1 00:01:20,340 --> 00:01:23,360 So, the traitor returns. 2 00:01:23,490 --> 00:01:25,510 Lord of Lanka, we come-- 3 00:01:25,590 --> 00:01:29,100 And brings with him another traitorous brother. 4 00:01:30,790 --> 00:01:34,030 You may have stolen your brother's crown, Sugreev. 5 00:01:34,180 --> 00:01:36,610 But you will never be able to bear the weight of it. 6 00:01:36,870 --> 00:01:39,090 Vali was like a brother to me. 7 00:01:39,410 --> 00:01:41,840 Like a brother to you, Great King, 8 00:01:42,110 --> 00:01:44,240 but a true brother to me. 9 00:01:44,500 --> 00:01:46,220 And a true father to Angad, his son. 10 00:01:46,770 --> 00:01:47,820 Angad... 11 00:01:48,050 --> 00:01:50,080 We meet again. 12 00:01:50,300 --> 00:01:53,410 To think how I feasted on the day of your birth. 13 00:01:53,850 --> 00:01:58,100 How I would have protected you as my own son... 14 00:01:58,420 --> 00:02:02,580 Yet, you would side with those who killed your father? 15 00:02:02,710 --> 00:02:05,150 Side against me, his dear friend? 16 00:02:05,500 --> 00:02:07,460 What a disappointment! 17 00:02:07,680 --> 00:02:09,720 I'm glad Vali is dead to not have to bear such shame. 18 00:02:09,740 --> 00:02:12,380 I hear it was treacherously done. 19 00:02:12,570 --> 00:02:14,070 That noble Vali was slain unawares. 20 00:02:14,830 --> 00:02:16,444 You would know all about treachery, assassin. 21 00:02:16,478 --> 00:02:17,980 When have you fought a foe face to face, Prahasta. 22 00:02:18,070 --> 00:02:20,790 I am ready to face one now. 23 00:02:22,960 --> 00:02:26,470 I side with them because their quest is just. 24 00:02:26,830 --> 00:02:30,110 You considered my father to be a brother, Demon King. 25 00:02:30,420 --> 00:02:32,390 Will you not listen to his son? 26 00:02:32,470 --> 00:02:33,920 We come to parley, brother. 27 00:02:34,050 --> 00:02:37,530 To deliver the word of Prince Ram. 28 00:02:38,010 --> 00:02:39,930 Is he whom you now serve, Vibheeshan? 29 00:02:40,110 --> 00:02:42,790 A beggar with nothing but the clothes on his back? 30 00:02:43,620 --> 00:02:45,650 Prince Ram's message is plain. 31 00:02:46,100 --> 00:02:47,500 Return the princess to her husband, 32 00:02:47,520 --> 00:02:49,680 and we shall depart your shores this very day. 33 00:02:49,950 --> 00:02:52,560 No harm will befall the innocents of Lanka, and we shall have peace. 34 00:02:52,690 --> 00:02:54,110 We swear on all this. 35 00:02:54,690 --> 00:02:56,580 Oh, is that all? 36 00:02:57,110 --> 00:02:58,210 Well, where is your beggar prince? 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,440 This coward who fears 38 00:03:01,970 --> 00:03:05,660 to stand before me. 39 00:03:07,890 --> 00:03:11,530 Don't confuse Lord Ram's patience for fear, Ravan. 40 00:03:11,910 --> 00:03:12,980 It will not end well for you. 41 00:03:13,090 --> 00:03:15,610 A body can gain the boon of immortality, 42 00:03:15,770 --> 00:03:19,430 but it's in your hands to change your own fate. 43 00:03:19,940 --> 00:03:21,620 You are an immortal, Son of Vayu. 44 00:03:21,860 --> 00:03:24,610 But you still think and act like a common vaanar. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,460 That is why you will lose, 46 00:03:27,750 --> 00:03:30,310 and your name will soon be forgotten. 47 00:03:30,580 --> 00:03:31,890 Whereas my name... 48 00:03:32,110 --> 00:03:35,930 will last eternally in all three lokas. 49 00:03:36,000 --> 00:03:40,990 It's true your name is known in all the three worlds, Lord Ravan. 50 00:03:41,350 --> 00:03:45,870 But speaking your name has only given others fear, never hope or strength. 51 00:03:46,010 --> 00:03:49,150 And you think your exiled prince does? 52 00:03:49,390 --> 00:03:50,620 You're a fool, Angad. 53 00:03:50,810 --> 00:03:54,700 I could crush a thousand such Rams. Where is the strength in that? 54 00:03:54,850 --> 00:03:58,030 All right. Then I challenge you once more. 55 00:03:58,150 --> 00:04:01,580 With Lord Ram's name in my heart, I challenge you to move my leg. 56 00:04:01,840 --> 00:04:04,710 And if you succeed, we will admit defeat right here. 57 00:04:04,870 --> 00:04:07,990 Careful, boy, you got lucky once. 58 00:04:08,470 --> 00:04:12,370 This time I will not only lift your foot... I will tear it off. 59 00:04:19,920 --> 00:04:21,760 Jai Shri Ram! 60 00:04:27,210 --> 00:04:29,990 A second chance, Lord of Lanka. Lift my foot. 61 00:04:30,180 --> 00:04:33,110 Let's see if your strength is greater than my faith in Lord Ram. 62 00:04:33,240 --> 00:04:34,860 Prahasta, Nikumba. 63 00:04:35,380 --> 00:04:38,210 Bring me his leg. Tear it from his body. 64 00:04:38,310 --> 00:04:40,490 Do not fail me this time. 65 00:04:42,880 --> 00:04:46,240 I've heard that vaanar legs are quite delicious. 66 00:04:46,780 --> 00:04:48,970 Why stop at just one leg? 67 00:04:49,020 --> 00:04:51,180 Let's feast on the whole vaanar. 68 00:04:53,170 --> 00:04:54,360 What? 69 00:04:55,300 --> 00:04:57,590 He's not budging at all. 70 00:04:58,500 --> 00:04:59,800 This... this isn't... 71 00:05:03,640 --> 00:05:05,240 We can't move him, my Lord. 72 00:05:05,420 --> 00:05:08,440 He grips the ground like... 73 00:05:09,080 --> 00:05:10,870 the roots of a tree. 74 00:05:11,340 --> 00:05:13,260 Your turn, Lord Ravan. 75 00:05:13,460 --> 00:05:15,810 You play with fire, Angad. 76 00:05:16,000 --> 00:05:19,140 I am just a messenger. 77 00:05:19,450 --> 00:05:22,730 Yet, the name of my Lord is so powerful you cannot even lift my foot. 78 00:05:22,930 --> 00:05:24,260 You bore me, child. 79 00:05:24,330 --> 00:05:28,020 Maybe you need to hear his name again. 80 00:05:28,440 --> 00:05:29,590 Enough! 81 00:05:29,780 --> 00:05:33,500 The name of Princess Sita's husband, the descendant of King Raghu. 82 00:05:33,640 --> 00:05:35,050 I said enough! 83 00:05:35,270 --> 00:05:37,050 Jai Shri Ram. 84 00:05:37,350 --> 00:05:39,180 Jai Shri Ram. 85 00:05:39,560 --> 00:05:40,420 Silence! 86 00:05:40,730 --> 00:05:43,380 Time for a painful lesson, child. 87 00:05:44,130 --> 00:05:46,450 Why do you bow before me? 88 00:05:46,700 --> 00:05:49,590 Bow to Bhagwan Shri Ram. Take hold of his feet. 89 00:05:49,760 --> 00:05:52,150 He is kind. He'll forgive you. 90 00:05:52,220 --> 00:05:54,770 Enough of your tricks. 91 00:05:55,120 --> 00:05:56,770 No trick, Lord of Lanka. 92 00:05:57,180 --> 00:06:00,450 The power that flows through me is but a drop 93 00:06:00,660 --> 00:06:03,960 compared to the ocean that awaits you in battle. 94 00:06:04,430 --> 00:06:06,850 Do not enter the battlefield. 95 00:06:07,030 --> 00:06:09,810 Give us Princess Sita and end this now. 96 00:06:10,030 --> 00:06:13,150 Do the honourable thing, Great Ravan. 97 00:06:13,190 --> 00:06:16,670 Show us the nobility of your lineage. 98 00:06:16,950 --> 00:06:19,920 Take this message back to that human fool 99 00:06:20,110 --> 00:06:24,680 who hides trembling within your camp. 100 00:06:24,920 --> 00:06:25,970 Tell him this. 101 00:06:26,220 --> 00:06:28,430 I take from those too weak to hold onto their treasures. 102 00:06:28,540 --> 00:06:31,070 That is the right of conquerors. 103 00:06:31,970 --> 00:06:33,720 And Sita is the greatest treasure of all. 104 00:06:33,820 --> 00:06:36,180 And I will never ever give her up, 105 00:06:36,370 --> 00:06:39,970 no matter what the cost. 106 00:06:40,520 --> 00:06:43,400 Tell that coward that Sita is now mine. 107 00:06:43,670 --> 00:06:48,910 And it will be good for him to stay in hiding. 108 00:06:49,180 --> 00:06:50,910 How dare you refer to Prince Ram in such terms! 109 00:06:51,090 --> 00:06:53,670 You should be on your knees, 110 00:06:53,790 --> 00:06:54,910 begging for his forgiveness! 111 00:06:55,040 --> 00:06:57,040 Wait, Sugreev. 112 00:06:57,250 --> 00:07:00,140 I do have a gift for your exiled prince. 113 00:07:00,380 --> 00:07:01,500 He came to Lanka to conquer. 114 00:07:01,800 --> 00:07:04,270 Perhaps there's a spot of earth I'm willing to part with. 115 00:07:05,080 --> 00:07:06,990 There. Let him have that. 116 00:07:29,090 --> 00:07:32,420 Stop! Both of you, stop! This is not right! 117 00:07:43,980 --> 00:07:45,670 Pull them apart! Only you can. 118 00:07:52,560 --> 00:07:54,610 No, my King! Enough! 119 00:07:59,080 --> 00:08:00,210 Enough for now. 120 00:08:06,210 --> 00:08:10,020 You've closed all roads to peace and brought grave misfortune upon yourself 121 00:08:10,680 --> 00:08:13,520 because when Lord Ram decides to find a way, 122 00:08:13,880 --> 00:08:16,530 even stones float on water. 123 00:08:27,390 --> 00:08:30,220 Father, I ask you for your blessing. 124 00:08:30,440 --> 00:08:35,040 Fill my heart with courage. Lend me your strength. 125 00:08:35,460 --> 00:08:39,830 Guide me to do what is just and good. 126 00:08:40,820 --> 00:08:42,813 Make me worthy amongst this gathering of heroes 127 00:08:42,847 --> 00:08:44,840 that the world has never seen before, 128 00:08:44,960 --> 00:08:46,710 nor likely ever to see again. 129 00:08:47,190 --> 00:08:50,480 Worthy of the princes' trust and love. I was nothing before I met them. 130 00:08:50,880 --> 00:08:52,710 They've filled me with a sense of purpose I never imagined possible. 131 00:08:53,460 --> 00:08:56,370 He has shown me what I could be. 132 00:08:57,060 --> 00:08:58,660 The truth of what I am. 133 00:09:00,270 --> 00:09:03,840 Make me worthy of their trust, their love. 134 00:09:04,080 --> 00:09:05,580 I ask for your blessing, Father. 135 00:09:08,200 --> 00:09:10,760 Hanuman. 136 00:09:12,190 --> 00:09:13,250 Hanuman? 137 00:09:17,470 --> 00:09:21,010 I've never been in a battle before, Hanuman. 138 00:09:21,180 --> 00:09:23,940 Will it be as bad as they say? 139 00:09:24,280 --> 00:09:25,280 I'm afraid too, Nil. 140 00:09:25,810 --> 00:09:27,820 Afraid I'll let you down. 141 00:09:28,100 --> 00:09:31,020 You, King Sugreev, the princes. 142 00:09:31,180 --> 00:09:32,060 But... 143 00:09:32,430 --> 00:09:35,020 you're Hanuman. You're our greatest hero. 144 00:09:35,230 --> 00:09:37,840 A legend. 145 00:09:38,960 --> 00:09:40,260 A legend? 146 00:09:41,550 --> 00:09:43,180 That's what I'm afraid of the most. 147 00:09:43,460 --> 00:09:46,150 How can anyone live up to being a legend? 148 00:09:48,340 --> 00:09:49,980 You'll do your best. 149 00:09:50,140 --> 00:09:52,530 That's all anyone expects of you. 150 00:10:21,590 --> 00:10:23,570 The gods have knelt at my feet. My son Indrajit brought Indra to me, 151 00:10:23,790 --> 00:10:26,840 bound in these chains. Humbled, along with the other gods. 152 00:10:27,490 --> 00:10:30,230 Many of you, standing before me now, were with me then 153 00:10:30,290 --> 00:10:33,380 when we tore down the gates of Heaven 154 00:10:34,000 --> 00:10:36,230 and the golden halls of the devas 155 00:10:36,440 --> 00:10:38,880 echoed with our footsteps! 156 00:10:42,530 --> 00:10:44,420 See the dark clouds above us? 157 00:10:44,910 --> 00:10:48,610 That is fear. The devas tremble even now at the sight of us. 158 00:10:49,260 --> 00:10:53,570 Too long have we lived in peace and comfort. 159 00:10:54,100 --> 00:10:58,190 That is against our nature. 160 00:10:58,520 --> 00:11:00,440 We should be grateful 161 00:11:00,910 --> 00:11:04,910 the mob of vaanars have come to Lanka. 162 00:11:05,150 --> 00:11:07,760 Their presence reminds us of what we truly are. 163 00:11:08,990 --> 00:11:09,990 Monsters! 164 00:11:10,450 --> 00:11:11,480 Monsters! 165 00:11:11,780 --> 00:11:13,750 Fear incarnate! 166 00:11:14,130 --> 00:11:15,620 We're terror! 167 00:11:17,100 --> 00:11:18,430 Open the gates. 168 00:12:15,720 --> 00:12:18,390 Now's not the time for a lie down, Nil! 169 00:12:18,580 --> 00:12:19,990 What... what's going on? I can't see anything! 170 00:12:20,300 --> 00:12:21,890 Here, let me help you up. 171 00:12:23,880 --> 00:12:25,160 Just tell me what's happening, Angad. 172 00:12:25,300 --> 00:12:26,230 Where's my brother? 173 00:12:26,690 --> 00:12:29,790 What's happening? The rakshasas are starting to flee toward the gates! 174 00:12:29,810 --> 00:12:31,320 We're winning, Nil! 175 00:12:32,100 --> 00:12:33,560 We're... winning? 176 00:12:34,210 --> 00:12:34,690 How? 177 00:12:34,720 --> 00:12:36,560 The princes. They are masters of the battlefield. 178 00:12:36,740 --> 00:12:38,320 Wherever they cast their weapons, 179 00:12:38,430 --> 00:12:41,230 the rakshasas are swept away like leaves in the wind. 180 00:12:43,460 --> 00:12:47,540 Whole battalions have been turned to ash by the princes' fiery arrows. 181 00:12:48,020 --> 00:12:51,080 Yes! Smash the rakshasas! Let none escape! 182 00:12:51,080 --> 00:12:52,080 Where are the princes? 183 00:12:52,110 --> 00:12:53,410 They are everywhere, Nil! 184 00:12:53,580 --> 00:12:57,140 For Ravan, there is no escape. 185 00:12:57,600 --> 00:12:59,240 The battle is all but-- 186 00:13:01,420 --> 00:13:02,460 What was that? 187 00:13:02,630 --> 00:13:03,630 I don't know. 188 00:13:03,830 --> 00:13:06,660 There's something in the clouds. Can you-- 189 00:13:23,680 --> 00:13:24,560 Angad! 190 00:13:46,210 --> 00:13:47,670 Someone help me! 191 00:13:48,150 --> 00:13:49,790 Run! Run if you want to live! 192 00:13:49,840 --> 00:13:52,300 Help me. Angad's hurt. 193 00:13:52,400 --> 00:13:55,020 Leave him! Save yourself! 194 00:13:55,160 --> 00:13:56,160 He's coming. 195 00:13:56,200 --> 00:13:57,950 He's coming for us all. 196 00:13:58,030 --> 00:13:59,350 We're all going to die. 197 00:13:59,650 --> 00:14:00,700 Who? Who's coming? 198 00:14:01,110 --> 00:14:01,990 Him. 199 00:14:10,620 --> 00:14:11,830 Indrajit. 200 00:14:17,170 --> 00:14:19,000 Here. Get him to safety. I need to go back. 201 00:14:19,220 --> 00:14:20,280 Go back? Come with me! 202 00:14:20,340 --> 00:14:22,280 I need to warn the princes. 203 00:14:22,420 --> 00:14:24,800 Come back! Save yourself! 204 00:14:30,420 --> 00:14:31,560 Nil, look out! 205 00:14:37,270 --> 00:14:38,430 Get out of here, Nil. 206 00:14:38,640 --> 00:14:40,430 The princes. Where are they? 207 00:14:40,990 --> 00:14:42,800 This way. Stay behind me. 208 00:14:58,340 --> 00:14:59,880 Are you hurt? 209 00:15:07,080 --> 00:15:08,450 I don't see him. 210 00:15:08,530 --> 00:15:10,630 Indrajit is a master of illusion. 211 00:15:11,000 --> 00:15:12,940 He has cloaked himself in invisibility. 212 00:15:14,150 --> 00:15:17,490 The coward. He dare not face us openly. 213 00:15:17,820 --> 00:15:20,280 I will make him regret his cowardice! 214 00:15:28,040 --> 00:15:28,920 Where? 215 00:15:28,960 --> 00:15:31,070 There... by that tree. 216 00:15:31,640 --> 00:15:32,640 I thought I saw... 217 00:15:45,620 --> 00:15:46,620 What is it? 218 00:15:48,040 --> 00:15:50,070 Foul magic. Indrajit deals in nothing else. 219 00:15:50,210 --> 00:15:52,320 We must hurry. 220 00:16:17,820 --> 00:16:18,700 Brother! 221 00:16:28,560 --> 00:16:32,060 We did it. He threw everything at us and yet he failed. 222 00:16:33,010 --> 00:16:34,210 But where is he? 223 00:16:41,910 --> 00:16:42,790 Wait. 224 00:16:43,150 --> 00:16:44,240 Listen. 225 00:16:45,120 --> 00:16:46,120 Do you hear... 226 00:16:49,710 --> 00:16:50,880 Brother! 227 00:17:13,980 --> 00:17:16,440 I won't let another of these vile arrows touch you. 228 00:17:36,990 --> 00:17:39,280 Face me, Indrajit! 229 00:17:43,830 --> 00:17:45,000 Impossible! 230 00:17:45,440 --> 00:17:47,590 No one could survive this. 231 00:17:48,520 --> 00:17:50,270 How are you still standing? 232 00:17:51,980 --> 00:17:53,040 I... 233 00:17:53,980 --> 00:17:55,980 hear you now. 234 00:17:57,070 --> 00:17:59,880 I'm... I'm coming for you. 235 00:18:00,910 --> 00:18:05,170 I still have one arrow left. 236 00:18:07,010 --> 00:18:10,430 Take your shot, Demon Prince. 237 00:18:10,910 --> 00:18:12,840 Then it's my turn. 238 00:18:24,590 --> 00:18:25,470 No! 239 00:18:39,080 --> 00:18:41,660 You're not human. 240 00:18:42,100 --> 00:18:43,300 You can't be. 241 00:18:44,710 --> 00:18:49,070 But even you won't survive this. 242 00:18:59,170 --> 00:19:00,800 Help Lakshman... 243 00:19:01,440 --> 00:19:03,550 Help my brother. 244 00:19:06,990 --> 00:19:09,500 I am sorry. 245 00:19:09,980 --> 00:19:10,930 I... 246 00:19:12,020 --> 00:19:12,900 No! 247 00:19:13,070 --> 00:19:14,420 We are too late. 248 00:19:14,630 --> 00:19:15,470 No. 249 00:19:15,560 --> 00:19:16,740 We can't be. 250 00:19:17,980 --> 00:19:19,110 Too late, Hanuman. 251 00:19:25,540 --> 00:19:26,930 Allow him in. 252 00:19:36,460 --> 00:19:37,930 How went the battle, my son? 253 00:19:38,430 --> 00:19:40,960 As expected. 254 00:19:41,270 --> 00:19:43,640 The vaanars were no match for us. 255 00:19:43,750 --> 00:19:45,660 And the two exiles? 256 00:19:47,840 --> 00:19:49,080 The exiles… 257 00:19:49,540 --> 00:19:51,300 Those forest dwellers are dead.