1 00:00:13,560 --> 00:00:16,800 A father is his son's first guru. 2 00:00:17,060 --> 00:00:19,080 He teaches him all he knows, 3 00:00:19,100 --> 00:00:21,740 prepares him for the hardships that lie ahead, 4 00:00:21,930 --> 00:00:26,310 and gives him freedom to create his own path. 5 00:00:26,830 --> 00:00:30,670 Yet, in our love, we cast the light of a child who lives in our shadow. 6 00:00:31,440 --> 00:00:36,230 For all children are eager to surpass us. 7 00:00:36,470 --> 00:00:38,400 To become better than us. 8 00:00:38,950 --> 00:00:43,980 To seek new kingdoms to conquer. Find new enemies to defeat. 9 00:00:44,710 --> 00:00:47,600 My son had defeated Indra, the King of the Gods. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,740 And yet that was not enough. 11 00:00:51,080 --> 00:00:54,180 He needed a victory 12 00:00:54,650 --> 00:00:58,090 that would forever raise him above even me. 13 00:00:58,920 --> 00:01:00,540 Death. 14 00:01:00,960 --> 00:01:04,200 He attempted to gain the true immortality 15 00:01:04,560 --> 00:01:06,750 that was denied to me. 16 00:01:07,050 --> 00:01:10,080 From the God of Death himself. 17 00:01:10,560 --> 00:01:13,010 I came just in time to stop him. 18 00:01:13,540 --> 00:01:19,050 To pass on a wisdom that can only come with experience. 19 00:01:19,710 --> 00:01:24,580 That day a father taught his son a crucial lesson. 20 00:01:24,820 --> 00:01:28,040 For there can be no victory over Death. 21 00:01:28,270 --> 00:01:31,780 The best we can hope for is to live free from the fear of it. 22 00:01:31,860 --> 00:01:34,510 That is victory enough. 23 00:02:28,400 --> 00:02:29,580 Get out of here. 24 00:02:29,680 --> 00:02:31,080 What about you? 25 00:02:31,220 --> 00:02:33,710 Someone needs to slow him down. If we can-- 26 00:02:33,790 --> 00:02:35,830 Hanuman! Hanuman! 27 00:02:38,840 --> 00:02:40,910 Nil, you shouldn't be here. 28 00:02:40,990 --> 00:02:43,830 I tell myself that every day. 29 00:02:43,910 --> 00:02:46,420 King Sugreev's forces fight till their dying breath. 30 00:02:46,500 --> 00:02:48,770 But it seems futile to face this unstoppable onslaught. 31 00:02:48,850 --> 00:02:51,110 Then it is time for us to face Indrajit. 32 00:02:51,190 --> 00:02:52,810 Did your plan work? 33 00:02:52,890 --> 00:02:54,000 I don't know. 34 00:02:54,080 --> 00:02:56,220 But even without his invincibility ritual-- 35 00:02:56,300 --> 00:02:58,040 He is still Indrajit. 36 00:02:58,120 --> 00:03:00,360 He has never been defeated. 37 00:03:00,440 --> 00:03:04,650 If compliments could kill, he'd be dead by now. 38 00:03:04,730 --> 00:03:07,980 Is there a plan to defeat him or not? 39 00:03:08,690 --> 00:03:11,050 We will see. 40 00:03:11,130 --> 00:03:13,770 Go. Your brother is waiting. 41 00:03:25,750 --> 00:03:29,310 Your brother is doing all the work. 42 00:03:29,390 --> 00:03:32,840 Why don't you go join him Ahiravan? 43 00:03:32,920 --> 00:03:38,640 I would not wish to rob him of his glory, Father. 44 00:03:38,720 --> 00:03:42,060 Glory? Do you even know the meaning of the word? 45 00:03:42,140 --> 00:03:46,550 You never let any other son learn the meaning, Father. 46 00:03:46,630 --> 00:03:49,450 You threatened the very planets at his birth, 47 00:03:49,530 --> 00:03:53,870 forcing them to realign themselves 48 00:03:53,950 --> 00:03:57,190 so Indrajit's birth would be auspicious. 49 00:03:57,270 --> 00:04:01,230 If only you had favoured your other children with such devotion, 50 00:04:01,310 --> 00:04:03,310 then perhaps Akshay would still be here. 51 00:04:03,390 --> 00:04:07,040 Enough. How dare you speak his name? 52 00:04:07,120 --> 00:04:09,730 He was loved! 53 00:04:09,870 --> 00:04:10,870 He was pampered. 54 00:04:10,960 --> 00:04:13,320 All of them were. 55 00:04:13,400 --> 00:04:15,180 All except for me, of course. 56 00:04:15,260 --> 00:04:20,750 Tell me, Father. Do I remind you so much of yourself? 57 00:04:20,830 --> 00:04:23,140 Is that why you hate me so much? 58 00:04:23,220 --> 00:04:24,980 Hate you? 59 00:04:25,140 --> 00:04:29,780 Do not flatter yourself. You can only truly hate those you love 60 00:04:29,860 --> 00:04:31,710 or you respect. 61 00:04:32,520 --> 00:04:35,290 I have never felt either for you. 62 00:04:36,330 --> 00:04:38,960 You talk of glory, 63 00:04:39,080 --> 00:04:42,990 but all this death is because of your vanity, Father. 64 00:04:43,070 --> 00:04:46,710 I will not be sacrificed for it. 65 00:04:48,110 --> 00:04:50,520 Destroy them, Indrajit. 66 00:04:51,190 --> 00:04:54,930 Show them what it means to be the true son of Ravan. 67 00:05:53,880 --> 00:05:58,120 At last! Ram's favourites are together. 68 00:05:58,370 --> 00:06:01,430 Bring this to an end, my son. 69 00:06:01,510 --> 00:06:03,690 Kill them! 70 00:06:04,680 --> 00:06:07,340 Haven't I defeated you both already? 71 00:06:07,420 --> 00:06:12,440 And yet here we are. Right in front of you. 72 00:06:12,710 --> 00:06:16,920 For the last time, prince. 73 00:06:18,770 --> 00:06:20,600 The last time. 74 00:07:17,460 --> 00:07:18,720 Hanuman! 75 00:07:18,800 --> 00:07:20,580 Lakshman! 76 00:07:22,080 --> 00:07:25,610 Please, you have to save me. Save me before it's too late. 77 00:07:26,160 --> 00:07:28,920 Sita? You're here? How? 78 00:07:30,720 --> 00:07:34,030 Please, Lakshman! I escaped. Please help me. 79 00:07:34,110 --> 00:07:37,100 I would do anything for you, Sita. 80 00:07:37,230 --> 00:07:39,000 It's just that... 81 00:07:39,490 --> 00:07:42,410 you are not real. 82 00:07:53,720 --> 00:07:55,590 It's not half bad. 83 00:07:56,220 --> 00:07:57,940 I told you. 84 00:07:59,570 --> 00:08:01,200 Still, not as good as this. 85 00:08:03,860 --> 00:08:06,030 I don't think he did the yagya. 86 00:08:06,110 --> 00:08:07,660 Looks that way. 87 00:08:08,620 --> 00:08:12,230 Your illusions no longer work against us. 88 00:08:17,080 --> 00:08:19,740 Neither will your invisibility. 89 00:08:20,340 --> 00:08:23,580 For the first time, I can smell your fear. 90 00:08:23,890 --> 00:08:28,280 We know all your games, Indrajit. It is over. 91 00:08:28,360 --> 00:08:31,900 You think you're a better warrior than me? 92 00:08:32,080 --> 00:08:36,230 Then I challenge you, and you alone, 93 00:08:36,540 --> 00:08:38,870 to prove it! 94 00:08:39,490 --> 00:08:44,470 I beseech you to stand aside, Hanuman. 95 00:08:48,710 --> 00:08:52,320 I accept your challenge, Indrajit. 96 00:08:52,400 --> 00:08:55,860 You think my illusions were all I had? 97 00:08:56,020 --> 00:09:00,360 I defeated Indra himself with this sword. 98 00:09:00,440 --> 00:09:04,990 Come, Lakshman. Let me repeat history with you. 99 00:09:05,070 --> 00:09:07,910 Or you will become history. 100 00:09:19,040 --> 00:09:21,100 What? Impossible! 101 00:09:21,380 --> 00:09:22,680 Impossible! 102 00:10:34,440 --> 00:10:35,320 You? 103 00:10:36,390 --> 00:10:38,200 Go no further, Great King. 104 00:10:38,320 --> 00:10:40,830 Let the two princes fight and decide who is victorious. 105 00:10:40,960 --> 00:10:42,820 Get out of my way, vaanar. 106 00:10:42,990 --> 00:10:44,360 He is my son! 107 00:10:44,500 --> 00:10:47,240 Then do not rob him of the challenge he issued. 108 00:10:47,450 --> 00:10:49,130 Do you think I don't wish to be fighting 109 00:10:49,164 --> 00:10:50,800 beside my prince at this very moment? 110 00:10:51,060 --> 00:10:52,280 But we cannot help them. 111 00:10:52,360 --> 00:10:54,560 Not if we want to honour them as legends. 112 00:10:58,050 --> 00:11:01,280 We cannot stand by and wait. 113 00:11:38,270 --> 00:11:40,040 Surrender, Indrajit. 114 00:11:41,160 --> 00:11:43,090 You are defeated. 115 00:11:46,590 --> 00:11:49,180 I cannot be defeated. 116 00:12:02,670 --> 00:12:04,840 This is not over. 117 00:12:11,370 --> 00:12:12,600 Perhaps... 118 00:12:13,480 --> 00:12:15,920 it is all over. 119 00:12:34,080 --> 00:12:38,040 There was so much more I still wished to do. 120 00:12:38,520 --> 00:12:41,610 You were always the ambitious one. 121 00:12:49,790 --> 00:12:50,900 You. 122 00:12:50,980 --> 00:12:53,220 Who else would it be? 123 00:12:53,380 --> 00:12:57,830 I am not your enemy, Prince Indrajit. I never was. 124 00:12:58,510 --> 00:13:01,440 What will happen to my father? 125 00:13:01,660 --> 00:13:06,250 He will fulfil his part in this, just as you have. 126 00:13:06,900 --> 00:13:10,520 So is he doomed to be defeated? 127 00:13:10,670 --> 00:13:14,680 Defeat, victory. They are the same. 128 00:13:14,930 --> 00:13:19,140 What matters is how you face them, 129 00:13:19,300 --> 00:13:22,470 whether you fight against your dharma or act as one with it. 130 00:13:22,720 --> 00:13:24,790 You have honoured your king. 131 00:13:24,970 --> 00:13:26,480 Your father. 132 00:13:26,560 --> 00:13:30,430 You were a fierce warrior till the very end. 133 00:13:30,560 --> 00:13:32,860 You have lived a full life. 134 00:13:33,090 --> 00:13:35,970 In a way, you have triumphed over Death. 135 00:13:37,170 --> 00:13:42,010 There is no death. Not as people think. Is there? 136 00:13:44,240 --> 00:13:46,910 You are wiser than your father. 137 00:13:47,110 --> 00:13:49,330 The opposite of death is not life. 138 00:13:49,530 --> 00:13:52,010 It is birth, for life has no opposite. 139 00:13:52,190 --> 00:13:54,930 Life is infinite, and we are all a part of it. 140 00:13:55,050 --> 00:13:59,000 Death is just another part of it. 141 00:13:59,250 --> 00:14:05,240 It had been so long since I fought without the yagya to protect me. 142 00:14:05,410 --> 00:14:08,440 It felt different. 143 00:14:08,800 --> 00:14:10,190 Glorious. 144 00:14:10,920 --> 00:14:14,610 What is the point of living 145 00:14:14,690 --> 00:14:19,110 if you can't feel alive? 146 00:14:19,190 --> 00:14:25,070 Being immortal is a curse, not a blessing. 147 00:14:26,040 --> 00:14:28,250 I wish I had known this earlier. 148 00:14:28,330 --> 00:14:30,690 I would have acted differently. 149 00:14:31,510 --> 00:14:35,470 No. It is the path you led that brought you to this realisation. 150 00:14:35,620 --> 00:14:40,490 Your name, the stories of your deeds will echo across all time. 151 00:14:41,160 --> 00:14:45,570 I did all you asked of me, Father. I am sorry I failed you. 152 00:14:45,890 --> 00:14:47,400 No, Indrajit. 153 00:14:47,480 --> 00:14:51,450 Every moment of your life brought your father honour. 154 00:14:51,610 --> 00:14:53,230 It is time. 155 00:14:55,560 --> 00:14:58,570 Yes... it is. 156 00:15:02,500 --> 00:15:04,790 Time to finally rest. 157 00:15:17,780 --> 00:15:20,280 Indrajit, the valiant warrior, is no more. 158 00:15:24,420 --> 00:15:27,280 We will stop the battle for today to honour him. 159 00:15:27,360 --> 00:15:28,790 Tomorrow we shall fight. 160 00:15:28,870 --> 00:15:32,600 Tonight... is for mourning. 161 00:15:32,680 --> 00:15:35,990 Let this be the moment we honour one of Lanka's greatest warriors 162 00:15:36,070 --> 00:15:38,570 and the most dutiful of sons. 163 00:15:38,810 --> 00:15:40,050 Hanuman, 164 00:15:40,130 --> 00:15:44,040 would you accompany Indrajit's body to Lanka, to his father? 165 00:15:44,900 --> 00:15:48,390 It would be my honour, Lord Ram. 166 00:15:51,530 --> 00:15:54,740 Step forth, proud warriors. 167 00:15:54,890 --> 00:15:58,310 And take the prince to his father. 168 00:15:59,290 --> 00:16:04,700 If only Indrajit's valour and strength were guided right, 169 00:16:04,840 --> 00:16:10,760 Lanka would be the city of compassion, not fear. 170 00:16:12,560 --> 00:16:15,050 Open the gates! Call the king! 171 00:16:15,130 --> 00:16:17,000 Call Lord Ravan! 172 00:16:33,290 --> 00:16:36,410 My... my son? 173 00:16:36,920 --> 00:16:39,160 How light you are. No heavier than a babe. 174 00:16:39,960 --> 00:16:43,240 I remember the day well, when I first held you in my arms. 175 00:16:43,320 --> 00:16:49,930 You were so little, but your cry shook the world. 176 00:16:50,720 --> 00:16:56,510 But now... you have been silenced. 177 00:16:56,760 --> 00:17:00,830 What I wouldn't give to hear you say "Father" again. 178 00:17:06,200 --> 00:17:08,540 So, come on then. Why do you and your ilk hesitate? 179 00:17:08,700 --> 00:17:13,000 Take up your weapons. 180 00:17:13,330 --> 00:17:15,840 I will not fight you, Hanuman. 181 00:17:16,530 --> 00:17:19,080 There is nothing left to fight for. 182 00:17:20,410 --> 00:17:23,940 Now is not the time to fight, Lord Ravan. 183 00:17:24,020 --> 00:17:25,560 It is the time to grieve. 184 00:17:25,690 --> 00:17:28,780 The time to mourn a fallen son. 185 00:17:42,560 --> 00:17:46,630 Of all the vaanars, you remind me most of Vaali. 186 00:17:46,930 --> 00:17:50,880 Me, my lord? What of his son or his brother? 187 00:17:51,210 --> 00:17:53,730 They do not have his boldness. 188 00:17:54,090 --> 00:17:56,990 Sugreev is burdened by the responsibilities of kingship, 189 00:17:57,220 --> 00:18:02,550 and Angad is a fighter, not a ruler. 190 00:18:02,840 --> 00:18:05,800 They have reached the limits of their potential. 191 00:18:05,880 --> 00:18:09,460 I sense you still have much further to go. 192 00:18:09,950 --> 00:18:12,000 It is a shame. 193 00:18:12,150 --> 00:18:13,280 What is? 194 00:18:14,140 --> 00:18:17,030 That we should be so alike, and yet so far apart. 195 00:18:18,000 --> 00:18:20,400 The gods have tempted me with finding one 196 00:18:20,480 --> 00:18:23,380 who would be my greatest ally, as Vaali was, but deny me, 197 00:18:25,400 --> 00:18:31,950 deny us both, of a friendship that would alter the fate of the world. 198 00:18:32,030 --> 00:18:34,660 We are nothing alike, Great King. 199 00:18:36,270 --> 00:18:39,100 My duty is with Lord Ram. 200 00:18:39,340 --> 00:18:42,720 And Lord Ram is the strongest pillar of dharma. 201 00:18:43,120 --> 00:18:46,650 Tomorrow I shall do all that I can to destroy that pillar. 202 00:18:46,990 --> 00:18:50,680 And I shall do all that I can to stop you. 203 00:18:51,180 --> 00:18:52,740 Tomorrow, then. 204 00:19:00,400 --> 00:19:04,130 Enjoy your victory tonight, 205 00:19:04,210 --> 00:19:08,210 celebrate with a great feast worthy of the one you have slain. 206 00:19:08,730 --> 00:19:14,590 But soon you shall only feast on bitter misery. 207 00:19:14,670 --> 00:19:18,060 You have taken all that was precious to me. 208 00:19:18,300 --> 00:19:20,460 Tomorrow it will be my turn. 209 00:19:20,810 --> 00:19:26,670 One after the other, I shall do the same to all of you. 210 00:19:26,750 --> 00:19:28,330 I do not care 211 00:19:28,550 --> 00:19:31,450 if I sacrifice every single rakshas in Lanka, 212 00:19:31,750 --> 00:19:35,860 I do not care if the city becomes a tomb 213 00:19:36,030 --> 00:19:39,510 as long as each and every one of you suffer as I have suffered. 214 00:19:45,340 --> 00:19:50,210 So swear I, Ravan, Lord of the Rakshasas.