.
Боже, пробач. Я не хотів... Це було...
Мені дуже прикро. Я...
Будь ласка, присядь.
Це було негарно.
Вибач. Не хотів тебе налякати.
Просто коли я був малий, мене вкусив собака.
Наклали 48 швів.
І тепер я...
Я офіційно котолюб.
Таке можна казати? Якщо я дорослий чоловік.
Авжеж.
- Вибач. - Будь ласка. Не переймайся.
Це моя няня. Прошу її висилати фотки Лус, коли мене немає.
- Упевнений, вона мила. - Так і є.
Хоч я намагаюся не казати їй цього забагато. Їй досить часто це кажуть.
Важко втриматися від компліментів, коли вона така симпатична,
але видно, що вона ще й дуже кмітлива,
розумна й весела, як і її мама.
Це мило.
Будьмо.
За дивовижні моменти в житті
- і справді божевільні ідеї. - Будьмо.
Дякую за такий чарівний вечір.
Я можу звикнути до джеймсового життя.
Не хочу, щоб вечір скінчився. Заходь випити.
Я б залюбки, але вже замовила машину
і буду втомлена вранці.
Втома і мала дитина погано поєднуються.
Поставлю мій будильник на...
- О котрій ти прокидаєшся? - О 6:30.
- 6:30? - Так, якщо щастить.
О боже.
Скасовуй машину.
Один коктейль, а я поставлю будильник на 6:30,
щоб теж прокинутися рано.
Але твій будильник уже на 5:25.
І це 100% помилка.
У такому разі...
СКАСУВАТИ ПОЇЗДКУ З ПАТРИКОМ? ТАК, СКАСУВАТИ
Скасовано.
Один коктейль.
Знаєш що?
Мабуть, мені слід повернутися. Моя няня, певно, дуже втомлена.
То були ролики, правда?
Немає нічого менш привабливого, ніж чоловік на роликах, правда?
- Ні, не це. - Іншим разом.
Зажди.
Вона не проти, щоб я повернулася пізно. Вона дасть ради.
- Упевнена? Бо я не... - Чесно, в неї все буде гаразд.
- Ходімо, серденько. - Що ти сказав?
Сказав, що це мені до вподоби.
БІЖИ!
Рятуйте! Допоможіть, будь ласка!
О ні! О боже.
Допоможіть!
Будь ласка! Благаю, впустіть. Будь ласка!
Будь ласка, допоможіть. Пустіть. Прошу. Будь ласка, ви мені потрібні.
Ні.
Будь ласка.
Хто-небудь, будь ласка.
- Сказав, що не хоче? - Так...
Вибачте. Можна попросити ваш телефон?
- Що з вами сталося? - На мене напали.
ВІНТАЖНИЙ ПОКАЗ НІЖ У ВОДІ
Він на мене напав і переслідує.
Мені дуже потрібен телефон.
Будь ласка. Я маю лише подзвонити няні.
Я наберу. Який в неї номер?
Я не знаю.
Ви не знаєте номера своєї няні?
Ні. Він у мене в телефоні.
А він його забрав. У мене все в телефоні.
- Будь ласка. Викличте 911. - Так.
Алло. У мене тут дівчина, каже, що на неї напали.
Не знаю, але ми на Сансеті, просто навпроти Вісти.
Можливо.
Це ви дівчина, на яку напали?
- Так. - Хто? Хто на вас напав?
Клієнт моєї адвокатської контори.
Послухайте. Зателефонуйте Джеймсу Фуллеру.
Він мій бос. Це він улаштував мені сьогоднішню вечерю.
- Ви сьогодні пили? - Один, може, два коктейлі. І все.
Сідайте на заднє сидіння.
- Ні, я твереза, чесно. Чекайте. - Сідайте на заднє сидіння.
Обличчям уперед.
Дивіться в камеру.
- У чому мене звинувачують? - Публічне пияцтво.
- Але на мене напали. - Розберемося.
Хтось може подзвонити моїй няні?
Вона чекає на мене вдома.
Ви залишили її номер на стійці?
Я залишила її ім'я, але її номер у мене в телефоні.
Зробимо все, що зможемо. Заходьте.
І ще мені потрібен тампон.
Я передам. Заходьте. Уперед.
Будь ласка. Мені дуже потрібен тампон.
Схоже, у тебе була весела нічка.
Хочеш поговорити?
Більше робити нічого.
Я не вкушу.
У тебе часом немає тампона?
Це схоже на аптеку?
Хто це з тобою так?
Ніхто.
Один хлопець. У нас була ділова вечеря.
Схоже, він розцінив її як побачення. Не знаю, може, так і було.
Ким би він не був, до дідька його.
Сподіваюся, він ковтне жменю бритв
і здохне у провулку, в канаві.
Так.
Його джин-тонік усе одно був лайно.
Що ти сказала?
Кажу, його джин-тонік був жахливий. Він змішав його перед вечерею.
Він казав, що це все, що він уміє?
Так.
Білий? Високий, блакитні очі?
Так.
Казав, що ненавидить собак?
- Звідки ти це знаєш? - Вибач.
Вибач, нічого особистого.
Гей! Заберіть мене звідси. Це стерво хоче мене вбити.
- Що ти робиш? - Тепер ти мічена жінка.
Ти маєш знайти Першу Леді.
- Хто така Перша Леді? - Вона твій єдиний шанс.
Усе, що ти розповіла,
було з моєю подругою, а потім вона зникла.
Знайшли мертвою, на сходах Ґетті.
Ховайся. Не йди додому.
Одного разу ти втекла, але він не здасться. Ніколи.
Чому ти не скажеш цього поліції? Мені вони не вірять.
Ти взагалі нормальна?
Цей чоловік контролює чоловіків.
Гей! Заберіть мене звідси!
Це стерво хоче мене вбити! Гей!
Ми знаємо, чого ви шукаєте.
- Що ви робите? - До вас прийшли.
Я не хочу нікого бачити.
- Привіт, серденько. - Ні-ні! Це ж він!
Це про нього я розповідала. Не впускайте його сюди.
- Дякую. - Я скоро повернуся.
Ні. Не залишайте його тут зі мною. Будь ласка!
Сядь!
Ти мене здивувала.
Усе вказує на те, що ти одноразове динамо, але...
Але ти мене здивувала.
Ти борчиня.
- Я не хотіла динамити. - Годі брехати.
- Присягаюся. - Годі брехати.
Ти прийшла до мене додому в своїй сукні,
що каже «трахни мене».
Я знаю, чого ти хотіла.
Хотіла зустріти когось хорошого.
Знаєш що?
Вийшло навіть краще.
Ти зустріла мене.
Я просто хочу додому. Будь ласка.
- Прошу, відпусти мене додому. - І я дозволю тобі спробувати.
Я не скажу Джеймсові. Чесно, не скажу.
Я скажу йому, що я все вигадала. Правда.
Байдуже, було це чи ні.
Бо тобі ніхто не повірить.
Бо всім начхати.
Єдине, що зараз має значення...
...я люблю грати.
Хочеш зіграти?
Не хочу я грати.
Я полюватиму на тебе, і якщо ти переживеш цю ніч,
я залишу тебе в живих.
Хочеш зіграти?
Будь ласка. Не роби цього.
Не роби цього.
Твоє тіло мене кличе. Ні, воно майже кричить.
Це правда.
- Я маю полювати на тебе. - Прошу, не роби цього.
Думаю, ти впораєшся. Так.
- Я не можу. - Я в тебе вірю.
Знаєш що? Я дам тобі фору.
Добре?
- Шері Віта? - Так.
- За вас внесли заставу. - Але я не хочу йти.
Мені начхати.
Не ти тут правила встановлюєш.
Давай. Ходімо.
ЗНИКЛА ЛЮДИНА
Я МАЮ ЗНАЧЕННЯ — Подзвоніть ПЕРШІЙ ЛЕДІ
- Ви знаєте, де Ґранд-стріт? - Це там.
Іди й візьми.
Стійте!
Вибачте. У мене немає грошей, але я потім віддам.
- Куди вам треба? - Саут-Ґранд, 155.
Не варто вам тут ходити самій.
Така молода дівчина.
Ви не перша така дівчина, яку я підбираю.
Яка така?
У такому вигляді. Біжите. Налякані.
Що сталося з іншими дівчатами?
Це ваш будинок?
Ні. Мого боса.
Добре. Це добре.
Дякую.
О боже. Боже мій, Шері.
Мені прикро. Боже, що з тобою?
Проходь. Сюди.
Боже милий.
- Знаю, у вас ювілей. - Немає значення.
Проходь сюди. Сідай. Сідай сюди. Отак.
Що сталося?
Не знаю. Він напав на мене.
- Намагався мене вбити. - Ітан?
Це неймовірно.
Авжеж, я тобі вірю. Але це так на нього не схоже.
А що на нього схоже?
Джуді!
Джуді, принесеш чаю?
- Так. - Можеш заварити нам чаю?
О, Шері. Боже. Так, звичайно.
Я маю викликати поліцію. Зараз до них зателефоную.
Я це робила. Він загнав мене туди.
До поліцейського відділку? Це якась нісенітниця.
- Я спробую знову. - Ні.
Ні. Не кажіть йому, де я.
Гей. Він тебе не скривдить. Зі мною поряд не скривдить.
Ні, ви не розумієте. З ним щось не так.
Це... Він наче чудовисько.
Так чинить тільки чудовисько.
Ні, тут інша справа.
Ви не помічали в ньому нічого дивного?
Ні, авжеж, ні. Якби помічав, не познайомив би його з тобою.
- Джуді, ми б хотіли випити чаю. - Уже несу.
Вибач. Здається, вона вже випила снодійне.
Мені дуже прикро.
Я собі цього ніколи не пробачу. Ніколи.
Після такого досвіду ти заслужила на щось гарне.
- Це не було гарно. - Ні. Авжеж, ні.
Якби я не був адвокатом, розібрався б
з цим іншим способом.
Залишайся на ніч, серденько.
Можна до вас у душ? Здається, він мені не завадить.
Авжеж. Так, я знайду тобі щось перевдягтися,
а душ є в моєму кабінеті. Ходімо зі мною.
ДЖЕЙМС
ІТАН САКС
БАНКІВСЬКІ ДОКУМЕНТИ
КАЛЕНДАР
ІТАН ТІЗ І ШЕРІ
«ІТАН ТІЗ І...»
ІТАН ТІЗ І ДЖИЛ
ІТАН ТІЗ І ШЕРІ
Рада, що тобі пасує.
Можливо, тобі потрібно це.
Дякую.
Мені краще піти.
Мабуть, ти дуже налякана.
Так.
Можна дати тобі пораду, Шері?
- Не кажи моєму чоловікові. - Не скажу.
- Він відчуває твій запах. - Хто відчуває?
Сама знаєш, хто. Твоя кров має дуже сильний аромат.
Підтримуй максимальну чистоту і, може, виживеш...
Що відбувається?
Я лише дала Шері чистий одяг.
Дякую.
Я вже маю йти. Трей чекає на мене внизу.
Трей? Я думав, ми вже говорили про Трея.
Трей змінився, тож я йому подзвонила.
Тобі слід провести ніч тут.
Я можу забрати Лус.
Ні. Лус у няні вдома. З нею все гаразд.
Тобі завжди було тут безпечно.
Ти маєш мені довіряти.
БІЖИ!
Ні.
Шері. Поговорімо про це.
Шері!
Заждіть! Зачекайте, будь ласка! Прошу!
Заходьте.
Відвезти вас у поліцейський відділок?
Ні. Мені лише треба подзвонити.
Іди сюди, дитино.
Привіт, Трею. Це Шері. Я в біді.
ЗНИКЛА ЛЮДИНА - ВИ ЇЇ ВЗАГАЛІ БАЧИТЕ? Подзвоніть ПЕРШІЙ ЛЕДІ
Тампони.
- Які? - Супер.
$5,17.
У мене немає грошей, але є це.
Здасте мінімум за $50, якщо хочете.
Вбиральня позаду.
Тут зайнято.
Привіт, серденько.
Знав, що з тобою буде легко, але це навіть якось нудно.
Розслабся.
Отримай задоволення.
Відпусти її!
Іди звідси.
Ну ж бо, просто... Відпусти її.
Іди звідси.
Дякувати богові.
Що з тобою, в біса, сталося?
Влізла в бійку і мене посадили. Їдь.
Посадили?
Якого дідька... Ти що, пила?
Ти ніколи не б'єшся.
- Я в нормі. - Не в нормі.
- Просто їдь. - Відвезу тебе в лікарню.
Вмикай передачу й поїхали.
- Їдь! - Гаразд. Чорт!
То тебе додому відвезти чи куди?
- Просто їдь. Добре? - І все?
Неймовірно.
У тебе вдома досі є та рушниця?
- Що? - Удома є рушниця?
- Вона ще в тебе? - Так.
Я чорний і живу в Америці.
Туди й поїдемо.
Чекай. Стривай. А як же Лус?
Вона з нянею.
Ясно. Навіщо тобі рушниця?
Агов! Що з тобою таке, Шері?
Годи розпитувати. Просто помовч і їдь.
Ти в біді, а я тебе забрав.
І хочеш, щоб я нічого не питав? Це божевілля.
Це ти мене кинула, забула?
Я нічого для тебе не робитиму.
Відвезеш нас до себе додому?
Там Дон, просто щоб ти знала.
- Думаєш, мені є діло до Дон? - Раніше було.
Раніше вона не давала тобі спокою.
Так, а потім ти з нею переспав.
- Мені вже байдуже. - Ну от. Новий день, старе лайно.
Серйозно? «Новий день, старе лайно». Ти трахав мою найкращу подругу.
Ні. Вона прийшла до мене, коли ти мене покинула.
Не переписуй історію, добре?
Я спитав, чи можна з нею зустрічатися, ти сказала, що так.
Ти дозволила, Шері. Господи боже, якого дідька, Шері?
- Чому бісишся? - Я не бішуся.
- Не бреши мені. - Я тобі не брешу.
Трясця!
Що це таке було?
Не виходь з машини.
- Та що тут коїться? - Не виходь.
- Розслабся. - Ні. Трею, повернися.
Ні, залишся в машині.
Та розслабся ти. Мабуть, то єнот абощо.
Сядь у машину.
Ні, доки не розповіси, що це за параноя.
- Прошу, повернися в машину. - Просто скажи правду.
Будь ласка.
Трею, повернися в машину.
З тобою завжди так. Та сама фігня.
Трею, на мене напали! Він переслідував мене всю ніч!
Може, він і досі мене переслідує. Будь ласка, повернися в машину.
Їдь.
- Яка в нього адреса? - Припини.
Дай тільки ім'я й адресу.
- Тому я й не хотіла тобі розповідати. - Чому?
То було побачення?
Зустріч, що переросла в побачення.
Що це означає?
- Це мій бос улаштував... - Чекай, це Джеймс улаштував?
Джеймс це влаштував? Я завжди знав, він якийсь мутний.
- Він не хотів допомогти. - Він намагався...
Так, хіба що трахнути тебе.
Він не думав про тебе серйозно.
Я думав, ти розумніша.
- То була помилка. - Так, це точно.
Гей, Шері. Зажди.
- Що? - Пригальмуй. Добре?
Дай-но я попереджу Дон.
- Серйозно? - Не вдавай,
ніби ти б її пустила до себе.
- Я не боюся Дон. - А я боюся.
Трясця.
Так, хай іде додому. До своєї дитини.
- Заспокойся. - Заспокойся. Це ти...
Ні, давай поговоримо з нею.
Якщо ти боїшся їй сказати, я скажу!
Чорт.
Привіт.
- Хто з тобою так? - Один хлопець.
Друг мого боса. Він довбаний психопат.
Іди сюди, подруго.
- Мені не можна додому. - Я розумію.
Ні, не переводь усе на себе. Принеси їй якусь воду абощо.
Господи.
Ходімо.
- Бери! Бери. - Ось так. Так тобі й треба.
- Чорт. - Трясця, що з тобою сталося?
Мішель, не лізь. Я подбаю про Шері.
- Так. - Це твоє?
Так.
Легше. Думаю, в тебе є більші проблеми, ніж сморід.
Стулися нахрін. Боже мій.
Гей, хочеш подивитися з нами фільм?
Дівчина от-от дасть дуба, але досить прикольно.
Ні, дякую.
Слухай, я знаю, між нами багато невирішених питань.
Що є, то є.
Гаразд. Так.
Може, помиєшся, бо ти маєш вигляд...
Сама знаєш.
- Так, як Барбі під кайфом. - Мішель, ти серйозно?
Але це правда. Сама не бачиш?
Слухай, я говорив із нянею. Вона не може залишитися,
але має надійну подругу. Усе гаразд.
Якщо хочеш, поспи в кімнаті Норлона.
- Мені потрібні тампони. - Тампони? Без проблем.
Клас. Я любив купувати тобі тампони.
Колись купуватимеш їх для Лус.
А ти маєш рацію.
Тампони, прокладки, грілку, наплічники.
Усе, що буде треба.
Гарний вибір.
Слухай.
Те, що сталося,
не твоя провина.
Ти нічого не зробила.
Просто я дурний. Розумієш?
Гарні шкари.
Чисті. Я понюхав.
Гей, а ти досі гадаєш на картах таро?
Після смерті бабусі припинив. А що? Хочеш щось дізнатися?
Так.
Гаразд.
Добре.
Я сьогодні помру?
Зазвичай друзі Трея питають мене, чи в них буде секс.
Але...
Гаразд.
Почну з твого минулого.
Десятка мечів.
П'ять пентаклів і Лицар мечів.
Залишимо твоє минуле.
Ти знаєш, що вже було. Зазирнімо в майбутнє, так?
Гаразд, майбутнє.
СМЕРТЬ XIII
БАШТА XVI
ДИЯВОЛ XV
Вони всі такі?
- Ти досі ходиш у церкву? - Ні.
Може, варто почати.
Моя бабуся
казала, що в таро не буває поганих карт.
Залежить від того, як дивитися на карти.
Навіть погані карти дають тобі інакше поглянути на життя.
Наприклад, бачиш цю карту? Це сила. Міць.
Божевільна рішучість.
Невпинна сила.
- Я вже знаю, хто він. - Ні.
Карта це не він.
Ця карта - то ти.
- Хто там, трясця? - Я прийшов по Шері.
Та ти, курва, знущаєшся.
Ходімо звідси.
- Не впускайте його. - Виведіть Норлона.
Не слід цього бачити.
Послухай. Просто не впускайте його.
О, Шері. Дозволь зробити це для тебе.
Хочете провчити цього пихатого хлопчика?
Я завжди не проти.
ЗАМКНЕНО
Заходь, вишкребку.
Уперед!
Ні.
Залишайся тут.
Хай там що, не виходь.
Що це?
Нічого не кажи.
Це він тебе скривдив?
Тільки чесно. Ти ж не дуже здивована.
БІЖИ!
Він відчуває твій запах. Твоя кров має дуже сильний аромат.
- Агов. - Заходьте.
- Прошу. - Мені потрібен хрест і свята вода.
- Для чого? - Мене переслідує чудовисько.
Він уже вбив шістьох осіб, мені потрібна допомога.
Заспокойся, дитя. Спокійно.
Мене звуть Шері,
і я вмираю.
Дайте мені хрест. Дайте святу воду.
Мені потрібен будь-який захист.
- Хочеш сповідатися, Шері? - Сповідатися?
До сраки це.
- Якщо ви мені не допоможете, то... - Хто цей чоловік, про якого ти кажеш?
Він іде.
Ні, Шері. Тут лише ми.
Це не так.
Він тут.
Десь поблизу.
Може, він завжди був із тобою.
Може, настав час піддатися.
Ні.
Він вибрав тебе.
Привіт, серденько.
Ні. Ти не можеш тут бути.
Чому ні? Я завжди любив старі собори.
Особливо старих священиків.
Вибач. Не міг утриматися.
Серйозно? Свята вода?
Хто ти?
Через мене ти ніщо і завжди будеш нічим.
Бо люди в мене вірять.
Я в тебе не вірю.
Ні?
Гаразд.
Присядь.
Ні.
Сядь.
Тобі сподобається.
Ні!
Тепер ти в мене віриш?
Пробач мені.
Не вибачайся переді мною.
Ходи сюди. Іди зі мною.
Давай.
Візьми це. Бігом. За стінку.
ДЕЗІНФЕКЦІЙНІ СЕРВЕТКИ
Так.
Я МАЮ ЗНАЧЕННЯ Подзвоніть ПЕРШІЙ ЛЕДІ
Перша Леді?
Треба зустрітися.
Гей. Що це?
- Ти типу дівчина-солдат? - Ні.
Дивно, що ми не бачилися в Афганістані.
Бо мене там не було.
Тобі слід зняти свою форму.
Це не форма.
Але ж колись була.
Доки ти не зробила цього.
Знімай.
Хіба що хочеш, щоб я її з тебе зняв.
Ось ти де. Ми тебе обшукалися.
Мої брати чекають назовні.
Ми спізнюємося.
Вони розсердяться.
Бувай, солдатко.
Козел. Твій сраний тестостерон за кілометр чути.
- Стерво. Пішла ти. - Сам пішов!
- Куди ми йдемо? - Сенчурі-Спа на Ґранд.
Догляд за собою о 3:00? Мені подобається.
Нам усім слід піти на пілінг у Сенчурі.
- Сьогодні мало б бути святкування. - Так і є.
Моя подруга вступила в магістратуру в Стенфорді.
Океанологія. Вона розв'яже всі загадки.
До 2050 року у світовому океані буде більше пластику, ніж риби.
Нам потрібна твоя голова. Дуже потрібен жіночий розум.
- І сьогодні п'ятниця! - Так.
Їдь з нами потім на серфінг.
- Я не катаюся. - Ні, Ми тебе навчимо.
- Тримаємо в хатинці зайву дошку. - 5:25.
Осідлаємо хвилі о 6:00. На Зумі є офігенне місце.
Чекайте. 5:25? Що це?
Світанок. Якщо не встати рано, мужлани можуть нас випередити.
- Можна подивитися? - Так.
Наступний рік буде нашим роком.
- Це буде рік жінок! - Так!
Увімкни голосніше!
Стій. Зроби тихіше.
У тебе все добре? З лоба кров іде.
Розумничка. Використовуєш дезінфектор.
Ти молодець, серденько.
Можеш собою пишатися.
Знаєш що? Коли ти помреш,
твоя донька
теж буде зі мною. Я про неї добре подбаю.
Роститиму її як власну дочку.
Пішов ти!
Фас.
Фас!
Сидіти.
Гей. Звідки ти взявся?
- Перша Леді? - Вона всередині.
Ти, певно, Шері. Цікаво.
Перша Леді?
Власною персоною, що б це не означало.
Але можеш звати мене Діною.
Перша Леді — надто офіційно за цих обставин.
Тобі не здається?
- Що це за місце? - Це місце — твоя єдина надія.
Негативні іони вуглецю очищують повітря.
Виробники освіжувачів повітря так прогорять.
Червоне світло знищує решту бактерій.
А вода з твоєю кров'ю потече трубами
по всьому місту.
Він відчуватиме тебе на розі кожної вулиці.
Так.
І нарешті. Тут, зі мною, ти в безпеці.
Час не гумовий.
Як ви знаєте, що він мене відчуває?
Бо мене прислали зупинити його.
Ітан мав одне завдання, захищати й направляти людство.
Та він вирішив, що це те саме, що поставити чоловіків на чолі,
за будь-яку ціну, і йому вдалося. На тисячі років.
Він нікому не звітував.
Він грабував, нищив і поширював брехню.
Ви справді думали, що Єву зробили з ребра Адама?
Радше навпаки.
Але тепер баланс сил змінився.
І він у відчаї.
Нещадний. Час покінчити з цією ганебною плямою на суспільстві.
То хто ви? Наче янгол абощо?
Я перша.
- Тоді хто Ітан? Типу... - Вилупок.
Вилупок.
Бо я ледь не повелася на «демона», але...
Демон — це зіпсований янгол.
Але забудь про нього.
Це твоя ніч.
- Чекайте, моя? - Так, твоя.
Це наша мить.
Сьогодні ми його знищимо.
Заждіть, немає ніяких «нас». Я прийшла до вас по допомогу.
А ти думаєш, що я робила всю ніч?
Тепер підготуймо тебе. Ніч майже закінчилася.
- Ти маєш його виманити. - Хочете, щоб я була наживкою?
Ти єдина, хто протримався майже до світанку,
а отже, ти дуже особлива.
Очевидно, ви дуже особлива, то чому не зробите це самі?
У мене не йде кров.
Твоя кров — це не слабкість, а твоя сила.
А твоєю кров'ю він одержимий.
Піде за тобою всюди.
Вибачте, я не можу. Я туди нізащо не повернуся.
- До дідька. - Далі він піде по твою доньку.
Я бачила, як Ітан знищував цілі матріархати.
Цілі кровні лінії зникли.
Він далі полюватиме на тебе.
Спочатку вб'є тебе, потім Лус.
То що скажеш?
Сховаєшся тут чи вб'єш цього козла зі мною?
Слухайте, навіть якби я могла, я не знаю, як.
Авжеж, знаєш.
І завжди знала.
- 5:25. - Підготуємо тебе. Ходімо?
ПЕРША ЛЕДІ
ПРИЧАЛ ДЛЯ ЯХТ САНТА-МОНІКА СПОРТ - РИБОЛОВЛЯ - ПАРУСНИЙ СПОРТ - КАФЕ
Ти готова?
Де ти?
Привіт, серденько.
Бачу, ти знайшла Першу Леді.
Що вона тобі наговорила? Що сьогодні вирішальна ніч?
Що я вкрай слабкий?
Вона хоч усвідомлює мою силу.
Тому й злякалася прийти сама.
Шері, наживка ніколи не виживає.
Ще побачимо, хто виживе.
Виживають тільки дівчата, що ховаються.
Шері.
Ти сама.
Гей. Прокинься. Агов.
Як ти тепер урятуєшся?
Пішов геть.
Я нікуди не зникну, серденько.
Можеш опиратися й кричати, але я все одно залишуся.
Хочеш знати правду?
Я їм потрібен.
Усім подобається, що я є.
Бо вони знають, що я тримаю таких дівчат, як ти,
на їхньому місці.
Відпусти мене.
Будь ласка.
Я знаю, що це кінець.
Відпусти мене, щоб оволодіти мною.
Ні.
Я хочу, щоб ти мене взяв.
Повтори.
Я хочу тебе. Правда.
Я тебе хочу.
Гаразд.
Добре. Хороша дівчинка.
Зажди.
Що?
Усе добре.
Я так давно чекав на таку, як ти.
Були миті, коли в мене траплялися сумніви,
та ти сама хотіла кинути мені виклик.
І тепер, коли я бачу тебе такою...
Ти віриш у мене.
Ти помреш, знаючи, що віддалася мені.
Така хороша дівчинка.
Що це таке?
Намагаєшся мене надурити?
Думала, це спрацює?
Ти й пара камінців?
Я не сама.
Ти стерво!
БІЖИ!
Як ти тепер виживаєш?
Скажу чесно. Вигляд у тебе не дуже.
Обісрався від сонячного променя?
Що це за така жалюгідна сила?
Більше ти не полюватимеш на жінок ночами.
Дивися.
Я привела твою давню подругу.
Ні!
Зупинися! Ні!
Ні!
БІЖИ, СЕРДЕНЬКО, БІЖИ
Переклад субтитрів:: Руслан Поліщук
Творчий керівник Дмитро Восколович чами.