1
00:00:06,450 --> 00:00:10,290
Lies, my son. Think.
2
00:00:10,370 --> 00:00:12,180
You gave me a purpose.
3
00:00:12,260 --> 00:00:15,270
You have my loyalty.
4
00:00:15,520 --> 00:00:19,310
I would spill my last drop of blood
for you, Father.
5
00:00:19,740 --> 00:00:22,210
So Makardhwaj could've been
created from me?
6
00:00:22,520 --> 00:00:25,430
He could be my... son...
7
00:00:25,730 --> 00:00:27,210
I will not fight.
8
00:00:27,290 --> 00:00:29,440
And I serve the truth.
9
00:00:30,260 --> 00:00:33,050
I will die on my feet.
10
00:00:33,970 --> 00:00:36,680
Like a warrior.
11
00:00:37,510 --> 00:00:40,010
I should be elevated to godhood.
12
00:00:40,090 --> 00:00:41,710
Hail Goddess!
13
00:01:00,720 --> 00:01:02,500
The skies have turned red, my king!
14
00:01:02,600 --> 00:01:05,000
The winds wail
with the screams of the cursed!
15
00:01:05,160 --> 00:01:08,010
This is no natural event.
16
00:01:11,900 --> 00:01:14,700
Well, priest? Who is behind this?
17
00:01:15,360 --> 00:01:17,400
It's beyond the capabilities
of the vaanars.
18
00:01:17,590 --> 00:01:21,030
I would suspect my brother, Vibheeshan,
but this stinks of darkness,
19
00:01:21,060 --> 00:01:22,200
and that is not his way.
20
00:01:22,430 --> 00:01:25,480
Lord! The powers being unleashed
are not of this world.
21
00:01:25,660 --> 00:01:27,800
The natural order of things
is being ripped apart
22
00:01:28,030 --> 00:01:31,200
by something rising up
from another realm of reality.
23
00:01:35,270 --> 00:01:38,660
Ahiravan. What have you done now?
24
00:03:05,130 --> 00:03:06,980
Beast!
25
00:03:07,730 --> 00:03:09,420
Animal!
26
00:03:11,970 --> 00:03:15,328
How dare you intrude
on our master's sacred ground?
27
00:03:21,550 --> 00:03:25,330
You are nothing.
Nothing at all.
28
00:03:26,640 --> 00:03:29,810
Weak. Pathetic.
29
00:03:31,700 --> 00:03:35,328
The master will tighten the reins
of your destiny.
30
00:03:36,000 --> 00:03:38,930
Don't die yet.
31
00:03:39,080 --> 00:03:43,440
The fun is just starting.
32
00:03:46,920 --> 00:03:48,550
The ritual is working.
33
00:03:48,780 --> 00:03:51,184
The auspicious time
has finally arrived.
34
00:03:51,218 --> 00:03:53,250
Goddess, through this sacrifice,
35
00:03:53,540 --> 00:03:55,156
I humbly beseech you
to grant me my wish.
36
00:03:57,870 --> 00:03:58,880
Yes!
37
00:03:59,560 --> 00:04:02,790
I've never felt such power!
My blood feels as if it is on fire...
38
00:04:03,270 --> 00:04:07,120
And it is glorious.
39
00:04:09,230 --> 00:04:12,120
So this is what it feels like
to be a God.
40
00:04:13,740 --> 00:04:17,440
Once their energies are consumed,
41
00:04:17,630 --> 00:04:22,150
I will be all-powerful!
42
00:04:22,590 --> 00:04:26,110
My dreams
43
00:04:27,170 --> 00:04:30,550
will reshape the three worlds.
44
00:04:31,200 --> 00:04:33,220
Do you tremble now, Father?
45
00:04:33,710 --> 00:04:36,350
Are you surprised
46
00:04:36,790 --> 00:04:39,440
that I will become
47
00:04:39,520 --> 00:04:42,150
what you never could?
48
00:04:43,160 --> 00:04:45,020
Immortal. A God!
49
00:04:48,630 --> 00:04:50,750
A God!
50
00:04:55,000 --> 00:04:58,520
Did you really think you could win?
51
00:04:59,280 --> 00:05:01,690
You can never stop our master.
52
00:05:03,770 --> 00:05:05,300
Even if I... fail,
53
00:05:06,420 --> 00:05:08,080
there will be someone else
54
00:05:08,620 --> 00:05:11,360
who will rise against him...
55
00:05:12,580 --> 00:05:15,020
who will end him.
56
00:05:15,860 --> 00:05:19,620
You fool!
Ahiravan cannot be destroyed.
57
00:05:20,090 --> 00:05:23,170
You could rip him apart
58
00:05:23,390 --> 00:05:26,120
and yet he will arise, anew.
59
00:05:27,470 --> 00:05:29,260
Impossible...
60
00:05:30,010 --> 00:05:32,920
He's just another demon
like all the rest.
61
00:05:33,780 --> 00:05:37,940
Nothing special... at all.
62
00:05:39,000 --> 00:05:43,400
This realm is laughing
at your inane chatter.
63
00:05:44,520 --> 00:05:46,740
Our great master has a boon
64
00:05:47,650 --> 00:05:51,170
which separated his life force
65
00:05:52,430 --> 00:05:55,170
from his body.
66
00:05:56,010 --> 00:05:58,096
Lies... no one can do what you say.
67
00:05:58,540 --> 00:06:02,770
Even if he could,
someone will find it...
68
00:06:03,410 --> 00:06:04,940
and destroy it.
69
00:06:05,210 --> 00:06:09,340
They will never find it.
He has hidden his life force well.
70
00:06:11,160 --> 00:06:12,770
I don't believe you.
71
00:06:13,790 --> 00:06:15,600
We speak the truth.
72
00:06:16,370 --> 00:06:20,050
The master's life force
will never be found.
73
00:06:20,620 --> 00:06:25,970
As you die, you can suffer knowing
Ahiravan will live forever.
74
00:06:26,480 --> 00:06:29,900
It is hidden
in the Chamber of Lamps.
75
00:06:32,060 --> 00:06:35,440
Five flickering flames
76
00:06:35,750 --> 00:06:38,800
in five different directions.
77
00:06:39,710 --> 00:06:43,020
To extinguish Ahiravan's life force,
78
00:06:43,100 --> 00:06:47,890
one breath must blow out
all five candles exactly at once.
79
00:06:48,300 --> 00:06:52,730
To do that is impossible.
80
00:06:53,740 --> 00:06:55,410
Impossible?
81
00:06:55,980 --> 00:06:58,440
Nothing's impossible.
82
00:07:01,200 --> 00:07:04,624
I was wondering
how I'd uncover Ahiravan's weakness.
83
00:07:05,050 --> 00:07:08,470
But... but... how?
84
00:07:09,360 --> 00:07:14,600
You tricked us!
85
00:07:14,890 --> 00:07:21,110
You made us tell you
of the master's life force.
86
00:07:21,660 --> 00:07:26,090
Still, you will never find
the Chamber of Lamps.
87
00:07:26,780 --> 00:07:30,200
It is hidden between the worlds.
88
00:07:30,580 --> 00:07:34,120
A place without doors
89
00:07:34,600 --> 00:07:36,810
or pathways.
90
00:07:38,080 --> 00:07:40,370
Leave that to me.
91
00:07:42,850 --> 00:07:47,450
Now I think I've had enough
of your prattling.
92
00:07:47,910 --> 00:07:50,240
You've been living in darkness
long enough.
93
00:07:50,450 --> 00:07:52,520
Time to see the light.
94
00:07:55,530 --> 00:07:57,600
The light.
95
00:07:57,790 --> 00:08:00,130
It burns!
96
00:08:01,180 --> 00:08:03,560
Escape! Run!
97
00:08:04,140 --> 00:08:06,960
But where? The light it's...
98
00:08:07,080 --> 00:08:08,820
everywh--
99
00:08:10,410 --> 00:08:12,416
Now to find this Chamber of Lamps.
100
00:08:13,570 --> 00:08:16,677
You must have gone to great lengths
to protect your life force,
101
00:08:16,711 --> 00:08:18,760
which is your last great secret,
Ahiravan.
102
00:08:19,390 --> 00:08:22,520
This world of Patal Loka
is finally becoming clearer to me.
103
00:08:22,600 --> 00:08:26,288
In here,
eyes are not the only way to see.
104
00:08:26,570 --> 00:08:28,608
Show me.
I wish to know the truth.
105
00:08:33,820 --> 00:08:35,560
The shadow demons were right.
106
00:08:36,010 --> 00:08:38,040
It's well hidden.
107
00:08:38,210 --> 00:08:41,340
A place without doors or pathways.
None that can be walked.
108
00:08:41,660 --> 00:08:43,300
Even if I find the chamber,
109
00:08:43,390 --> 00:08:46,190
how can I blow out all the lamps
exactly at the same time?
110
00:08:46,280 --> 00:08:47,380
It's impossible.
111
00:08:48,160 --> 00:08:49,942
I'd need to face
all directions at once.
112
00:08:49,976 --> 00:08:51,250
But there's only one of me.
113
00:08:51,750 --> 00:08:52,870
Or perhaps not.
114
00:08:53,260 --> 00:08:55,800
Aren't we all made up
of many aspects of ourselves?
115
00:08:55,890 --> 00:08:58,358
I thought
I was just an ordinary vaanar.
116
00:08:58,392 --> 00:09:00,550
Then I met Lord Ram.
117
00:09:00,910 --> 00:09:02,900
Met my father, Vayu.
118
00:09:03,560 --> 00:09:06,330
They changed me to become something
119
00:09:06,880 --> 00:09:09,140
more than I could have ever imagined.
120
00:09:09,610 --> 00:09:12,340
To search for the Chamber of Lamps,
121
00:09:12,680 --> 00:09:14,660
I must search within myself.
122
00:09:16,490 --> 00:09:19,696
All of existence is becoming mine now.
I can feel everything.
123
00:09:19,770 --> 00:09:22,430
Give me more.
124
00:09:23,260 --> 00:09:28,400
Give me all of your power.
All of your life.
125
00:09:31,060 --> 00:09:33,510
I must go deep into my mind.
126
00:09:35,820 --> 00:09:37,870
Into my very essence.
127
00:09:56,520 --> 00:09:58,640
The moon! Look!
128
00:09:59,590 --> 00:10:02,250
More madness.
Will this day never end?
129
00:10:07,650 --> 00:10:09,480
It's the shattering of worlds.
130
00:10:09,610 --> 00:10:12,830
The barriers between Lokas
are being broken.
131
00:10:13,560 --> 00:10:15,680
Have the men
prepare my armour and astras.
132
00:10:15,870 --> 00:10:18,180
No. Look, my Lord!
133
00:10:19,300 --> 00:10:20,280
What?
134
00:10:29,180 --> 00:10:30,990
This power is beyond us.
135
00:10:31,024 --> 00:10:34,280
Even you aren't strong
enough to stop this.
136
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
Everything I am surrounds me.
137
00:10:47,160 --> 00:10:48,890
Why these moments?
138
00:10:49,110 --> 00:10:51,030
To remind myself of what?
139
00:10:53,870 --> 00:10:55,120
Oh, Princess Sita!
140
00:10:55,600 --> 00:10:57,860
Have I failed you?
141
00:10:58,330 --> 00:11:01,430
Or is there still a chance
for you and my Lord to be reunited?
142
00:11:04,950 --> 00:11:07,490
There has been so much death
and destruction.
143
00:11:07,860 --> 00:11:10,230
Could I have made another
better choice?
144
00:11:12,500 --> 00:11:15,080
But each choice brought me here.
145
00:11:18,590 --> 00:11:22,096
When I met Makardhwaj, deep in my heart
I knew we were connected.
146
00:11:23,610 --> 00:11:27,250
He had my courage, my strength,
even my sense of loyalty,
147
00:11:27,380 --> 00:11:29,700
though it was in service of Ahiravan.
148
00:11:30,290 --> 00:11:32,168
He was so much like me.
149
00:11:32,360 --> 00:11:34,512
It was as if
I was looking at my own face.
150
00:11:37,630 --> 00:11:39,130
The face of Hanuman.
151
00:11:45,360 --> 00:11:47,944
Why does my memory conjure
these serpents?
152
00:11:48,370 --> 00:11:51,590
To threaten or remind me
of the Orchard of Fangs?
153
00:11:52,170 --> 00:11:55,190
I've faced snakes
many times in this quest.
154
00:11:55,560 --> 00:11:58,560
The princes have been victims
to Indrajit's naga-astras.
155
00:12:00,090 --> 00:12:03,470
Yet, we've had a guardian
whose great wings
156
00:12:04,010 --> 00:12:05,920
have spread over us in protection.
157
00:12:07,560 --> 00:12:08,980
The divine Garuda.
158
00:12:11,220 --> 00:12:13,180
Varaha has shown me
159
00:12:15,250 --> 00:12:20,280
that prosperity and wealth
should never lead to greed.
160
00:12:28,010 --> 00:12:29,680
Because of you, Hayagriva,
161
00:12:30,170 --> 00:12:33,108
I learned to separate truth from lies,
reality from illusion.
162
00:12:36,240 --> 00:12:39,850
I learnt that
strength is not in my fists.
163
00:12:40,840 --> 00:12:43,120
True strength is letting go
of my own ego, my own self.
164
00:12:44,710 --> 00:12:46,968
And trusting the great protector,
165
00:12:47,760 --> 00:12:50,980
Lord Narsimha, who watches over me.
166
00:12:52,090 --> 00:12:56,970
Then no challenge is too great.
But there is one face,
167
00:12:57,510 --> 00:13:00,350
above all else, I hold in my heart.
168
00:13:00,560 --> 00:13:03,048
One which gives me
true strength and power.
169
00:13:03,360 --> 00:13:06,072
Even now I know it's you
guiding me, Lord Ram.
170
00:13:06,600 --> 00:13:08,290
Tell me what I must do.
171
00:13:11,080 --> 00:13:13,370
Yes. I understand, Lord.
172
00:13:13,740 --> 00:13:17,720
I understand how I can defeat Ahiravan.
For I am not alone.
173
00:13:23,320 --> 00:13:25,640
Because you are always with me.
174
00:13:59,360 --> 00:14:01,420
It's as if it never happened.
175
00:14:02,440 --> 00:14:03,936
What happened?
176
00:14:04,050 --> 00:14:05,360
I do not know, my Lord.
177
00:14:05,450 --> 00:14:08,620
But whatever force
was powerful enough to stop this...
178
00:14:08,860 --> 00:14:12,960
is something
all of Lanka should fear.
179
00:14:13,240 --> 00:14:14,810
No!
180
00:14:19,490 --> 00:14:20,610
No!
181
00:14:28,570 --> 00:14:29,520
No!
182
00:14:29,940 --> 00:14:31,120
Yes!
183
00:14:34,610 --> 00:14:36,890
I told you when we first met
184
00:14:37,520 --> 00:14:41,680
that nothing will ever keep me
from being at Lord Ram's side.
185
00:14:41,980 --> 00:14:44,080
You extinguished the lamps.
186
00:14:44,330 --> 00:14:48,190
The five pieces
of my life force... gone!
187
00:14:48,600 --> 00:14:51,050
Only one left.
188
00:15:07,190 --> 00:15:09,610
You can't think it so easy.
189
00:15:10,220 --> 00:15:12,090
I still have enough power
190
00:15:12,290 --> 00:15:14,670
to end you.
191
00:15:42,300 --> 00:15:44,172
The only power you have
is the power you stole.
192
00:15:57,940 --> 00:16:00,610
It's time to return it.
193
00:16:56,130 --> 00:16:57,280
My brother!
194
00:16:57,710 --> 00:17:01,170
You have changed, my friend.
195
00:17:01,580 --> 00:17:03,910
Patal Loka has taught me much.
196
00:17:11,770 --> 00:17:15,090
How'd you manage to stop him?
197
00:17:16,190 --> 00:17:17,850
I grew five heads.
198
00:17:18,120 --> 00:17:19,360
Five heads, huh?
199
00:17:19,480 --> 00:17:21,990
I thought one was enough.
200
00:17:24,770 --> 00:17:27,240
It's time to find our way home.
201
00:17:27,630 --> 00:17:29,680
There's someone I need to say
goodbye to first.
202
00:17:37,190 --> 00:17:40,640
Makardhwaj. Wake up. Wake up.
203
00:17:41,860 --> 00:17:43,440
Where... what happened?
204
00:17:44,230 --> 00:17:45,090
Father?
205
00:17:46,080 --> 00:17:47,160
Yes, it is me.
206
00:17:47,510 --> 00:17:49,040
Ahiravan has been defeated.
207
00:17:50,040 --> 00:17:51,250
Can you rise?
208
00:17:52,360 --> 00:17:53,390
Father?
209
00:17:54,230 --> 00:17:57,060
First five heads, now a grown son?
210
00:17:57,380 --> 00:17:59,210
How long was I out for, Hanuman?
211
00:18:00,700 --> 00:18:02,176
Meet Makardhwaj.
212
00:18:02,280 --> 00:18:04,680
It's hard to explain, but he is...
213
00:18:05,280 --> 00:18:06,728
my son.
214
00:18:07,520 --> 00:18:10,528
Well, that makes him family
to all of us, then.
215
00:18:11,500 --> 00:18:13,320
Indeed. You have your father's eyes.
216
00:18:13,480 --> 00:18:16,808
And his heart, brave Makardhwaj.
217
00:18:19,730 --> 00:18:22,980
Is Ahiravan truly defeated?
218
00:18:23,580 --> 00:18:24,504
How?
219
00:18:25,340 --> 00:18:27,768
He destroyed himself.
220
00:18:30,380 --> 00:18:33,750
Yet, he was a father to me once.
221
00:18:34,120 --> 00:18:35,690
Took me under his wing.
222
00:18:35,770 --> 00:18:37,912
He gave me purpose.
223
00:18:38,340 --> 00:18:40,832
Now what shall I do?
224
00:18:41,810 --> 00:18:45,432
Come with us.
225
00:18:46,160 --> 00:18:48,272
It would be an honour
226
00:18:50,110 --> 00:18:52,080
to have my son fight beside me.
227
00:18:53,000 --> 00:18:57,360
You do not know how long
I have waited to meet you, Father.
228
00:18:58,000 --> 00:18:59,616
And join you
229
00:19:00,128 --> 00:19:03,136
but... but Patal Loka is my home.
230
00:19:03,540 --> 00:19:05,880
I cannot abandon it now.
With Ahiravan gone,
231
00:19:05,970 --> 00:19:09,192
the creatures of this realm will wage
a terrible war against each other.
232
00:19:09,360 --> 00:19:10,736
There will be bloodshed.
233
00:19:11,030 --> 00:19:13,800
I cannot desert my home
at such a time.
234
00:19:14,170 --> 00:19:15,760
Then it seems clear to me.
235
00:19:16,160 --> 00:19:19,408
Patal Loka always reflects the soul
of its ruler.
236
00:19:19,650 --> 00:19:23,464
Is not the mind a reflection
of the divine mental realm?
237
00:19:24,380 --> 00:19:27,976
It needs a new, better king.
238
00:19:29,380 --> 00:19:32,448
Where there was fear, bring hope.
239
00:19:33,160 --> 00:19:35,728
Where there was punishment,
bring justice.
240
00:19:35,864 --> 00:19:37,464
And if you are
the true son of Hanuman,
241
00:19:37,680 --> 00:19:39,707
I know you'll be capable
of this challenge,
242
00:19:39,741 --> 00:19:41,512
and so much more.
243
00:19:42,460 --> 00:19:45,344
As my father serves you in your world,
I'll serve you in this one.
244
00:19:45,490 --> 00:19:47,880
I will do all that you ask of me,
Lord Ram.
245
00:19:55,010 --> 00:19:58,456
What's this?
More of Ahiravan's dark magic?
246
00:19:58,690 --> 00:20:00,656
Perhaps one last trick of his?
247
00:20:00,968 --> 00:20:02,488
No, Father, not one last trick.
248
00:20:02,700 --> 00:20:05,660
It was through his power you came here
and were trapped.
249
00:20:06,390 --> 00:20:09,392
Now that he is gone, that power
no longer has its hold on you.
250
00:20:10,050 --> 00:20:12,648
I wish we had more time.
251
00:20:13,030 --> 00:20:14,608
I wish so many things...
252
00:20:14,840 --> 00:20:16,750
Had I known of you before...
253
00:20:19,270 --> 00:20:21,150
Goodbye, Father.
I shall do all I can
254
00:20:22,440 --> 00:20:25,600
to be worthy of being your son.
255
00:20:38,110 --> 00:20:40,624
Take care, my son.
256
00:20:42,730 --> 00:20:44,040
Rise up, my brother.
257
00:20:45,670 --> 00:20:48,496
We are not far from Sugreev's camp.
We shall rest there.
258
00:20:48,540 --> 00:20:50,784
We have been away too long, brother.
259
00:20:51,010 --> 00:20:54,008
Who knows what trouble Ravan's caused
since we were imprisoned?
260
00:20:54,220 --> 00:20:55,420
No, Lakshman.
261
00:20:55,700 --> 00:20:58,296
Fortunately, time is different
in Patal Loka.
262
00:20:58,570 --> 00:21:02,300
What seemed like weeks for us
was only a day or two here.
263
00:21:04,120 --> 00:21:05,824
Look there. What's that in the sky?
264
00:21:06,090 --> 00:21:07,890
It's too big for a star.
265
00:21:08,664 --> 00:21:10,064
A vimana perhaps?
266
00:21:11,860 --> 00:21:13,552
Another there. Look!
267
00:21:15,360 --> 00:21:16,664
Nine in total.
268
00:21:17,340 --> 00:21:19,880
My friends, it is worse than I feared.
269
00:21:20,190 --> 00:21:21,530
Why? What are they?
270
00:21:22,590 --> 00:21:25,248
Not what. Who?
271
00:21:27,200 --> 00:21:28,590
It's not possible!
272
00:21:31,432 --> 00:21:34,160
Ram!
273
00:21:39,110 --> 00:21:41,800
That looks like our welcoming party.