1 00:00:13,970 --> 00:00:16,424 (Ravan) How I miss you, my son. 2 00:00:16,920 --> 00:00:18,976 The stone is cold. 3 00:00:19,630 --> 00:00:22,112 As is my heart. 4 00:00:23,210 --> 00:00:26,552 The sun no longer dares shine in my presence. 5 00:00:27,650 --> 00:00:31,208 You were destined to be the king of the world, 6 00:00:31,560 --> 00:00:34,848 and now this statue is all that remains to honour you. 7 00:00:34,898 --> 00:00:35,898 (melancholic music) 8 00:00:37,166 --> 00:00:38,443 (sighs) 9 00:00:38,680 --> 00:00:40,840 But you have noble company. 10 00:00:41,380 --> 00:00:46,216 Other great heroes who gave their lives 11 00:00:46,840 --> 00:00:48,232 for Lanka. 12 00:00:48,730 --> 00:00:50,120 For me. 13 00:00:50,690 --> 00:00:52,008 I wonder, Kumbhakaran, 14 00:00:52,512 --> 00:00:56,710 do you keep my son entertained with your tales? 15 00:00:57,640 --> 00:01:00,288 The battles you and I fought when we were young, 16 00:01:00,696 --> 00:01:04,704 not burdened by crowns or kingdoms? 17 00:01:05,210 --> 00:01:07,536 I miss those days. I miss you, brother. 18 00:01:07,790 --> 00:01:09,336 And you, Akshay. 19 00:01:09,990 --> 00:01:11,728 You often said, 20 00:01:12,480 --> 00:01:15,144 you never spent any time with Indrajit. 21 00:01:16,100 --> 00:01:19,184 Now you have your brother's company forever. 22 00:01:20,592 --> 00:01:22,848 Now Ahiravan will be joining you. 23 00:01:23,140 --> 00:01:25,080 But be cautious. 24 00:01:25,368 --> 00:01:29,856 I imagine he's still plotting, even in death. 25 00:01:30,000 --> 00:01:32,416 The four of you... 26 00:01:33,320 --> 00:01:36,210 together at last! (laughs) 27 00:01:36,660 --> 00:01:41,072 Feasting and sharing great tales. 28 00:01:41,861 --> 00:01:45,622 I wish I was there. 29 00:01:46,920 --> 00:01:49,288 Save a place at the table for me, my sons. 30 00:01:49,583 --> 00:01:53,180 Perhaps I shall join you soon. 31 00:01:53,430 --> 00:01:55,818 (title song) 32 00:02:45,270 --> 00:02:47,570 (Ram) Ravan has taken to the battlefield. 33 00:02:48,005 --> 00:02:50,853 He has already slaughtered countless brave vaanars. 34 00:02:50,950 --> 00:02:52,310 We must stop him. 35 00:02:52,490 --> 00:02:54,440 - Where is he? - He could be anywhere. 36 00:02:54,650 --> 00:02:56,990 Our scouts give conflicting reports. 37 00:02:57,270 --> 00:03:01,990 He strikes and disappears. 38 00:03:02,470 --> 00:03:05,440 Moments later, he is destroying another battalion 39 00:03:05,660 --> 00:03:07,780 on the opposite side of the battlefield. 40 00:03:09,310 --> 00:03:11,590 The scouts also reported something else. 41 00:03:11,870 --> 00:03:13,240 That Ravan... 42 00:03:13,410 --> 00:03:14,890 has changed. 43 00:03:15,210 --> 00:03:16,670 Changed? 44 00:03:17,020 --> 00:03:18,020 How? 45 00:03:18,054 --> 00:03:18,986 (Ram sighs) 46 00:03:19,020 --> 00:03:22,330 They were too terrified to explain any more. 47 00:03:22,990 --> 00:03:25,386 This is our chance to hunt him down and finish this. 48 00:03:25,510 --> 00:03:28,110 We should split up across the battlefield to find him. 49 00:03:28,280 --> 00:03:30,058 If we separate, 50 00:03:30,757 --> 00:03:33,870 Ravan will be able to pick us off one by one. 51 00:03:34,080 --> 00:03:36,300 Brother, please, it's a risk we have to take. 52 00:03:37,400 --> 00:03:38,400 Fine. 53 00:03:38,730 --> 00:03:41,340 We will split up, but you will signal us as soon as you find him. 54 00:03:41,590 --> 00:03:43,780 You are not to face Ravan alone. 55 00:03:44,170 --> 00:03:47,970 Facing him together is the best chance we have. 56 00:03:48,630 --> 00:03:54,570 May the gods protect you all, my brothers. 57 00:03:55,682 --> 00:03:58,000 (fire crackles) 58 00:04:00,004 --> 00:04:01,650 (wind whooshes) 59 00:04:07,954 --> 00:04:10,001 (intense music) 60 00:04:16,476 --> 00:04:17,725 (growling) 61 00:04:19,670 --> 00:04:22,300 So, you have come alone. As it should be. 62 00:04:22,350 --> 00:04:24,201 (wind whooshes) 63 00:04:24,251 --> 00:04:26,364 (footsteps approach) 64 00:04:34,490 --> 00:04:37,770 I am starting to understand why Sita gave you her heart. 65 00:04:38,370 --> 00:04:40,850 In the end, you are a warrior. 66 00:04:41,720 --> 00:04:44,880 - A survivor. A killer. Just like me. - (sword swishes) 67 00:04:45,420 --> 00:04:49,110 Yet, you are still just a man. 68 00:04:50,270 --> 00:04:54,170 You stink of mortality and death. 69 00:04:54,790 --> 00:04:58,710 Your time in the world is so brief, so worthless. 70 00:04:59,570 --> 00:05:04,570 I have seen kingdoms rise and fall. 71 00:05:05,013 --> 00:05:07,429 Yet only I remain while they're all in ruin. 72 00:05:09,431 --> 00:05:12,800 And Sita will walk beside me. 73 00:05:13,310 --> 00:05:18,650 I will destroy the gods to give her immortality if need be. 74 00:05:18,730 --> 00:05:19,582 (thud) 75 00:05:19,818 --> 00:05:22,160 She will rule with me, endless and eternal. 76 00:05:22,270 --> 00:05:25,530 Don't you see? I am the one saving her... 77 00:05:26,000 --> 00:05:27,310 from you. 78 00:05:27,940 --> 00:05:29,840 Think, human prince. 79 00:05:30,850 --> 00:05:32,990 What will you give her? 80 00:05:33,500 --> 00:05:36,890 Old age? Suffering? Death? 81 00:05:38,270 --> 00:05:39,520 Love. 82 00:05:40,220 --> 00:05:42,530 I give Sita my love. 83 00:05:43,150 --> 00:05:45,180 And she gives me hers. 84 00:05:45,895 --> 00:05:49,975 And love is beyond even immortality, Demon King. 85 00:05:51,010 --> 00:05:54,940 Because great as you are, 86 00:05:55,290 --> 00:05:58,700 all I see is the emptiness in your eyes, 87 00:05:59,530 --> 00:06:01,330 the hollowness in your heart, Ravan. 88 00:06:02,020 --> 00:06:04,338 The years have no meaning, so life has no meaning. 89 00:06:04,560 --> 00:06:07,409 You've become like these rocks. Unchanging, unfeeling. 90 00:06:08,470 --> 00:06:11,076 Yes, we mortals have brief lives, 91 00:06:11,740 --> 00:06:15,030 but they are intense ones. 92 00:06:15,420 --> 00:06:17,190 We find the eternal not through endless life, 93 00:06:17,335 --> 00:06:21,483 but through connecting deeply with the world and people around us. 94 00:06:22,210 --> 00:06:26,800 We feel, Ravan. We love. 95 00:06:27,490 --> 00:06:30,720 You've lost all joy. Nothing is new anymore. 96 00:06:31,750 --> 00:06:33,430 But I will give you the gift 97 00:06:33,550 --> 00:06:36,180 of one final new experience, Demon King. 98 00:06:36,890 --> 00:06:38,240 What's that? 99 00:06:38,290 --> 00:06:39,090 (bow screeches) 100 00:06:39,130 --> 00:06:40,880 Death. 101 00:06:41,270 --> 00:06:43,420 Come and try, boy. 102 00:06:43,470 --> 00:06:44,470 (grunts) 103 00:06:45,334 --> 00:06:46,463 (bow screeches) 104 00:06:48,899 --> 00:06:49,981 (explodes) 105 00:06:50,031 --> 00:06:52,235 (bow screeches, explodes) 106 00:06:52,819 --> 00:06:54,014 (grunts) 107 00:06:55,870 --> 00:06:57,856 (intense music) 108 00:07:01,183 --> 00:07:02,442 (pants) 109 00:07:07,810 --> 00:07:09,940 There's a universal truth 110 00:07:10,240 --> 00:07:12,920 that guides us all, Ravan. 111 00:07:13,530 --> 00:07:14,900 The law of karma. 112 00:07:15,510 --> 00:07:18,590 Every action has its consequences. 113 00:07:18,640 --> 00:07:19,640 (arrow swishes) 114 00:07:23,814 --> 00:07:24,938 (explodes) 115 00:07:27,323 --> 00:07:28,548 (arrows swish) 116 00:07:30,150 --> 00:07:33,040 Karma, destiny... these are excuses for the weak. 117 00:07:33,740 --> 00:07:36,970 I make my destiny, child. I am not a puppet of fate. 118 00:07:37,270 --> 00:07:41,780 Do you not see the world is more than just black and white? 119 00:07:42,260 --> 00:07:45,760 There are shades of grey in every action, 120 00:07:45,880 --> 00:07:47,450 every decision. 121 00:07:47,840 --> 00:07:49,940 True wisdom lies in choosing the path of dharma. 122 00:07:50,120 --> 00:07:52,470 Our actions must align with cosmic balance. 123 00:07:52,520 --> 00:07:53,520 (laughs) 124 00:07:54,320 --> 00:07:55,940 Cosmic balance? 125 00:07:56,770 --> 00:07:59,640 You speak like a sage, yet wield a warrior's weapon. 126 00:07:59,940 --> 00:08:04,550 Sometimes, to restore balance, one must fight. 127 00:08:04,600 --> 00:08:05,600 (bow screeches) 128 00:08:07,727 --> 00:08:09,953 (thuds) 129 00:08:12,852 --> 00:08:14,668 (grunts) 130 00:08:18,365 --> 00:08:19,594 (rock clatters) 131 00:08:24,919 --> 00:08:26,056 (grunts) 132 00:08:27,784 --> 00:08:28,791 (metal clanks) 133 00:08:31,018 --> 00:08:32,289 (grunts) 134 00:08:34,394 --> 00:08:36,950 (intense music) 135 00:08:38,500 --> 00:08:40,001 (thud) 136 00:08:53,780 --> 00:08:56,020 Do you feel that cold? It's unnatural. 137 00:08:56,390 --> 00:08:57,910 Yes. It's the presence of Ravan. 138 00:08:58,040 --> 00:09:01,520 His shadow has entered the battlefield. It chills even the warmth of the sun. 139 00:09:02,140 --> 00:09:04,390 He has become darkness incarnate. 140 00:09:04,440 --> 00:09:05,440 (thudding) 141 00:09:10,990 --> 00:09:12,353 (explosions) 142 00:09:13,070 --> 00:09:14,970 The earth is shaking, Hanuman! What's causing it? 143 00:09:15,100 --> 00:09:17,270 What else but Ram and Ravan's battle? 144 00:09:17,320 --> 00:09:18,320 (epic music) 145 00:09:18,824 --> 00:09:21,087 (growling) 146 00:09:26,815 --> 00:09:27,745 (metal clanks) 147 00:09:28,654 --> 00:09:30,599 (grunts) 148 00:09:32,928 --> 00:09:34,591 (metal clanks) 149 00:09:34,641 --> 00:09:37,662 (grunts) 150 00:09:43,348 --> 00:09:44,722 (thud) 151 00:09:46,315 --> 00:09:47,644 (explodes) 152 00:09:48,484 --> 00:09:49,648 (metal clanks) 153 00:09:51,135 --> 00:09:53,249 (grunts) 154 00:10:03,940 --> 00:10:04,854 (explodes) 155 00:10:06,177 --> 00:10:07,943 (screams) 156 00:10:09,988 --> 00:10:11,709 (rumbling) 157 00:10:13,680 --> 00:10:15,600 I must help my brother. 158 00:10:16,440 --> 00:10:18,260 Wait! We must go together. 159 00:10:19,244 --> 00:10:20,345 (thud) 160 00:10:22,178 --> 00:10:23,652 - (pants) - (metal clanks) 161 00:10:24,489 --> 00:10:25,964 (epic music) 162 00:10:27,529 --> 00:10:28,939 (bow screeches) 163 00:10:30,790 --> 00:10:32,481 (explodes) 164 00:10:36,529 --> 00:10:37,788 (grunts) 165 00:10:41,433 --> 00:10:42,705 (explodes) 166 00:10:46,527 --> 00:10:49,119 (thudding, rumbling) 167 00:10:54,350 --> 00:10:56,860 Can it be... over? 168 00:10:58,550 --> 00:10:59,530 My Prince! 169 00:11:00,120 --> 00:11:03,280 The entire world seemed to shake! I came as quickly as I could. 170 00:11:03,480 --> 00:11:05,530 You have brought down half a mountain. 171 00:11:06,050 --> 00:11:09,780 But was it enough to bury Ravan? 172 00:11:09,880 --> 00:11:12,080 My brother is under this? 173 00:11:12,690 --> 00:11:15,250 No. It won't be enough to hold him. 174 00:11:16,698 --> 00:11:17,810 (thud) 175 00:11:19,550 --> 00:11:20,510 Vibeesha-- 176 00:11:21,286 --> 00:11:23,059 (grunts) 177 00:11:24,483 --> 00:11:25,833 (pants) 178 00:11:31,700 --> 00:11:33,070 Good. 179 00:11:33,550 --> 00:11:35,380 But not good enough. 180 00:11:35,949 --> 00:11:37,130 (metal clanks) 181 00:11:39,138 --> 00:11:41,386 (grunts) 182 00:11:42,280 --> 00:11:43,280 (gasps) 183 00:11:45,340 --> 00:11:47,840 This was only ever going to end one way. 184 00:11:48,000 --> 00:11:48,920 No! 185 00:11:52,070 --> 00:11:54,280 I curse you for your treachery, Vibheeshan. 186 00:11:55,040 --> 00:11:58,050 Please don't make me do this. I don't want to fight you, brother. 187 00:11:58,250 --> 00:12:01,290 Fight? This will hardly be a fight. 188 00:12:01,937 --> 00:12:03,106 (metal clanks) 189 00:12:03,562 --> 00:12:05,092 (epic music) 190 00:12:07,566 --> 00:12:08,824 (weapons clanks) 191 00:12:16,174 --> 00:12:18,083 (grunts) 192 00:12:20,140 --> 00:12:22,810 You are a poet, Vibheeshan. 193 00:12:23,810 --> 00:12:26,750 But at least you'll now die like a warrior. 194 00:12:29,530 --> 00:12:31,800 Look at what you have become without me. 195 00:12:32,680 --> 00:12:35,860 A worm who crawls at Ram's feet. 196 00:12:38,190 --> 00:12:39,301 (thud) 197 00:12:39,490 --> 00:12:41,560 How father loved you so. 198 00:12:42,610 --> 00:12:44,250 His little sage. 199 00:12:44,920 --> 00:12:49,130 What would he say now if he saw you? I wonder. 200 00:12:49,780 --> 00:12:51,840 You were once a brother of Ravan. 201 00:12:52,530 --> 00:12:54,680 Now you die following a human. 202 00:12:55,240 --> 00:12:56,780 How low you have fallen. 203 00:12:58,120 --> 00:13:01,330 I free you from this pitiful life. Die now! 204 00:13:04,540 --> 00:13:05,340 No! 205 00:13:06,899 --> 00:13:08,307 (arrow swishes) 206 00:13:11,374 --> 00:13:12,698 (metal clanks) 207 00:13:18,705 --> 00:13:19,705 (flesh squelches) 208 00:13:21,533 --> 00:13:22,894 (groans) 209 00:13:31,441 --> 00:13:32,973 (whimpers) 210 00:13:33,840 --> 00:13:40,080 I can hear the flutter of a gnat's wings in Dev Loka, boy. 211 00:13:41,070 --> 00:13:43,353 I heard you coming from miles away. 212 00:13:43,403 --> 00:13:44,881 (wind whooshing) 213 00:13:46,460 --> 00:13:49,260 You were good bait 214 00:13:50,060 --> 00:13:52,700 to catch a fish, worm. 215 00:13:53,100 --> 00:13:55,510 Now crawl back to your new master. 216 00:13:57,450 --> 00:14:00,890 For you, my son. You are avenged, Indrajit. 217 00:14:01,960 --> 00:14:04,240 I hope this brings you peace. 218 00:14:05,440 --> 00:14:06,740 Peace? 219 00:14:09,250 --> 00:14:10,860 There is no peace. 220 00:14:10,910 --> 00:14:12,076 (arrow electrifies) 221 00:14:13,787 --> 00:14:14,809 (metal clanks) 222 00:14:15,785 --> 00:14:17,034 (arrows swish) 223 00:14:17,912 --> 00:14:20,146 (exploding) 224 00:14:21,553 --> 00:14:23,652 (grunts) 225 00:14:30,795 --> 00:14:31,866 (thud) 226 00:14:37,257 --> 00:14:39,363 (arrow swishes) 227 00:14:40,067 --> 00:14:41,659 (explodes) 228 00:14:46,690 --> 00:14:47,800 Lakshman? 229 00:14:49,569 --> 00:14:50,822 (vibrates) 230 00:14:50,872 --> 00:14:53,404 (epic music) 231 00:14:56,669 --> 00:14:58,744 (pants) 232 00:15:08,930 --> 00:15:13,750 You have taken my brothers and sons, 233 00:15:14,610 --> 00:15:17,310 and still, I fight on. 234 00:15:18,500 --> 00:15:21,895 How does it feel? What will you do, now that your brother's dead? 235 00:15:22,540 --> 00:15:26,320 I wonder. Will you still enjoy the great feeling of being mortal? 236 00:15:27,200 --> 00:15:30,900 I think you will break, Ram. 237 00:15:33,430 --> 00:15:35,130 The sun sets. 238 00:15:35,780 --> 00:15:37,750 Today's battle is over. 239 00:15:37,800 --> 00:15:39,869 (wind whooshing) 240 00:15:42,601 --> 00:15:43,567 (grunts) 241 00:15:45,206 --> 00:15:46,812 (epic music) 242 00:15:49,239 --> 00:15:52,355 (melancholic music) 243 00:15:54,012 --> 00:15:57,459 (sighs) 244 00:15:59,730 --> 00:16:02,424 Spend these last hours you have with your brother. 245 00:16:02,830 --> 00:16:06,410 For the astra I used on him will ensure his death 246 00:16:07,610 --> 00:16:10,178 when the sun rises next in Lanka's sky. 247 00:16:10,228 --> 00:16:12,174 (arrows clatter) 248 00:16:12,670 --> 00:16:15,747 So you see it is I who will give you a gift, Ram. 249 00:16:16,530 --> 00:16:17,790 Time... 250 00:16:18,610 --> 00:16:21,140 to say goodbye. 251 00:16:21,970 --> 00:16:23,110 Time... 252 00:16:23,900 --> 00:16:27,600 I was never given with my sons. 253 00:16:27,650 --> 00:16:30,599 (melancholic music) 254 00:16:31,930 --> 00:16:33,670 No, it cannot be. 255 00:16:33,720 --> 00:16:35,827 (sobbing) 256 00:16:37,340 --> 00:16:38,940 We are part of a whole, brother. 257 00:16:39,150 --> 00:16:41,270 How can I exist without you? 258 00:16:41,990 --> 00:16:43,470 Take my energy, 259 00:16:43,860 --> 00:16:48,340 my life... everything is yours. 260 00:16:49,640 --> 00:16:53,610 Please... please just wake up. 261 00:16:58,720 --> 00:17:01,880 I feel the faintest flutter of life. 262 00:17:02,990 --> 00:17:05,470 He clings on, though his grip is weak. 263 00:17:06,190 --> 00:17:08,350 There is still a chance, Hanuman! 264 00:17:08,930 --> 00:17:13,690 The astra energy Ravan used can be counteracted by only one herb 265 00:17:14,450 --> 00:17:17,010 that grows in the Dronagiri mountain. 266 00:17:17,190 --> 00:17:18,550 But you must be quick. 267 00:17:18,870 --> 00:17:24,000 You must bring the Sanjeevani herb. 268 00:17:24,310 --> 00:17:27,230 I will find it. I promise. 269 00:17:27,860 --> 00:17:29,540 Wait for me, my friend. 270 00:17:32,204 --> 00:17:35,378 (epic music) 271 00:17:36,890 --> 00:17:39,620 Be quick, Hanuman, or all is lost.