1 00:00:08,300 --> 00:00:11,060 What makes a king? 2 00:00:11,460 --> 00:00:14,420 I have asked this question for centuries. 3 00:00:14,620 --> 00:00:17,060 At first, I thought the answer was simple. 4 00:00:17,500 --> 00:00:18,780 Power. 5 00:00:20,620 --> 00:00:27,140 But, without knowledge, mere power is savagery. 6 00:00:28,180 --> 00:00:30,700 But, for all my power and knowledge, 7 00:00:31,700 --> 00:00:36,540 I am not called a great king, but a great tyrant. 8 00:00:38,020 --> 00:00:42,620 And tyranny is what Indrajit has learned all too well. 9 00:00:43,420 --> 00:00:48,780 But you? You learned something I did not teach. 10 00:00:49,700 --> 00:00:50,900 Compassion. 11 00:00:51,540 --> 00:00:54,020 And now I wonder if compassion and mercy 12 00:00:54,020 --> 00:00:56,420 are two things I failed to learn myself. 13 00:00:57,620 --> 00:01:00,420 Perhaps that's what I lacked. 14 00:01:01,540 --> 00:01:06,500 Perhaps that's why they did not call me a great King. 15 00:01:07,500 --> 00:01:14,340 And perhaps you could have been the one to lead our people towards it. 16 00:01:16,060 --> 00:01:17,060 Akshay. 17 00:02:08,500 --> 00:02:11,580 Akshay, my sweet boy. 18 00:02:14,180 --> 00:02:15,820 What has become of you? 19 00:02:16,620 --> 00:02:23,460 Where is your smile? Where is the laughter that was the echo of my heartbeat? 20 00:02:25,180 --> 00:02:26,740 Where have you gone? 21 00:02:30,780 --> 00:02:32,580 And who took you from me? 22 00:02:38,420 --> 00:02:39,980 My Queen. 23 00:02:53,900 --> 00:02:59,260 The one who did this won't see tomorrow's sunrise. 24 00:02:59,980 --> 00:03:04,700 You did this, my Lord. 25 00:03:05,820 --> 00:03:11,820 And you'll be the one not seeing tomorrow's sunrise, 26 00:03:12,180 --> 00:03:13,780 Neither would we. 27 00:03:15,220 --> 00:03:17,420 Perhaps you are right. 28 00:03:17,620 --> 00:03:24,380 But there is time till tomorrow. Anything can happen. 29 00:03:44,620 --> 00:03:51,140 Jambhvan! Angad! Have we lost the battle? 30 00:03:53,220 --> 00:03:55,500 Angad, my brother! 31 00:03:56,180 --> 00:04:00,900 Why do you wear such grief? Tell me what has happened? 32 00:04:07,220 --> 00:04:09,440 Oh, my Princes! 33 00:04:10,080 --> 00:04:14,000 Nothing is left, Hanuman. Nothing. 34 00:04:15,200 --> 00:04:20,020 What shall we do now? It's over! 35 00:04:21,020 --> 00:04:23,140 No! No! 36 00:04:27,900 --> 00:04:29,260 No! 37 00:04:31,580 --> 00:04:35,780 My Princes! How did this happen? 38 00:04:43,420 --> 00:04:44,980 I happened. 39 00:04:45,820 --> 00:04:47,700 I have defeated the King of heaven. 40 00:04:48,540 --> 00:04:51,380 What are two mere mortals to me? 41 00:04:51,980 --> 00:04:56,180 How could there be any other outcome? 42 00:04:58,900 --> 00:05:02,500 No one could stand before them! 43 00:05:02,780 --> 00:05:05,700 Dharm was on their side. Whatever victory you gained, 44 00:05:06,100 --> 00:05:10,420 must have been through treachery! 45 00:05:12,500 --> 00:05:19,460 I will fight on to honour the princes! To save Princess Sita! 46 00:05:20,580 --> 00:05:21,580 Really? 47 00:05:23,260 --> 00:05:29,580 You were never going to save her. 48 00:05:29,820 --> 00:05:36,300 All was in vain, vaanar, from the moment she refused my father. 49 00:05:50,380 --> 00:05:56,100 That cloth you use to clean your bloodstained weapon. I recognize it. 50 00:05:57,060 --> 00:06:00,180 It is a piece of a sari. 51 00:06:05,460 --> 00:06:07,100 The Princess. 52 00:06:13,620 --> 00:06:15,300 Princess Sita. 53 00:06:16,060 --> 00:06:21,180 You killed an innocent, defenceless woman, Indrajit! 54 00:06:21,460 --> 00:06:28,140 The most vile, dishonourable act! You are cursed! 55 00:06:30,260 --> 00:06:32,980 I did not kill her. You did. 56 00:06:34,060 --> 00:06:37,540 You invaded my home. You murdered my brother. 57 00:06:38,340 --> 00:06:41,140 I just repaid a debt. 58 00:06:41,540 --> 00:06:48,820 You should thank me for showing you what lies ahead. 59 00:06:50,180 --> 00:06:51,660 Monster! 60 00:07:15,020 --> 00:07:16,860 You dare! 61 00:07:43,820 --> 00:07:45,460 You will... 62 00:08:34,000 --> 00:08:36,960 Tired? Why don't you rest a bit? 63 00:08:59,400 --> 00:09:03,000 After all, you are just a vaanar 64 00:09:03,240 --> 00:09:07,560 to have fallen for so simple an illusion. 65 00:09:08,320 --> 00:09:13,280 Illusion? What I saw wasn't real? 66 00:09:14,480 --> 00:09:18,360 It will be real soon enough. 67 00:09:19,280 --> 00:09:21,480 Not if I destroy you. 68 00:09:22,160 --> 00:09:24,840 You are welcome to try! 69 00:09:45,160 --> 00:09:48,200 Strike then. 70 00:09:48,640 --> 00:09:50,120 Strike me. 71 00:09:51,000 --> 00:09:53,080 Me too. 72 00:09:54,440 --> 00:09:55,760 What are you waiting for? 73 00:12:04,360 --> 00:12:06,880 Jambhvan, what is happening? 74 00:12:07,560 --> 00:12:08,880 I... 75 00:12:10,000 --> 00:12:11,680 I do not know, my friends. 76 00:12:12,240 --> 00:12:14,920 I have never before seen such a thing. 77 00:12:15,520 --> 00:12:17,920 These are forces beyond my understanding. 78 00:12:22,360 --> 00:12:24,640 You... you still live. 79 00:12:28,880 --> 00:12:30,640 Sorry to disappoint you. 80 00:12:31,400 --> 00:12:34,200 I intend to live for quite a while longer. 81 00:12:34,280 --> 00:12:37,360 No. You die now! 82 00:12:37,800 --> 00:12:40,647 I willingly call forth 83 00:12:40,681 --> 00:12:44,960 the full power of the Brahmastra. 84 00:14:06,840 --> 00:14:11,040 It's coming! Brother, look! Look, look, look! 85 00:14:11,320 --> 00:14:13,840 You'll scare him off. 86 00:14:14,120 --> 00:14:15,960 I'm sorry. I'll be more-- 87 00:14:18,240 --> 00:14:20,520 Look. It's coming. 88 00:14:56,480 --> 00:14:57,760 We have him! 89 00:14:57,920 --> 00:15:00,280 We have him, brother! 90 00:15:04,400 --> 00:15:05,800 Isn't he magnificent? 91 00:15:06,040 --> 00:15:07,040 Look at him. 92 00:15:07,040 --> 00:15:09,480 Nothing more than an animal, brother. 93 00:15:09,880 --> 00:15:11,320 Whose time is up. 94 00:15:11,480 --> 00:15:12,960 You can't kill him! 95 00:15:13,200 --> 00:15:16,800 He's beaten. You won, and he's helpless! 96 00:15:18,800 --> 00:15:20,320 Let him live. 97 00:15:26,360 --> 00:15:28,280 You're too soft, Akshay. 98 00:15:29,240 --> 00:15:30,880 One of us needs to be. 99 00:15:31,040 --> 00:15:33,520 Otherwise, there would be no joy at all in Lanka. 100 00:15:52,720 --> 00:15:53,960 Prince Indrajit? 101 00:15:56,800 --> 00:15:58,280 I am here. 102 00:16:05,280 --> 00:16:09,680 The beast still lives, Akshay... barely. 103 00:16:11,920 --> 00:16:13,680 I'll finish him off. 104 00:16:13,840 --> 00:16:15,680 It'll only take a moment. 105 00:16:15,800 --> 00:16:16,840 No! 106 00:16:19,080 --> 00:16:20,320 Not now. 107 00:16:20,600 --> 00:16:21,600 But... 108 00:16:22,360 --> 00:16:25,600 My father will want to deal with him personally. 109 00:16:27,800 --> 00:16:31,080 Tell him I am coming. 110 00:16:46,800 --> 00:16:49,840 Brother, do you hear? Indrajit has won. 111 00:16:50,400 --> 00:16:54,760 He has gained another victory to add to his countless others. 112 00:16:55,280 --> 00:16:57,440 As if there was any doubt he would win... 113 00:17:00,400 --> 00:17:02,400 and bring me a gift. 114 00:17:43,840 --> 00:17:46,640 You should be asleep, old bear. 115 00:17:46,920 --> 00:17:49,560 I need sleep less and less nowadays. 116 00:17:50,040 --> 00:17:56,880 I have too many concerns to let me rest for long. 117 00:17:57,240 --> 00:17:59,160 Hanuman? 118 00:17:59,960 --> 00:18:01,840 Hanuman. 119 00:18:02,560 --> 00:18:08,680 Some great battle took place and I fear the outcome. 120 00:18:09,280 --> 00:18:13,920 Hanuman has always been victorious, old bear. Why should he not be so now? 121 00:18:14,320 --> 00:18:17,880 I don't know, Angad. I truly don't know. 122 00:18:18,760 --> 00:18:22,160 With age comes more doubts, not answers. 123 00:18:23,240 --> 00:18:25,320 I miss the certainty of youth. 124 00:18:26,880 --> 00:18:31,160 Then, instead of certainty or doubt, have faith. 125 00:18:32,040 --> 00:18:38,800 Have faith that our Hanuman will fulfil his duty, come what may. 126 00:18:50,560 --> 00:18:52,200 He's awake. 127 00:19:05,720 --> 00:19:07,400 The beast awakens. 128 00:19:11,720 --> 00:19:15,560 You have done well to bring him to me, Indrajit. 129 00:19:16,200 --> 00:19:19,160 You should decide his fate, Father. 130 00:19:20,360 --> 00:19:22,760 Don't bother struggling vaanar. 131 00:19:23,240 --> 00:19:26,120 These chains are the very manifestation of the Brahmastra. 132 00:19:26,280 --> 00:19:29,160 Now, tell me why you are here. 133 00:19:33,360 --> 00:19:36,800 I come bearing a message, great King... 134 00:19:38,000 --> 00:19:41,640 from Prince Ram. You may have heard of him.