1 00:00:18,740 --> 00:00:21,060 This... this is my doing. 2 00:00:24,990 --> 00:00:27,700 Will they ever forgive me for what I've done? 3 00:00:29,240 --> 00:00:32,580 Who am I to demand so much? 4 00:00:49,430 --> 00:00:50,600 Lord Ram. 5 00:00:55,130 --> 00:00:56,130 Lord Ram. 6 00:01:02,260 --> 00:01:06,280 Why are they all willing to sacrifice everything for me? 7 00:01:10,210 --> 00:01:12,620 Why am I here? 8 00:01:43,620 --> 00:01:50,430 Is there any to compare to him? Is it any wonder the devas tremble 9 00:01:50,510 --> 00:01:54,250 at his name and the three worlds quake beneath his footsteps? 10 00:01:55,510 --> 00:01:58,490 Go. I'll spare your life. 11 00:01:59,660 --> 00:02:01,220 Just remember... 12 00:02:01,280 --> 00:02:05,090 who it was who forced you to run with your tail tucked between your legs. 13 00:02:07,040 --> 00:02:11,120 I am returning your pet to you. 14 00:02:19,490 --> 00:02:20,440 Noble friend... 15 00:02:21,500 --> 00:02:23,120 You have done all I could have hoped for, 16 00:02:23,160 --> 00:02:25,860 more than I could have imagined, Hanuman. 17 00:02:26,530 --> 00:02:28,000 Leave the rest to me. 18 00:02:28,920 --> 00:02:32,770 Listen to him. Run away while you're still alive. 19 00:02:33,880 --> 00:02:37,760 I think you should worry about yourself. 20 00:02:37,840 --> 00:02:40,600 It is your time to run now. 21 00:03:01,500 --> 00:03:02,730 But how, my Lord? 22 00:03:03,000 --> 00:03:05,220 We thought we had lost you both. 23 00:03:05,340 --> 00:03:09,690 Those who follow the path of dharma are often rewarded by it. 24 00:03:21,330 --> 00:03:23,310 You know what I want! 25 00:03:23,870 --> 00:03:27,020 Return the princess, and there need be no more war. 26 00:03:27,560 --> 00:03:28,560 You call this war? 27 00:03:28,600 --> 00:03:31,990 Boy, you don't know the meaning of it. 28 00:03:32,980 --> 00:03:36,440 I have strode across a thousand battlefields 29 00:03:36,960 --> 00:03:40,170 that would make this nothing but an incident hardly worth mentioning. 30 00:03:40,370 --> 00:03:42,190 I want Sita to be free. 31 00:03:44,950 --> 00:03:46,910 Come down here and get her. 32 00:04:51,620 --> 00:04:52,620 Father? 33 00:04:54,880 --> 00:04:56,290 This Ram... 34 00:04:57,260 --> 00:05:00,640 I underestimated him. There is more to him than I suspected. 35 00:05:01,980 --> 00:05:03,770 Much more. 36 00:05:51,960 --> 00:05:55,040 The city is full of rumours. 37 00:05:56,440 --> 00:05:57,840 Tell me what happened, Father. 38 00:05:59,720 --> 00:06:01,000 What happened? 39 00:06:10,240 --> 00:06:15,040 A common human to look at, but a wielder of unimaginable astras. 40 00:06:16,140 --> 00:06:20,380 As if the power of all weapons of Indra, Vishnu and Shiva 41 00:06:20,480 --> 00:06:22,160 reside in his one arrow. 42 00:06:23,050 --> 00:06:25,820 Did you not feel the world shake 43 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 as I struck the ground? 44 00:06:31,160 --> 00:06:34,950 But I was not ready to admit defeat. 45 00:06:35,660 --> 00:06:37,690 Arming myself with astras of my own, 46 00:06:38,220 --> 00:06:40,780 first, I faced his pup of a brother. 47 00:06:42,680 --> 00:06:44,080 Though skilful in many arts of war, 48 00:06:46,480 --> 00:06:48,690 he was no match for me. 49 00:06:49,640 --> 00:06:51,370 For I am the master of war. 50 00:06:52,660 --> 00:06:55,450 You left him alive? 51 00:06:55,830 --> 00:07:00,470 He was not worthy of my sword or my time. 52 00:07:01,450 --> 00:07:04,440 It was his brother's head I wanted. 53 00:07:04,660 --> 00:07:07,820 I wanted to end the battle before sunset, so speed was essential. 54 00:07:07,960 --> 00:07:12,410 There was nothing that could compare in swiftness than my Pushpak Viman. 55 00:07:12,620 --> 00:07:14,170 Or so I thought. 56 00:07:14,670 --> 00:07:20,690 Ram had a... "chariot" of his own. 57 00:07:24,360 --> 00:07:27,820 To face your enemy! There is no greater thrill even now. 58 00:07:29,240 --> 00:07:33,720 I was the raging tiger. He was the swift falcon. 59 00:07:35,890 --> 00:07:38,730 We fought across the entire battlefield, 60 00:07:39,310 --> 00:07:43,700 our armies mute in awe. 61 00:07:44,650 --> 00:07:48,760 Yet somehow, it was this vagabond prince who was victorious. 62 00:07:50,310 --> 00:07:56,280 A mortal defeated one who has humbled the gods. 63 00:07:57,580 --> 00:08:00,560 I lay there defenceless, preparing for the end. 64 00:08:01,130 --> 00:08:04,230 And then the day ended. 65 00:08:05,020 --> 00:08:07,810 He honoured the customs of war. 66 00:08:08,400 --> 00:08:13,180 The battle was over... for today. 67 00:08:17,300 --> 00:08:21,960 All my skill, all my power... and I was bested. 68 00:08:22,850 --> 00:08:26,750 I was bested by a mere mortal, Indrajit. 69 00:08:28,060 --> 00:08:30,760 And yet, you defeated him. How? 70 00:08:31,450 --> 00:08:35,070 You taught me all the arts of war, Father. 71 00:08:35,580 --> 00:08:37,610 But you were not my only guru. 72 00:08:39,980 --> 00:08:44,760 The rumours, Father! They fly faster than arrows across all of Lanka. 73 00:08:45,110 --> 00:08:48,320 The soldiers sit around their campfires afraid. 74 00:08:48,740 --> 00:08:52,000 Rakshasas who laughed within the halls of Deva Loka 75 00:08:52,170 --> 00:08:55,380 now tremble at the sound of monkeys! 76 00:08:55,660 --> 00:08:58,390 How will you stop this, Father? 77 00:08:59,040 --> 00:09:01,390 You didn't come here to ask that question, did you? 78 00:09:01,680 --> 00:09:05,360 You have an answer prepared, don't you? 79 00:09:06,840 --> 00:09:10,220 I do. It's time, Father. 80 00:09:11,390 --> 00:09:13,900 Time to wake him. 81 00:09:14,470 --> 00:09:15,810 Yes, possibly. 82 00:09:17,270 --> 00:09:21,090 I would have Lanka burn and all of its people dead in its streets 83 00:09:22,570 --> 00:09:24,540 before I give Sita back. 84 00:09:25,400 --> 00:09:30,110 Then your choice is no choice at all. 85 00:09:30,720 --> 00:09:32,854 There's only one who can awaken him, 86 00:09:32,888 --> 00:09:35,320 whose cunning could lift Brahma's curse. 87 00:09:35,710 --> 00:09:37,670 Yet, I swore never to bring him back to Lanka, 88 00:09:37,680 --> 00:09:39,080 not after what he did to our family. 89 00:09:39,600 --> 00:09:44,300 I swore, Indrajit. And my word is unbreakable. 90 00:09:44,730 --> 00:09:46,570 But I did not. 91 00:09:48,480 --> 00:09:50,530 I already summoned him. 92 00:09:54,260 --> 00:09:55,620 And he is coming. 93 00:10:18,580 --> 00:10:20,300 Very good. 94 00:10:34,290 --> 00:10:35,330 Shurpanakha. 95 00:10:37,170 --> 00:10:39,050 Who... who's there? 96 00:10:39,380 --> 00:10:42,060 Don't you recognise me? I suppose not. 97 00:10:42,460 --> 00:10:44,450 I have changed much during my exile. 98 00:10:45,080 --> 00:10:47,830 But I am returning home. 99 00:10:48,500 --> 00:10:50,670 It's not home without my dear aunt. 100 00:10:51,010 --> 00:10:54,630 You're back? And you're going to Lanka? 101 00:10:55,520 --> 00:10:58,930 Yes. And we are going to Lanka, my dear Aunt. 102 00:11:00,010 --> 00:11:04,150 Go. Go without me. I dare not show my face. Not after what… 103 00:11:04,870 --> 00:11:06,390 Not after what they did to me. 104 00:11:06,710 --> 00:11:08,130 Let me see you. 105 00:11:12,390 --> 00:11:18,060 Then look. Look what those brothers did to me. 106 00:11:19,230 --> 00:11:20,160 Look! 107 00:11:26,790 --> 00:11:27,760 Enough. 108 00:11:28,170 --> 00:11:31,410 Cry no more. I'm here now. 109 00:11:33,010 --> 00:11:34,700 I'll take care of you. 110 00:11:35,190 --> 00:11:37,300 We must be home before your jailer knows of me. 111 00:11:37,490 --> 00:11:40,250 There is not a moment to... 112 00:11:40,750 --> 00:11:43,890 So you've finally returned to our world, Ahiravan. 113 00:11:45,870 --> 00:11:48,100 What misery do you intend to unleash? 114 00:11:49,310 --> 00:11:52,790 I... I shall return to my cell. 115 00:11:53,520 --> 00:11:55,080 Please don't hurt us. 116 00:11:55,750 --> 00:11:58,500 The mistake was to think you could imprison Ravan's sister 117 00:11:58,600 --> 00:12:00,690 and believe there wouldn't be consequences. 118 00:12:00,860 --> 00:12:02,190 Step aside, Swayamprabha! 119 00:12:02,430 --> 00:12:03,870 That I cannot do. 120 00:12:13,280 --> 00:12:16,980 You have been too long upon this world, enjoying an endless spring. 121 00:12:17,680 --> 00:12:22,070 It might have arrived late, but winter has finally come. 122 00:12:22,940 --> 00:12:26,300 Flowers wither and leaves fall. 123 00:12:26,940 --> 00:12:30,990 The season of death and decay finally does arrive. 124 00:13:50,300 --> 00:13:52,840 The fight is over. 125 00:13:53,190 --> 00:13:54,880 You are defeated. 126 00:13:55,410 --> 00:13:57,620 You were unwise to return, cursed one. 127 00:13:57,990 --> 00:14:00,280 This place will now be your-- 128 00:14:01,840 --> 00:14:03,070 What is happening? 129 00:14:19,510 --> 00:14:22,520 I survived where the rays of the sun cannot even creep in, 130 00:14:22,950 --> 00:14:26,070 where no life forms dare to survive. 131 00:14:26,680 --> 00:14:30,860 I am not the man she thought I was. 132 00:14:31,440 --> 00:14:34,590 Too many years in Patal Loka have changed me. 133 00:14:35,260 --> 00:14:38,180 It is a lifeless place, and that spirit of decay 134 00:14:38,610 --> 00:14:42,770 now infuses every aspect of my being. 135 00:14:43,320 --> 00:14:46,350 I have become... 136 00:14:48,160 --> 00:14:49,630 death. 137 00:15:05,800 --> 00:15:07,530 Not far enough. 138 00:15:09,520 --> 00:15:12,450 Not far enough? You threw it over the horizon, Hanuman! 139 00:15:12,570 --> 00:15:15,960 How much further do you want it to go? 140 00:15:16,300 --> 00:15:18,450 So far that it comes all the way back. 141 00:15:20,160 --> 00:15:21,870 All the way around? 142 00:15:22,690 --> 00:15:25,080 You're serious? 143 00:15:25,720 --> 00:15:26,960 No one's that strong. 144 00:15:27,520 --> 00:15:30,880 Ravan is. Far more than me. 145 00:15:31,520 --> 00:15:33,830 I must be stronger. 146 00:15:37,530 --> 00:15:40,320 You are stronger than you suspect. 147 00:15:41,400 --> 00:15:42,630 Put it down. 148 00:15:44,320 --> 00:15:46,440 Let an old bear rest his weary paws. 149 00:15:47,720 --> 00:15:51,570 Ravan beat me. As strong as I am, he still managed to best me. 150 00:15:51,920 --> 00:15:54,690 Of course, he beat you. He is Ravan, after all. 151 00:15:56,180 --> 00:16:02,720 Ravan has had thousands of years to come into his full strength. 152 00:16:03,630 --> 00:16:07,820 You have a long way to go, young Hanuman. A lot more to learn, 153 00:16:08,140 --> 00:16:09,620 but I promise you 154 00:16:09,880 --> 00:16:13,680 there will come a time 155 00:16:14,060 --> 00:16:20,960 when none will surpass you in strength. 156 00:16:22,740 --> 00:16:26,720 When? Will it be soon? Days, months, years? 157 00:16:27,260 --> 00:16:28,520 When the time is right. 158 00:16:28,910 --> 00:16:31,610 Be patient, Hanuman. The fruits of patience are the sweetest. 159 00:16:32,200 --> 00:16:34,458 Speaking of fruit... 160 00:16:34,600 --> 00:16:35,840 I am hungry. 161 00:16:37,400 --> 00:16:39,550 Does he think Ravan is patient? 162 00:16:40,090 --> 00:16:43,000 Tomorrow he will be on the battlefield again. 163 00:16:43,360 --> 00:16:46,790 Trust Jambhvan. He knows what he's talking about. 164 00:16:47,250 --> 00:16:51,120 You'll be ready when it matters, Hanuman. 165 00:16:51,620 --> 00:16:55,170 Come on, let's go get something to eat. 166 00:16:55,610 --> 00:16:56,850 You go. I'll follow. 167 00:17:09,420 --> 00:17:13,060 Very well done, Hanuman. You grow stronger every day. 168 00:17:13,610 --> 00:17:15,320 You are so much like my brother, Ravan. 169 00:17:16,030 --> 00:17:20,910 I know that must shock you to hear such a comparison. 170 00:17:21,820 --> 00:17:23,600 He is evil, Lord. 171 00:17:24,190 --> 00:17:25,590 Yes. But it wasn't always the case. 172 00:17:25,710 --> 00:17:29,090 There was a brother I remember who was noble, proud, 173 00:17:29,550 --> 00:17:34,990 loyal to his friends, an inspiration to his people. 174 00:17:35,370 --> 00:17:37,620 His strength unsurpassed by all... 175 00:17:37,790 --> 00:17:39,640 except... perhaps you. 176 00:17:40,440 --> 00:17:44,070 Though, even as a boy, Ravan was always stubborn, impatient. 177 00:17:44,690 --> 00:17:47,030 Remind you of someone? 178 00:17:48,980 --> 00:17:52,350 Let me help you, Hanuman. 179 00:17:52,880 --> 00:17:55,370 I shall make you greater than Ravan ever was. 180 00:18:06,060 --> 00:18:07,620 What are you doing, Father? 181 00:18:08,220 --> 00:18:10,350 While we wait for your plans to bear fruit, 182 00:18:10,730 --> 00:18:14,450 it is time for a strategic attack. 183 00:18:15,610 --> 00:18:18,810 Vajra shall do as you command, Great Ravan. 184 00:18:19,250 --> 00:18:23,800 There is no astra that can penetrate Vajra's armour. 185 00:18:24,310 --> 00:18:30,960 Rest assured, Vajra will slay the prince and bring you his head. 186 00:18:31,730 --> 00:18:35,610 He may send others to oppose you, Vajramushti. 187 00:18:43,250 --> 00:18:46,760 Only if he is a coward. Vajra shall challenge him directly. 188 00:18:47,250 --> 00:18:49,110 If he is truly of noble birth, 189 00:18:49,340 --> 00:18:52,400 then his honour will demand that he face Vajra. 190 00:18:52,530 --> 00:18:55,410 And that will be his undoing. 191 00:18:56,370 --> 00:18:57,800 Go then, loyal Vajramushti. 192 00:18:59,020 --> 00:19:03,720 The vaanars will be sleeping now, and the clouds cover the moon. 193 00:19:04,840 --> 00:19:06,920 You shall not be seen. 194 00:19:07,990 --> 00:19:09,090 Remember... 195 00:19:10,110 --> 00:19:14,120 it is the prince, and the prince alone, I want defeated. 196 00:19:15,760 --> 00:19:20,950 As the Great Ravan demands of Vajra, so Vajra shall always do. 197 00:19:35,120 --> 00:19:38,240 You really believe he can kill those two forest dwellers? 198 00:19:40,270 --> 00:19:43,660 They must be tested, Indrajit. 199 00:19:44,290 --> 00:19:46,830 Tested over and over again. 200 00:19:47,690 --> 00:19:49,240 The steel of their resolve 201 00:19:49,750 --> 00:19:53,500 battered constantly until... it cracks. 202 00:19:54,100 --> 00:19:57,860 They must be broken, 203 00:19:59,000 --> 00:20:00,230 before... 204 00:20:02,050 --> 00:20:05,000 they are destroyed.