1 00:00:14,170 --> 00:00:17,430 Ravan's forces will attack our camps soon. 2 00:00:18,110 --> 00:00:21,090 The men are prepared, Lord Sugreev. All of them. 3 00:00:22,430 --> 00:00:23,690 It won't be enough. 4 00:00:24,220 --> 00:00:25,660 Our numbers are too few. 5 00:00:26,870 --> 00:00:28,990 Now, you all need some rest. 6 00:00:29,640 --> 00:00:31,880 Let's meet again before dawn. 7 00:00:32,440 --> 00:00:34,520 Perhaps we'll have some fresh ideas then. 8 00:00:40,060 --> 00:00:42,290 Hanuman, a moment, please. 9 00:00:42,500 --> 00:00:43,500 (solemn music) 10 00:00:44,730 --> 00:00:47,990 The stresses of this war are taking their toll on us. 11 00:00:49,190 --> 00:00:52,560 I fear we are one disaster away from collapse. 12 00:00:53,420 --> 00:00:54,290 No, my Lord. 13 00:00:55,030 --> 00:00:58,440 We will stand by your side no matter what awaits us. 14 00:01:00,570 --> 00:01:03,370 I rely on your strength, Hanuman. Yours and Lakshman's. 15 00:01:04,090 --> 00:01:06,490 If I should lose either of you... 16 00:01:06,840 --> 00:01:08,560 That will never happen. 17 00:01:09,690 --> 00:01:14,200 Yet, Lakshman came so close to death from Indrajit's Naga-astras. 18 00:01:15,030 --> 00:01:18,790 But we saved him. 19 00:01:19,400 --> 00:01:21,090 We saved both of you. 20 00:01:22,940 --> 00:01:24,770 That time. But what about the next? 21 00:01:30,170 --> 00:01:33,170 I see Vibheeshan and Sugreev, how much they suffer 22 00:01:33,370 --> 00:01:34,960 from losing their brothers. 23 00:01:35,010 --> 00:01:36,730 I'm in awe of their strength. 24 00:01:37,480 --> 00:01:39,400 I don't know if I have it. 25 00:01:40,930 --> 00:01:43,520 Lakshman has given up so much for me, 26 00:01:43,880 --> 00:01:47,630 and yet he is still only a boy. 27 00:01:48,320 --> 00:01:51,360 We've seen so many brave young men perish, Hanuman. 28 00:01:53,010 --> 00:01:55,770 In all of them, I see Lakshman's face. 29 00:01:56,630 --> 00:02:00,520 I am haunted by it. 30 00:02:03,220 --> 00:02:04,860 I promise you, Lord Ram. 31 00:02:05,420 --> 00:02:07,140 As long as I breathe, 32 00:02:07,770 --> 00:02:10,020 Lakshman will never die in this war. 33 00:02:10,640 --> 00:02:13,660 Hanuman, how can anyone make such a promise? 34 00:02:18,920 --> 00:02:20,550 War often has a way 35 00:02:20,820 --> 00:02:23,490 of taking that which we love the most. 36 00:02:23,540 --> 00:02:24,780 (eerie music) 37 00:02:24,930 --> 00:02:27,445 (title song) 38 00:03:11,679 --> 00:03:13,794 - (crickets chirping) - (owl hooting) 39 00:03:13,844 --> 00:03:16,388 (dry leaves crackling) 40 00:03:17,430 --> 00:03:18,422 Huh? 41 00:03:18,701 --> 00:03:21,088 (suspenseful music) 42 00:03:22,550 --> 00:03:23,500 (sighs) 43 00:03:43,760 --> 00:03:45,170 Apologies, my friend. 44 00:03:46,210 --> 00:03:48,230 I did not expect to find anyone 45 00:03:48,340 --> 00:03:49,930 deep in the woods so late. 46 00:03:50,600 --> 00:03:53,280 They can be dangerous. 47 00:03:55,250 --> 00:03:58,220 I shall find somewhere else. Sorry to disturb you. 48 00:03:59,750 --> 00:04:01,790 No. No. You were not disturbing me. 49 00:04:05,180 --> 00:04:07,660 You looked troubled, Hanuman. Why so? 50 00:04:08,460 --> 00:04:10,810 Surely, you should be celebrating today's... 51 00:04:11,470 --> 00:04:13,680 great victory over Ravan. 52 00:04:14,460 --> 00:04:15,290 Great? 53 00:04:16,950 --> 00:04:19,770 We won by the barest of margins. If Ravan had known 54 00:04:20,100 --> 00:04:22,300 how close we were to defeat, he would have... 55 00:04:22,470 --> 00:04:24,260 I feel the pain Prince Ram 56 00:04:24,840 --> 00:04:27,430 has in his heart for all who have died. 57 00:04:28,240 --> 00:04:30,120 His devotion to his brother... 58 00:04:31,131 --> 00:04:32,096 (sighs) 59 00:04:32,390 --> 00:04:34,790 ...and the fear of losing him weighs heavy on him. 60 00:04:35,410 --> 00:04:37,520 If anything happens to Prince Lakshman, 61 00:04:38,230 --> 00:04:42,520 grief would overwhelm him. 62 00:04:44,450 --> 00:04:48,400 A powerful bond runs between them. Not all brothers have it. 63 00:04:49,150 --> 00:04:51,240 Look at Vibheeshan and Ravan. 64 00:04:53,600 --> 00:04:55,500 But it does make you wonder about him. 65 00:04:56,270 --> 00:04:59,040 Anyone willing to plot and kill their own brother, 66 00:04:59,360 --> 00:05:01,280 can they ever really be trusted? 67 00:05:02,790 --> 00:05:04,230 It is hard for Vibheeshan, 68 00:05:04,680 --> 00:05:08,350 but he knows what must be done. What is best for his people. 69 00:05:09,190 --> 00:05:13,080 But even now, despite everything, I see the love he still has for Ravan. 70 00:05:13,680 --> 00:05:16,330 I doubt he will always be with us. 71 00:05:18,880 --> 00:05:20,430 Though even with him, I fear 72 00:05:20,560 --> 00:05:24,550 we will not be strong enough when Ravan unleashes his full powers. 73 00:05:26,115 --> 00:05:27,115 (grunts) 74 00:05:27,370 --> 00:05:31,040 But you're the great and all-powerful Hanuman. Nothing can hurt you. 75 00:05:31,557 --> 00:05:32,410 (Ravan chuckles) 76 00:05:32,480 --> 00:05:35,600 You have slain countless rakshasas... 77 00:05:36,120 --> 00:05:38,880 Including two of Ravan's own sons. 78 00:05:40,010 --> 00:05:43,090 Surely reasons to celebrate. 79 00:05:44,750 --> 00:05:47,620 There is no celebrating the death of a noble soul. 80 00:05:48,390 --> 00:05:50,900 Ahiravan was evil and deserved what happened. 81 00:05:51,240 --> 00:05:52,090 But not Akshay. 82 00:05:52,380 --> 00:05:55,850 He could've been a great hope for this world. 83 00:05:55,900 --> 00:05:58,400 (emotional music) 84 00:05:58,820 --> 00:06:03,630 I begged him to stand down. 85 00:06:04,240 --> 00:06:06,930 - I only wish he had listened. - (wolf howling in distance) 86 00:06:09,150 --> 00:06:11,210 As do I. 87 00:06:14,239 --> 00:06:15,613 (sniffing) 88 00:06:16,650 --> 00:06:20,230 I imagine Ravan also grieves the death of those he loved. 89 00:06:20,850 --> 00:06:24,830 They say rakshasas are creatures of immense passions. 90 00:06:24,950 --> 00:06:26,940 Great rages and great sorrows. 91 00:06:27,420 --> 00:06:29,300 But still, 92 00:06:30,130 --> 00:06:34,240 he has united so many of them. 93 00:06:36,610 --> 00:06:38,370 You sound as if you admire him. 94 00:06:39,497 --> 00:06:40,912 (laughs) 95 00:06:41,400 --> 00:06:44,820 Hardly. Ravan is a monster. 96 00:06:45,680 --> 00:06:48,580 He deserves only death. 97 00:06:50,270 --> 00:06:52,970 Don't you agree? 98 00:06:54,000 --> 00:06:57,210 You've actually seen him. 99 00:06:57,260 --> 00:06:59,340 (wolf howling continues) 100 00:06:59,700 --> 00:07:05,000 I have seen a great and mighty king 101 00:07:06,030 --> 00:07:08,850 beloved by his people 102 00:07:09,590 --> 00:07:13,090 and devoted to his family. 103 00:07:13,913 --> 00:07:14,910 (Hanuman chuckles) 104 00:07:15,060 --> 00:07:17,550 If he'd only stayed true to the path of dharma, 105 00:07:17,710 --> 00:07:20,630 there would have been no king greater than Ravan. 106 00:07:21,283 --> 00:07:22,342 (chuckles) 107 00:07:22,660 --> 00:07:25,220 Sounds like you admire him. 108 00:07:25,980 --> 00:07:27,500 Both admire and pity. 109 00:07:28,210 --> 00:07:32,460 I admire what he once was and pity how far he has fallen. 110 00:07:34,980 --> 00:07:37,060 Fallen or not, 111 00:07:37,440 --> 00:07:40,400 he is cunning. 112 00:07:41,270 --> 00:07:44,980 What do you think he is planning? 113 00:07:46,180 --> 00:07:49,080 If you were Ravan, how would he try to defeat you, Hanuman? 114 00:07:50,040 --> 00:07:51,040 Ah! 115 00:07:51,720 --> 00:07:53,290 A fine game! 116 00:07:53,770 --> 00:07:57,830 Okay then, I will play the role of Ravan and you play the part of Hanuman. 117 00:07:58,000 --> 00:07:58,700 (dramatic music) 118 00:07:58,710 --> 00:08:02,520 Hmm. A good strategy game. 119 00:08:03,210 --> 00:08:04,360 Your move first. 120 00:08:04,790 --> 00:08:05,990 Very well... 121 00:08:07,040 --> 00:08:10,620 (Hanuman) If I was Ravan, I'd unleash the Agneyastra weapon on the vaanarcamp. 122 00:08:11,040 --> 00:08:14,210 It can produce a fierce fire capable of burning an army to ashes. 123 00:08:14,520 --> 00:08:16,410 Fur burns easily. 124 00:08:16,640 --> 00:08:22,320 The vaanars would be wiped out with such a firestorm. 125 00:08:22,370 --> 00:08:23,370 (thunder rumbles) 126 00:08:23,640 --> 00:08:25,950 (Ravan as vaanar) I'm sure Ravan has thought of such a tactic. 127 00:08:26,490 --> 00:08:30,160 But he knows it would fail. 128 00:08:30,970 --> 00:08:33,710 After all, you are the son of Vayu. 129 00:08:34,140 --> 00:08:36,830 And even the deadliest of fire 130 00:08:37,200 --> 00:08:41,190 can be snuffed out by a strong enough wind. 131 00:08:41,560 --> 00:08:42,760 (Hanuman) True. 132 00:08:43,170 --> 00:08:44,470 Now your turn. 133 00:08:45,130 --> 00:08:46,420 Pretend to be me. 134 00:08:48,860 --> 00:08:52,766 (Ravan as vaanar) Let's see. If I were the mighty Hanuman, 135 00:08:53,420 --> 00:08:56,090 I would just storm the gates of Lanka 136 00:08:56,580 --> 00:08:58,360 and grow larger than ever before. 137 00:08:58,770 --> 00:09:02,970 Twice... no, five times the size of Kumbhakaran. 138 00:09:03,700 --> 00:09:07,790 Then as Hanuman, with my massive hands I would crush the entire city 139 00:09:08,460 --> 00:09:12,660 into dust and rubble, erasing Lanka from existence. 140 00:09:14,240 --> 00:09:16,650 (Hanuman) But Ravan knows that would never happen. 141 00:09:17,060 --> 00:09:19,860 I'd never cause such suffering to those within Lanka's walls. 142 00:09:20,150 --> 00:09:23,710 (Ravan as vaanar) Well, you did try to burn the place down once. 143 00:09:24,520 --> 00:09:27,520 (Hanuman) But only his soldiers and palaces suffered then. 144 00:09:27,920 --> 00:09:30,530 Not innocents. Never the innocent. 145 00:09:31,320 --> 00:09:35,210 (Ravan as vaanar) How about you? Give it one last try as Ravan? 146 00:09:36,190 --> 00:09:39,640 Maybe you could defeat Hanuman this time around. 147 00:09:40,720 --> 00:09:43,290 (Hanuman) It seems we are too evenly matched, 148 00:09:43,830 --> 00:09:46,070 but very well... 149 00:09:47,215 --> 00:09:47,837 (sword swishes) 150 00:09:47,920 --> 00:09:50,850 As Ravan, I would give in to all the rage and hate 151 00:09:51,340 --> 00:09:54,480 that I keep under control. 152 00:09:55,160 --> 00:09:57,243 I'd unleash my dark powers, 153 00:09:57,277 --> 00:09:59,360 become a force of destruction the world has never seen. 154 00:09:59,670 --> 00:10:03,100 Nothing could stop my ten heads. 155 00:10:03,150 --> 00:10:05,650 - (crickets chirping) - (fire crackling) 156 00:10:06,640 --> 00:10:08,550 Except maybe yours. 157 00:10:09,570 --> 00:10:13,500 From what I hear, your five heads could be more powerful than his ten. 158 00:10:14,716 --> 00:10:16,877 (laughing) 159 00:10:17,530 --> 00:10:20,260 Very good. Not many people know about my five heads. 160 00:10:20,970 --> 00:10:24,280 Your spies are well informed... 161 00:10:25,510 --> 00:10:27,140 - Ravan. - (chuckles) 162 00:10:31,450 --> 00:10:32,710 How long have you known? 163 00:10:33,840 --> 00:10:35,770 Sometime before we began our game. 164 00:10:37,100 --> 00:10:39,110 My presence no doubt. 165 00:10:40,230 --> 00:10:43,200 Hard to hide the regal aura of a king even when disguised. 166 00:10:43,250 --> 00:10:44,800 (wolf howling in distance) 167 00:10:44,860 --> 00:10:48,710 Actually, it was your bad vaanar accent. 168 00:10:49,340 --> 00:10:51,580 No regal aura there, I guess. 169 00:10:53,030 --> 00:10:55,210 You dare mock me! 170 00:10:58,107 --> 00:10:59,611 (laughs) 171 00:11:01,634 --> 00:11:02,806 (tense music) 172 00:11:03,110 --> 00:11:06,280 It's been a long time since someone dared to tease me, Hanuman. 173 00:11:07,780 --> 00:11:10,500 You're braver than I thought. 174 00:11:11,830 --> 00:11:14,540 Only Vali could dare get away with such comments. 175 00:11:14,820 --> 00:11:16,600 God, how I miss him. 176 00:11:17,950 --> 00:11:22,060 You know, in the end, Vali regretted what he'd done, the evil he became. 177 00:11:22,940 --> 00:11:25,450 Maybe it's not too late to learn from that lesson. 178 00:11:25,730 --> 00:11:29,770 Vali was touched by an evil that overtook him. 179 00:11:30,380 --> 00:11:32,930 Corrupted him. 180 00:11:33,900 --> 00:11:36,920 There is no outside force controlling me, Hanuman. 181 00:11:37,560 --> 00:11:41,090 I've made my choices, and I will live with them. 182 00:11:42,120 --> 00:11:44,060 Or you will die with them. 183 00:11:44,590 --> 00:11:48,190 Tell me, Ravan, why did you come here tonight? 184 00:11:49,130 --> 00:11:50,500 To meet you, Hanuman. 185 00:11:51,580 --> 00:11:52,780 To understand you. 186 00:11:53,390 --> 00:11:57,400 The last time we properly talked, you were in chains in Lanka. 187 00:11:58,424 --> 00:11:59,512 (chuckles) 188 00:11:59,780 --> 00:12:02,640 As I remember, that didn't work out so well for you, did it? 189 00:12:03,110 --> 00:12:05,030 No. No, it didn't. 190 00:12:06,910 --> 00:12:09,830 I have met many immortals, 191 00:12:10,480 --> 00:12:14,260 many children of great gods 192 00:12:15,240 --> 00:12:16,750 like your father. 193 00:12:17,640 --> 00:12:20,710 Yet, you are different. 194 00:12:21,690 --> 00:12:22,590 Why? 195 00:12:25,230 --> 00:12:27,350 Such power, such loyalty, 196 00:12:28,030 --> 00:12:30,860 and you give it all to a lowly human... to a boy. 197 00:12:32,300 --> 00:12:35,300 What could Ram possibly teach you? 198 00:12:36,780 --> 00:12:37,790 Everything. 199 00:12:38,260 --> 00:12:43,460 Before meeting him, I was nothing. Just... lost. 200 00:12:43,830 --> 00:12:45,960 Any power I have is the smallest fraction 201 00:12:46,200 --> 00:12:48,770 of the infinite power Lord Ram possesses. 202 00:12:49,490 --> 00:12:52,840 He is the source of all my strength... 203 00:12:53,400 --> 00:12:55,600 my hope... my purpose. I believe in him. 204 00:12:56,164 --> 00:12:57,202 (laughs) 205 00:12:58,280 --> 00:13:02,490 And when I destroy what you believe in? 206 00:13:03,490 --> 00:13:06,490 When I kill Ram... 207 00:13:07,590 --> 00:13:12,170 what will be left of you then, Hanuman? Maybe you'll be just like me. 208 00:13:13,240 --> 00:13:15,910 I will never let that happen. 209 00:13:17,550 --> 00:13:19,690 Let there be peace between us, Hanuman. 210 00:13:20,820 --> 00:13:22,600 At least, for this night. 211 00:13:24,020 --> 00:13:26,200 We both respect the old ways. 212 00:13:27,270 --> 00:13:31,440 No battle or blood shall be shed until dawn. 213 00:13:34,440 --> 00:13:37,230 Your strength reminds me of Vali as well. 214 00:13:37,740 --> 00:13:42,180 But aren't you the least bit curious if you're stronger than me? 215 00:13:43,370 --> 00:13:45,920 We'll find out on the battlefield soon, 216 00:13:46,690 --> 00:13:48,060 I'm sure. 217 00:13:48,890 --> 00:13:50,720 Why wait? 218 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 (epic music) 219 00:13:53,510 --> 00:13:56,250 I don't have anything to prove to you, Lord Ravan. 220 00:13:57,000 --> 00:13:59,170 It's just a game, Hanuman. 221 00:13:59,290 --> 00:14:02,700 Come on, where's your sense of sport? A harmless challenge. 222 00:14:06,590 --> 00:14:08,890 All right, Demon Lord. 223 00:14:09,650 --> 00:14:11,340 Let's put it to the test. 224 00:14:11,980 --> 00:14:13,210 Good man. 225 00:14:13,970 --> 00:14:16,590 On three then. One... 226 00:14:17,840 --> 00:14:18,750 Two... 227 00:14:21,040 --> 00:14:22,170 Three! 228 00:14:22,220 --> 00:14:24,349 (rock crackles) 229 00:14:24,610 --> 00:14:30,720 (stammers) It... it seems we are evenly matched. 230 00:14:34,300 --> 00:14:35,960 Not for long. 231 00:14:47,700 --> 00:14:49,520 Fall... relent. 232 00:14:54,580 --> 00:14:55,970 Never! 233 00:15:01,528 --> 00:15:04,091 (wind whooshing) 234 00:15:06,690 --> 00:15:08,124 (thunder rumbles) 235 00:15:10,200 --> 00:15:12,860 Nil! Nil! Wake up! What's happening? 236 00:15:12,910 --> 00:15:15,425 (tense music) 237 00:15:16,800 --> 00:15:18,860 Whatever you are doing... 238 00:15:19,810 --> 00:15:23,950 make them suffer, my husband. 239 00:15:28,880 --> 00:15:30,440 Hanuman... 240 00:15:30,490 --> 00:15:32,658 (upbeat music) 241 00:15:34,790 --> 00:15:36,480 (Ram) Hanuman... 242 00:15:38,350 --> 00:15:40,080 Hanuman. 243 00:15:40,766 --> 00:15:41,861 (grunts) 244 00:15:43,530 --> 00:15:44,560 Ram. 245 00:15:46,370 --> 00:15:48,230 (pants) What... what did you say? 246 00:15:50,470 --> 00:15:52,050 Ram! 247 00:15:52,100 --> 00:15:54,197 - (epic music) - (groans) 248 00:15:55,595 --> 00:15:56,950 (thuds) 249 00:16:09,880 --> 00:16:12,680 Forgive my outburst. 250 00:16:14,060 --> 00:16:19,180 I lost my concentration for a second and you were able to beat me. 251 00:16:20,280 --> 00:16:22,040 You were just lucky in that moment. 252 00:16:23,660 --> 00:16:27,850 It proves nothing. I hate to lose. 253 00:16:28,880 --> 00:16:32,250 Then you should not have started this war, Lord Ravan. 254 00:16:33,150 --> 00:16:35,870 Maybe it's still not too late to end it. 255 00:16:37,027 --> 00:16:38,152 (laughs) 256 00:16:38,680 --> 00:16:41,120 If only life were so simple, Hanuman. 257 00:16:41,950 --> 00:16:44,440 Too much blood has already been spilt. 258 00:16:45,110 --> 00:16:49,160 Then tomorrow we fight again. 259 00:16:50,540 --> 00:16:53,660 Tomorrow then. 260 00:16:55,340 --> 00:16:58,219 (dramatic music) 261 00:17:04,000 --> 00:17:06,230 Hanuman has shown me 262 00:17:07,440 --> 00:17:10,570 how to destroy Ram.