1 00:00:06,280 --> 00:00:10,240 Hanuman has inspired him back to bravery. 2 00:00:10,450 --> 00:00:15,200 Convince Harsha to take Hanuman to the Orchard of Fangs. 3 00:00:15,570 --> 00:00:17,500 The princess is alive. 4 00:00:17,730 --> 00:00:19,760 Listen to me, Harsha. 5 00:00:20,660 --> 00:00:22,430 They have slain my brother. 6 00:00:23,380 --> 00:00:24,970 My sons. 7 00:00:25,630 --> 00:00:28,000 Robbed me of my future. My legacy. 8 00:00:28,720 --> 00:00:31,530 So I shall take everything from them. 9 00:00:32,800 --> 00:00:37,080 Victory comes to the cruellest. 10 00:00:38,510 --> 00:00:39,900 Where is Ram? 11 00:00:53,410 --> 00:00:56,910 There are many kingdoms across the three worlds, 12 00:00:57,220 --> 00:00:59,140 ruled by many folk. 13 00:00:59,450 --> 00:01:02,190 Like the vaanars with their city amongst the trees, Kishkinda. 14 00:01:02,370 --> 00:01:05,570 It was ruled by Vaali, who was a brother to me. 15 00:01:05,920 --> 00:01:08,650 Now... it is not. 16 00:01:09,090 --> 00:01:11,290 In time, I shall deal with it. 17 00:01:11,650 --> 00:01:16,320 The vaanars need to learn that houses made of wood burn easily. 18 00:01:17,440 --> 00:01:21,210 Many say there is no greater kingdom than that of the devas. 19 00:01:21,930 --> 00:01:25,140 Who can hope to compete with the gods themselves? There are none higher. 20 00:01:26,240 --> 00:01:29,340 But I brought the vanity of the devas tumbling down. 21 00:01:30,300 --> 00:01:31,960 Now war comes to my kingdom. 22 00:01:32,380 --> 00:01:35,540 Now my palaces burn; 23 00:01:35,630 --> 00:01:37,640 my people flee their homes in terror. 24 00:01:38,300 --> 00:01:40,138 All that I've built, all that was glorious, 25 00:01:40,172 --> 00:01:42,590 is threatened with destruction. 26 00:01:43,040 --> 00:01:45,850 To see your home destroyed 27 00:01:46,030 --> 00:01:48,850 is an agony like no other. 28 00:01:49,190 --> 00:01:53,880 Even rebuilt as before, there's something incomplete about it. 29 00:01:54,240 --> 00:01:57,140 It does not matter if you live in a hut or a palace. 30 00:01:57,870 --> 00:02:00,370 There is no place more precious than your home. 31 00:02:51,640 --> 00:02:53,700 The air here is clean and pure. 32 00:02:54,030 --> 00:02:55,269 How's that possible? 33 00:02:55,303 --> 00:02:57,860 This is Patal Loka. Nothing is pure here. 34 00:02:58,540 --> 00:03:00,171 Let's find out, shall we? 35 00:03:01,260 --> 00:03:03,580 How can this be possible here? 36 00:03:04,120 --> 00:03:05,417 Namaste, friend! 37 00:03:07,010 --> 00:03:09,165 You found a peaceful place. 38 00:03:10,170 --> 00:03:13,348 Thank you! Why not come over and rest? 39 00:03:13,620 --> 00:03:17,690 Our village welcomes all travellers. 40 00:03:18,650 --> 00:03:20,091 He seems friendly enough. 41 00:03:20,350 --> 00:03:23,950 I don't like it. We should find another way. 42 00:03:24,910 --> 00:03:28,902 You want to go back the way we came? Through the Orchard of Fangs? 43 00:03:31,200 --> 00:03:33,880 We've lost too much time already. 44 00:03:34,630 --> 00:03:35,729 Each day that Ahiravan has the two princes prisoner 45 00:03:35,763 --> 00:03:37,200 puts them in more danger. 46 00:03:37,220 --> 00:03:41,645 We must go this way, but I agree, let us be wary. 47 00:03:42,480 --> 00:03:44,680 Looks could be deceiving. 48 00:03:51,330 --> 00:03:55,577 How is this village still so prosperous under Ahiravan's rule? 49 00:03:56,200 --> 00:03:58,290 It is true that Ahiravan transformed Patal Loka 50 00:03:58,370 --> 00:04:00,742 into something much darker than it once was. 51 00:04:01,250 --> 00:04:05,188 But slowly a few of us banded together to try and build what we had lost. 52 00:04:05,462 --> 00:04:08,297 To make a sanctuary for all. 53 00:04:09,000 --> 00:04:12,560 And Ahiravan permits this... happiness? 54 00:04:13,060 --> 00:04:16,290 We are beneath his notice. 55 00:04:23,640 --> 00:04:25,032 I can see you're both weary. 56 00:04:25,066 --> 00:04:27,112 Stay here a while, recover your strength. 57 00:04:28,070 --> 00:04:29,565 What's that smell? 58 00:04:32,620 --> 00:04:35,897 It's been many years since I've smelt good cooking. 59 00:04:36,290 --> 00:04:38,308 If you like the smell, you'll love the taste. 60 00:04:42,110 --> 00:04:44,430 When something is too good to be true, 61 00:04:45,150 --> 00:04:48,630 it usually is. Be careful. 62 00:04:49,240 --> 00:04:50,365 Stay alert. 63 00:04:50,900 --> 00:04:52,674 Eat only what you recognise. 64 00:04:52,950 --> 00:04:54,388 Yes, yes. Understood. 65 00:04:59,530 --> 00:05:02,034 Will you just look at all that food? 66 00:05:03,760 --> 00:05:05,942 Are you listening to a single word I said? 67 00:05:06,620 --> 00:05:08,220 Of course! You're not eating? 68 00:05:10,700 --> 00:05:12,891 There's something not quite right here. 69 00:05:14,380 --> 00:05:16,000 I want to look around some more. 70 00:05:18,080 --> 00:05:20,342 I'll be right here and thoroughly inspect the food. 71 00:05:25,740 --> 00:05:27,450 Why does it feel so wrong? 72 00:05:30,460 --> 00:05:33,370 How can this village sustain itself? 73 00:05:34,460 --> 00:05:36,102 There must be... 74 00:05:37,460 --> 00:05:39,177 My master sent me 75 00:05:39,630 --> 00:05:41,375 to make sure you welcome some new travellers 76 00:05:41,409 --> 00:05:43,154 if they come this way. 77 00:05:43,830 --> 00:05:45,360 Of course, of course. 78 00:05:46,050 --> 00:05:48,514 And in return, he will let us remain here? 79 00:05:48,830 --> 00:05:52,834 He will. You serve him well. More boars for the farm. 80 00:05:53,220 --> 00:05:55,400 Who are these travellers? 81 00:05:55,480 --> 00:05:57,710 A vaanar and a human. 82 00:05:59,370 --> 00:06:01,210 They... 83 00:06:05,690 --> 00:06:08,742 That one's feisty. Who was he? 84 00:06:08,970 --> 00:06:12,685 Who cares? He came here a week ago. 85 00:06:12,880 --> 00:06:15,330 We... offered him our hospitality. 86 00:06:15,720 --> 00:06:18,560 And so he suffered the curse, 87 00:06:19,080 --> 00:06:20,434 along with the rest. 88 00:06:20,810 --> 00:06:23,930 Forget about that. Those two travellers-- 89 00:06:24,650 --> 00:06:25,550 What curse? 90 00:06:29,154 --> 00:06:30,180 Get back here! 91 00:06:33,420 --> 00:06:35,140 I am ready to explode! 92 00:06:35,750 --> 00:06:37,851 I've never eaten so fine a feast in years! 93 00:06:39,960 --> 00:06:41,908 But there's no room left in my belly. 94 00:06:42,130 --> 00:06:46,500 Nonsense! You have to try this. It's our specialty. 95 00:06:49,220 --> 00:06:51,490 One bite can't hurt. 96 00:06:55,530 --> 00:06:57,131 I saw him come in here. 97 00:07:03,640 --> 00:07:05,062 It's no good. He's escaped. 98 00:07:06,380 --> 00:07:07,588 Or perhaps not. 99 00:07:13,550 --> 00:07:15,131 Let me go! 100 00:07:16,380 --> 00:07:19,550 Be still. I won't hurt you. 101 00:07:22,880 --> 00:07:24,582 I could flee. 102 00:07:24,800 --> 00:07:26,742 There's nowhere you can go to escape me. 103 00:07:26,900 --> 00:07:29,645 But if you just answer a few questions, 104 00:07:30,080 --> 00:07:31,790 I will let you leave. 105 00:07:32,730 --> 00:07:35,120 I will... stay for a while. 106 00:07:35,430 --> 00:07:37,977 I don't understand why he should permit this village to prosper. 107 00:07:38,120 --> 00:07:40,125 What is the curse? 108 00:07:40,308 --> 00:07:42,480 Is it because of those boars? 109 00:07:44,830 --> 00:07:46,354 Haven't you realised it yet? 110 00:07:46,571 --> 00:07:52,960 Ahiravan feeds on vice, on sin. But most of all on... 111 00:07:54,780 --> 00:07:55,610 suffering. 112 00:07:56,360 --> 00:08:01,830 The people he traps in Patal Loka give him that energy. 113 00:08:03,290 --> 00:08:04,288 The suffering. 114 00:08:05,630 --> 00:08:07,910 This village is no different. 115 00:08:08,168 --> 00:08:10,936 They are suffering for their greed. 116 00:08:11,640 --> 00:08:13,490 All the villagers here. 117 00:08:14,760 --> 00:08:15,680 He tricked them 118 00:08:15,784 --> 00:08:18,072 into being trapped in Patal Loka because they ate well 119 00:08:18,112 --> 00:08:19,296 while others starved. 120 00:08:19,960 --> 00:08:25,110 They hoarded or stole 121 00:08:25,310 --> 00:08:30,000 while their neighbours went hungry. 122 00:08:30,460 --> 00:08:32,890 They feasted during days of famine. 123 00:08:33,240 --> 00:08:36,820 Greed, Hanuman. 124 00:08:37,130 --> 00:08:38,484 The most human of sins. 125 00:08:39,060 --> 00:08:43,931 The boars aren't boars at all, are they? 126 00:08:44,950 --> 00:08:49,725 Is the punishment not delicious? My master is an artist in suffering. 127 00:08:50,410 --> 00:08:53,100 The villagers become boars over time. 128 00:08:53,680 --> 00:08:56,080 How long? How long does it take? 129 00:08:56,740 --> 00:09:01,790 The more they eat, the quicker the transformation! 130 00:09:01,870 --> 00:09:06,210 To remain mortal they must starve themselves, 131 00:09:07,190 --> 00:09:12,260 something they never managed while in the real world. 132 00:09:12,760 --> 00:09:15,336 The villagers must smell the food but can't eat it. 133 00:09:15,890 --> 00:09:19,830 Is it not perfect? If they lure others to eat it though, 134 00:09:20,410 --> 00:09:22,360 they are granted a small taste. 135 00:09:23,740 --> 00:09:24,765 Harsha! 136 00:09:25,560 --> 00:09:27,336 Oh, Harsha's here too? 137 00:09:27,336 --> 00:09:30,000 In the dining hall? How perfect! 138 00:09:42,790 --> 00:09:43,657 Where is he? 139 00:09:44,060 --> 00:09:45,108 In the boar sty, sir. 140 00:09:48,160 --> 00:09:51,420 Which one is Harsha? They all look the same. 141 00:09:51,610 --> 00:09:53,146 If there's a way to transform him into a beast, 142 00:09:53,180 --> 00:09:55,051 there must be a way to turn him back. 143 00:09:55,290 --> 00:09:59,990 Once the day ends, the transformation is permanent. 144 00:10:00,260 --> 00:10:04,685 He will roll in the dirt with the rest of them for eternity. 145 00:10:05,460 --> 00:10:07,680 Change him back! Now! 146 00:10:07,880 --> 00:10:11,670 How? I don't even know which one he is. 147 00:10:12,670 --> 00:10:16,594 If I could find the right boar, could you change him back? 148 00:10:17,630 --> 00:10:22,007 "If. " But you can't. Forget him, Hanuman. 149 00:10:22,041 --> 00:10:23,990 You have failed. 150 00:10:24,754 --> 00:10:26,845 That means you can. 151 00:10:27,370 --> 00:10:29,017 Even if I could, 152 00:10:29,337 --> 00:10:32,750 why would I help you? 153 00:10:33,170 --> 00:10:35,160 One step at a time. 154 00:10:37,620 --> 00:10:40,632 I must first find my friend. His bravery helped get me this far. 155 00:10:40,674 --> 00:10:41,940 I cannot... 156 00:10:43,370 --> 00:10:48,217 Harsha, be brave just a while longer. 157 00:11:03,550 --> 00:11:06,068 You've frightened all the boars. 158 00:11:06,300 --> 00:11:07,680 Not all. 159 00:11:08,730 --> 00:11:12,830 One was willing to fight. 160 00:11:16,570 --> 00:11:19,770 Change him back. Now. 161 00:11:27,240 --> 00:11:30,630 You warned me. I can't believe I fell for it. 162 00:11:31,400 --> 00:11:32,331 You're refreshed? 163 00:11:32,420 --> 00:11:35,737 I thought I'd found a paradise here in Patal Loka. 164 00:11:35,960 --> 00:11:39,890 But there is no safe place in the kingdom of Ahiravan. 165 00:11:40,130 --> 00:11:43,170 Sadly, there are few safe places anywhere. 166 00:11:43,650 --> 00:11:45,050 But that's why we fight. 167 00:11:45,250 --> 00:11:48,390 To make the world a better place 168 00:11:49,090 --> 00:11:52,400 for all. 169 00:11:53,060 --> 00:11:56,274 We should go back there and punish those villagers. 170 00:11:56,830 --> 00:12:00,160 They are trapped here in Patal Loka, that is punishment enough. 171 00:12:00,940 --> 00:12:02,800 Murkhawa is going to tell Ahiravan 172 00:12:03,260 --> 00:12:05,890 we are coming for him. 173 00:12:06,530 --> 00:12:07,577 Let him. 174 00:12:08,020 --> 00:12:09,100 He's not going anywhere for a while. 175 00:12:13,040 --> 00:12:14,560 Princess Sita. 176 00:12:15,234 --> 00:12:18,525 Are you there? I've come to say goodbye. 177 00:12:18,860 --> 00:12:21,782 Goodbye, sister? But this is your home. 178 00:12:22,350 --> 00:12:25,268 Were you really going to creep off without telling me? 179 00:12:31,580 --> 00:12:33,710 No more masks I see. 180 00:12:36,020 --> 00:12:38,034 No more hiding, brother. 181 00:12:38,510 --> 00:12:42,468 Let the world see my true face. I am no longer ashamed of it. 182 00:12:42,820 --> 00:12:49,480 It pains me to see what Ram's brother did to you. 183 00:12:50,010 --> 00:12:53,851 He will pay for it. I promise you, sister. 184 00:12:54,600 --> 00:12:58,950 Ravan, how I pity you, my brother! I wanted to leave quietly. 185 00:12:59,660 --> 00:13:01,977 I didn't want to cause you any pain. 186 00:13:03,120 --> 00:13:08,080 Pain? I believe I cannot feel any more pain. 187 00:13:09,250 --> 00:13:12,217 There is little left that can hurt me now. 188 00:13:13,380 --> 00:13:17,005 Forgive me, Ravan, for everything. 189 00:13:17,800 --> 00:13:19,347 If I'd never seen Ram, 190 00:13:19,920 --> 00:13:22,514 then none of this would have happened. 191 00:13:23,150 --> 00:13:27,120 This is my fault. 192 00:13:29,080 --> 00:13:32,822 This garden is still so beautiful. 193 00:13:34,830 --> 00:13:36,597 It'll always be. It'll always be like before. 194 00:13:37,000 --> 00:13:40,731 No. There'll be no next spring in Lanka. 195 00:13:41,320 --> 00:13:44,777 Can't you see, brother? It is all dying. 196 00:13:46,150 --> 00:13:50,040 I will rebuild Lanka! Brick by brick if I have to! 197 00:13:50,300 --> 00:13:53,620 This city is eternal, a golden city for our people, Shurpanakha! 198 00:13:54,040 --> 00:13:58,457 We were despised and cursed since the beginning of time, 199 00:13:58,840 --> 00:14:01,570 and Lanka is our hallowed ground. 200 00:14:02,110 --> 00:14:06,220 Devas, mortals and all the other races 201 00:14:06,900 --> 00:14:10,360 now look at us with envy. There's nothing to compare 202 00:14:11,030 --> 00:14:13,760 to the glory I have shown our people. 203 00:14:14,040 --> 00:14:17,390 Lanka will always be eternal. But as a story. 204 00:14:18,020 --> 00:14:19,428 As long as people gather, 205 00:14:19,508 --> 00:14:22,269 they'll tell tales of this place, the people... 206 00:14:22,303 --> 00:14:24,580 brave, noble, passionate, terrifying. 207 00:14:24,860 --> 00:14:29,200 But the great city itself? None of it will remain. 208 00:14:30,440 --> 00:14:34,445 It is time to move on and find a new home. 209 00:14:35,110 --> 00:14:39,234 There is no other home for me. Not for you either. 210 00:14:39,790 --> 00:14:43,805 You cannot leave. You're my sister. You're the princess of Lanka. 211 00:14:44,470 --> 00:14:46,034 I command you to stay. 212 00:14:46,510 --> 00:14:49,704 -Are you threatening me, brother? -I am your older brother. 213 00:14:50,010 --> 00:14:53,080 I am also your king. It is your duty to obey me. 214 00:14:53,950 --> 00:14:55,120 You will stay. 215 00:14:55,340 --> 00:14:58,000 Stay until the whole city burns if that is our fate. 216 00:14:58,540 --> 00:15:02,674 I'll not have my sister abandon her home and her people. 217 00:15:03,780 --> 00:15:08,137 They look to you as an example of what our race should aspire to. 218 00:15:08,660 --> 00:15:10,544 As a symbol of all we've accomplished. 219 00:15:11,790 --> 00:15:14,571 Our people don't look to us, Ravan. Our people hate us. 220 00:15:14,640 --> 00:15:18,320 This war has cost them all so much pain. 221 00:15:18,400 --> 00:15:20,582 All for your obsession. 222 00:15:21,340 --> 00:15:22,754 I'm leaving, Ravan. This is goodbye. 223 00:15:23,020 --> 00:15:25,910 If you want me to stay, you will have to imprison me. 224 00:15:26,710 --> 00:15:29,620 You gave us our pride. 225 00:15:30,130 --> 00:15:31,680 You were the best of us 226 00:15:31,880 --> 00:15:35,470 who took the rakshasas to the pinnacle of their glory. 227 00:15:36,150 --> 00:15:39,611 And for that you will always have my love. 228 00:15:39,980 --> 00:15:42,891 But I won't allow myself to be consumed with hate anymore. 229 00:15:43,110 --> 00:15:45,451 I need to be free of this pain. 230 00:15:45,760 --> 00:15:49,890 Free of you and this death that follows. 231 00:15:50,990 --> 00:15:52,800 Free of you and all our family. 232 00:15:55,110 --> 00:15:56,674 Shurpanakha, please. For my sake. 233 00:15:57,748 --> 00:15:58,600 Stay. 234 00:16:07,490 --> 00:16:09,348 Goodbye, my brother. 235 00:16:09,790 --> 00:16:14,537 Lanka was a beautiful dream, but it is time to wake up. 236 00:16:26,890 --> 00:16:29,337 Free me, you monkey! You can't leave me like this. 237 00:16:29,610 --> 00:16:33,230 I told you he's not going anywhere for a while. 238 00:16:36,340 --> 00:16:39,085 You're finally where you belong, you filth. 239 00:16:39,460 --> 00:16:42,370 Ahiravan will make you suffer 240 00:16:42,450 --> 00:16:44,720 for what you have done to me. 241 00:16:45,480 --> 00:16:48,490 I don't think your master cares much for you, Murkhawa. 242 00:16:49,060 --> 00:16:51,474 As soon as we leave, the villagers will free him again. 243 00:16:51,590 --> 00:16:52,456 Perhaps. 244 00:16:53,090 --> 00:16:54,262 And these boars. 245 00:16:54,410 --> 00:16:58,780 How many were tricked like I was? This is a fate I would wish on none. 246 00:17:00,290 --> 00:17:03,370 Long ago, it was said a demon named Hiranyaksha 247 00:17:03,880 --> 00:17:06,548 was so consumed by greed he stole the entire world 248 00:17:06,754 --> 00:17:09,131 and dragged it under the ocean. 249 00:17:09,580 --> 00:17:11,170 Yes, I've heard that as well. 250 00:17:11,900 --> 00:17:15,382 Only when Lord Vishnu took the form of a giant boar 251 00:17:15,840 --> 00:17:17,504 was he able to use his tusks 252 00:17:17,538 --> 00:17:19,154 to save the world by raising it up again. 253 00:17:19,630 --> 00:17:22,320 Ahiravan chose poorly when he made these people boars. 254 00:17:22,550 --> 00:17:24,220 Every life is precious. 255 00:17:24,920 --> 00:17:29,371 Murkhawa used Ahiravan's magic to only transform you. 256 00:17:29,817 --> 00:17:31,370 It didn't help the others. 257 00:17:31,620 --> 00:17:33,348 I might know of a solution 258 00:17:33,668 --> 00:17:36,937 that can save these poor souls. 259 00:17:37,450 --> 00:17:41,560 That's the divine power of Lord Ram. 260 00:17:44,700 --> 00:17:50,990 Ram... Ram... Ram... 261 00:18:08,450 --> 00:18:11,690 What did you do? What did you do! 262 00:18:12,500 --> 00:18:13,977 How did you do that? 263 00:18:14,750 --> 00:18:16,160 It wasn't me. It was Lord Ram. 264 00:18:16,910 --> 00:18:18,200 His strength and power is helping me, guiding us. 265 00:18:18,910 --> 00:18:20,960 Don't you know what this means? 266 00:18:21,480 --> 00:18:23,245 The princes must still be alive. 267 00:18:23,360 --> 00:18:24,480 Whatever darkness Ahiravan has planned for them, 268 00:18:24,640 --> 00:18:27,440 there is still time to stop it. 269 00:18:27,860 --> 00:18:29,577 We must hurry. 270 00:18:34,600 --> 00:18:36,360 For even in the darkest of times... 271 00:18:37,290 --> 00:18:40,228 there is always hope for a brighter tomorrow. 272 00:18:54,360 --> 00:18:56,925 Don't be afraid. I won't hurt you. 273 00:19:04,420 --> 00:19:06,411 Better get to work. 274 00:19:20,880 --> 00:19:22,560 So you're back? 275 00:19:39,590 --> 00:19:42,340 A place better than any palace. A home.