1 00:00:07,640 --> 00:00:12,260 Immortality, it bears different meanings to different beings. 2 00:00:12,950 --> 00:00:15,110 It has two different interpretations. 3 00:00:15,240 --> 00:00:18,560 For some, they will tear the universe apart to gain its power. 4 00:00:18,590 --> 00:00:21,222 But, for some, it's about finding the true hero within 5 00:00:21,310 --> 00:00:22,911 by embracing faith and hope. 6 00:00:23,390 --> 00:00:25,444 This is the story of two such beings 7 00:00:25,531 --> 00:00:28,090 intertwined by the cosmic wheel of destiny. 8 00:00:28,290 --> 00:00:32,266 Ravan, whose end is soon beginning. 9 00:00:33,466 --> 00:00:39,311 And another, whose beginning shall never end... Hanuman. 10 00:00:59,550 --> 00:01:02,490 No more games, my son! 11 00:01:04,250 --> 00:01:05,530 Where are you? 12 00:01:15,820 --> 00:01:18,690 No more games, my son! 13 00:01:19,000 --> 00:01:20,200 Where are you? 14 00:01:38,260 --> 00:01:39,800 Where are you? 15 00:01:47,420 --> 00:01:48,670 Here I am! 16 00:02:32,150 --> 00:02:33,170 Where are you? 17 00:02:36,090 --> 00:02:37,190 Here I am. 18 00:02:55,850 --> 00:02:58,190 Oh! Be careful, son! 19 00:03:01,650 --> 00:03:03,650 You promised me a story. 20 00:03:03,900 --> 00:03:05,130 I want a story. 21 00:03:09,066 --> 00:03:11,466 I am ready for another lesson. What story shall you teach me today? 22 00:03:11,490 --> 00:03:14,760 Today you will learn how gods gained immortality. 23 00:03:18,340 --> 00:03:23,060 Long ago, all the gods went to the fearsome asuras 24 00:03:23,360 --> 00:03:27,050 and made a deal to churn the ocean 25 00:03:27,360 --> 00:03:29,490 and gain the nectar of immortality. 26 00:03:29,800 --> 00:03:33,620 If they worked together, they would share the fabled nectar between them. 27 00:03:34,250 --> 00:03:35,740 The asuras agreed. 28 00:03:35,940 --> 00:03:38,430 Together they churned the Ocean of Milk 29 00:03:38,510 --> 00:03:43,720 using the great snake Vasuki wrapped around Mount Mandara. 30 00:03:43,860 --> 00:03:45,930 And then the nectar was produced. 31 00:03:46,580 --> 00:03:49,960 Yet, when the time came, Vishnu, in his infinite wisdom, 32 00:03:50,370 --> 00:03:52,170 tricked the asuras by distracting them, 33 00:03:52,250 --> 00:03:55,092 ensuring that only the gods would drink the nectar 34 00:03:55,092 --> 00:03:56,820 and claim the gift of eternity. 35 00:03:58,010 --> 00:04:01,700 Vishnu knew that if the asuras became immortal, they would... 36 00:04:02,210 --> 00:04:07,920 Enslave all beings and cast the three realms into an endless darkness. 37 00:04:08,160 --> 00:04:10,290 I will fight evil just like the gods! 38 00:04:10,320 --> 00:04:13,240 I will make sure their darkness never spreads across the three realms! 39 00:04:13,250 --> 00:04:15,020 You just watch me! 40 00:04:16,270 --> 00:04:21,740 So you see, son, the gods saved us all. 41 00:04:22,100 --> 00:04:23,690 You're wrong, Father. 42 00:04:23,860 --> 00:04:27,920 The asuras kept their word. Why were they denied their fair share? 43 00:04:28,000 --> 00:04:32,970 Such evil cannot be given so powerful a gift. The gods knew this. 44 00:04:33,250 --> 00:04:37,230 How can you say that? Isn't mother part of asura and rakshas ancestry? 45 00:04:37,480 --> 00:04:38,600 Aren't I? 46 00:04:39,060 --> 00:04:41,480 Yes, but you don't understand-- 47 00:04:41,560 --> 00:04:43,810 No, you don't understand! 48 00:04:44,210 --> 00:04:48,280 Had the gods not betrayed us, we would have been immortal! 49 00:04:49,690 --> 00:04:52,960 The gods lied. They stole from us! 50 00:04:53,150 --> 00:04:56,530 It's time for a payback. I will have my revenge! 51 00:04:56,740 --> 00:04:59,520 Wait, son! Listen... Please, Ravan, come back! 52 00:05:07,880 --> 00:05:08,844 Anjana? 53 00:05:11,070 --> 00:05:12,390 What is it, Ma? 54 00:05:12,620 --> 00:05:13,600 Wait here. 55 00:05:14,170 --> 00:05:15,080 Ma! 56 00:05:15,390 --> 00:05:16,250 Ma! 57 00:05:22,250 --> 00:05:24,850 Please, he is only a child. 58 00:05:24,980 --> 00:05:27,440 He doesn't know what he does. Please forgive him. 59 00:05:28,220 --> 00:05:29,310 O mighty God. 60 00:05:38,100 --> 00:05:42,140 We were cheated out of our birthright by the Gods. 61 00:05:45,710 --> 00:05:51,660 I swear I will put my heel upon their throats. 62 00:05:52,080 --> 00:05:56,880 But to get rid of their light, I need your darkness. 63 00:06:01,040 --> 00:06:06,060 There are secret methods and ways to gain such power. 64 00:06:06,610 --> 00:06:10,511 But are you prepared for the price? 65 00:06:11,120 --> 00:06:16,310 Tell me. To gain my power, what are you willing to sacrifice? 66 00:06:16,930 --> 00:06:20,400 Except my revenge, everything! 67 00:06:22,270 --> 00:06:24,810 He has grown too powerful, Anjana. 68 00:06:25,040 --> 00:06:27,760 He almost ate the sun. If I had not intervened-- 69 00:06:27,840 --> 00:06:29,040 But you did, my Lord! 70 00:06:29,210 --> 00:06:32,760 Give him time and he will learn to control his great power. 71 00:06:32,950 --> 00:06:36,022 Till then we must ensure he cannot do such harm. 72 00:06:36,120 --> 00:06:38,911 The gods have decided his power, his immortality 73 00:06:38,977 --> 00:06:42,180 shall be taken from him, forgotten, until such time he is ready. 74 00:06:42,420 --> 00:06:45,020 Please, without his powers, he'll be nothing. 75 00:06:45,650 --> 00:06:50,200 No! There's a strength within the child, a purity. 76 00:06:50,460 --> 00:06:53,960 His powers are holding him back. 77 00:06:54,520 --> 00:06:57,947 As Devraj, I'm here to make him forget all his powers, 78 00:06:57,947 --> 00:07:01,752 face the real challenges he is meant to face 79 00:07:01,752 --> 00:07:04,530 and become the hero he is meant to be. 80 00:07:04,730 --> 00:07:07,940 Leave her alone! If you hurt her, I will hurt you a hundred-fold! 81 00:07:09,060 --> 00:07:12,820 Yes, I believe you would. And, for that very reason... 82 00:07:13,210 --> 00:07:14,200 I must do this. 83 00:07:14,370 --> 00:07:16,770 Forget, child... forget. 84 00:08:15,970 --> 00:08:17,260 Are we there, yet? 85 00:08:17,450 --> 00:08:21,510 Can we stop? My feet ache and look... 86 00:08:22,380 --> 00:08:24,530 even my tail is limp. 87 00:08:25,570 --> 00:08:28,600 Where is he? He should have returned by now. 88 00:08:29,230 --> 00:08:30,620 Quiet, you fools! 89 00:08:30,870 --> 00:08:35,380 The borders of Kishkindha are no place to be flapping your lips. 90 00:08:35,580 --> 00:08:39,200 There could be spies of my brother lurking nearby or even rakshasas. 91 00:08:40,910 --> 00:08:46,770 Though I doubt any rakshas would be so desperate to eat either of you. 92 00:08:46,850 --> 00:08:52,280 What? I'm sure I'm most delicious. A feast for any rakshas! 93 00:08:52,360 --> 00:08:56,990 A feast? You'd be the most meagre meal, brother. Even ants will go hungry. 94 00:08:57,170 --> 00:08:58,880 Just stringy meat and bones! 95 00:08:59,020 --> 00:09:00,620 I, on the other hand, 96 00:09:00,880 --> 00:09:05,560 would be a dish fit for the rakshas king himself! 97 00:09:06,020 --> 00:09:06,960 Enough! 98 00:09:08,180 --> 00:09:09,980 It amazes me you weren't devoured long ago. 99 00:09:10,020 --> 00:09:11,640 It must be true; fools have charmed lives. 100 00:09:11,720 --> 00:09:15,500 We will halt here for rest and take a break to eat. 101 00:09:15,780 --> 00:09:18,400 If only to shut you up. 102 00:09:24,450 --> 00:09:27,310 It's a fine day, Sugreev. 103 00:09:27,840 --> 00:09:30,260 You should be enjoying it more. 104 00:09:31,170 --> 00:09:33,160 Like those two fools? Is that how I should be? 105 00:09:33,260 --> 00:09:36,080 Frolicking in the woods, with a garland wrapped around my neck? 106 00:09:38,170 --> 00:09:42,020 Yet, I do envy them. To be so free of responsibility. 107 00:09:42,290 --> 00:09:44,580 And free of thought, too, apparently. 108 00:09:44,910 --> 00:09:47,540 I never wanted to be king, Jambhvan. 109 00:09:47,700 --> 00:09:50,970 The crown is a heavier burden than you can imagine. 110 00:09:51,290 --> 00:09:52,360 That's good. 111 00:09:52,560 --> 00:09:54,900 To rule others should be hard, Sugreev. 112 00:09:55,000 --> 00:10:00,200 To be responsible for the lives of thousands should be a burden. 113 00:10:00,450 --> 00:10:03,480 There are many who take such duties lightly. 114 00:10:03,680 --> 00:10:08,100 They are not kings, but tyrants. 115 00:10:08,770 --> 00:10:10,500 My brother was a good vaanar, old bear. 116 00:10:10,780 --> 00:10:13,440 But not always a good king. 117 00:10:13,580 --> 00:10:16,900 He cannot rule himself, so what hope does he have of ruling others? 118 00:10:16,980 --> 00:10:18,480 Of ruling well? 119 00:10:28,950 --> 00:10:30,400 Stop it or I'll give you one. 120 00:10:30,570 --> 00:10:31,960 What? A guava? 121 00:10:32,150 --> 00:10:34,070 A slap! Stop pulling my tail. 122 00:10:34,440 --> 00:10:35,950 I was not pulling your tail. 123 00:10:36,020 --> 00:10:37,560 I never touched your stinking-- 124 00:10:45,050 --> 00:10:48,180 Is that you, Vaali? 125 00:10:48,710 --> 00:10:50,920 Why fight from the shadows? 126 00:10:51,020 --> 00:10:53,020 Do you not have the courage to face me? 127 00:10:53,290 --> 00:10:54,350 Face me, Vaali! 128 00:10:54,920 --> 00:10:58,900 Face your brother if you dare! 129 00:11:45,380 --> 00:11:49,060 So, you decided to join us, eh? 130 00:11:49,360 --> 00:11:50,700 What took you so long? 131 00:11:50,790 --> 00:11:55,530 I couldn't let you have all the fun, could I? 132 00:11:55,700 --> 00:12:00,490 Fun? If this is fun, I wonder what you call danger. 133 00:12:00,880 --> 00:12:01,810 How bad is it? 134 00:12:02,000 --> 00:12:05,010 Looks like the fun's not over yet. 135 00:12:05,490 --> 00:12:07,100 So eager, my Lord? 136 00:12:07,840 --> 00:12:10,140 Would you deny this humble servant 137 00:12:10,240 --> 00:12:14,900 the chance to prove himself against this small grass snake? 138 00:12:15,270 --> 00:12:17,180 If you need my help-- 139 00:12:17,430 --> 00:12:20,260 Of course not, Your Highness. I just need your blessings. 140 00:12:20,470 --> 00:12:21,860 Glory be to you. 141 00:12:49,300 --> 00:12:52,710 Don't be proud, boy. Let me help. 142 00:12:53,140 --> 00:12:54,840 From this worm, my Lord? I would die of shame. 143 00:12:54,970 --> 00:13:01,350 Just give me a moment, and I'll be done with this pest. 144 00:13:03,600 --> 00:13:06,480 I am a vaanar, but my name is-- 145 00:13:20,160 --> 00:13:21,370 Have you quite finished? 146 00:13:21,440 --> 00:13:23,660 Apologies. Some of these grass snakes can be tricky. 147 00:13:23,780 --> 00:13:25,280 Well, you've made enough noise doing it. 148 00:13:25,380 --> 00:13:26,920 Let's return to Rishyamukh 149 00:13:26,980 --> 00:13:29,520 before we attract the attention of any more grass snakes 150 00:13:29,660 --> 00:13:30,940 or the agents of Vaali. 151 00:13:40,320 --> 00:13:43,440 That naag was lucky you dealt with it. 152 00:13:43,520 --> 00:13:45,860 It's lucky it died when it did. I'd have killed it for sure! 153 00:13:45,920 --> 00:13:48,430 That I can believe. 154 00:13:50,520 --> 00:13:52,880 He'd already tucked his tail between his legs 155 00:13:53,140 --> 00:13:55,340 before that naag rattled its tail! 156 00:13:55,980 --> 00:13:59,210 I do believe it would have laughed itself to death. 157 00:14:10,820 --> 00:14:14,100 Vaali has gone too far with this latest assassination attempt. 158 00:14:14,140 --> 00:14:16,910 We don't know that the naag was sent by him, Lord Sugreev. 159 00:14:17,150 --> 00:14:22,870 Who else? He's taken my throne, my kingdom and now... 160 00:14:23,830 --> 00:14:25,160 Now he wants my head. 161 00:14:25,550 --> 00:14:28,360 The forest whispers something new to me. 162 00:14:28,520 --> 00:14:30,030 What now, Jambhvan? 163 00:14:30,430 --> 00:14:35,620 My little friend has spotted two humans approaching Rishyamukh. 164 00:14:35,940 --> 00:14:37,260 Humans? Here? 165 00:14:37,340 --> 00:14:42,290 Yes. Dressed as ascetics, but carrying weapons of war. 166 00:14:42,440 --> 00:14:45,210 What could two humans want here? They could be dangerous. 167 00:14:45,560 --> 00:14:50,820 This cannot be a coincidence, and right after the naag's attack. 168 00:14:51,050 --> 00:14:52,590 The signs are clear, my Lord! 169 00:14:52,670 --> 00:14:55,570 First Vaali sends a naag assassin, and now this. 170 00:14:55,650 --> 00:15:00,030 We cannot trust their presence in our forests, my Lord! We must attack first. 171 00:15:00,110 --> 00:15:02,800 I advise we kill them quickly while we still have the element of surprise. 172 00:15:02,880 --> 00:15:05,040 Why such suspicion, my Lords? 173 00:15:05,930 --> 00:15:07,840 Maybe they have nothing to do with Vaali. 174 00:15:08,090 --> 00:15:12,030 Perhaps they are merely lost. You know what humans are like. 175 00:15:12,250 --> 00:15:14,540 No, the counsellors are right. 176 00:15:14,620 --> 00:15:17,820 Better they be destroyed, before they bring destruction upon us. 177 00:15:17,960 --> 00:15:21,030 You know what Vaali is, what he is capable of! 178 00:15:21,240 --> 00:15:22,500 Yes, I do know him, my Lord. 179 00:15:22,580 --> 00:15:26,630 A suspicious king, the type to ambush strangers, 180 00:15:27,040 --> 00:15:31,910 because all he sees are shadows. A king who chases his own fear. 181 00:15:32,560 --> 00:15:35,110 You are not that king, my Lord. 182 00:15:35,700 --> 00:15:36,720 My King. 183 00:15:38,710 --> 00:15:42,650 Very well. We will not attack them yet. I will go to them. 184 00:15:42,700 --> 00:15:44,240 You must not meet them, Lord Sugreev. 185 00:15:44,260 --> 00:15:46,640 If they are assassins, we must keep you in hiding. 186 00:15:46,700 --> 00:15:48,800 It is far too dangerous for any of us to go meet with them. 187 00:15:48,860 --> 00:15:50,640 It would be best to send an expendable soldier. 188 00:15:50,720 --> 00:15:52,860 Nobody's life is expendable. 189 00:15:52,990 --> 00:15:55,320 Neither any soldier's nor yours. 190 00:15:56,380 --> 00:15:59,440 I'll speak to them. I'm sure I can find a way to reason with them. 191 00:15:59,580 --> 00:16:01,440 And if they turn out to be unreasonable? What then? 192 00:16:01,450 --> 00:16:03,880 Then, I will reason with this. 193 00:16:04,100 --> 00:16:07,930 It has been persuasive in the past. 194 00:16:08,360 --> 00:16:10,640 Yes, it certainly has. 195 00:16:11,090 --> 00:16:12,660 A word of caution. 196 00:16:12,900 --> 00:16:17,120 These humans may have never seen a vaanar before. 197 00:16:17,380 --> 00:16:20,600 In their ignorance, they might confuse you for a rakshas. 198 00:16:21,060 --> 00:16:26,300 It would be wise for you to wear a disguise. 199 00:16:33,890 --> 00:16:38,650 Are you sure we're on the right path? Do you think he'll help us? 200 00:16:38,950 --> 00:16:41,560 We're taking a big risk exploring so deep into Dandaka Forest. 201 00:16:41,680 --> 00:16:43,300 It has a dangerous reputation. Hope we haven't come in vain. 202 00:16:43,330 --> 00:16:46,260 And since when did danger ever stop the fearless Lakshman? 203 00:16:46,300 --> 00:16:50,110 Since he thought he should've brought more arrows. 204 00:16:54,810 --> 00:16:56,910 Who? Who's there? 205 00:16:57,620 --> 00:17:00,900 Come out and show yourselves! 206 00:17:03,130 --> 00:17:05,800 You don't know how lucky you are, old man. 207 00:17:05,940 --> 00:17:08,560 I almost put an arrow through you. 208 00:17:08,970 --> 00:17:12,000 Is that how you treat all strangers, young man? 209 00:17:12,100 --> 00:17:13,730 Who are you? 210 00:17:14,070 --> 00:17:17,720 My name is Lakshman, and this is no place to go wandering about. 211 00:17:18,030 --> 00:17:19,180 And what do I call you? 212 00:17:19,320 --> 00:17:23,120 This is my home. I wander as I please. 213 00:17:23,520 --> 00:17:27,120 And my name is my own business. 214 00:17:27,450 --> 00:17:28,430 And you... 215 00:17:28,960 --> 00:17:30,100 Who are you? 216 00:17:30,800 --> 00:17:32,340 Lakshman's elder brother. 217 00:17:32,840 --> 00:17:33,860 Lakshman? 218 00:17:34,680 --> 00:17:38,500 There is a prince of Ayodhya with such a name. 219 00:17:38,800 --> 00:17:44,710 His elder brother is also the Prince. His name... 220 00:17:45,410 --> 00:17:47,170 R... R-- 221 00:17:47,300 --> 00:17:48,710 You are mistaken. 222 00:17:48,790 --> 00:17:52,970 In Ayodhya, there is neither Prince Lakshman nor his elder brother. Not anymore. 223 00:17:53,280 --> 00:17:56,080 So what brings you so deep into the forest? 224 00:17:56,160 --> 00:17:57,960 There are dangerous people about. 225 00:17:58,100 --> 00:18:00,510 Such as yourselves? 226 00:18:00,980 --> 00:18:06,620 Two young, strong men walking through such a dangerous place. 227 00:18:07,080 --> 00:18:09,620 No human has set foot in these woods in years. 228 00:18:10,710 --> 00:18:12,140 Apart from you, you mean? 229 00:18:12,280 --> 00:18:14,860 Yes, of course. 230 00:18:15,140 --> 00:18:19,700 I am but a humble sage travelling through Kishkindha 231 00:18:19,900 --> 00:18:22,400 on a pilgrimage of inner reflection. 232 00:18:22,820 --> 00:18:25,760 The quietness of these woods helps bring peace to my soul. 233 00:18:25,860 --> 00:18:28,840 We apologise if we have disturbed your meditations. 234 00:18:31,970 --> 00:18:34,200 You're dressed like sages yourselves, 235 00:18:34,770 --> 00:18:39,490 but you don't look as if you're here to seek peace. 236 00:18:39,760 --> 00:18:40,820 We're here to find Sugreev. 237 00:18:40,880 --> 00:18:44,040 Sugreev? Ruler of the vaanars? 238 00:18:44,120 --> 00:18:46,480 Why do you want to see him? 239 00:18:47,450 --> 00:18:50,400 It's a painful story. We would rather tell Sugreev himself. 240 00:18:50,880 --> 00:18:55,180 I see. Well, young man, I've sipped misery from my bowl 241 00:18:55,840 --> 00:18:57,820 and I know how bitter it tastes. 242 00:18:58,620 --> 00:19:02,180 Share your tale with me. 243 00:19:02,720 --> 00:19:06,420 Perhaps, we can find some way 244 00:19:06,560 --> 00:19:10,820 to sweeten that bitterness. 245 00:19:12,760 --> 00:19:16,150 Very well. It started some time back... 246 00:19:17,980 --> 00:19:22,280 My brother, his wife, Sita, and I... 247 00:19:23,800 --> 00:19:27,880 lived peacefully as hermits in the Dandaka Forest. 248 00:19:31,940 --> 00:19:34,420 One day, Sita spotted a beautiful golden deer 249 00:19:34,430 --> 00:19:37,240 and asked my brother to fetch it for her. 250 00:19:40,700 --> 00:19:43,420 But the deer was in fact the rakshas Maricha in disguise, 251 00:19:43,500 --> 00:19:46,520 who acted as bait. 252 00:19:46,580 --> 00:19:50,190 He lured my brother deep into the jungle, and, as my brother slew him, 253 00:19:50,960 --> 00:19:54,550 he continued his tricks by screaming for help in my brother's voice. 254 00:19:56,640 --> 00:20:00,646 When Sita heard my brother's scream, 255 00:20:00,646 --> 00:20:03,260 she begged me to go after him. 256 00:20:04,800 --> 00:20:10,400 To my shame, I did. Leaving her alone and unguarded. 257 00:20:10,840 --> 00:20:13,220 When we returned, Sita was gone. 258 00:20:15,140 --> 00:20:17,768 We learnt that she had been abducted 259 00:20:17,768 --> 00:20:21,230 and taken away in the flying chariot, Pushpak Viman. 260 00:20:22,580 --> 00:20:26,480 The king of vultures, Jatayu, tried to save her. 261 00:20:26,860 --> 00:20:30,810 But his wings were ruthlessly ripped off by a rakshas. 262 00:20:31,300 --> 00:20:34,060 His dying words told us to follow Sita in this direction. 263 00:20:34,160 --> 00:20:37,340 On our way, we battled a gandharva named Kabandha 264 00:20:37,460 --> 00:20:39,820 and freed him from his curse. 265 00:20:40,900 --> 00:20:44,400 As thanks, Kabandha told us to find the wise Sugreev, 266 00:20:44,540 --> 00:20:49,180 for his vaanars could help find Sita anywhere in the forest. 267 00:20:50,400 --> 00:20:53,890 And so, o wise sage, now that you have heard our story, will you help us? 268 00:20:53,970 --> 00:20:56,300 Do you know how to find Sugreev? 269 00:20:57,120 --> 00:21:01,440 I am moved by your story, young warriors. 270 00:21:01,610 --> 00:21:06,040 But Sugreev is in hiding and does not wish to be found. 271 00:21:06,200 --> 00:21:09,870 I do not think he will help you. 272 00:21:10,530 --> 00:21:13,560 He has few resources himself to be squandered 273 00:21:13,700 --> 00:21:16,040 on what could be a fool's quest. 274 00:21:16,590 --> 00:21:17,700 A fool's quest? 275 00:21:17,900 --> 00:21:21,350 I know it seems hopeless, but we can never give up. 276 00:21:22,040 --> 00:21:25,470 My life has no meaning without Sita. 277 00:21:26,030 --> 00:21:27,260 Can you understand that? 278 00:21:28,890 --> 00:21:31,130 There is more to this than you can understand. 279 00:21:31,750 --> 00:21:36,850 Yet, I must consider my King... this Sugreev's other burdens. 280 00:21:36,990 --> 00:21:38,640 We may be able to help him. 281 00:21:38,700 --> 00:21:44,800 We go to him for aid, but we offer him a chance to reclaim his kingdom. 282 00:21:46,450 --> 00:21:49,680 Sugreev's burdens are heavy. Heavier than you can imagine. 283 00:21:49,760 --> 00:21:55,850 How can I know you are telling the truth? 284 00:21:56,180 --> 00:21:59,850 Because you are walking the same path as me, my friend. 285 00:22:00,250 --> 00:22:01,990 Who? Who are you? 286 00:22:02,170 --> 00:22:03,740 I am... Ram. 287 00:22:39,140 --> 00:22:41,340 Who? Who are you really? 288 00:22:42,410 --> 00:22:46,880 A friend. A friend to you and to your Lord Sugreev. 289 00:22:46,960 --> 00:22:48,850 What is this creature? 290 00:22:49,010 --> 00:22:50,340 He is a vaanar. 291 00:22:50,660 --> 00:22:55,330 I am Ram, once a Prince of Ayodhya. This is my brother, Lakshman. 292 00:22:55,720 --> 00:22:57,590 Forgive my deception. 293 00:22:58,070 --> 00:23:02,790 I needed to learn whether you were a friend or foe to my Lord Sugreev. 294 00:23:03,170 --> 00:23:05,400 And what have you learned? 295 00:23:05,660 --> 00:23:09,180 That there is more to you than appears, Prince. 296 00:23:09,280 --> 00:23:13,300 And perhaps there is more to myself. 297 00:23:13,980 --> 00:23:18,560 I don't know why, but, after meeting you, I feel whole. 298 00:23:18,940 --> 00:23:24,920 As if a part of me was always missing before. I trust you, Prince Ram. 299 00:23:25,140 --> 00:23:29,830 My brother has that effect on people. 300 00:23:30,290 --> 00:23:34,450 Come with me. I will take you to my Lord Sugreev at Rishyamukh. 301 00:23:34,640 --> 00:23:38,500 Before we do that, we must know who has greeted us 302 00:23:38,600 --> 00:23:40,800 with such kindness and friendship. 303 00:23:40,900 --> 00:23:42,180 What is your name? 304 00:23:42,500 --> 00:23:45,440 I am Hanuman.