1 00:00:05,070 --> 00:00:07,250 Greetings to Lanka! 2 00:00:07,300 --> 00:00:10,490 Princess Sita, now that I've seen you, I'm not worried. 3 00:00:10,530 --> 00:00:12,130 I'll return with Prince Ram. 4 00:00:12,250 --> 00:00:14,030 We just have one month in our hands, Hanuman. 5 00:00:14,260 --> 00:00:17,260 We have to vanquish the rakshasas before then. 6 00:00:17,370 --> 00:00:21,040 No vaanar can escape Indra's Brahmastra! 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,330 Convey this to Ram... 8 00:00:22,520 --> 00:00:24,330 As long as I'm around, 9 00:00:24,370 --> 00:00:26,100 Princess Sita won't be the only one awaiting his arrival. 10 00:00:26,220 --> 00:00:27,580 Death will dangle on his head. 11 00:00:27,690 --> 00:00:30,780 You will be the strength for generations to come, Hanuman. 12 00:00:30,920 --> 00:00:33,100 You will be their guide. 13 00:00:33,170 --> 00:00:36,290 And I will spell terror for someone. 14 00:00:36,410 --> 00:00:39,210 Let's prepare to change fate. 15 00:01:08,760 --> 00:01:11,840 There... by that tree. 16 00:01:13,180 --> 00:01:15,940 I will make him regret his cowardice! 17 00:01:21,940 --> 00:01:23,310 Brother! 18 00:02:02,290 --> 00:02:06,780 I still have one arrow left. 19 00:02:08,460 --> 00:02:11,680 Take your shot, Demon Prince. 20 00:02:12,320 --> 00:02:14,560 Then it's my turn. 21 00:02:30,640 --> 00:02:33,100 This is an age of torment. 22 00:02:34,460 --> 00:02:35,980 Of upheaval. 23 00:02:37,300 --> 00:02:38,980 Of terror. 24 00:02:40,270 --> 00:02:42,000 My age. 25 00:02:43,250 --> 00:02:44,940 Is it not glorious? 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,580 The gods have abandoned the world. 27 00:02:53,660 --> 00:02:57,860 The age of gold gives way to the age of iron. 28 00:02:58,280 --> 00:03:03,180 Crowns are won by swords and blood. 29 00:03:03,450 --> 00:03:05,450 And this is only the beginning. 30 00:03:05,680 --> 00:03:07,820 For who lives that can oppose me? 31 00:03:08,040 --> 00:03:10,520 Who can conquer chaos? 32 00:03:11,250 --> 00:03:13,460 Where are the heroes? 33 00:03:30,210 --> 00:03:31,690 The battle's that way. 34 00:03:32,130 --> 00:03:34,020 Which is why we are running that way. 35 00:03:35,800 --> 00:03:37,500 Fleeing a mob of rakshasas? 36 00:03:37,840 --> 00:03:40,440 We're not afraid of a mob of rakshasas! 37 00:03:40,600 --> 00:03:44,790 We'd fight a hundred, a thousand, and we'd laugh! 38 00:03:44,960 --> 00:03:46,975 But there are creatures in Ravan's army 39 00:03:47,009 --> 00:03:48,970 that are far worse than any rakshas. 40 00:03:49,050 --> 00:03:51,530 There is no way to beat them. 41 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 Oh? What sort of creatures? 42 00:03:55,320 --> 00:03:56,720 That sort. 43 00:04:06,380 --> 00:04:07,580 It's big. That's good. 44 00:04:07,660 --> 00:04:10,730 That's good? It's a giant venomous serpent! 45 00:04:10,810 --> 00:04:12,670 How is that good? 46 00:04:13,220 --> 00:04:15,940 It hasn't noticed us. 47 00:04:16,540 --> 00:04:19,520 We're too small. Let's creep off before-- 48 00:04:19,840 --> 00:04:21,270 Hanuman, no! Don't... 49 00:04:22,270 --> 00:04:23,870 rile him up. 50 00:04:26,710 --> 00:04:28,450 I'm going to rain a world of pain! 51 00:04:48,500 --> 00:04:50,270 Are you hurt, Nal? 52 00:04:52,730 --> 00:04:53,780 I'll live. 53 00:04:54,230 --> 00:04:56,790 -Where's Hanuman? -Where do you think? 54 00:05:19,300 --> 00:05:20,830 Jai Shri Ram! 55 00:05:42,390 --> 00:05:44,490 There. That wasn't so-- 56 00:06:03,950 --> 00:06:04,800 Hanuman? 57 00:06:04,920 --> 00:06:07,800 He has had his fun. 58 00:07:12,770 --> 00:07:14,780 Time for you to rest. 59 00:08:44,790 --> 00:08:47,900 A victory already! 60 00:08:47,980 --> 00:08:50,660 Those rakshasas are overrated! 61 00:08:50,830 --> 00:08:54,650 -I must have defeated a hundred. -Only a hundred? 62 00:08:54,970 --> 00:09:00,070 I fought at least five times that number, alone! 63 00:09:00,150 --> 00:09:01,610 Of course, you did! 64 00:09:01,750 --> 00:09:05,940 At this rate, we'll be done with these demons in no time. 65 00:09:08,560 --> 00:09:09,800 Everyone! 66 00:09:09,940 --> 00:09:12,810 Make room! Make room! 67 00:09:12,890 --> 00:09:15,820 It's the hero himself! 68 00:09:16,040 --> 00:09:17,630 The greatest of all vaanars! 69 00:09:17,710 --> 00:09:22,450 Come on, come on! Join us, Hanuman! 70 00:09:24,690 --> 00:09:27,370 Don't let me disturb your meal, my friends. 71 00:09:27,690 --> 00:09:29,336 I was just doing the rounds. We need to be ready 72 00:09:29,370 --> 00:09:30,980 at the crack of dawn when they come tomorrow. 73 00:09:31,040 --> 00:09:33,060 Let them come! 74 00:09:33,220 --> 00:09:35,630 They'll be shaking at just the sight of you 75 00:09:35,710 --> 00:09:37,680 after what you did to their pet snake monster today! 76 00:09:37,760 --> 00:09:39,830 How can we lose with you beside us? 77 00:09:40,260 --> 00:09:42,480 Hanuman! 78 00:09:42,790 --> 00:09:45,070 Hanuman! Hanuman! 79 00:09:45,700 --> 00:09:47,720 Hanuman, whose very name strikes fear 80 00:09:48,280 --> 00:09:50,390 in the heart of every rakshas of Lanka. 81 00:09:51,490 --> 00:09:52,510 Hanuman! 82 00:09:52,730 --> 00:09:57,380 You are a fine teller of tales, Nil. I grow even bigger with each version. 83 00:09:57,460 --> 00:09:59,239 Not just any tale, Hanuman. 84 00:09:59,273 --> 00:10:02,250 Yours will be the greatest tale ever written! 85 00:10:11,880 --> 00:10:13,450 Join them, Vibheeshan. 86 00:10:13,530 --> 00:10:18,260 You think they will accept a rakshas, the brother of Ravan, to join them? 87 00:10:18,830 --> 00:10:21,390 Those who battle together celebrate victory together. 88 00:10:21,400 --> 00:10:22,800 We are all brothers here. 89 00:10:22,880 --> 00:10:24,650 Go, but be warned… 90 00:10:24,880 --> 00:10:26,950 Don't let Nil trample on your toes. 91 00:10:27,660 --> 00:10:29,040 You're not staying? 92 00:10:29,600 --> 00:10:32,590 Not tonight. Tonight I seek to ease my mind. 93 00:10:36,400 --> 00:10:39,060 May I join you, Lord Ram? 94 00:10:39,100 --> 00:10:41,220 You never need to ask my permission, Hanuman. 95 00:10:41,300 --> 00:10:43,400 You do not celebrate with the others? 96 00:10:43,990 --> 00:10:46,490 The vaanars fought bravely, 97 00:10:47,050 --> 00:10:49,790 but it was the least of the Demon King's forces. 98 00:10:49,960 --> 00:10:52,530 And look what it has cost us. So many lives lost… 99 00:10:52,930 --> 00:10:55,480 They died fighting for what they believed in. 100 00:10:55,810 --> 00:10:57,120 They believed in you. 101 00:10:57,170 --> 00:11:01,450 This war is bigger than all of us, my friend. 102 00:11:01,530 --> 00:11:04,440 There is a darkness we must end here and now, 103 00:11:04,520 --> 00:11:07,390 or the world may never see light again. 104 00:11:08,640 --> 00:11:11,880 He is there, Hanuman. Just beyond the horizon. 105 00:11:12,000 --> 00:11:13,960 Can you see how the city glows? 106 00:11:14,120 --> 00:11:16,820 Tell me. What is it like? 107 00:11:17,110 --> 00:11:19,340 And the palace of the Demon King? 108 00:11:20,030 --> 00:11:21,330 It is beautiful, Lord. 109 00:11:21,450 --> 00:11:27,560 But the gold, the marble and the gardens do not hide the truth. 110 00:11:27,780 --> 00:11:31,050 The ruler of Lanka is a tyrant. 111 00:11:31,650 --> 00:11:35,880 A gilded cage is still just a cage. 112 00:11:36,740 --> 00:11:37,690 Sita? 113 00:11:38,370 --> 00:11:40,030 She is held in Ashok Vana. 114 00:11:40,410 --> 00:11:42,740 Command me, Lord, and I shall leap across and bring her back to you. 115 00:11:42,780 --> 00:11:43,680 No, Hanuman. 116 00:11:43,810 --> 00:11:48,510 As a husband and a leader, dharma demands that I fight this war. 117 00:11:48,830 --> 00:11:53,950 I was put on this path well before I was born. 118 00:11:54,190 --> 00:11:57,060 Are you saying you have no say in your life? 119 00:11:57,430 --> 00:11:59,350 Do any of us, then? 120 00:11:59,630 --> 00:12:01,770 We always have a choice. 121 00:12:02,480 --> 00:12:04,200 To be in harmony with life and embrace our purpose, 122 00:12:04,360 --> 00:12:07,210 or to be at war with life and fight against it. 123 00:12:08,030 --> 00:12:10,550 I will see my beloved's smile again, 124 00:12:11,360 --> 00:12:14,360 but only after I have freed our worlds from Ravan's tyranny. 125 00:12:15,260 --> 00:12:19,020 I am sorry for you, Lord, for the burden you must bear alone. 126 00:12:19,100 --> 00:12:21,910 Alone? I am blessed, Hanuman, because I am never alone. 127 00:12:22,160 --> 00:12:25,400 I can bear this burden because I share it with you. 128 00:12:25,630 --> 00:12:30,250 With all of you, who I am proud to call friends, brothers… 129 00:12:30,610 --> 00:12:31,840 heroes. 130 00:12:37,550 --> 00:12:39,370 My Lord, our warriors are ready. 131 00:12:39,510 --> 00:12:42,590 Their weapons sharp, their hearts ready for battle. 132 00:12:42,820 --> 00:12:45,700 They are ready to raze the rakshas army to the ground at your command. 133 00:12:45,800 --> 00:12:48,340 Rest assured that we will fulfil our quest. 134 00:12:49,830 --> 00:12:52,860 There must be a way to end this 135 00:12:52,940 --> 00:12:56,360 without the loss of so much life? 136 00:12:57,170 --> 00:12:59,620 We are trying everything we can, Lord Ram. 137 00:12:59,810 --> 00:13:03,970 Angad went to Ravan's royal court with our message of peace. 138 00:13:04,120 --> 00:13:06,890 But Ravan was unwilling to accept our proposal. 139 00:13:09,420 --> 00:13:11,270 Let us go, you monster! 140 00:13:11,350 --> 00:13:13,450 We've done nothing wrong! 141 00:13:14,350 --> 00:13:16,260 What's the meaning of this, Vibheeshan? 142 00:13:16,340 --> 00:13:19,330 Your Majesty, protect us from this rakshas! 143 00:13:19,500 --> 00:13:21,960 We were just walking through the camp, minding our own business, 144 00:13:22,040 --> 00:13:24,810 when he attacked us! 145 00:13:25,380 --> 00:13:28,730 Vibheeshan must have his reasons, Your Majesty. 146 00:13:29,020 --> 00:13:30,340 He does indeed. 147 00:13:36,510 --> 00:13:38,160 Tell me, which vaanar clan you hail from. 148 00:13:38,240 --> 00:13:43,840 You wouldn't have heard of it, Lord. It's a small village. 149 00:13:44,750 --> 00:13:48,710 Very small. There are just a handful of us. 150 00:13:48,790 --> 00:13:51,570 I thought my brother would try harder. 151 00:13:51,650 --> 00:13:55,150 Let's see the truth. 152 00:13:56,660 --> 00:13:59,520 Save us, Your Majesty! Before this demon destroys us! 153 00:14:18,070 --> 00:14:19,310 Spies? 154 00:14:19,390 --> 00:14:23,020 Ravan's spies. What will you have done with them? 155 00:14:27,410 --> 00:14:30,400 -Set them free. -Praise be, Lord Ram! 156 00:14:30,530 --> 00:14:33,700 Praise be for showing mercy. 157 00:14:33,880 --> 00:14:37,660 Go now. Return to your home, to your master. 158 00:14:37,740 --> 00:14:39,680 Lord Ram, why set them free? 159 00:14:39,760 --> 00:14:41,280 Will they not tell Ravan everything? 160 00:14:41,360 --> 00:14:43,570 Yes, they will, Hanuman. 161 00:14:43,650 --> 00:14:45,730 They will tell of their failure to fulfil their mission. 162 00:14:45,810 --> 00:14:48,850 They will speak of the strength of the vaanar army, 163 00:14:49,090 --> 00:14:51,890 and they will speak of the mercy of the vaanars who let them live. 164 00:14:52,390 --> 00:14:55,970 Word of that will spread. 165 00:14:56,910 --> 00:15:00,650 A wise choice. My brother leads his armies with fear. 166 00:15:00,730 --> 00:15:04,480 To learn of those who lead with mercy may shake their faith in him. 167 00:15:10,510 --> 00:15:11,650 He did what? 168 00:15:11,770 --> 00:15:14,770 He... he freed us. 169 00:15:14,850 --> 00:15:15,910 Who did it? 170 00:15:15,990 --> 00:15:17,170 Lord Ram. 171 00:15:18,120 --> 00:15:19,200 Get out! 172 00:15:21,950 --> 00:15:23,050 But, Your Majesty... 173 00:15:23,130 --> 00:15:24,724 we have spied on their camp. 174 00:15:24,758 --> 00:15:26,260 We know the strength of the vaanar army. 175 00:15:26,460 --> 00:15:27,960 Their generals and their-- 176 00:15:28,040 --> 00:15:32,870 Do you think they would have let you go if you knew anything of value? 177 00:15:33,390 --> 00:15:35,590 Leave my sight. 178 00:15:35,860 --> 00:15:39,380 And never return, or I'll take these lives Ram so mercifully spared. 179 00:15:41,880 --> 00:15:46,270 Ensure they do not speak of Ram's "mercy" to anyone. 180 00:15:50,890 --> 00:15:55,160 I have asked for the exiled one to return to us. 181 00:15:55,400 --> 00:15:57,800 We may have need of him if this escalates. 182 00:15:57,830 --> 00:16:00,020 Vibheeshan? You dare to speak to him still? 183 00:16:00,460 --> 00:16:02,320 No, Father. Not your brother. 184 00:16:02,620 --> 00:16:03,900 I speak of my brother. 185 00:16:04,410 --> 00:16:05,430 Ahiravan? 186 00:16:05,510 --> 00:16:07,920 That will just create more trouble for me. 187 00:16:08,100 --> 00:16:09,140 For everyone. 188 00:16:09,220 --> 00:16:11,390 Yet, my exiled brother's magic 189 00:16:11,640 --> 00:16:17,460 is even greater than my own. He's the only one who can wake... him. 190 00:16:17,610 --> 00:16:21,960 That could end this war before it even begins. 191 00:16:22,170 --> 00:16:25,110 You think too much of these vaanars and humans. 192 00:16:25,810 --> 00:16:28,900 You think too much of Ahiravan as well. 193 00:16:29,330 --> 00:16:30,560 Please, Father. Allow me this. 194 00:16:30,640 --> 00:16:34,690 There is still much that Ahiravan can teach me. 195 00:16:34,770 --> 00:16:36,980 Shurpanakha thought the same thing. 196 00:16:37,060 --> 00:16:38,800 He corrupted my innocent sister. 197 00:16:39,590 --> 00:16:41,990 I will not see the same happen to my own son. 198 00:16:43,730 --> 00:16:45,620 Then let me deal with it. 199 00:16:45,700 --> 00:16:47,700 I shall go and destroy 200 00:16:47,720 --> 00:16:50,240 this troublesome Ram and his army once and for all. 201 00:16:50,680 --> 00:16:52,730 Why waste your astra? 202 00:16:52,910 --> 00:16:56,390 There are two sure ways to defeat an enemy. 203 00:16:57,000 --> 00:16:58,960 You can cut off its head… 204 00:16:59,540 --> 00:17:01,160 or rip out its heart. 205 00:17:12,300 --> 00:17:13,490 What has happened? 206 00:17:13,720 --> 00:17:15,140 The war is over! 207 00:17:15,240 --> 00:17:16,490 The war is over! 208 00:17:16,570 --> 00:17:17,740 He's coming! Look! 209 00:17:17,820 --> 00:17:19,560 The Maharajah is coming! 210 00:17:41,680 --> 00:17:43,370 What is the meaning of this? 211 00:17:43,820 --> 00:17:44,810 Come, sit. 212 00:17:45,150 --> 00:17:46,830 I have something to give you. 213 00:17:47,290 --> 00:17:52,420 I know that you refuse all the jewels and gifts I have offered you, 214 00:17:52,910 --> 00:17:56,060 but now I have found the perfect present. 215 00:17:56,430 --> 00:17:57,710 Please open it. 216 00:18:00,240 --> 00:18:02,440 I think it will be to your liking. 217 00:18:09,470 --> 00:18:11,540 Do you not like it? 218 00:18:22,180 --> 00:18:24,600 How did you come by this? 219 00:18:25,020 --> 00:18:26,600 From its master. 220 00:18:27,070 --> 00:18:28,540 From Ram. 221 00:18:29,710 --> 00:18:34,240 Do you know what I had to do to get it to you? 222 00:18:34,590 --> 00:18:37,610 Destroy the entire vaanar army. 223 00:18:40,530 --> 00:18:43,620 I sent Prahasta amongst them. 224 00:18:44,910 --> 00:18:48,720 He and his men are not warriors you would see on the battlefield. 225 00:18:50,110 --> 00:18:55,580 Their work is done in the shadows. 226 00:18:56,750 --> 00:18:59,830 But they are valuable to me, nevertheless. 227 00:19:01,890 --> 00:19:05,320 They are masters of stealth, deception and cunning. 228 00:19:07,500 --> 00:19:12,440 We don't see what happens. We just see Prahasta, calmly watching. 229 00:19:13,560 --> 00:19:17,610 I sent him to meet your prince and his brother. 230 00:19:19,290 --> 00:19:21,730 I didn't give them a fighting chance. 231 00:19:24,410 --> 00:19:27,410 Prahasta has never failed me. 232 00:19:36,730 --> 00:19:38,940 And he did not fail me tonight. 233 00:19:42,370 --> 00:19:45,190 It's not true. It can't be. 234 00:19:45,430 --> 00:19:47,310 How else would I have this, Sita? 235 00:19:48,110 --> 00:19:50,210 Gods have mercy. 236 00:19:50,760 --> 00:19:53,460 The gods, perhaps. But not I. 237 00:20:00,190 --> 00:20:01,470 Trickery, Father? 238 00:20:02,090 --> 00:20:06,010 Sita and Ram are connected somehow. 239 00:20:06,430 --> 00:20:09,570 A bond that even my sharpest blade cannot sever. 240 00:20:09,710 --> 00:20:12,230 So, what will this achieve? 241 00:20:12,310 --> 00:20:14,330 Ram will feel her suffering. 242 00:20:14,770 --> 00:20:19,550 It will weaken him. 243 00:20:19,900 --> 00:20:22,290 I thought you were a master of war, my son. 244 00:20:22,610 --> 00:20:28,490 Trickery, deceit, are they not perhaps the greatest weapons of war? 245 00:20:28,630 --> 00:20:31,100 But it's not a matter of war. It's love. 246 00:20:31,410 --> 00:20:35,050 There is little difference. 247 00:20:41,410 --> 00:20:43,630 Both are full of despair. 248 00:20:48,960 --> 00:20:50,300 Sita! My love! 249 00:20:51,370 --> 00:20:52,340 Brother? 250 00:20:53,800 --> 00:20:55,570 Did you not hear her? 251 00:20:56,320 --> 00:20:57,500 Hear who? 252 00:20:57,640 --> 00:21:01,570 It sounded as if the world had ended. 253 00:21:01,940 --> 00:21:04,290 I fear something terrible has befallen Sita, Lakshman. 254 00:21:04,510 --> 00:21:05,940 Be strong, brother. 255 00:21:06,020 --> 00:21:08,220 Do not underestimate her resolve, 256 00:21:08,630 --> 00:21:11,670 no matter what ploys or threats Ravan tries against her. 257 00:21:11,750 --> 00:21:16,260 Help her. If you can feel her pain, then Sita can feel your strength. 258 00:21:32,000 --> 00:21:33,850 It pleases me to see you. 259 00:21:33,930 --> 00:21:35,640 The time for grief is over, 260 00:21:35,920 --> 00:21:39,680 and you must accept your new life as the Queen of Lanka. 261 00:21:40,260 --> 00:21:42,720 Where is he? My husband? 262 00:21:43,000 --> 00:21:44,910 The body was destroyed. 263 00:21:45,810 --> 00:21:50,070 There is nothing left but ashes lost in the wind. 264 00:21:50,150 --> 00:21:51,210 Ashes in the wind? 265 00:21:51,290 --> 00:21:55,180 Well, there is a storm brewing, Ravan. 266 00:21:55,260 --> 00:21:59,320 One that will destroy all you cherish. 267 00:21:59,740 --> 00:22:02,010 You know the only thing I cherish is you. 268 00:22:02,090 --> 00:22:04,170 How can you still not see that? 269 00:22:04,200 --> 00:22:06,280 Your husband is gone. 270 00:22:06,360 --> 00:22:09,230 Is there no hope for happiness in the future? 271 00:22:09,550 --> 00:22:11,830 Oh, there is happiness ahead of me, Ravan. 272 00:22:11,910 --> 00:22:16,560 But none for you. It won't be long before I'm beside the one I love again. 273 00:22:16,650 --> 00:22:18,510 I know my husband's bow. 274 00:22:18,700 --> 00:22:22,840 I know the subtle grooves 275 00:22:23,030 --> 00:22:28,040 his fingers made upon each part of it. 276 00:22:28,120 --> 00:22:30,150 This is not his. 277 00:22:32,470 --> 00:22:33,870 When did you know? 278 00:22:33,950 --> 00:22:35,240 That you are a liar? 279 00:22:35,440 --> 00:22:37,390 From the moment we met. 280 00:22:37,470 --> 00:22:40,710 Lies permeate through your very heart now. 281 00:22:40,990 --> 00:22:43,400 You cannot bear to hear the truth, Ravan. 282 00:22:43,480 --> 00:22:46,210 And yet, now I will tell you the truth. 283 00:22:46,290 --> 00:22:48,320 Truth? What truth? 284 00:22:48,470 --> 00:22:50,680 That your kingdom will soon be in ruins. 285 00:22:50,920 --> 00:22:53,210 That they are coming. 286 00:23:01,380 --> 00:23:03,320 They are coming, my King. 287 00:23:03,920 --> 00:23:05,240 I see them. 288 00:23:05,300 --> 00:23:07,740 So, they sent Angad as their messenger. 289 00:23:07,970 --> 00:23:11,450 How my dear friend Vali would've been shamed by this sight. 290 00:23:11,760 --> 00:23:14,890 His son needs to be taught a lesson in humility. 291 00:23:15,140 --> 00:23:17,540 I will make him kneel before me. 292 00:23:17,970 --> 00:23:21,410 I will make them all kneel.