1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 ВАМ НЕ ВСЕ ОДНО? ПОДЗВОНІТЬ ПЕРШІЙ ЛЕДІ 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Ви впевнені, що правильно зрозуміли Ларрі? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Абсолютно. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Я чекала, коли хтось заговорить, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 але вони або не почули мене, або їм було байдуже. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Що ж... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Ми не схвалюємо таку мову, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 тож припустимо, що вони не почули. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Але те, що я почула... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Упевнений, ви помітили, 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 що деякі з тутешніх партнерів старомодні. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Але в цілому для них дійсно важливо 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 створення інклюзивного різностороннього середовища. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 - Серйозно? Без образ, але... - Слухайте. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 - ...роззирніться. - Сестро. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Я знаю, що ви належите до покоління «Тут і зараз», 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 але насправді не буває досконалих фірм. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Ми активно намагаємося залучати жінок-фахівців, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 але потрібен час, 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 щоб знайти добрих працівників. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Так, авжеж. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 Але знаєте, Джеймс розповідав про листа, що він писав вам для Каліфорнійського. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Нівроку лист. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 - Дякую. - Не дякуйте. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Такий лист 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 дуже корисний навіть поза цими стінами. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Це плюс для вас. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 А поки що 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 дозвольте подумати про вашу ситуацію. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Хочу, щоб у цьому процесі ви почувалися в безпеці. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Та іноді треба поспішати поволі. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Вітаю. Фуллер, Лоус і Сілвер. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Хвилинку. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Офіс Марка Сілвера. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Він розмовляє. Передзвоните пізніше? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Офіс Джеймса Лоуса. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Він пішов. Залишите повідомлення? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Офіс Джеймса Фуллера. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Привіт, Джуді. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Він на штатній нараді, попросити його передзвонити вам? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Джуді, ресторанне обслуговування приїде до вас о 16:00. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 З ювілеєм. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Дякую, серденько. 44 00:03:06,291 --> 00:03:11,958 БІЖИ, СЕРДЕНЬКО, БІЖИ 45 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 АДВОКАТСЬКА КОНТОРА ФУЛЛЕР, ЛОУС І СІЛВЕР 46 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Чорт. 47 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 Джеймсе, привіт. Усе гаразд? 48 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Ти мене підставила, Шері. Сильно підставила. 49 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Пробачте. Я б підійшла спочатку до вас, але... 50 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Ні, я не про відділ кадрів. Я звільняю Ларрі. 51 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Він сказав дурницю. Ви задублювали бронювання. 52 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Як я маю вечеряти з клієнтом і бути на вечері на честь мого ювілею? 53 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Задублювали? 54 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Я не була в курсі вечері з клієнтом. 55 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Але ж знала про мій ювілей? 56 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Авжеж. Я говорила з Джуді. 57 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Байдуже, як це вийшло. Виправ усе. 58 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 - Авжеж. Зроблю. - Слухай. 59 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Підеш на вечерю? Це мій найдавніший клієнт. 60 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 - І ненавидить балачки про закон. - Я? 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Ви молоді. Не вважай це роботою. 62 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Влаштуй йому вечір у місті, він буде в захваті. 63 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Ти мені дуже допоможеш. Ну як? 64 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 - Шері? - Так. Звичайно. 65 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 - Без проблем. - Моя розумничка. 66 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 - Подбаєш про няню на час? - Так, не хвилюйтеся. 67 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Надішліть мені деталі. 68 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Чорт. 69 00:04:46,500 --> 00:04:47,958 ТАМПОНИ 70 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Ні-ні. Це мені потрібно. 71 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Ні-ні. 72 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Я тебе люблю. 73 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Якби любила, не викликала б в останню мить. 74 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Дякую, що прийшла. Ти буквально рятуєш мою роботу. 75 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Я не наважилася зателефонувати сьогодні Трею. 76 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Тобі слід уникати контактів з Треєм. 77 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Лус це найкраще, що на тебе чекає. 78 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Знаю. Просто не віриться, що я так схибила. 79 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 - Про що ти, як ти схибила? - Якщо чесно, я так не вважаю. 80 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Тоді ти не схибила. 81 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Так, але я не можу сказати так босові. Просто допоможи мені все виправити. 82 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Та ну. Я для цього й прийшла. Давай. 83 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Як показати, що я серйозна, розумна майбутня юристка, 84 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 але не нудна, бо ще я гаряча штучка? 85 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 - Це не підійде. - Що? 86 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Джеггінси для вагітних? Ні. 87 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 І не кажи, що тут є кишеня, щоб 88 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 - годувати груддю. - Я нічого не купувала, 89 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 відколи народила. 90 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Так, це точно. 91 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Боже. Пам'ятаєш це? 92 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Шері до народження. 93 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Ти що. Червоний - то сила. І не надто коротка. 94 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Досить сувора, але все одно сексуальна. 95 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 - Я не маю бути сексуальною. - Ясно. Чекай. 96 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Має бути професійно? Не знімай плащ. 97 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Захочеш відчути його й оголити своїх крихіток, 98 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 - знімаєш плащ. - Добре. 99 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 - Покажи мені фотку. - У мене в телефоні. 100 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Ти напевно знімеш той плащ. 101 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Час тобі розважитися. 102 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Ні. Послухай. Це робота, ясно? 103 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Суто професійно. Я піду туди 104 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 й швиденько назад. 105 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Туди й назад? Отже, погоцаєш... 106 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Припини. 107 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 - Застебни. - Чорт, яка ти класна. 108 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Трясця, машина приїхала. 109 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Не закривай ноутбук. Я записую лекцію. 110 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 У холодильнику пляшечки, якщо Лус прокинеться. 111 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 - Ось мій перцевий балончик. - Та ну. 112 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Хоч і гарний, він усе одно чоловік. 113 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Боже, хай буде як на знімку. 114 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 - Шері? - Так. 115 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ітане? 116 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Це я. 117 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 - Радий нарешті зустріти вас. - І я. 118 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Вибачте. Заходьте. 119 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Дякую. 120 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Це... 121 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 - Проходь. - Так. 122 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 У тебе... Тут казково. 123 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Мені дуже допомогли. 124 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Хочеш спочатку випити? 125 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 - Залюбки. - Що ти п'єш? 126 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 - Те, що ти. - Джин із тоніком? 127 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 - Авжеж. - Це єдине, що я вмію. 128 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Більше двох інгредієнтів для мене складно. 129 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Дякую. 130 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Тоніка майже не лишилося, тож там здебільшого джин. 131 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Добре. Упевнена, що це смачно. 132 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Про жінку можна багато сказати за її напоєм. 133 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Справді? 134 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Мама казала, що за годинником. 135 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Серйозно? Який ти носиш? 136 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Мамин. 137 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 То ти сентиментальна? 138 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 - Так. - Мені це подобається. 139 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Покажеш? 140 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Вибач. Я вийду на секунду? 141 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Чорт. 142 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 - Я бачила, в тебе є телескоп. - Хочеш подивитися? 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Так. Дякую. 144 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Він дуже старий. 145 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Венера. 146 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 Найяскравіша з планет. 147 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Названа на честь богині кохання й краси. 148 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Власне, здається, це Юпітер. 149 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Видно його чотири найбільші місяці. 150 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Якщо придивитися, можна побачити велику червону пляму. Поглянеш? 151 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Думаю, це він. 152 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Не подумай, що я тебе виправляю. 153 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Поки що це найдивовижніша мить вечора. 154 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Ти навчаєш мене астрології. 155 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Астрономії. 156 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 О боже. 157 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 - Пробач. - Ні. 158 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 Ні, я така. 159 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Прошу, не вибачайся. Ніколи не проси в мене вибачення. 160 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Два зізнання. 161 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Я в захваті, що не треба вечеряти з черговим юристом. 162 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 Джеймс не такий вже поганий. А друге? 163 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Я продивився твої пости, щоб вибрати ресторан. 164 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 - Правда? - Професійно, не як збоченець. 165 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 І що знайшов? 166 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Не гамбургери, не чізбургери, тож, 167 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 я подумав, тобі сподобаються найкращі суші в Лос-Анджелесі. 168 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Ти правильно подумав. 169 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 То ночами ти вчишся? А що вивчаєш? 170 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Вступ до права в Каліфорнійському. 171 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 - Майбутній юрист. - Так. 172 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Мої мама й бабуся були медсестрами, 173 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 тож я наче пішла власним шляхом. 174 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Моя найулюбленіша людина в світі була медсестрою. 175 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 - Справді? - Медсестри — це серця лікарні. 176 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 - Вона тільки-но почала говорити. - Перше слово? 177 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 - Її першим словом було «овва». - Овва. 178 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Так. Але це мило. Це нагадує, яке все навколо класне. 179 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Приберіть свого сраного пса! 180 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Вибачте. 181 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Боже, пробач. Я не хотів... Це було... 182 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Мені дуже прикро. Я... 183 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Будь ласка, присядь. 184 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Це було негарно. 185 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Це було негарно. 186 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Вибач. Не хотів тебе налякати. 187 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Просто коли я був малий, мене вкусив собака. 188 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Наклали 48 швів. 189 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 І тепер я... 190 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Я офіційно котолюб. 191 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Таке можна казати? Якщо я дорослий чоловік. 192 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Авжеж. 193 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 - Вибач. - Будь ласка. Не переймайся. 194 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 Це моя няня. Прошу її висилати фотки Лус, коли мене немає. 195 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 - Упевнений, вона мила. - Так і є. 196 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Хоч я намагаюся не казати їй цього забагато. Їй досить часто це кажуть. 197 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Важко втриматися від компліментів, коли вона така симпатична, 198 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 але видно, що вона ще й дуже кмітлива, 199 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 розумна й весела, як і її мама. 200 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Це мило. 201 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Будьмо. 202 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 За дивовижні моменти в житті 203 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 - і справді божевільні ідеї. - Будьмо. 204 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Дякую за такий чарівний вечір. 205 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Я можу звикнути до джеймсового життя. 206 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Не хочу, щоб вечір скінчився. Заходь випити. 207 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 Я б залюбки, але вже замовила машину 208 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 і буду втомлена вранці. 209 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Втома і мала дитина погано поєднуються. 210 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Поставлю мій будильник на... 211 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 - О котрій ти прокидаєшся? - О 6:30. 212 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 - 6:30? - Так, якщо щастить. 213 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 О боже. 214 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Скасовуй машину. 215 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Один коктейль, а я поставлю будильник на 6:30, 216 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 щоб теж прокинутися рано. 217 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Але твій будильник уже на 5:25. 218 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 І це 100% помилка. 219 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 У такому разі... 220 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 СКАСУВАТИ ПОЇЗДКУ З ПАТРИКОМ? ТАК, СКАСУВАТИ 221 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Скасовано. 222 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Один коктейль. 223 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Знаєш що? 224 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Мабуть, мені слід повернутися. Моя няня, певно, дуже втомлена. 225 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 То були ролики, правда? 226 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Немає нічого менш привабливого, ніж чоловік на роликах, правда? 227 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 - Ні, не це. - Іншим разом. 228 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Зажди. 229 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Вона не проти, щоб я повернулася пізно. Вона дасть ради. 230 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 - Упевнена? Бо я не... - Чесно, в неї все буде гаразд. 231 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 - Ходімо, серденько. - Що ти сказав? 232 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Сказав, що це мені до вподоби. 233 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 БІЖИ! 234 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Рятуйте! Допоможіть, будь ласка! 235 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Рятуйте! Допоможіть, будь ласка! 236 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 О ні! О боже. 237 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Допоможіть! 238 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Будь ласка! Благаю, впустіть. Будь ласка! 239 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Будь ласка, допоможіть. Пустіть. Прошу. Будь ласка, ви мені потрібні. 240 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Ні. 241 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Будь ласка. 242 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Хто-небудь, будь ласка. 243 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 - Сказав, що не хоче? - Так... 244 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Вибачте. Можна попросити ваш телефон? 245 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 - Що з вами сталося? - На мене напали. 246 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 ВІНТАЖНИЙ ПОКАЗ НІЖ У ВОДІ 247 00:20:42,583 --> 00:20:44,291 Він на мене напав і переслідує. 248 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Мені дуже потрібен телефон. 249 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Будь ласка. Я маю лише подзвонити няні. 250 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Я наберу. Який в неї номер? 251 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Я не знаю. 252 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Ви не знаєте номера своєї няні? 253 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Ні. Він у мене в телефоні. 254 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 А він його забрав. У мене все в телефоні. 255 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 - Будь ласка. Викличте 911. - Так. 256 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Алло. У мене тут дівчина, каже, що на неї напали. 257 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Не знаю, але ми на Сансеті, просто навпроти Вісти. 258 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Можливо. 259 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Це ви дівчина, на яку напали? 260 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 - Так. - Хто? Хто на вас напав? 261 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Клієнт моєї адвокатської контори. 262 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Послухайте. Зателефонуйте Джеймсу Фуллеру. 263 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Він мій бос. Це він улаштував мені сьогоднішню вечерю. 264 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 - Ви сьогодні пили? - Один, може, два коктейлі. І все. 265 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Сідайте на заднє сидіння. 266 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 - Ні, я твереза, чесно. Чекайте. - Сідайте на заднє сидіння. 267 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Обличчям уперед. 268 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Дивіться в камеру. 269 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 - У чому мене звинувачують? - Публічне пияцтво. 270 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 - Але на мене напали. - Розберемося. 271 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Хтось може подзвонити моїй няні? 272 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Вона чекає на мене вдома. 273 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Ви залишили її номер на стійці? 274 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Я залишила її ім'я, але її номер у мене в телефоні. 275 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Зробимо все, що зможемо. Заходьте. 276 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 І ще мені потрібен тампон. 277 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Я передам. Заходьте. Уперед. 278 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Будь ласка. Мені дуже потрібен тампон. 279 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Схоже, у тебе була весела нічка. 280 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Хочеш поговорити? 281 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Більше робити нічого. 282 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Я не вкушу. 283 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 У тебе часом немає тампона? 284 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Це схоже на аптеку? 285 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Хто це з тобою так? 286 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Ніхто. 287 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Один хлопець. У нас була ділова вечеря. 288 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Схоже, він розцінив її як побачення. Не знаю, може, так і було. 289 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Ким би він не був, до дідька його. 290 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Сподіваюся, він ковтне жменю бритв 291 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 і здохне у провулку, в канаві. 292 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Так. 293 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Його джин-тонік усе одно був лайно. 294 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Що ти сказала? 295 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Кажу, його джин-тонік був жахливий. Він змішав його перед вечерею. 296 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Він казав, що це все, що він уміє? 297 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Так. 298 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Білий? Високий, блакитні очі? 299 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Так. 300 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Казав, що ненавидить собак? 301 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 - Звідки ти це знаєш? - Вибач. 302 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Вибач, нічого особистого. 303 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Гей! Заберіть мене звідси. Це стерво хоче мене вбити. 304 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 - Що ти робиш? - Тепер ти мічена жінка. 305 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Ти маєш знайти Першу Леді. 306 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 - Хто така Перша Леді? - Вона твій єдиний шанс. 307 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Усе, що ти розповіла, 308 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 було з моєю подругою, а потім вона зникла. 309 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Знайшли мертвою, на сходах Ґетті. 310 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Ховайся. Не йди додому. 311 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Одного разу ти втекла, але він не здасться. Ніколи. 312 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Чому ти не скажеш цього поліції? Мені вони не вірять. 313 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Ти взагалі нормальна? 314 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Цей чоловік контролює чоловіків. 315 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Гей! Заберіть мене звідси! 316 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Це стерво хоче мене вбити! Гей! 317 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Ми знаємо, чого ви шукаєте. 318 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 - Що ви робите? - До вас прийшли. 319 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Я не хочу нікого бачити. 320 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 - Привіт, серденько. - Ні-ні! Це ж він! 321 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 Це про нього я розповідала. Не впускайте його сюди. 322 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 - Дякую. - Я скоро повернуся. 323 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Ні. Не залишайте його тут зі мною. Будь ласка! 324 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Сядь! 325 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Ти мене здивувала. 326 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Усе вказує на те, що ти одноразове динамо, але... 327 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Але ти мене здивувала. 328 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Ти борчиня. 329 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 - Я не хотіла динамити. - Годі брехати. 330 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 - Присягаюся. - Годі брехати. 331 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Ти прийшла до мене додому в своїй сукні, 332 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 що каже «трахни мене». 333 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Я знаю, чого ти хотіла. 334 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Хотіла зустріти когось хорошого. 335 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Знаєш що? 336 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Вийшло навіть краще. 337 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Ти зустріла мене. 338 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Я просто хочу додому. Будь ласка. 339 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 - Прошу, відпусти мене додому. - І я дозволю тобі спробувати. 340 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Я не скажу Джеймсові. Чесно, не скажу. 341 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Я скажу йому, що я все вигадала. Правда. 342 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Байдуже, було це чи ні. 343 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Бо тобі ніхто не повірить. 344 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Бо всім начхати. 345 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 Єдине, що зараз має значення... 346 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 ...я люблю грати. 347 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Хочеш зіграти? 348 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Не хочу я грати. 349 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Я полюватиму на тебе, і якщо ти переживеш цю ніч, 350 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 я залишу тебе в живих. 351 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Хочеш зіграти? 352 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Будь ласка. Не роби цього. 353 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Не роби цього. 354 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Твоє тіло мене кличе. Ні, воно майже кричить. 355 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Це правда. 356 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 - Я маю полювати на тебе. - Прошу, не роби цього. 357 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Думаю, ти впораєшся. Так. 358 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 - Я не можу. - Я в тебе вірю. 359 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Знаєш що? Я дам тобі фору. 360 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Добре? 361 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 - Шері Віта? - Так. 362 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 - За вас внесли заставу. - Але я не хочу йти. 363 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Мені начхати. 364 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Не ти тут правила встановлюєш. 365 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Давай. Ходімо. 366 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 ЗНИКЛА ЛЮДИНА 367 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 ЗНИКЛА ЛЮДИНА Я МАЮ ЗНАЧЕННЯ — Подзвоніть ПЕРШІЙ ЛЕДІ 368 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 - Ви знаєте, де Ґранд-стріт? - Це там. 369 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Іди й візьми. 370 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Стійте! 371 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Вибачте. У мене немає грошей, але я потім віддам. 372 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 - Куди вам треба? - Саут-Ґранд, 155. 373 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Не варто вам тут ходити самій. 374 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Така молода дівчина. 375 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Ви не перша така дівчина, яку я підбираю. 376 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Яка така? 377 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 У такому вигляді. Біжите. Налякані. 378 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Що сталося з іншими дівчатами? 379 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Це ваш будинок? 380 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Ні. Мого боса. 381 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Добре. Це добре. 382 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Дякую. 383 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 О боже. Боже мій, Шері. 384 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Мені прикро. Боже, що з тобою? 385 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Проходь. Сюди. 386 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Боже милий. 387 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 - Знаю, у вас ювілей. - Немає значення. 388 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Проходь сюди. Сідай. Сідай сюди. Отак. 389 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Що сталося? 390 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Не знаю. Він напав на мене. 391 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 - Намагався мене вбити. - Ітан? 392 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Це неймовірно. 393 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Авжеж, я тобі вірю. Але це так на нього не схоже. 394 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 А що на нього схоже? 395 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Джуді! 396 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Джуді, принесеш чаю? 397 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 - Так. - Можеш заварити нам чаю? 398 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 О, Шері. Боже. Так, звичайно. 399 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Я маю викликати поліцію. Зараз до них зателефоную. 400 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Я це робила. Він загнав мене туди. 401 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 До поліцейського відділку? Це якась нісенітниця. 402 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 - Я спробую знову. - Ні. 403 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Ні. Не кажіть йому, де я. 404 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Гей. Він тебе не скривдить. Зі мною поряд не скривдить. 405 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Ні, ви не розумієте. З ним щось не так. 406 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Це... Він наче чудовисько. 407 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Так чинить тільки чудовисько. 408 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Ні, тут інша справа. 409 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Ви не помічали в ньому нічого дивного? 410 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Ні, авжеж, ні. Якби помічав, не познайомив би його з тобою. 411 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 - Джуді, ми б хотіли випити чаю. - Уже несу. 412 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Вибач. Здається, вона вже випила снодійне. 413 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Мені дуже прикро. 414 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Я собі цього ніколи не пробачу. Ніколи. 415 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Після такого досвіду ти заслужила на щось гарне. 416 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 - Це не було гарно. - Ні. Авжеж, ні. 417 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Якби я не був адвокатом, розібрався б 418 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 з цим іншим способом. 419 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Залишайся на ніч, серденько. 420 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Можна до вас у душ? Здається, він мені не завадить. 421 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Авжеж. Так, я знайду тобі щось перевдягтися, 422 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 а душ є в моєму кабінеті. Ходімо зі мною. 423 00:37:05,416 --> 00:37:06,541 ДЖЕЙМС 424 00:37:11,666 --> 00:37:13,541 ІТАН САКС 425 00:37:13,916 --> 00:37:14,833 БАНКІВСЬКІ ДОКУМЕНТИ 426 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 КАЛЕНДАР 427 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ІТАН ТІЗ І ШЕРІ 428 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 «ІТАН ТІЗ І...» 429 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ІТАН ТІЗ І ДЖИЛ 430 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 ІТАН ТІЗ І ШЕРІ 431 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Рада, що тобі пасує. 432 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Можливо, тобі потрібно це. 433 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Дякую. 434 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Мені краще піти. 435 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Мабуть, ти дуже налякана. 436 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Так. 437 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Можна дати тобі пораду, Шері? 438 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 - Не кажи моєму чоловікові. - Не скажу. 439 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 - Він відчуває твій запах. - Хто відчуває? 440 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Сама знаєш, хто. Твоя кров має дуже сильний аромат. 441 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Підтримуй максимальну чистоту і, може, виживеш... 442 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Що відбувається? 443 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Я лише дала Шері чистий одяг. 444 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Дякую. 445 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Я вже маю йти. Трей чекає на мене внизу. 446 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Трей? Я думав, ми вже говорили про Трея. 447 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Трей змінився, тож я йому подзвонила. 448 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Тобі слід провести ніч тут. 449 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Я можу забрати Лус. 450 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Ні. Лус у няні вдома. З нею все гаразд. 451 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Тобі завжди було тут безпечно. 452 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Ти маєш мені довіряти. 453 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 БІЖИ! 454 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Ні. 455 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Шері. Поговорімо про це. 456 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Шері! 457 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Шері! 458 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Заждіть! Зачекайте, будь ласка! Прошу! 459 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Заходьте. 460 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Відвезти вас у поліцейський відділок? 461 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Ні. Мені лише треба подзвонити. 462 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Іди сюди, дитино. 463 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Привіт, Трею. Це Шері. Я в біді. 464 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 ЗНИКЛА ЛЮДИНА - ВИ ЇЇ ВЗАГАЛІ БАЧИТЕ? Подзвоніть ПЕРШІЙ ЛЕДІ 465 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Тампони. 466 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 - Які? - Супер. 467 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 $5,17. 468 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 У мене немає грошей, але є це. 469 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Здасте мінімум за $50, якщо хочете. 470 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Вбиральня позаду. 471 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Тут зайнято. 472 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Привіт, серденько. 473 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Знав, що з тобою буде легко, але це навіть якось нудно. 474 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Розслабся. 475 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Отримай задоволення. 476 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Відпусти її! 477 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Іди звідси. 478 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Ну ж бо, просто... Відпусти її. 479 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Іди звідси. 480 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Дякувати богові. 481 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Що з тобою, в біса, сталося? 482 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Влізла в бійку і мене посадили. Їдь. 483 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Посадили? 484 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Якого дідька... Ти що, пила? 485 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Ти ніколи не б'єшся. 486 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 - Я в нормі. - Не в нормі. 487 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 - Просто їдь. - Відвезу тебе в лікарню. 488 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Вмикай передачу й поїхали. 489 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 - Їдь! - Гаразд. Чорт! 490 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 То тебе додому відвезти чи куди? 491 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 - Просто їдь. Добре? - І все? 492 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Неймовірно. 493 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 У тебе вдома досі є та рушниця? 494 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 - Що? - Удома є рушниця? 495 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 - Вона ще в тебе? - Так. 496 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Я чорний і живу в Америці. 497 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 Туди й поїдемо. 498 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Чекай. Стривай. А як же Лус? 499 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Вона з нянею. 500 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 Ясно. Навіщо тобі рушниця? 501 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Агов! Що з тобою таке, Шері? 502 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Годи розпитувати. Просто помовч і їдь. 503 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Ти в біді, а я тебе забрав. 504 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 І хочеш, щоб я нічого не питав? Це божевілля. 505 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Це ти мене кинула, забула? 506 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Я нічого для тебе не робитиму. 507 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Відвезеш нас до себе додому? 508 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Там Дон, просто щоб ти знала. 509 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 - Думаєш, мені є діло до Дон? - Раніше було. 510 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Раніше вона не давала тобі спокою. 511 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Так, а потім ти з нею переспав. 512 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 - Мені вже байдуже. - Ну от. Новий день, старе лайно. 513 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Серйозно? «Новий день, старе лайно». Ти трахав мою найкращу подругу. 514 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Ні. Вона прийшла до мене, коли ти мене покинула. 515 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Не переписуй історію, добре? 516 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Я спитав, чи можна з нею зустрічатися, ти сказала, що так. 517 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Ти дозволила, Шері. Господи боже, якого дідька, Шері? 518 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 - Чому бісишся? - Я не бішуся. 519 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 - Не бреши мені. - Я тобі не брешу. 520 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Трясця! 521 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Що це таке було? 522 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Не виходь з машини. 523 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 - Та що тут коїться? - Не виходь. 524 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 - Розслабся. - Ні. Трею, повернися. 525 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Ні, залишся в машині. 526 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Та розслабся ти. Мабуть, то єнот абощо. 527 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Сядь у машину. 528 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Ні, доки не розповіси, що це за параноя. 529 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 - Прошу, повернися в машину. - Просто скажи правду. 530 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Будь ласка. 531 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Трею, повернися в машину. 532 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 З тобою завжди так. Та сама фігня. 533 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Трею, на мене напали! Він переслідував мене всю ніч! 534 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Може, він і досі мене переслідує. Будь ласка, повернися в машину. 535 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Їдь. 536 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 - Яка в нього адреса? - Припини. 537 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Дай тільки ім'я й адресу. 538 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 - Тому я й не хотіла тобі розповідати. - Чому? 539 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 То було побачення? 540 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Зустріч, що переросла в побачення. 541 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Що це означає? 542 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 - Це мій бос улаштував... - Чекай, це Джеймс улаштував? 543 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 Джеймс це влаштував? Я завжди знав, він якийсь мутний. 544 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 - Він не хотів допомогти. - Він намагався... 545 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Так, хіба що трахнути тебе. 546 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Він не думав про тебе серйозно. 547 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Я думав, ти розумніша. 548 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 - То була помилка. - Так, це точно. 549 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Гей, Шері. Зажди. 550 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 - Що? - Пригальмуй. Добре? 551 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Дай-но я попереджу Дон. 552 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 - Серйозно? - Не вдавай, 553 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 ніби ти б її пустила до себе. 554 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 - Я не боюся Дон. - А я боюся. 555 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Трясця. 556 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Так, хай іде додому. До своєї дитини. 557 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 - Заспокойся. - Заспокойся. Це ти... 558 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Ні, давай поговоримо з нею. 559 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Якщо ти боїшся їй сказати, я скажу! 560 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Чорт. 561 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Привіт. 562 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 - Хто з тобою так? - Один хлопець. 563 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Друг мого боса. Він довбаний психопат. 564 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Іди сюди, подруго. 565 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 - Мені не можна додому. - Я розумію. 566 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Ні, не переводь усе на себе. Принеси їй якусь воду абощо. 567 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Господи. 568 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Ходімо. 569 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 - Бери! Бери. - Ось так. Так тобі й треба. 570 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 - Чорт. - Трясця, що з тобою сталося? 571 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Мішель, не лізь. Я подбаю про Шері. 572 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 - Так. - Це твоє? 573 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Так. 574 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Легше. Думаю, в тебе є більші проблеми, ніж сморід. 575 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Стулися нахрін. Боже мій. 576 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Гей, хочеш подивитися з нами фільм? 577 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Дівчина от-от дасть дуба, але досить прикольно. 578 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Ні, дякую. 579 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Слухай, я знаю, між нами багато невирішених питань. 580 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Що є, то є. 581 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 Гаразд. Так. 582 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Може, помиєшся, бо ти маєш вигляд... 583 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Сама знаєш. 584 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 - Так, як Барбі під кайфом. - Мішель, ти серйозно? 585 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Але це правда. Сама не бачиш? 586 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Слухай, я говорив із нянею. Вона не може залишитися, 587 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 але має надійну подругу. Усе гаразд. 588 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Якщо хочеш, поспи в кімнаті Норлона. 589 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 - Мені потрібні тампони. - Тампони? Без проблем. 590 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Клас. Я любив купувати тобі тампони. 591 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Колись купуватимеш їх для Лус. 592 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 А ти маєш рацію. 593 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Тампони, прокладки, грілку, наплічники. 594 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Усе, що буде треба. 595 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Гарний вибір. 596 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Слухай. 597 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Те, що сталося, 598 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 не твоя провина. 599 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Ти нічого не зробила. 600 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Просто я дурний. Розумієш? 601 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Гарні шкари. 602 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Чисті. Я понюхав. 603 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Гей, а ти досі гадаєш на картах таро? 604 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Після смерті бабусі припинив. А що? Хочеш щось дізнатися? 605 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Так. 606 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Гаразд. 607 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Добре. 608 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Я сьогодні помру? 609 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Зазвичай друзі Трея питають мене, чи в них буде секс. 610 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Але... 611 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Гаразд. 612 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Почну з твого минулого. 613 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Десятка мечів. 614 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 П'ять пентаклів і Лицар мечів. 615 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Залишимо твоє минуле. 616 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Ти знаєш, що вже було. Зазирнімо в майбутнє, так? 617 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Гаразд, майбутнє. 618 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 СМЕРТЬ XIII 619 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 БАШТА XVI 620 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 ДИЯВОЛ XV 621 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Вони всі такі? 622 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 - Ти досі ходиш у церкву? - Ні. 623 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Може, варто почати. 624 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Моя бабуся 625 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 казала, що в таро не буває поганих карт. 626 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Залежить від того, як дивитися на карти. 627 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Навіть погані карти дають тобі інакше поглянути на життя. 628 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Наприклад, бачиш цю карту? Це сила. Міць. 629 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Божевільна рішучість. 630 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Невпинна сила. 631 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 - Я вже знаю, хто він. - Ні. 632 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Карта це не він. 633 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Ця карта - то ти. 634 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 - Хто там, трясця? - Я прийшов по Шері. 635 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Та ти, курва, знущаєшся. 636 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Ходімо звідси. 637 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 - Не впускайте його. - Виведіть Норлона. 638 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Не слід цього бачити. 639 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Послухай. Просто не впускайте його. 640 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 О, Шері. Дозволь зробити це для тебе. 641 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Хочете провчити цього пихатого хлопчика? 642 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Я завжди не проти. 643 00:57:07,666 --> 00:57:08,625 ЗАМКНЕНО 644 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Заходь, вишкребку. 645 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Уперед! 646 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Ні. 647 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Залишайся тут. 648 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Хай там що, не виходь. 649 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Що це? 650 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Нічого не кажи. 651 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Це він тебе скривдив? 652 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Тільки чесно. Ти ж не дуже здивована. 653 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 БІЖИ! 654 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Він відчуває твій запах. Твоя кров має дуже сильний аромат. 655 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 - Агов. - Заходьте. 656 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 - Прошу. - Мені потрібен хрест і свята вода. 657 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 - Для чого? - Мене переслідує чудовисько. 658 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Він уже вбив шістьох осіб, мені потрібна допомога. 659 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Заспокойся, дитя. Спокійно. 660 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Мене звуть Шері, 661 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 і я вмираю. 662 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Дайте мені хрест. Дайте святу воду. 663 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Мені потрібен будь-який захист. 664 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 - Хочеш сповідатися, Шері? - Сповідатися? 665 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 До сраки це. 666 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 - Якщо ви мені не допоможете, то... - Хто цей чоловік, про якого ти кажеш? 667 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Він іде. 668 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Ні, Шері. Тут лише ми. 669 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Це не так. 670 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Він тут. 671 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Десь поблизу. 672 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Може, він завжди був із тобою. 673 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Може, настав час піддатися. 674 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Ні. 675 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Він вибрав тебе. 676 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Привіт, серденько. 677 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Ні. Ти не можеш тут бути. 678 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Чому ні? Я завжди любив старі собори. 679 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Особливо старих священиків. 680 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Вибач. Не міг утриматися. 681 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Серйозно? Свята вода? 682 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Хто ти? 683 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Через мене ти ніщо і завжди будеш нічим. 684 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Бо люди в мене вірять. 685 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Я в тебе не вірю. 686 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Ні? 687 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 Гаразд. 688 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Присядь. 689 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Ні. 690 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Сядь. 691 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Тобі сподобається. 692 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Ні! 693 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Тепер ти в мене віриш? 694 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Пробач мені. 695 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Не вибачайся переді мною. 696 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Ходи сюди. Іди зі мною. 697 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Давай. 698 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Візьми це. Бігом. За стінку. 699 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 ДЕЗІНФЕКЦІЙНІ СЕРВЕТКИ 700 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Так. 701 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 Я МАЮ ЗНАЧЕННЯ Подзвоніть ПЕРШІЙ ЛЕДІ 702 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Перша Леді? 703 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Треба зустрітися. 704 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Гей. Що це? 705 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 - Ти типу дівчина-солдат? - Ні. 706 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Дивно, що ми не бачилися в Афганістані. 707 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Бо мене там не було. 708 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Тобі слід зняти свою форму. 709 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Це не форма. 710 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Але ж колись була. 711 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Доки ти не зробила цього. 712 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Знімай. 713 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Хіба що хочеш, щоб я її з тебе зняв. 714 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Ось ти де. Ми тебе обшукалися. 715 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Мої брати чекають назовні. 716 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Ми спізнюємося. 717 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Вони розсердяться. 718 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Бувай, солдатко. 719 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Козел. Твій сраний тестостерон за кілометр чути. 720 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 - Стерво. Пішла ти. - Сам пішов! 721 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 - Куди ми йдемо? - Сенчурі-Спа на Ґранд. 722 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Догляд за собою о 3:00? Мені подобається. 723 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Нам усім слід піти на пілінг у Сенчурі. 724 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 - Сьогодні мало б бути святкування. - Так і є. 725 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Моя подруга вступила в магістратуру в Стенфорді. 726 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Океанологія. Вона розв'яже всі загадки. 727 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 До 2050 року у світовому океані буде більше пластику, ніж риби. 728 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Нам потрібна твоя голова. Дуже потрібен жіночий розум. 729 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 - І сьогодні п'ятниця! - Так. 730 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Їдь з нами потім на серфінг. 731 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 - Я не катаюся. - Ні, Ми тебе навчимо. 732 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 - Тримаємо в хатинці зайву дошку. - 5:25. 733 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Осідлаємо хвилі о 6:00. На Зумі є офігенне місце. 734 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Чекайте. 5:25? Що це? 735 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Світанок. Якщо не встати рано, мужлани можуть нас випередити. 736 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 - Можна подивитися? - Так. 737 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Наступний рік буде нашим роком. 738 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 - Це буде рік жінок! - Так! 739 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Увімкни голосніше! 740 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Стій. Зроби тихіше. 741 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 У тебе все добре? З лоба кров іде. 742 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Розумничка. Використовуєш дезінфектор. 743 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Ти молодець, серденько. 744 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Можеш собою пишатися. 745 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Знаєш що? Коли ти помреш, 746 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 твоя донька 747 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 теж буде зі мною. Я про неї добре подбаю. 748 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Роститиму її як власну дочку. 749 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Пішов ти! 750 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Фас. 751 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Фас! 752 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Сидіти. 753 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 Гей. Звідки ти взявся? 754 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 - Перша Леді? - Вона всередині. 755 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Ти, певно, Шері. Цікаво. 756 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Перша Леді? 757 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Власною персоною, що б це не означало. 758 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Але можеш звати мене Діною. 759 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 Перша Леді — надто офіційно за цих обставин. 760 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Тобі не здається? 761 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 - Що це за місце? - Це місце — твоя єдина надія. 762 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Негативні іони вуглецю очищують повітря. 763 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Виробники освіжувачів повітря так прогорять. 764 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Червоне світло знищує решту бактерій. 765 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 А вода з твоєю кров'ю потече трубами 766 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 по всьому місту. 767 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Він відчуватиме тебе на розі кожної вулиці. 768 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Так. 769 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 І нарешті. Тут, зі мною, ти в безпеці. 770 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Час не гумовий. 771 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Як ви знаєте, що він мене відчуває? 772 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Бо мене прислали зупинити його. 773 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ітан мав одне завдання, захищати й направляти людство. 774 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Та він вирішив, що це те саме, що поставити чоловіків на чолі, 775 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 за будь-яку ціну, і йому вдалося. На тисячі років. 776 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Він нікому не звітував. 777 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Він грабував, нищив і поширював брехню. 778 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Ви справді думали, що Єву зробили з ребра Адама? 779 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Радше навпаки. 780 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Але тепер баланс сил змінився. 781 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 І він у відчаї. 782 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Нещадний. Час покінчити з цією ганебною плямою на суспільстві. 783 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 То хто ви? Наче янгол абощо? 784 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Я перша. 785 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 - Тоді хто Ітан? Типу... - Вилупок. 786 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Вилупок. 787 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Бо я ледь не повелася на «демона», але... 788 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Демон — це зіпсований янгол. 789 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Але забудь про нього. 790 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Це твоя ніч. 791 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 - Чекайте, моя? - Так, твоя. 792 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Це наша мить. 793 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Сьогодні ми його знищимо. 794 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Заждіть, немає ніяких «нас». Я прийшла до вас по допомогу. 795 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 А ти думаєш, що я робила всю ніч? 796 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Тепер підготуймо тебе. Ніч майже закінчилася. 797 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 - Ти маєш його виманити. - Хочете, щоб я була наживкою? 798 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Ти єдина, хто протримався майже до світанку, 799 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 а отже, ти дуже особлива. 800 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Очевидно, ви дуже особлива, то чому не зробите це самі? 801 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 У мене не йде кров. 802 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Твоя кров — це не слабкість, а твоя сила. 803 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 А твоєю кров'ю він одержимий. 804 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Піде за тобою всюди. 805 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Вибачте, я не можу. Я туди нізащо не повернуся. 806 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 - До дідька. - Далі він піде по твою доньку. 807 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Я бачила, як Ітан знищував цілі матріархати. 808 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Цілі кровні лінії зникли. 809 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Він далі полюватиме на тебе. 810 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Спочатку вб'є тебе, потім Лус. 811 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 То що скажеш? 812 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Сховаєшся тут чи вб'єш цього козла зі мною? 813 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Слухайте, навіть якби я могла, я не знаю, як. 814 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Авжеж, знаєш. 815 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 І завжди знала. 816 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 - 5:25. - Підготуємо тебе. Ходімо? 817 01:23:50,666 --> 01:23:54,083 ПЕРША ЛЕДІ 818 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 ПРИЧАЛ ДЛЯ ЯХТ САНТА-МОНІКА СПОРТ - РИБОЛОВЛЯ - ПАРУСНИЙ СПОРТ - КАФЕ 819 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Ти готова? 820 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Де ти? 821 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Де ти? 822 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Привіт, серденько. 823 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Бачу, ти знайшла Першу Леді. 824 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Що вона тобі наговорила? Що сьогодні вирішальна ніч? 825 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Що я вкрай слабкий? 826 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Вона хоч усвідомлює мою силу. 827 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 Тому й злякалася прийти сама. 828 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 Шері, наживка ніколи не виживає. 829 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Ще побачимо, хто виживе. 830 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Виживають тільки дівчата, що ховаються. 831 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Шері. 832 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Ти сама. 833 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Гей. Прокинься. Агов. 834 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Як ти тепер урятуєшся? 835 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Пішов геть. 836 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Я нікуди не зникну, серденько. 837 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Можеш опиратися й кричати, але я все одно залишуся. 838 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Хочеш знати правду? 839 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Я їм потрібен. 840 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Усім подобається, що я є. 841 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Бо вони знають, що я тримаю таких дівчат, як ти, 842 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 на їхньому місці. 843 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Відпусти мене. 844 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Будь ласка. 845 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Я знаю, що це кінець. 846 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Відпусти мене, щоб оволодіти мною. 847 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Ні. 848 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Я хочу, щоб ти мене взяв. 849 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Повтори. 850 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Я хочу тебе. Правда. 851 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Я тебе хочу. 852 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Гаразд. 853 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 Добре. Хороша дівчинка. 854 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Зажди. 855 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Що? 856 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Усе добре. 857 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Я так давно чекав на таку, як ти. 858 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Були миті, коли в мене траплялися сумніви, 859 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 та ти сама хотіла кинути мені виклик. 860 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 І тепер, коли я бачу тебе такою... 861 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Ти віриш у мене. 862 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Ти помреш, знаючи, що віддалася мені. 863 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Така хороша дівчинка. 864 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Що це таке? 865 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Намагаєшся мене надурити? 866 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Думала, це спрацює? 867 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Ти й пара камінців? 868 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Я не сама. 869 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Ти стерво! 870 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 БІЖИ! 871 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Як ти тепер виживаєш? 872 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Скажу чесно. Вигляд у тебе не дуже. 873 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Обісрався від сонячного променя? 874 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Що це за така жалюгідна сила? 875 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 Більше ти не полюватимеш на жінок ночами. 876 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Дивися. 877 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Я привела твою давню подругу. 878 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Ні! 879 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Зупинися! Ні! 880 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Ні! 881 01:38:02,583 --> 01:38:08,583 БІЖИ, СЕРДЕНЬКО, БІЖИ 882 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Переклад субтитрів:: Руслан Поліщук 883 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Творчий керівник Дмитро Восколович чами.