BẠN QUAN TÂM? HÃY GỌI ĐỆ NHẤT PHU NHÂN
Cô chắc chắn đã nghe Larry một cách chính xác?
Chắc mà.
Tôi đang đợi ai đó lên tiếng
nhưng họ không nghe thấy điều tôi đã nghe hoặc không quan tâm.
À...
Loại ngôn ngữ đó không được chấp nhận,
ta sẽ kết luận họ không nghe thấy.
Nhưng điều tôi đã nghe thấy...
Tôi chắc chắn cô đã thấy
một số đối tác ở đây thuộc kiểu cổ hủ.
Nhưng họ thật sự quan tâm
đến việc tạo ra môi trường toàn diện và đa dạng.
- Vậy à? Ý tôi là, không có ý gì, nhưng... - Nghe này.
- Nhìn quanh đi. - Cô gái.
Tôi biết cô thuộc về thế hệ "Khi nào ta muốn? Ngay!",
nhưng thực tế là chẳng công ty nào hoàn hảo.
Chúng tôi đang tích cực tìm kiếm những phụ nữ đủ tiêu chuẩn,
nhưng cần thời gian
nếu muốn thuê được đúng người.
Vâng, tất nhiên.
Nhưng, James đã chia sẻ với tôi bức thư anh ấy viết về cô cho UCLA.
Thư chất lượng đấy.
- Cảm ơn. - Đừng cảm ơn tôi.
Một lá thư như thế
rất hữu ích ở ngoài những bức tường này đấy.
Đó là ưu thế của cô.
Trong lúc đó,
để tôi suy nghĩ về tình hình của cô.
Tôi muốn cô cảm thấy được bảo vệ trong quá trình này.
Nhưng đôi khi càng ít lại càng tốt.
Fuller, Lowes và Silver nghe.
Xin đợi chút.
Clark Silver nghe.
Anh ấy đang nghe điện. Gọi lại sau nhé?
Văn phòng James Lowes.
Anh ấy vừa đi. Bạn có nhắn gì không?
Văn phòng của James Fuller.
Chào Judy.
Ông ấy đang họp với nhân viên. Tôi bảo ông ấy gọi lại cho chị nhé?
Judy, đội phục vụ sẽ có mặt lúc 4:00 chiều để sắp xếp.
Chúc mừng lễ kỷ niệm.
Cảm ơn cô nàng.
NÀNG ƠI CHẠY ĐI
FULLER LOWES & SILVER LLP LUẬT SƯ
Khỉ thật.
James. Chào, mọi chuyện ổn chứ?
Cô gây rắc rối cho tôi rồi, Cherie. Rắc rối thật luôn.
Rất xin lỗi. Lẽ ra tôi phải nói với ông trước, nhưng...
Không, không phải chuyện nhân sự. Tôi sẽ sa thải Larry.
Anh ta sai rồi. Cô thì xếp lịch trùng cho tôi.
Sao tôi có thể vừa ăn tối kỷ niệm vừa ăn tối với khách hàng?
Trùng lịch ư?
Tôi không biết về bữa tối với khách hàng.
Nhưng cô biết lễ kỷ niệm của tôi, đúng chứ?
Tất nhiên. Tôi đã nói chuyện với Judy trước đó.
Tôi không quan tâm chuyện như nào. Lo xử lý đi.
- Vâng. Tất nhiên. - Tôi biết.
Cô đi ăn tối nhé? Khách hàng lâu nhất đấy.
- Anh ta ghét nói về luật. - Tôi?
Cả hai đều trẻ. Xem như hẹn hò.
Cứ đưa anh ta đi chơi một tối vui vẻ trong thành phố là được.
Giúp tôi xử lý được vụ này đó. Cô thấy sao?
- Cherie? - Vâng, vâng. Tất nhiên.
- Chắc rồi. - Thế chứ.
- Tìm bảo mẫu đúng giờ được chứ? - Vâng, đừng lo.
Cứ gửi chi tiết cho tôi.
Khỉ thật.
BĂNG VỆ SINH TAMPON
Không, không. Mẹ cần cái đó.
Không.
Tôi yêu cô.
Nếu cô yêu tôi thì đừng gọi tôi phút chót chứ.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến. Cô cứu công việc của tôi đúng nghĩa đen đó.
Tôi không thể gọi Trey tối nay.
Cô cần tránh tiếp xúc với Trey.
Luz là điều tốt nhất cô sẽ nhận được.
Tôi biết. Chỉ không thể tin là chuyện thành như này.
- Ý cô là gì, cô gây chuyện? - Nói thật, tôi không nghĩ tôi đã làm thế.
Cô đâu gây chuyện.
Ừ, nhưng tôi đâu thể nói với sếp như thế. Cứ giúp tôi xử lý đã, nhé?
Thôi nào. Đó là lý do tôi ở đây còn gì. Đi thôi.
Bộ nào kiểu, "Hãy coi trọng vì tôi là luật sư giỏi tương lai
nhưng cũng đừng nghiêm túc quá vì tôi cũng thích vui vẻ" nhỉ?
- Không được cái nào. - Gì?
Quần bầu? Không.
Và làm ơn nói cái này không phải
- áo cho con bú? - Tôi đâu có mua sắm
từ hồi có con.
Ừ, đúng là thế.
Ôi, Chúa ơi. Nhớ cái này chứ?
Cherie trước khi có em bé.
Nào. Màu đỏ là màu quyền lực. Nó không ngắn quá.
Trông cô sẽ rất tự tin mà vẫn quyến rũ.
- Không phải chuyện quyến rũ. - Tốt thôi. Khoan đã.
Cô muốn tỏ ra chuyên nghiệp? Mặc áo khoác vào.
Cô muốn khoe vòng một,
- cô cởi áo khoác ra. - Được rồi.
- Cho tôi xem ảnh. - Ở điện thoại của tôi.
Chắc chắn cô phải cởi áo khoác.
Đến lúc cô vui chơi rồi.
Không. Được rồi, nghe này. Đây là công việc, được chứ?
Chuyên nghiệp nghiêm túc. Tôi sẽ
vừa xã giao vừa thân mật.
Kiểu nửa nạc nửa mỡ hả? Hơi ỡm ờ...
Thôi đi.
- Kéo khóa cho tôi. - Chết thật, nhìn cô quá ngon luôn.
Nhanh, xe của tôi đến rồi.
Đừng đóng máy tính nhé. Tôi đang thu âm bài giảng.
Có một chai trong tủ lạnh nhỡ Luz tỉnh dậy.
- Cầm cái xịt cay của tôi đi. - Thật à?
Anh ta có thể tốt, nhưng vẫn là đàn ông.
Chúa ơi, làm ơn giống trong ảnh.
- Cherie? - Vâng.
Ethan?
Tôi đây.
- Thật tuyệt vì cuối cùng đã gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Tôi rất xin lỗi. Mời vào.
Cảm ơn anh.
Đây là...
- Đi nào. - Vâng.
Chỗ của anh... Thật tuyệt vời.
Tôi được giúp nhiều.
Uống gì trước khi đi nhé?
- Tuyệt. - Cô uống gì?
- Bất cứ thứ gì anh có đều được. - Gin và tonic nhé?
- Vâng. - Đồ uống duy nhất tôi biết làm.
Tôi chỉ xử lý được mỗi hai thành phần này.
Cảm ơn.
Tonic hơi ít nên hầu như là gin.
Vâng. Tôi chắc là ngon.
Đồ uống có thể nói lên nhiều điều về phụ nữ.
Thật ư?
Mẹ tôi luôn nói là đồng hồ cơ.
Ồ, vậy à? Cô đeo loại gì?
Của mẹ tôi.
Vậy, cô là người đa cảm?
- Vâng. - Tôi thích vậy.
Tôi xem được chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi xin phép một lát được chứ?
Khỉ thật.
- Tôi thấy anh có kính viễn vọng. - Cô muốn thử không?
Có. Cảm ơn anh.
Nó cũ lắm rồi.
Sao Kim.
Hành tinh sáng nhất.
Được đặt theo tên vị thần tình yêu và sắc đẹp.
Thực ra, tôi nghĩ đó là sao Mộc.
Có thể thấy bốn vệ tinh lớn nhất của nó.
Nếu nhìn gần, anh có thể thấy đốm màu đỏ lớn này. Anh muốn nhìn không?
Đó là điều tôi nghĩ.
Tôi không có ý ra vẻ với anh đâu.
Khoảnh khắc ấn tượng nhất tối nay cho đến giờ.
Cô dạy tôi về chiêm tinh học.
Thiên văn học.
Ôi, Chúa ơi.
- Tôi xin lỗi. - Không.
Không, tôi nói thật đó.
Làm ơn đừng xin lỗi. Đừng bao giờ xin lỗi tôi.
Hai sự thú nhận.
Tôi vui vì tôi không phải ăn tối với một luật sư khác tối nay.
James không tệ đến thế. Được rồi, còn lại là gì?
Tôi xem các bài đăng của cô để xem nên đưa cô đi ăn tối ở đâu.
- Thật à? - Về mặt nghề nghiệp, không phải rình mò.
Và anh tìm thấy gì?
Không bánh mì kẹp thịt, không bánh mì kẹp thịt phô mai,
vậy tôi nghĩ cô sẽ đánh giá cao sushi ngon nhất ở LA.
Anh nghĩ đúng rồi đó.
Vậy cô đang theo học lớp buổi tối à? Cô học gì vậy?
Tôi học Dự bị Luật ở UCLA.
- Luật sư tương lai. - Vâng.
Cả bà và mẹ tôi đều là y tá,
nên tôi lựa chọn con đường riêng.
Tôi rất thích những người làm y tá.
- Thật ư? - Y tá là trái tim của bệnh viện.
- À, bà ấy bắt đầu nói kiểu ấy đấy. - Từ đầu tiên?
- Từ đầu tiên của bà ấy là "ái chà". - Ái chà.
Phải. Tuyệt đấy chứ. Nó nhắc ta nhớ mọi chuyện đều tuyệt vời.
Trông chừng con chó hư đi chứ!
Tôi rất xin lỗi.
Chúa ơi, tôi rất xin lỗi. Tôi không cố ý... Đó là...
Tôi rất xin lỗi. Tôi...
Mời ngồi.
Không hay ho gì.
Xin lỗi. Tôi không định làm cô sợ.
Chỉ là, hồi bé tôi bị chó cắn.
Rồi bị khâu 48 mũi.
Thành ra bây giờ, tôi...
Tôi chính thức là người mê mèo.
Nói thế nào nhỉ? Một người trưởng thành mạnh mẽ.
Chắc chắn rồi.
- Tôi rất xin lỗi. - Cứ tự nhiên mà.
Đó là người trông trẻ. Tôi bảo cô ấy gửi ảnh khi tôi ra ngoài.
- Chắc cô bé rất dễ thương. - Vâng.
Tôi cố không bảo nó như thế quá nhiều. Con bé nghe cũng đủ từ người lạ.
Thật khó không bình luận khi cô bé dễ thương chừng này,
nhưng cô bé cũng có vẻ rất thông minh,
khéo léo và hóm hỉnh, như mẹ cô bé vậy.
Cảm ơn anh.
Nâng ly nào.
Vì những khoảnh khắc tuyệt vời
- và những ý tưởng điên rồ. - Nâng ly.
Cảm ơn vì một buổi tối thật đáng yêu.
Tôi có thể quen với cuộc sống của James.
Tôi không muốn kết thúc. Vào nhà uống đã nhé.
Tôi muốn lắm, nhưng tôi đặt xe rồi
và sẽ rất mệt vào buổi sáng.
Mệt mỏi với con nhỏ nữa thì không vui rồi.
Tôi sẽ đặt báo thức...
- Mấy giờ con bé dậy? - Sáu rưỡi.
- Sáu rưỡi? - Nếu tôi may mắn.
Ôi, Chúa ơi.
Hủy xe đi.
Uống một ly, và tôi sẽ đặt báo thức 6:30,
vậy là tôi cũng phải dậy sớm đấy.
Nhưng báo thức của anh đặt 5:25 mà.
Tôi đặt nhầm đấy.
Trường hợp đó...
HỦY CHUYẾN CỦA BẠN VỚI PATRICK? ĐỒNG Ý, HỦY
Đã hủy.
Một ly.
Anh biết không?
Có lẽ tôi nên về. Người trông trẻ chắc kiệt sức rồi.
Là giày trượt patin phải không?
Không có gì kém hấp dẫn hơn đàn ông đi giày trượt patin, nhỉ?
- Không phải thế. - Lần khác nhé.
Khoan đã.
Tôi về muộn chắc cô ấy cũng không sao.
- Cô chắc chứ, vì tôi không... - Nói thật đó, cô ấy sẽ ổn.
- Đi thôi nào, cô nàng. - Gì vậy?
Tôi bảo tôi thích thế.
CHẠY ĐI!
Cứu! Làm ơn cứu với!
Ôi, không! Ôi, Chúa ơi.
Cứu!
Làm ơn! Làm ơn, cho tôi vào. Làm ơn!
Làm ơn, cứu tôi. Cho tôi vào. Làm ơn. Làm ơn, tôi cần bà.
Đừng. Không.
Làm ơn.
Ai đó, làm ơn.
- Anh nói không phải? - Không, ừ...
Xin lỗi. Làm ơn cho tôi mượn điện thoại được không?
- Có chuyện gì với cô vậy? - Tôi bị tấn công.
NHÀ TRƯNG BÀY CỔ ĐIỂN DAO TRONG NƯỚC
Hắn tấn công và truy đuổi tôi.
Tôi thực sự cần điện thoại.
Làm ơn. Hãy để tôi gọi người trông trẻ.
Tôi sẽ gọi. Số cô ấy như nào?
Tôi không biết.
Cô không biết số của người trông trẻ?
Không. Nó có trong điện thoại của tôi.
Nhưng hắn lấy rồi. Mọi thứ tôi cần đều ở điện thoại.
- Làm ơn? Cô gọi 911 được không? - Được.
A lô. Có một cô gái nói rằng cô ấy bị tấn công.
Tôi không biết, bọn tôi đang ở Sunset ngay trước Vista.
Có thể.
Cô là cô gái bị hành hung?
- Vâng. - Bởi ai? Ai hành hung cô?
Khách hàng của công ty luật chỗ tôi làm.
Làm ơn. Tôi cần ông gọi James Fuller.
Ông ấy là sếp của tôi. Ông ấy là người sắp đặt bữa tối này.
- Tối nay có uống à? - Một ly, có thể hai. Vậy thôi.
Vào xe ngồi phía sau đi.
- Không, tôi rất tỉnh táo, tôi thề. - Vào chỗ ngồi phía sau đi.
Mặt quay đằng trước.
Nhìn vào camera.
- Tôi bị buộc tội gì? - Say xỉn nơi công cộng.
- Nhưng tôi bị tấn công. - Sẽ điều tra.
Tôi cần báo cho người trông trẻ.
Cô ấy đang đợi tôi ở nhà.
Cô để số của cô ấy ở bàn chưa?
Tôi đã để tên và địa chỉ, nhưng số điện thoại thì ở điện thoại của tôi.
Chúng tôi sẽ làm những gì có thể. Cô vào đi.
Tôi cũng cần băng vệ sinh tampon, làm ơn.
Tôi sẽ báo cho họ. Vào đi. Nhanh.
Làm ơn. Tôi thực sự cần tampon.
Có vẻ cô đã có một đêm tồi tệ.
Muốn kể không?
Có việc quái gì khác đâu.
Tôi đâu có cắn.
Cô không tình cờ có một chiếc tampon đâu nhỉ?
Chỗ này giống quầy tạp hóa à?
Ai làm cô ra thế này?
Không ai cả.
Có một gã. Bọn tôi ra ngoài ăn tối vì công việc.
Chắc hắn ta nghĩ đó là hẹn hò. Có thể cũng là hẹn hò, tôi không biết.
Dù hắn là ai thì cũng là tên khốn kiếp.
Mong hắn ăn phải bát dao cạo
và chết trong con mương hẻm sau.
Phải.
Gin và tonic của hắn cũng chẳng ra sao.
Cô vừa nói gì?
Tôi bảo gin và tonic của hắn thật khiếp. Hắn làm cho tôi một ly trước khi ăn tối.
Hắn nói đó là đồ uống duy nhất biết làm?
Phải.
Da trắng? Cao, mắt xanh?
Đúng rồi.
Hắn có nói cực kỳ ghét chó?
- Sao cô biết chuyện này? - Xin lỗi.
Tôi sắp làm điều không chỉ vì tôi.
Này! Cho tôi ra khỏi đây. Con quỷ cái này đang cố giết tôi.
- Cô đang làm gì thế? - Giờ cô là người được nhắm đến.
Cô cần tìm Đệ nhất Phu nhân.
- Ai là Đệ nhất Phu nhân? - Cơ hội duy nhất của cô đó.
Mọi thứ cô vừa nói,
y hệt bạn thân tôi nói trước khi cô ấy mất tích.
Lúc xuất hiện thì chết rồi, trên bậc thềm Bảo tàng Getty.
Trốn đi. Đừng về nhà.
Cô có thể trốn được một lần, nhưng hắn không bao giờ bỏ cuộc. Không bao giờ.
Sao cô không kể với cảnh sát? Họ sẽ không tin tôi.
Đến chịu với cô!
Gã này điều khiển được người ta đấy.
Này! Cho tôi ra khỏi đây đi!
Con quỷ cái này đang cố giết tôi! Này!
Chúng tôi biết anh đang tìm gì.
- Ông làm gì vậy? - Cô có người đến thăm.
Tôi không muốn người thăm.
- Chào cô nàng. - Không. Không, đó là hắn.
Đó là tên tôi nói với ông đó. Ông không thể để hắn vào đây.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Không. Đừng để hắn trong buồng giam với tôi. Làm ơn.
Ngồi xuống!
Cô làm tôi bất ngờ.
Mọi thứ về cô giống như kiểu con hàng gạ gẫm tình một đêm nhưng...
Cô làm tôi bất ngờ.
Cô biết phản kháng đấy.
- Tôi không có ý gạ gẫm. - Đừng điêu ngoa.
- Tôi đảm bảo. - Đừng điêu ngoa.
Cô bước vào nhà tôi với
cái váy "chịch em đi".
Tôi biết chính xác cô muốn gì.
Tôi muốn gặp người tử tế.
Cô biết không?
Cô đã làm tốt hơn thế.
Cô đã gặp tôi.
Tôi chỉ muốn về nhà. Làm ơn.
- Làm ơn, để tôi về nhà. - Và tôi sẽ để cô cố gắng.
Tôi sẽ không nói với James. Thật đó, tôi sẽ không nói với James.
Tôi sẽ nói với họ tôi đã bịa ra mọi chuyện. Thật đó.
Chẳng quan trọng có xảy ra hay không.
Vì sẽ chẳng ai tin cô.
Vì chẳng ai quan tâm.
Điều duy nhất quan trọng bây giờ…
...là tôi thích một trò chơi.
Muốn chơi không?
Tôi không muốn chơi.
Tôi sẽ săn đuổi cô, và nếu cô qua được đêm nay,
tôi sẽ để cô sống.
Cô muốn chơi không?
Làm ơn. Làm ơn đừng làm vậy.
Làm ơn đừng làm vậy.
Cơ thể cô đang gọi tôi. Không, thực ra là gào thét.
Đúng vậy.
- Tôi phải săn cô. - Làm ơn đừng làm vậy.
Tôi nghĩ cô có thể làm được. Đúng thế.
- Tôi không thể. - Tôi tin ở cô.
Cô biết không? Tôi sẽ cho cô lợi thế đi trước.
Được chứ?
- Cherie Vita? - Vâng.
- Cô được tại ngoại. - Tôi không muốn đi, tôi muốn ở lại.
Tôi không quan tâm.
Quy định không phải do cô đặt.
Nhanh nào.
NGƯỜI MẤT TÍCH
NGƯỜI MẤT TÍCH - TÔI QUAN TRỌNG Gọi ĐỆ NHẤT PHU NHÂN
- Anh biết phố Grand ở đâu không? - Lối đó.
Đi đến đó nào.
Dừng lại!
Tôi rất xin lỗi. Tôi không có tiền nhưng có thể trả ông sau.
- Cô đi đâu? - Số 155 South Grand.
Cô không nên ra chỗ này một mình.
Cô gái trẻ như cô.
Tôi chở nhiều cô gái trông như cô rồi.
Như nào cơ?
Như cô đó. Chạy trốn. Sợ hãi.
Có chuyện gì với các cô gái khác?
Đây là nhà cô à?
Không. Nhà của sếp tôi.
Tốt. Vậy tốt rồi.
Cảm ơn ông.
Ôi, Chúa ơi, Cherie.
Tôi xin lỗi. Ôi, Chúa ơi, nhìn cô xem.
Đi nào. Lối này.
Chúa ơi.
- Xin lỗi. Tôi biết là lễ kỷ niệm. - Không quan trọng.
Qua đây. Ngồi đi. Ngồi xuống, chỗ này. Nào.
Đã có chuyện gì?
Tôi không biết. Hắn nhắm vào tôi.
- Hắn đã cố giết tôi. - Ethan?
Không thể tin được.
Dĩ nhiên tôi tin cô. Chỉ là tính cách anh ta không như vậy.
Vậy tính cách hắn thế nào?
Judy!
Cho bọn anh ít trà nhé, Judy?
- Vâng. - Cho bọn anh trà luôn nhé?
Ồ, Cherie, Chúa ơi. Được chứ, tất nhiên.
Tôi nên gọi cảnh sát. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi làm rồi. Hắn theo tôi đến đó.
Tới đồn cảnh sát? Thật vô lý.
- Tôi sẽ thử lại. - Không.
Không. Đừng bảo họ tôi ở đâu.
Này. Anh ta sẽ không hại cô được. Chừng nào cô còn ở đây với tôi.
Không, ông không hiểu đâu. Hắn bị làm sao ấy.
Kiểu như... Hắn là quái vật.
Làm như này đúng là quái vật.
Không, không giống thế.
Ông đã bao giờ thấy có gì lạ về anh ta chưa?
Tất nhiên là chưa. Nếu có tôi sẽ không bao giờ giới thiệu cô cho anh ta.
- Judy, cho bọn anh ít trà. - Em đang làm đây.
Tôi xin lỗi. Có lẽ cô ấy đã uống thuốc chữa mất ngủ.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Sau mọi chuyện đã qua, cô xứng đáng với điều tốt đẹp.
- Đâu có tốt đẹp gì. - Không. Tất nhiên là không.
Nếu không là luật sư, tôi sẽ tự xử lý
theo cách rất khác.
Cứ ở đây đêm nay nhé.
Làm ơn, tôi có thể dùng vòi tắm sen được không? Tôi cần tắm.
Tất nhiên. Phải rồi, tôi sẽ tìm cho cô đồ để mặc sau đó
và có vòi sen trong nhà tắm văn phòng. Đi với tôi.
NGÂN HÀNG
LỊCH
ETHAN TITHE VỚI CHERIE
"ETHAN TITHE VỚI"
ETHAN TITHE VỚI JILL
ETHAN TITHE VỚI CHERIE
Tôi vui là nó vừa.
Chắc cô cần cái này.
Cảm ơn chị.
Tôi thực sự nên đi.
Chắc cô sợ lắm.
Vâng.
Tôi có thể khuyên cô một điều, Cherie?
- Đừng nói với chồng tôi. - Tôi sẽ không nói.
- Hắn có thể ngửi thấy cô. - Ai có thể?
Cô biết ai mà. Máu của cô có mùi rất mạnh.
Giữ sạch sẽ nhất có thể và cô có thể sống sót...
Chuyện gì thế này?
Em chỉ đang đưa cho Cherie quần áo sạch.
Cảm ơn.
Tôi thực sự nên đi. Trey đang đợi tôi bên dưới.
Trey? Tôi tưởng ta đã nói về Trey.
Trey đã thay đổi, nên tôi gọi anh ấy.
Tối nay cô nên ở đây.
Tôi có thể đi đón Luz.
Không. Luz ở nhà của người trông trẻ. Con bé sẽ ổn.
Đây luôn là một nơi an toàn cho cô.
Tôi chỉ cần cô tin tôi.
CHẠY ĐI!
Không.
Cherie. Nói chuyện đã.
Cherie!
Khoan! Làm ơn, đợi đã! Làm ơn!
Vào đi.
Cô muốn tôi đưa đến đồn cảnh sát không?
Không. Tôi chỉ cần gọi điện thoại.
Qua đây, cưng.
Chào Trey. Cherie đây. Em đang gặp rắc rối.
NGƯỜI MẤT TÍCH - BẠN CÓ THẤY CÔ ẤY? Gọi ĐỆ NHẤT PHU NHÂN
Cho tôi tampon.
- Loại nào? - Siêu thấm.
Hết 5,17 đô.
Tôi không có tiền nhưng có cái này.
Có thể cầm đồ lấy ít nhất 50 đô nếu muốn.
Nhà vệ sinh ở đằng sau.
Có người ở trong này.
Chào cô nàng.
Tôi biết sẽ dễ bắt cô mà, nhưng thế này thì chán thật.
Thả lỏng đi.
Tận hưởng đi.
Để cô ấy đi!
Đi đi.
Nhanh nào... Để cô ấy đi.
Đi đi.
Tạ ơn Chúa.
Chuyện quái gì với em thế?
Em dính vào ẩu đả rồi bị tống vào tù. Đi.
Tù?
Cái quái gì... Em đã uống rượu à?
Em có bao giờ ẩu đả.
- Em ổn. - Em không ổn.
- Cứ lái xe đi. - Anh đưa em tới bệnh viện.
Đi đi mà.
- Đi đi! - Được. Chết tiệt!
Vậy anh đưa em về nhà hay gì?
- Cứ lái đi. Được chứ? - Thế thôi à?
Không thể tin được.
Này, anh vẫn còn khẩu súng đó ở nhà chứ?
- Cái gì? - Khẩu ở nhà anh?
- Anh còn giữ chứ? - Ừ.
Anh là dân da màu ở Mĩ mà.
Ta sẽ đến nhà anh.
Khoan. Thế còn Luz?
Con bé ở với người trông trẻ.
Rồi. Em cần súng của anh làm gì?
Này? Có chuyện quái gì với em thế, Cherie?
Đừng hỏi 50 câu hỏi. Em cần anh im lặng và lái xe.
Em gặp nạn và anh đón em.
Em không muốn anh hỏi gì? Điên rồ.
Em là người đá anh, đúng chứ?
Anh không làm gì tệ với em.
Anh làm ơn đi tới nhà anh được chứ?
Dawn đang ở đó, nói để em biết.
- Anh nghĩ em quan tâm đến Dawn? - Đã từng.
Em từng quan tâm rất nhiều đến Dawn.
Đã từng, và rồi anh ngủ với cô ta.
- Em thôi quan tâm. - Lại thế. Ngày khác nhưng vẫn chuyện cũ.
Anh nói thật? "Ngày khác nhưng vẫn chuyện cũ"? Anh ngủ với bạn thân nhất của em.
Không. Cô ấy đến với anh sau khi em đá anh.
Đừng bóp méo chuyện cũ, được chứ?
Anh đã hỏi có được không khi hẹn hò với bạn em, và em bảo được.
Em bảo được, Cherie. Chúa ơi, chuyện quái gì thế, Cherie?
- Sao em lại lo lắng? - Đâu có.
- Đừng nói dối. - Em không nói dối.
Chết tiệt!
Cái quái gì thế?
Đừng ra khỏi xe.
- Em bị làm sao thế? - Đừng ra ngoài.
- Bình tĩnh. - Không. Trey, quay lại.
Không, ở trong xe đi!
Bình tĩnh đi nào. Chắc là con gấu mèo hay gì đó.
Vào xe đi.
Chừng nào em nói vì sao em cứ như bị hoang tưởng.
- Đi mà, cứ vào xe đi. - Nói sự thật với anh.
Đi mà.
Trey, cứ vào xe đi.
Em lúc nào cũng thế. Lúc nào cũng kiểu thế.
Trey, em bị tấn công! Hắn đã truy đuổi em cả đêm!
Giờ hắn có thể vẫn đang truy đuổi em. Anh làm ơn vào xe đi được không?
Lái đi.
- Địa chỉ của hắn là gì? - Thôi đi.
Anh chỉ cần tên và địa chỉ.
- Đó là lý do em không muốn nói với anh. - Vì sao?
Hẹn hò à?
Là một cuộc gặp công việc rồi trở thành hẹn hò.
Thế nghĩa là sao?
- Sếp em sắp đặt... - Khoan, James sắp đặt vụ này?
James sắp đặt? Anh luôn thấy gã đó ám muội mà.
- Hắn chẳng hề giúp em. - Ông ta đã cố...
Ừ, chắc cố chịch em đấy.
Hắn không bao giờ nghiêm túc với em.
Anh tưởng em phải thông minh hơn.
- Đó là sai lầm. - Phải, chứ còn gì nữa.
Này, Cherie. Đợi đã.
- Sao? - Chậm lại. Được chứ?
Để anh báo trước cho Dawn.
- Thật à? - Đừng vờ như em sẽ
cho vào nếu cô ấy đến trước cửa nhà em.
- Em đâu ngại Dawn. - Anh thì có.
Chết tiệt.
Cô ấy có thể về nhà với con mà.
- Cứ bình tĩnh. - Bình tĩnh. Anh chỉ...
Không, hãy ra nói với cô ấy.
Nếu anh không đủ can đảm nói với cô ấy, để em!
Khỉ thật.
Chào.
- Ai làm thế này với cậu? - Có một gã.
Bạn của sếp tớ. Một kẻ tâm thần quái đản.
Qua đây nào, cô gái.
- Tớ không thể về nhà. - Có tớ đây rồi.
Không phải vì anh, được chứ? Đi lấy cho cô ấy ít nước hay gì đi.
Chúa ơi.
Đi nào.
- Nhận lấy! - Đúng rồi. Cho mày lãnh đủ.
- Ôi trời. - Chuyện quái gì xảy ra với cậu?
Cậu cứ lo chuyện của mình đi, Michelle? Tớ lo cho Cherie rồi.
- Ừ. - Của cậu à?
Ừ.
Từ từ. Cậu có vấn đề lớn hơn là mùi hương đấy.
Cậu im đi được không hả? Chúa ơi.
Này, muốn xem phim với bọn tớ không?
Bạn gái thân sắp chết, nhưng kiểu hài hước.
Tớ không xem đâu.
Tớ biết tớ và cậu có rất nhiều chuyện chưa giải quyết.
Như nào thì vẫn thế.
Ừ. Đúng vậy.
Này, sao cậu không lên nhà tắm rửa vì trông cậu thật sự...
Cậu biết trông cậu như nào.
- Đúng đó, như Barbie say xỉn. - Thật à, Michelle?
Đúng thế mà. Cậu không thấy thế à?
Nghe này, anh đã gọi người trông trẻ. Cô ấy không ở được
nhưng cô ấy có một người bạn tin cậy. Ổn rồi.
Em có thể ngủ trong phòng Norlon nếu muốn.
- Em thực sự cần tampon. - Tampon? Được.
Thứ yêu thích của anh. Anh thích mua tampon cho em.
Ngày nào đó anh phải mua cho Luz.
Đúng vậy.
Tampon, miếng lót, dán nhiệt, dán vai.
Những gì con bé cần.
Lựa chọn tốt đấy.
Nghe này.
Việc xảy ra tối nay,
em không có lỗi.
Em không làm gì sai cả.
Chỉ là anh ngu ngốc. Được chứ?
Giày đẹp đấy.
Cái này sạch đấy. Em ngửi thấy thế.
Này, em vẫn bói bài Tarot chứ?
Từ khi bà em qua đời thì không. Sao? Chị muốn biết gì à?
Ừ.
Được rồi.
Đêm nay tôi sẽ chết?
Này, bạn Trey thường hỏi em liệu họ có chịch không.
Nhưng...
Được rồi.
Quá khứ của chị trước.
Mười thanh kiếm,
năm sao năm cánh và Hiệp sĩ kiếm.
Hãy đi tiếp từ quá khứ của chị.
Chị biết chuyện đã xảy ra. Hãy đi tới tương lai, được chứ?
Được rồi, tương lai.
THẦN CHẾT XIII
TÒA THÁP XVI
QUỶ DỮ XV
Tất cả đều như thế à?
- Chị vẫn đi nhà thờ chứ? - Không.
Chị có thể muốn quay lại.
Bà em
thường nói chẳng có bài xấu khi bói bài tarot.
Do cách mình nhìn nhận các lá bài.
Kể cả mấy lá xấu có thể ép mình nhìn cuộc sống theo cách mới.
Kiểu, chị thấy lá này chứ? Đây là sức mạnh. Quyền năng.
Quyết tâm điên cuồng.
Thế lực không thể ngăn cản.
- Chị đã biết hắn là ai rồi. - Không.
Lá bài không phải hắn.
Lá bài là chị.
- Tên quái nào thế? - Tôi đến đây tìm Cherie.
Chắc trêu.
Đi nào.
- Đừng để hắn vào. - Đưa Norlon ra ngoài đi.
Cậu ấy không cần thấy.
Làm ơn nghe tớ. Đừng cho hắn vào.
Ôi, Cherie. Để tớ làm điều này vì cậu.
Các cậu muốn cho tên ngạo mạn này một bài học chứ?
Tớ lúc nào cũng sẵn sàng.
KHÓA
Vào đi nào, tên khốn.
Đi nào!
Không.
Ở yên đây.
Đừng ra ngoài, dù có chuyện gì.
Chuyện quái gì đây?
Đừng nói gì cả.
Đây là gã làm hại em à?
Thành thật đi. Đâu phải bất ngờ lớn lao gì.
CHẠY ĐI!
Hắn có thể ngửi thấy cô. Máu của cô có mùi rất mạnh.
- Xin chào? - Vào đi.
- Xin mời. - Con cần thánh giá và nước thánh.
- Để làm gì? - Con đang bị quái vật săn đuổi.
Hắn đã giết sáu người và con cần sự giúp đỡ.
Bình tĩnh nào.
Con tên là Cherie,
và con sắp chết.
Đưa cho con thánh giá. Đưa cho con nước thánh.
Cho con bất cứ thứ gì bảo vệ con đi.
- Con muốn xưng tội à, Cherie? - Tội ư?
Chết tiệt.
- Nếu cha không định giúp con, thì... - Con đang nói đến người nào vậy?
Hắn đang đến.
Không, Cherie. Chỉ có chúng ta.
Không, không phải.
Hắn ở đây.
Đâu đó.
Có lẽ hắn ở đây với con suốt rồi.
Và có lẽ, đã đến lúc phải đầu hàng.
Không.
Hắn đã chọn con.
Lại chào cô nàng nhé.
Không. Anh không thể ở đây.
Sao không? Tôi luôn yêu thích nhà thờ lớn cũ kĩ mà.
Đặc biệt là các linh mục già.
Tôi rất xin lỗi. Tôi không thể chịu được.
Nhưng mà thật ư? Nước thánh?
Anh là thứ gì thế?
Tôi là lý do cô không là gì và sẽ mãi chẳng là gì cả.
Vì người ta tin tôi.
Tôi không tin anh.
Không?
Được rồi.
Ngồi xuống.
Không.
Ngồi xuống.
Cô sẽ thích đấy.
Không!
Giờ cô tin tôi chưa?
Tôi rất xin lỗi.
Đừng bao giờ xin lỗi tôi.
Qua đây. Đi với cha.
Đi.
Cầm cái này. Đi đi. Sau tấm pano đó.
BLEACH WIPES SÁT TRÙNG
Được rồi.
TÔI QUAN TRỌNG Gọi ĐỆ NHẤT PHU NHÂN
Phu nhân à?
Ta cần gặp nhau.
Chào. Gì thế này?
- Cô là lính à? - Không.
Buồn cười là ta không gặp nhau ở Afghanistan.
Là vì tôi không ở đó.
Cô nên cởi bộ quân phục ra.
Đây không phải quân phục.
Nó từng là quân phục đấy.
Trước khi cô khoác lên.
Cởi ra đi.
Trừ khi cô muốn tôi cởi cho cô.
Cậu đây rồi. Bọn tớ tìm cậu khắp nơi.
Nào, các anh em đang đợi bên ngoài.
Ta muộn rồi.
Họ sẽ cáu đấy.
Gặp sau, cô lính.
Đồ khốn. Từ đây tôi vẫn ngửi thấy mùi hứng tình của anh đấy.
- Đồ quỷ cái. Khốn kiếp. - Đồ khốn!
- Cô định đi đâu? - Century Spa, phố Grand.
Chăm sóc bản thân lúc 3:00 sáng? Tôi thích đấy.
Ta nên đi tẩy tế bào chết tại Century.
- Đêm nay lẽ ra phải là một đêm kỷ niệm. - Vẫn đang thế mà.
Cô gái của tôi sẽ học thạc sĩ ở Stanford.
Khoa học hàng hải. Cô ấy sẽ xử lý hết.
Đến 2050, sẽ có nhiều nhựa hơn cá trong các đại dương khắp thế giới.
Chúng ta cần trí óc của cậu. Thực sự cần trí óc phụ nữ.
- Và hôm nay là tối thứ Sáu! - Phải.
Lát nữa cô nên đi lướt sóng với bọn tôi.
- Tôi không biết chơi. - Bọn tôi sẽ dạy.
- Có ván dài trong nhà gỗ. - Năm giờ hai lăm.
Ta sẽ cưỡi sóng trước 6:00. Sắp có sóng rất đã ở biển Zuma.
Khoan. 5:25? Là gì vậy?
Mặt trời mọc. Nếu không ra sớm là bọn đàn ông sẽ tranh chỗ.
- Tôi xem được không? - Ừ.
Năm sắp tới, đây sẽ là năm của chúng ta.
- Năm của phụ nữ bá đạo! - Phải!
Bật lên xem nào!
Khoan. Vặn nhỏ đi.
Cô ổn chứ? Trán cô đang chảy máu.
Thông minh đấy. Dùng chất tẩy cơ.
Cô nàng làm tốt đấy.
Cô có thể rất tự hào.
Biết gì không? Khi cô đi rồi,
con gái cô,
nó sẽ ở với tôi. Tôi sẽ chăm sóc nó thật tốt.
Tôi sẽ nuôi nó như con mình.
Đồ khốn nạn!
Biến đi.
Biến đi!
Ở lại đi.
Này. Chú mày đến từ đâu thế?
- Đệ nhất Phu nhân? - Bà ấy ở trong kia.
Chắc cô là Cherie. Thú vị thật.
Đệ nhất Phu nhân?
Bằng xương bằng thịt, hay bằng gì đi nữa.
Nhưng cô có thể gọi tôi là Dina.
Đệ nhất Phu nhân nghe quá trang trọng với tình hình hiện tại.
Cô nghĩ vậy chứ?
- Nơi này là gì? - Nơi này là hi vọng duy nhất của cô.
Các ion âm của than làm sạch không khí.
Nó khiến xịt khử mùi Febreze mất hết khách đấy nhỉ?
Đèn đỏ giết chết hết vi khuẩn còn lại.
Và nước có máu của cô chảy hết vào các đường ống
chạy khắp cả thành phố.
Hắn sẽ ngửi thấy cô ở khắp các ngõ ngách.
Đúng vậy.
Cuối cùng thì cô cũng an toàn ở đây, với tôi.
Tôi không có nhiều thời gian đâu.
Sao bà biết hắn ngửi được tôi?
Vì tôi được cử tới đây để ngăn hắn.
Ethan có một nhiệm vụ. Bảo vệ và hướng dẫn con người.
Nhưng với hắn, điều đó có nghĩa là đảm bảo đàn ông có quyền lực
bằng bất cứ giá nào, và họ đã có. Hàng nghìn năm.
Không có trách nhiệm giải trình.
Hắn cướp bóc, phá hủy và gieo rắc những lời nói dối.
Cô thực sự nghĩ Eva được tạo ra từ xương sườn Adam?
Hãy thử nghĩ ngược lại.
Nhưng giờ, cán cân quyền lực đã thay đổi.
Hắn đang trở nên tuyệt vọng.
Tàn nhẫn. Đã đến lúc chúng ta chấm dứt vết nhơ bẩn thỉu này đối với xã hội.
Vậy, bà là gì? Thiên thần hay gì?
Thứ đầu tiên đó.
- Thứ gì làm nên Ethan? Kiểu... - Thứ đáng khinh.
Đáng khinh bỉ.
Ý tôi là, tôi định nói con quỷ, nhưng...
Con quỷ chỉ là thiên thần biến chất.
Nhưng quên hắn đi.
Đêm nay là dành cho cô cả.
- Khoan, tôi á? - Phải, cô đấy.
Thời khắc của chúng ta.
Tối nay chúng ta sẽ hạ hắn.
Khoan, không có "chúng ta". Tôi đến đây để được bảo vệ.
Cô nghĩ tôi đã làm gì cả đêm?
Bây giờ, hãy chuẩn bị sẵn sàng cho cô. Đêm sắp tàn rồi.
- Tôi cần cô nhử hắn ra ngoài. - Bà muốn tôi làm mồi nhử cho bà?
Cô là người duy nhất sống sót được đến gần rạng sáng
và điều đó khiến cô rất đặc biệt.
Rõ ràng, bà rất đặc biệt, vậy tại sao bà không tự mình làm đi?
Tôi không chảy máu.
Máu của cô không phải điểm yếu. Đó là điểm mạnh của cô.
Và hắn bị ám ảnh bởi máu của cô.
Hắn sẽ theo cô khắp nơi.
Xin lỗi, tôi không thể. Không đời nào tôi quay lại ngoài đó.
- Dẹp đi. - Tiếp theo hắn sẽ bám theo con gái cô.
Tôi đã thấy Ethan hạ gục toàn bộ mẫu hệ.
Toàn bộ dòng dõi huyết thống biến mất.
Hắn sẽ không ngừng săn đuổi cô.
Sau khi hắn giết cô, hắn sẽ giết Luz.
Vậy, sẽ thế nào đây?
Ở đây và trốn hay giết tên khốn đó với tôi?
Nghe này, kể cả nếu tôi có thể, tôi cũng chẳng biết cách.
Có, cô biết đấy.
Cô luôn biết.
- Năm giờ hai lăm. - Hãy sẵn sàng. Làm chứ?
ĐỆ NHẤT PHU NHÂN
BẾN DU THUYỀN SANTA MONICA THỂ THAO - CÂU CÁ - CHÈO THUYỀN - CAFE
Cô sẵn sàng chứ?
Anh ở đâu?
Chào cô nàng.
Tôi biết cô đã gặp Đệ nhất Phu nhân.
Bà ta đã nói dối điều gì? Rằng đêm nay là đêm quyết định?
Nói tôi đang yếu nhất?
Ít nhất bà ta hiểu tôi mạnh mẽ.
Đó là lý do bà ta quá sợ không dám tự đến.
Cherie, mồi nhử chẳng bao giờ sống sót được.
Ta sẽ xem ai mới sống sót.
Bọn sống sót duy nhất là mấy ả lẩn trốn.
Cherie.
Cô có một mình.
Này. Dậy đi. Này.
Giờ cô sống sót thế nào đây?
Tránh xa tôi ra.
Tôi sẽ không đi đâu, cô nàng ạ.
Cô có thể đánh hay hét đủ kiểu nhưng tôi vẫn ở đây.
Muốn biết sự thật không?
Chẳng ai muốn tôi chết.
Ai cũng thích tôi.
Vì họ biết tôi để các cô gái như cô
ở đúng chỗ của mình.
Thả tôi ra.
Xin anh.
Tôi biết là kết thúc rồi.
Thả tôi ra rồi anh có thể có tôi.
Không.
Tôi muốn anh có tôi.
Nói lại đi.
Tôi muốn anh. Tôi thực sự muốn.
Tôi muốn anh.
Được rồi.
Được rồi. Gái ngoan.
Đợi đã.
Gì thế?
Được rồi.
Tôi đã đợi người như cô rất lâu.
Trong đầu tôi đã có những lúc tôi hoài nghi,
nhưng cô cứ nhất quyết thách thức tôi.
Và giờ, thấy cô thế này...
Cô tin tôi.
Cô sẽ chết mà biết rằng đã dâng mình cho tôi.
Ngoan ngoãn lắm.
Gì thế này?
Cô vẫn cố lừa tôi?
Cô tưởng sẽ hiệu quả à?
Cô và mấy viên đá này?
Không chỉ tôi.
Đồ chó cái!
CHẠY ĐI!
Giờ mày sống sót thế nào đây?
Nói thật cho mày biết. Nhìn mày đâu có đẹp.
Có chút ánh sáng đã thảm thế này?
Sức mạnh kiểu gì mà thảm hại thế?
Những đêm săn phụ nữ của mày đã hết rồi.
Nhìn đi.
Tao mang bạn cũ của mày đến đây.
Không!
Dừng lại! Không!
Không!
NÀNG ƠI CHẠY ĐI
Biên dịch: Xuân Thu